Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,915
Explosiveskoponya biztosítja
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver
2
00:00:23,145 --> 00:00:24,682
Az Ön neve
az Ana Walker.
3
00:00:26,249 --> 00:00:29,257
Az apád meghalt
amikor tíz éves voltál.
4
00:00:29,289 --> 00:00:32,266
És hiányzott neki
azóta minden nap.
5
00:00:34,090 --> 00:00:37,290
Amikor 12 éves voltál,
egy este elmentél aludni,
6
00:00:37,322 --> 00:00:40,906
és ahogy ott feküdtél
a sötétben,ben
7
00:00:40,938 --> 00:00:44,361
Érezted ezt a hirtelen hullámot
a rettegéstől.
8
00:00:45,770 --> 00:00:48,714
Nem kaptál levegőt,
nem tudott mozdulni.
9
00:00:48,746 --> 00:00:51,530
Abban a pillanatban te voltál
megértette, mit jelent meghalni.
10
00:00:52,522 --> 00:00:55,785
A nemléttől való félelem.
11
00:00:56,841 --> 00:00:58,728
Régen volt,
12
00:00:58,761 --> 00:01:01,034
de néha a félelem visszatér.
13
00:01:02,665 --> 00:01:04,393
Van egy barátod.
14
00:01:07,786 --> 00:01:10,570
És jobban szeret téged
bármit a világon.
15
00:01:12,458 --> 00:01:14,025
A probléma...
16
00:01:28,842 --> 00:01:30,057
Szia.
17
00:01:30,090 --> 00:01:31,658
Olyan szép, anya.
18
00:01:31,690 --> 00:01:33,674
Jössz?
hogy holnap találkozzunk?
19
00:01:33,706 --> 00:01:36,361
Nem. Nem látogathatlak meg holnap,
vagy másnap.
20
00:01:36,393 --> 00:01:38,217
Csak azt mondtam,
Franciaországban vagyunk.
21
00:01:38,249 --> 00:01:40,298
Hallsz?
Nagyon fontos
22
00:01:40,330 --> 00:01:42,378
emlékszel
amit most elmondok.
23
00:01:42,410 --> 00:01:45,065
Az Ön vágyai
olyanok, mint a vezetőfények
24
00:01:45,098 --> 00:01:47,146
átragyog
a jövőből.
25
00:01:47,178 --> 00:01:49,034
Tudnod kell
hogy ki vagy.
26
00:01:49,066 --> 00:01:50,186
Megértette?
27
00:01:51,721 --> 00:01:53,930
Anya, most mennem kell.
28
00:01:53,961 --> 00:01:55,625
Ez drága
innen hívni.
29
00:01:56,297 --> 00:01:57,610
Szeretlek.
30
00:02:06,153 --> 00:02:08,009
Nem hiszem, hogy tudta
hogy ki voltam.
31
00:02:08,041 --> 00:02:10,825
Nem tudom miért
folyton hívod őt.
32
00:02:10,857 --> 00:02:12,745
Csak mindig
lehoz téged.
33
00:02:15,242 --> 00:02:16,425
Gyerünk.
34
00:02:17,162 --> 00:02:19,401
Hagyd abba!
35
00:02:29,097 --> 00:02:30,474
Istenem,
őrült?
36
00:02:31,338 --> 00:02:33,001
Túl gyorsan megy.
37
00:02:33,768 --> 00:02:34,857
Rendben van.
38
00:02:36,042 --> 00:02:37,066
A srác valószínűleg
errefelé hajtva
39
00:02:37,098 --> 00:02:38,441
ezerszer korábban.
40
00:02:40,649 --> 00:02:42,954
Istenem, sms-t ír.
41
00:02:50,697 --> 00:02:53,514
Csukd be a szemed. Oké?
42
00:02:53,546 --> 00:02:56,426
- Csak számold a lélegzeted.
- Egy.
43
00:02:56,457 --> 00:02:59,561
- Nyugi.
- Két.
44
00:03:00,297 --> 00:03:01,962
Három.
45
00:03:01,994 --> 00:03:03,497
Négy.
46
00:03:08,425 --> 00:03:09,674
Szar.
47
00:03:11,530 --> 00:03:12,586
Minden rendben?
48
00:03:14,153 --> 00:03:17,194
Ez... fáj.
49
00:03:18,345 --> 00:03:20,170
Elütöttél valamit?
50
00:03:22,410 --> 00:03:25,290
Csak ki akarok szállni.
51
00:03:25,322 --> 00:03:27,689
- Hogy érted, hogy akarsz...
- Most.
52
00:03:41,290 --> 00:03:43,370
Mik vagyunk
most kéne csinálni?
53
00:03:43,401 --> 00:03:45,098
Tudod csak
ellenőrizd a Google-t?
54
00:03:48,266 --> 00:03:50,090
A hatótávolságon kívül vagyunk.
55
00:04:00,362 --> 00:04:01,385
Mi ez?
56
00:04:03,626 --> 00:04:05,385
Rendőrség,
orvosi ellátás.
57
00:04:05,418 --> 00:04:07,530
Én... úgy érzem
biztonságosabb így.
58
00:04:07,562 --> 00:04:10,954
Hát aki akarja
mentse meg az életét, elveszíti azt.
59
00:04:13,834 --> 00:04:14,954
Hol hallottad ezt?
60
00:04:17,609 --> 00:04:18,794
nem emlékszem.
61
00:04:20,554 --> 00:04:21,578
Rendben.
62
00:04:23,402 --> 00:04:24,522
Gyerünk.
63
00:04:28,330 --> 00:04:29,546
Menjünk csak vissza.
64
00:04:29,577 --> 00:04:32,330
Menjen buszra Dijonba
és ott felszáll a vonatra.
65
00:04:33,737 --> 00:04:34,985
Mi a helyzet a pénzzel?
66
00:04:35,018 --> 00:04:36,266
Nos, elegünk van
eljutni oda.
67
00:04:36,297 --> 00:04:38,762
Majd csak kapunk
más munka.
68
00:04:38,794 --> 00:04:41,066
Van egy tervünk,
csak ragaszkodjunk hozzá.
69
00:04:41,097 --> 00:04:43,272
Oké, akkor hol
az átkozott ház?
70
00:04:48,714 --> 00:04:50,474
nem hiszem
ez a megfelelő hely.
71
00:04:53,577 --> 00:04:55,274
Nem állítólag
hogy kerítésük legyen.
72
00:05:05,417 --> 00:05:08,778
Néz.
Nem ugyanaz a ház?
73
00:05:31,689 --> 00:05:32,810
Bonjour.
74
00:05:33,514 --> 00:05:35,145
Bonjour.
75
00:05:35,177 --> 00:05:36,746
- Helló?
- Szia.
76
00:05:36,777 --> 00:05:38,570
Mi vagyunk a, uh,
a srácok a hirdetésből.
77
00:05:40,905 --> 00:05:42,378
Természetesen.
78
00:05:42,410 --> 00:05:44,074
Tehát ez...
itt van?
79
00:05:45,162 --> 00:05:47,786
Csak a hely
másképp néz ki.
80
00:05:47,818 --> 00:05:48,938
Igen?
81
00:05:50,633 --> 00:05:52,392
A nevem Richard Rolle.
82
00:05:52,425 --> 00:05:53,609
Ana.
83
00:05:54,409 --> 00:05:55,625
Van...
84
00:05:55,658 --> 00:05:57,897
Franciaország élt
az elvárásaid szerint?
85
00:05:57,930 --> 00:06:00,458
- Ó, ez gyönyörű.
- Igen, szeretjük.
86
00:06:02,218 --> 00:06:05,098
Azta. Oda kell mennünk.
87
00:06:05,993 --> 00:06:07,305
Ez...
88
00:06:08,330 --> 00:06:10,089
Elég nagy séta,
89
00:06:10,122 --> 00:06:11,978
végig a
a falu másik felén.
90
00:06:14,698 --> 00:06:15,945
Éhes vagy?
91
00:06:16,618 --> 00:06:17,865
Gyerünk.
92
00:06:27,146 --> 00:06:28,617
Kérlek fáradj be.
93
00:06:29,641 --> 00:06:31,082
Érezze magát otthon.
94
00:06:42,377 --> 00:06:43,722
Azta.
95
00:06:43,754 --> 00:06:45,353
Olyan, mint egy múzeum.
96
00:06:46,249 --> 00:06:48,137
Igen. És...
97
00:06:48,169 --> 00:06:49,449
Én vagyok a kurátor.
98
00:07:05,417 --> 00:07:06,762
Sok
csodálatos dolgok.
99
00:07:16,233 --> 00:07:18,153
Biztosan került egy kicsit.
100
00:07:18,185 --> 00:07:22,314
Hát, elképesztő, hogy melyik
gondolkodással lehet elérni.
101
00:07:22,345 --> 00:07:24,809
Amikor kész vagy,
a konyha lent van.
102
00:07:28,137 --> 00:07:29,321
Kérsz?
103
00:07:34,729 --> 00:07:35,721
Milyen az étel?
104
00:07:37,322 --> 00:07:38,345
Nagyon jó.
105
00:07:40,298 --> 00:07:41,418
Isteni finom.
106
00:07:41,449 --> 00:07:42,826
Tökéletes.
107
00:07:44,042 --> 00:07:46,377
Tudod, nem gyakran
amerikaiakat kapunk
108
00:07:46,410 --> 00:07:49,098
munkát keresek
Franciaország ezen része.
109
00:07:49,129 --> 00:07:50,506
Igen, hát
110
00:07:50,537 --> 00:07:53,865
nem vagyunk mind kövérek
szivarozó bankárok.
111
00:07:53,898 --> 00:07:55,689
Talán nem is vagyunk
eleget gondolkodni.
112
00:08:00,298 --> 00:08:02,569
Különben is, Dick,
113
00:08:02,601 --> 00:08:05,033
mit akarsz tőlünk
itt csinálni?
114
00:08:05,066 --> 00:08:06,122
Hát, uh...
115
00:08:08,842 --> 00:08:10,058
Sok a tennivaló.
116
00:08:11,370 --> 00:08:13,642
Nekem van egy...
117
00:08:13,673 --> 00:08:15,978
olyan terület, amelyre szüksége van
hogy megtisztítsák a szikláktól.
118
00:08:16,009 --> 00:08:20,297
Van néhány fám
amelyeket le kell vágni.
119
00:08:20,329 --> 00:08:23,594
A végén egy fal található
javításra szoruló kert.
120
00:08:23,625 --> 00:08:25,449
Azt hittem, olyan srácok, mint te
kertészei voltak.
121
00:08:28,202 --> 00:08:30,986
Ha lenne, nem találkoznék
olyan érdekes emberek, mint te, igaz?
122
00:08:34,218 --> 00:08:35,626
Mi lesz a helyiekkel?
123
00:08:37,194 --> 00:08:38,793
Mi lesz velük?
124
00:08:38,825 --> 00:08:41,034
Nos, csak azt mondom,
nem tudsz helyieket felvenni, hogy csinálják?
125
00:08:43,625 --> 00:08:46,761
Csak öregek
és kopott.
126
00:08:48,266 --> 00:08:49,289
mit fizetsz?
127
00:08:49,322 --> 00:08:51,113
Tom. Ugye
olyannak kell lennie...
128
00:08:51,146 --> 00:08:52,617
Napi kétszáz euró.
129
00:08:54,537 --> 00:08:57,033
Ráadásul egy nagyon szép szoba
mindkettőtöknek fent.
130
00:09:00,586 --> 00:09:02,602
Teljes tábla.
131
00:09:02,633 --> 00:09:04,170
Elfogadjuk.
132
00:09:04,201 --> 00:09:06,602
Jól...
133
00:09:10,538 --> 00:09:11,625
Egyedül élsz itt?
134
00:09:13,289 --> 00:09:14,378
Többé nem.
135
00:09:23,689 --> 00:09:25,769
Készek vagyunk.
136
00:09:27,081 --> 00:09:29,802
Ah, el tudod hinni
ez a ház?
137
00:09:29,833 --> 00:09:31,529
És a bérek?
138
00:09:31,562 --> 00:09:34,377
Mocskosul gazdagok leszünk.
139
00:09:35,881 --> 00:09:37,993
Csak... ne tedd tönkre.
140
00:09:38,697 --> 00:09:41,322
Kérlek, Tom,
ne tedd tönkre.
141
00:09:41,353 --> 00:09:42,537
- Hogy érted?
- Értem,
142
00:09:42,570 --> 00:09:44,969
ez a nagy macsó idióta
ami benned él
143
00:09:45,002 --> 00:09:46,729
és megkapja
egy napon megölték.
144
00:09:46,761 --> 00:09:48,842
Ugyan, "Dick"?
145
00:09:48,873 --> 00:09:51,145
Mit? csak voltam
barátságosnak lenni.
146
00:09:51,177 --> 00:09:52,426
Micsoda seggfej.
147
00:09:54,762 --> 00:09:56,329
Nem szerettem az ételét.
148
00:09:59,146 --> 00:10:00,137
Nem tetted?
149
00:10:01,482 --> 00:10:03,146
Nem hamburger volt
és krumpli, ugye?
150
00:10:07,049 --> 00:10:08,425
Viselkedj,
vagy megöllek.
151
00:10:20,585 --> 00:10:22,217
"A ti"?
152
00:10:22,249 --> 00:10:24,458
Mikor tanulod meg
hogyan kell írni, bábu?
153
00:10:24,489 --> 00:10:25,737
Hülyének nevezett?
154
00:10:25,769 --> 00:10:27,209
Igen. Te egy duma vagy.
155
00:10:27,242 --> 00:10:28,393
Ó, szeretem, amikor te
hívj hülyének.
156
00:10:28,425 --> 00:10:29,481
Igen, te egy duma vagy.
157
00:10:29,514 --> 00:10:31,017
Igen, te egy duma vagy.
158
00:10:31,049 --> 00:10:33,385
Nagy, buta testcsapás.
159
00:10:35,849 --> 00:10:37,802
Óh ne.
160
00:12:19,561 --> 00:12:20,617
Tom?
161
00:12:49,321 --> 00:12:50,377
Hé.
162
00:12:51,594 --> 00:12:52,873
Mi a baj kicsim?
163
00:12:54,602 --> 00:12:55,785
Rossz álom?
164
00:12:58,826 --> 00:13:00,042
Kórházban voltam.
165
00:13:00,777 --> 00:13:03,561
nem tudtam megmozdulni.
nem tudtam beszélni.
166
00:13:04,074 --> 00:13:05,705
csak nézhettem.
167
00:13:07,593 --> 00:13:08,713
Ott volt ez az ember...
168
00:13:11,241 --> 00:13:12,649
tűvel.
169
00:13:12,681 --> 00:13:14,249
Ez csak egy álom volt, bébi.
170
00:13:15,690 --> 00:13:17,353
nem éreztem
mint egy álom.
171
00:13:19,049 --> 00:13:21,354
Olyan érzés volt, mint amikor álmodtam
az apámról.
172
00:13:21,386 --> 00:13:24,746
Tudom. Már rajta volt
a halálos ágya azon a ponton.
173
00:13:29,098 --> 00:13:31,401
Furcsán érzem magam itt.
És szerintem indulnunk kellene.
174
00:13:31,433 --> 00:13:32,777
Lenned kell
viccelsz.
175
00:13:34,890 --> 00:13:36,169
Szükségünk van erre a pénzre.
176
00:13:38,505 --> 00:13:40,425
Valami rossz fog történni.
177
00:13:40,457 --> 00:13:42,313
Hogy érted,
valami rossz fog történni?
178
00:13:43,369 --> 00:13:44,490
A legrosszabb dolog
ez megtörténhet
179
00:13:44,522 --> 00:13:46,378
ha az a rohadt korcs
megőrül tőlünk.
180
00:13:47,817 --> 00:13:49,097
Nem gondolod
Tudom kezelni?
181
00:13:50,922 --> 00:13:51,882
Nesze.
182
00:13:52,970 --> 00:13:55,785
Nézd, velem biztonságban vagy.
183
00:13:55,817 --> 00:13:57,321
Oké?
184
00:14:33,258 --> 00:14:34,601
Mi a baj?
185
00:14:34,985 --> 00:14:36,073
Ah.
186
00:14:44,906 --> 00:14:46,153
Légy óvatosabb.
187
00:14:47,754 --> 00:14:49,161
Gyere segíts nekem.
188
00:14:51,145 --> 00:14:52,841
Elkaphatok tetanust.
189
00:14:55,434 --> 00:14:56,809
Ez csak egy karcolás.
190
00:15:33,770 --> 00:15:36,169
Helló?
191
00:15:36,201 --> 00:15:38,121
Sajnálom.
Nem akartalak megijeszteni.
192
00:15:38,153 --> 00:15:39,466
Semmiképpen.
193
00:15:39,498 --> 00:15:41,065
- Éppen...
- Kérem.
194
00:15:42,057 --> 00:15:43,338
Soha ne menj
az istállóba.
195
00:15:45,769 --> 00:15:46,921
Természetesen.
196
00:15:46,953 --> 00:15:48,841
Csak azt gondoltam
valaki sírt.
197
00:15:50,154 --> 00:15:53,385
Nem. Csak kell
a szél vagy valami.
198
00:15:59,145 --> 00:16:00,489
Mi történt a kezeddel?
199
00:16:00,522 --> 00:16:04,169
Igen, csak ástam
fel néhány követ és...
200
00:16:04,201 --> 00:16:06,153
Sajnálom. Kellett volna
kesztyűt adott neked.
201
00:16:06,921 --> 00:16:09,033
De elfelejtettem.
202
00:16:09,065 --> 00:16:11,210
Tudod,
ez semmi komoly.
203
00:16:13,608 --> 00:16:15,946
Igen jol...
204
00:16:15,978 --> 00:16:18,665
Fertőtlenítenünk kellene.
Gyere velem.
205
00:16:36,873 --> 00:16:39,401
Szóval orvos vagy?
206
00:16:41,162 --> 00:16:44,328
Nem, sorozatgyilkos vagyok.
207
00:16:49,737 --> 00:16:51,048
Fáj?
208
00:16:51,081 --> 00:16:52,362
Nem.
209
00:16:59,688 --> 00:17:02,090
Nagyon messze vagyunk ettől
a legközelebbi kórház. Így...
210
00:17:03,753 --> 00:17:05,448
egynek lennie kell...
211
00:17:06,441 --> 00:17:07,529
önellátó.
212
00:17:09,225 --> 00:17:11,241
remélem, tudod
amit csinálsz.
213
00:17:12,297 --> 00:17:14,634
Gyakran kell segítenem
a helyiek.
214
00:17:16,008 --> 00:17:18,025
A kisorvos
engem hívnak.
215
00:17:21,064 --> 00:17:23,561
Régen sokat voltam beteg
amikor gyerek voltam.
216
00:17:24,713 --> 00:17:26,090
Van neked olyan...
217
00:17:27,050 --> 00:17:28,778
egészségügyi problémák?
218
00:17:28,810 --> 00:17:32,553
Allergiás vagyok a pollenre
például minden növényről.
219
00:17:33,578 --> 00:17:35,626
Asztmás tünetek.
220
00:17:35,658 --> 00:17:38,442
De az allergia kialakult
jobban, mióta Franciaországba kerültünk.
221
00:17:39,273 --> 00:17:40,458
Hadd nézzem.
222
00:17:43,785 --> 00:17:45,001
A szemed normálisan néz ki.
223
00:17:46,025 --> 00:17:47,849
szerintem mindent
jónak kell lennie.
224
00:17:57,866 --> 00:17:59,721
Menned kellene és
találkozz a barátoddal.
225
00:18:29,225 --> 00:18:30,410
Mi a fasz?
226
00:18:35,337 --> 00:18:36,970
Tom!
227
00:18:38,121 --> 00:18:39,114
Igen.
228
00:18:47,241 --> 00:18:48,329
Mit csinálsz?
229
00:18:48,842 --> 00:18:51,048
Semmi. Gyerünk.
230
00:18:55,048 --> 00:18:57,002
Amerikai konyha este
231
00:18:57,034 --> 00:18:58,888
Dick ágyánál
és a reggelit.
232
00:18:58,922 --> 00:19:00,874
Aha! Köszönöm.
233
00:19:02,505 --> 00:19:04,170
Sokkal kevesebb időt vett igénybe
mint a boeuf bourguignon
234
00:19:04,202 --> 00:19:05,481
Biztosíthatlak.
235
00:19:11,882 --> 00:19:13,674
Elnézést?
236
00:19:13,706 --> 00:19:15,305
Örökkévalóság, van...
237
00:19:15,338 --> 00:19:17,033
- Ó.
- ...Rimbaud a pólódon?
238
00:19:17,065 --> 00:19:19,721
Igen, tetszik
költészetét sokat.
239
00:19:22,090 --> 00:19:23,978
Nos, mi voltunk
vacsora után gondolkodom...
240
00:19:27,818 --> 00:19:29,097
Újra megtalálható.
241
00:19:41,033 --> 00:19:43,945
Rimbaud népszerű
az USA-ban.?
242
00:19:47,050 --> 00:19:48,617
Nem hiszem.
243
00:19:49,705 --> 00:19:50,985
Apám tanár volt
244
00:19:51,018 --> 00:19:53,513
és ő volt
kedvenc költője.
245
00:19:53,545 --> 00:19:54,794
Régebben arról beszélt, hogy...
246
00:19:54,825 --> 00:19:56,874
Nos, ez volt... Igen.
247
00:19:56,906 --> 00:19:59,112
Ez...
ez kedves.
248
00:19:59,145 --> 00:20:02,025
Igen. Szerintem Ana és én
megy és sétál egyet
249
00:20:02,057 --> 00:20:03,434
mielőtt besötétedik.
250
00:20:03,465 --> 00:20:06,218
Ana el akar menni és megnézni a
levendulamezők, ugye?
251
00:20:06,250 --> 00:20:09,354
Szóval igen. Van neked
nekünk a távirányító?
252
00:20:10,728 --> 00:20:12,010
nekem csak egy van.
253
00:20:13,065 --> 00:20:14,154
Jobb.
254
00:20:15,465 --> 00:20:19,433
Szóval mi vagyunk a tiéd
most rabok?
255
00:20:24,168 --> 00:20:25,322
És mi volt az
mindenről?
256
00:20:25,354 --> 00:20:26,378
Mit?
257
00:20:26,410 --> 00:20:29,577
Az otthoni rutinod.
Mi más?
258
00:20:29,610 --> 00:20:31,530
Nem látod, hogyan?
ez nekem kínos?
259
00:20:31,561 --> 00:20:32,872
Ó, sajnálom.
260
00:20:32,906 --> 00:20:34,346
Csak nem vettem észre
beszélni akartál
261
00:20:34,377 --> 00:20:36,521
az apádról a
az első kibaszott ember, akivel találkoztál.
262
00:20:37,257 --> 00:20:38,666
Féltékeny vagy?
263
00:20:38,698 --> 00:20:39,722
féltékeny vagyok?
264
00:20:39,754 --> 00:20:40,778
Basszus, nem, jól vagyok.
265
00:20:40,810 --> 00:20:41,994
Csak ülök ott
hallgat téged
266
00:20:42,026 --> 00:20:44,297
és néhány francia köcsög
verset szavalni.
267
00:20:44,328 --> 00:20:48,105
Nézd, ez nem lesz nálam
beszélgetés veled most.
268
00:20:48,777 --> 00:20:50,025
Káprázatos vagy.
269
00:20:50,057 --> 00:20:51,178
Ó, te kezdted.
270
00:21:02,858 --> 00:21:03,914
Mire vár?
271
00:23:26,090 --> 00:23:27,114
Ó.
272
00:23:28,170 --> 00:23:29,353
Te vagy.
273
00:23:30,057 --> 00:23:31,722
Üdvözlünk Franciaországban.
274
00:23:31,754 --> 00:23:32,874
Jézusom.
275
00:23:34,665 --> 00:23:36,298
Nincs TV.
276
00:23:36,329 --> 00:23:37,545
Nincs WiFi.
277
00:23:39,561 --> 00:23:41,033
Olyan ez, mint a középkor.
278
00:23:42,441 --> 00:23:45,321
Ha van Rambója
angolul, szólj.
279
00:23:45,354 --> 00:23:47,241
Meglátjuk mi a felhajtás
arról szól.
280
00:23:48,330 --> 00:23:49,577
Ezt nézd meg.
281
00:23:58,921 --> 00:24:00,137
Hibás másolatok.
282
00:24:01,162 --> 00:24:02,409
Talán vásárolt
nagykereskedelemben
283
00:24:02,442 --> 00:24:04,137
jól olvasottnak tűnni.
284
00:24:06,409 --> 00:24:07,753
Ezek olyanok, mint az újak.
285
00:24:07,786 --> 00:24:08,777
Ez a régi.
286
00:24:10,218 --> 00:24:11,978
Gondolod...
ő gyűjti
287
00:24:12,009 --> 00:24:14,602
hibás könyvek
hobbiként?
288
00:24:14,633 --> 00:24:16,393
Nem lesz az
a legfurcsább dolog vele kapcsolatban.
289
00:24:44,522 --> 00:24:45,545
Jelölje be...
290
00:24:46,186 --> 00:24:47,242
ezt ki.
291
00:24:51,721 --> 00:24:52,906
Mm.
292
00:24:54,122 --> 00:24:55,178
Ez a dal.
293
00:25:04,938 --> 00:25:05,929
Ó.
294
00:25:06,537 --> 00:25:07,689
Hmm.
295
00:25:08,522 --> 00:25:09,705
Ez fura.
296
00:25:33,545 --> 00:25:35,177
Ez kibaszott őrület.
297
00:25:36,489 --> 00:25:37,641
Tudod mit?
298
00:25:37,674 --> 00:25:39,081
Menjünk a városba.
299
00:25:50,985 --> 00:25:52,137
Mi voltunk
próbál taxit hívni
300
00:25:52,170 --> 00:25:54,506
az utolsónak pl.
30 perc.
301
00:25:54,537 --> 00:25:57,289
Nem mondod nekem senkinek
felveszi itt a telefonját?
302
00:25:57,321 --> 00:25:58,761
Nem. Miért nem?
próbáld újra?
303
00:26:00,393 --> 00:26:01,641
Hadd próbáljam meg újra.
304
00:26:03,177 --> 00:26:04,298
Hú, ez vicces,
nem igaz?
305
00:26:05,066 --> 00:26:06,218
Miért?
306
00:26:09,897 --> 00:26:12,297
Miért vannak sírok
a kertedben?
307
00:26:13,321 --> 00:26:14,889
Mit?
308
00:26:14,922 --> 00:26:17,386
Nem akartalak megijeszteni
az álom után meg minden.
309
00:26:18,825 --> 00:26:20,649
Négy sír
lent a tó mellett.
310
00:26:21,545 --> 00:26:22,505
Igen.
311
00:26:23,369 --> 00:26:24,458
Szóval mi van bennük?
312
00:26:28,617 --> 00:26:29,833
Holttestek...
313
00:26:35,721 --> 00:26:36,842
a kutyáim közül.
314
00:26:40,169 --> 00:26:41,546
Tudok adni egy lapáttal.
315
00:26:41,577 --> 00:26:43,369
Kiáshatnád őket
és ellenőrizd magad.
316
00:26:47,754 --> 00:26:49,545
Mi a helyzet a furcsa könyvekkel
és bakeliteket?
317
00:26:50,186 --> 00:26:51,465
Tom.
318
00:26:51,498 --> 00:26:54,026
- Furcsa?
- Jól. hiányosak, nem?
319
00:26:55,305 --> 00:26:57,449
Ami az én emlékem
mindegyikük.
320
00:26:57,482 --> 00:26:58,857
Mi a fasz
azt jelenti?
321
00:27:00,009 --> 00:27:01,098
Arra emlékszem.
322
00:27:04,809 --> 00:27:06,762
Rendben, tudod mit?
323
00:27:06,793 --> 00:27:08,617
Nem szeretjük
mi folyik itt.
324
00:27:10,281 --> 00:27:11,273
Miért?
325
00:27:12,393 --> 00:27:13,641
ártottam neked?
326
00:27:14,089 --> 00:27:15,369
Károsított minket?
327
00:27:17,353 --> 00:27:18,441
Nem.
328
00:27:18,474 --> 00:27:20,233
Nem, látod,
329
00:27:20,265 --> 00:27:23,049
nem engedném meg...
ártani nekünk.
330
00:27:24,746 --> 00:27:25,769
Akkor miért nem?
Csak mondd meg
331
00:27:25,802 --> 00:27:27,529
mi a fasz
folyik itt?
332
00:27:32,457 --> 00:27:34,313
Ha nem akarod
elvégezni ezt a munkát,
333
00:27:34,346 --> 00:27:36,618
Biztosan találok
valaki más csinálja meg.
334
00:27:36,649 --> 00:27:38,345
ki tudom fizetni
azért, amit tettél,
335
00:27:39,402 --> 00:27:40,521
és akkor mehetsz.
336
00:27:45,385 --> 00:27:46,601
Esik az eső.
337
00:27:49,193 --> 00:27:51,465
Hát nem tudom elszámolni
most az időjárás, lehet?
338
00:27:51,497 --> 00:27:52,553
Bassza meg.
339
00:27:56,649 --> 00:27:57,705
Sajnálom.
340
00:28:36,617 --> 00:28:37,673
Tom.
341
00:29:34,762 --> 00:29:36,073
Segítségre van szükségem!
342
00:29:36,105 --> 00:29:37,193
Segíts!
343
00:29:38,762 --> 00:29:40,201
Nem tudom...
344
00:30:01,065 --> 00:30:02,153
Én nagyon...
345
00:30:03,945 --> 00:30:05,161
Nagyon félek a kutyáktól.
346
00:30:06,377 --> 00:30:08,105
Kérem!
Segítségre van szükségem.
347
00:30:30,410 --> 00:30:31,977
Szerezd meg a fecskendőt
a székről.
348
00:30:35,017 --> 00:30:36,009
Most ragasszuk be.
349
00:30:37,290 --> 00:30:39,721
- Hol?
- Pont a végbelén keresztül, a fenébe.
350
00:30:41,449 --> 00:30:42,633
Oh, kérlek.
351
00:30:47,305 --> 00:30:48,457
Nem túl gyorsan.
352
00:30:48,489 --> 00:30:49,610
Számolj háromig.
353
00:30:50,634 --> 00:30:52,969
Egy kettő.
354
00:30:54,025 --> 00:30:55,017
Három.
355
00:30:55,049 --> 00:30:58,025
Halkabban.
356
00:30:58,057 --> 00:30:59,721
Számolj háromig
még egyszer.
357
00:31:00,362 --> 00:31:01,769
Egy.
358
00:31:02,154 --> 00:31:04,138
Két. Három.
359
00:31:24,681 --> 00:31:25,929
Uralkodó
cluster roham.
360
00:31:28,106 --> 00:31:29,417
Diazepam...
361
00:31:30,537 --> 00:31:32,265
az a legtöbb
hatékony módja
362
00:31:33,321 --> 00:31:35,145
adminisztrálni
ha nem talál eret.
363
00:31:38,089 --> 00:31:39,498
nem tudtam volna
megcsinálta nélküled.
364
00:31:41,546 --> 00:31:42,793
Köszönöm.
365
00:31:50,986 --> 00:31:52,138
Mind betegek?
366
00:31:54,922 --> 00:31:56,329
A génjeik betegek.
367
00:31:58,185 --> 00:31:59,337
Az egész fajta.
368
00:32:01,161 --> 00:32:03,498
Amikor kicsinek születnek
kölykök, van, um,
369
00:32:04,650 --> 00:32:07,081
a halálukat
mélyen magukba temetve.
370
00:32:08,362 --> 00:32:10,186
És ahogy nőnek,
így tesz.
371
00:32:12,170 --> 00:32:13,577
Aztán egy nap igen.
372
00:32:19,722 --> 00:32:20,874
De mindegyik más.
373
00:32:22,857 --> 00:32:26,025
Freddie, annyira engedelmes
374
00:32:26,057 --> 00:32:29,033
hogy néha azt gondolom
nincs saját akarata.
375
00:32:29,065 --> 00:32:31,497
De ez a másik,
ez a másik férfi...
376
00:32:31,530 --> 00:32:33,929
Teljesen haszontalan.
377
00:32:35,337 --> 00:32:36,713
Fél mindentől.
378
00:32:38,825 --> 00:32:39,946
Mi a neve?
379
00:32:41,481 --> 00:32:42,762
Csak Freddie-nek van neve.
380
00:32:44,617 --> 00:32:45,610
Miért?
381
00:32:48,490 --> 00:32:49,961
A nevek kötelékeket hoznak létre.
382
00:32:53,577 --> 00:32:55,049
Nevet adtál Freddie-nek.
383
00:32:57,097 --> 00:32:58,090
Igen.
384
00:33:01,066 --> 00:33:02,473
És ez hiba volt.
385
00:34:07,049 --> 00:34:08,202
Ébren vagy.
386
00:34:11,881 --> 00:34:13,034
Hol voltál?
387
00:34:16,425 --> 00:34:17,961
csak mentem
hogy hozz egy kis vizet.
388
00:34:21,578 --> 00:34:22,634
Mi a baj?
389
00:34:27,274 --> 00:34:28,362
Semmi.
390
00:34:49,128 --> 00:34:52,073
- Mit csinálsz?
- Délre megyünk.
391
00:34:52,105 --> 00:34:53,928
Elnézést, hogy nem hallgattam
neked azelőtt.
392
00:34:55,306 --> 00:34:57,258
Mit...
Mitől félsz?
393
00:34:57,994 --> 00:35:00,106
Hogy érted?
394
00:35:00,138 --> 00:35:02,954
Azt hittem, te vagy az
hogy félt itt maradni.
395
00:35:02,986 --> 00:35:06,858
csak túlreagáltam.
szörnyű álmom volt.
396
00:35:06,890 --> 00:35:08,554
Én... szeretek itt lenni.
397
00:35:09,706 --> 00:35:11,208
Ó, most tetszik itt?
398
00:35:12,554 --> 00:35:13,674
Igen.
399
00:35:15,402 --> 00:35:16,394
Oké.
400
00:35:17,450 --> 00:35:18,537
Igen. Nem, maradhatunk.
401
00:35:22,058 --> 00:35:23,882
Mi az, ami miatt téged
meggondolja magát?
402
00:35:26,568 --> 00:35:27,593
Nem tudod?
403
00:35:30,954 --> 00:35:33,578
Te rohadt őrült vagy
néha tudod?
404
00:35:33,610 --> 00:35:35,402
Kibaszott őrült vagy,
mint az anyád.
405
00:36:14,537 --> 00:36:15,689
ki kell szivárogtatnom.
406
00:36:16,521 --> 00:36:19,529
Természetesen. Légy a vendégem.
407
00:37:13,737 --> 00:37:14,952
Ana.
408
00:37:24,009 --> 00:37:25,512
szédülök.
409
00:37:26,058 --> 00:37:27,658
Azt hiszem, eleshetek.
410
00:37:29,001 --> 00:37:31,241
Kérem, hozzon nekem egy kis vizet
a konyhából.
411
00:38:04,042 --> 00:38:05,194
Mit csinálsz itt?
412
00:38:07,049 --> 00:38:08,265
Ismered azokat a sírokat?
413
00:38:11,849 --> 00:38:14,090
átmentél
a privát dolgait?
414
00:38:14,121 --> 00:38:16,489
Láttam, hogy rejteget valamit
itt, oké?
415
00:38:18,858 --> 00:38:20,649
Mutasd meg, mi az
a zsebetekben.
416
00:38:20,682 --> 00:38:22,346
Mit?
417
00:38:22,378 --> 00:38:24,394
Mutasd meg, mi az
a zsebedben, Tom.
418
00:38:24,425 --> 00:38:26,505
Hogy érted?
Nincs semmi a zsebemben.
419
00:38:31,018 --> 00:38:33,098
Istenre esküszöm,
Még sosem láttam még ilyeneket.
420
00:38:33,129 --> 00:38:34,985
Megígérted, hogy megteszed
soha többé ne tedd.
421
00:38:35,018 --> 00:38:36,009
Én pedig nem.
422
00:38:36,969 --> 00:38:38,472
Mit csináltál, Tom?
423
00:38:38,505 --> 00:38:40,682
Tényleg
túl keveset fizetsz?
424
00:38:40,713 --> 00:38:43,593
Ez olyan, mint a legtöbb
a történelemben felállított primitív.
425
00:38:43,625 --> 00:38:45,386
Nem, akkor folytasd. Hogy sikerült
a zsebembe venni?
426
00:38:45,418 --> 00:38:47,273
- Tom!
- Nem. Fogd be a pofád!
427
00:38:47,306 --> 00:38:48,522
Tudom, hová mentél
tegnap éjjel.
428
00:38:48,554 --> 00:38:50,474
- Ne hazudj nekem.
- Hogy mersz!
429
00:38:50,505 --> 00:38:51,977
- Merj...
- Elég!
430
00:38:52,009 --> 00:38:54,314
Nem lesz több kiabálás
a házamban.
431
00:38:54,345 --> 00:38:55,752
Semmi vagy
hanem egy tolvaj.
432
00:38:55,786 --> 00:38:57,065
hívom a rendőrséget.
433
00:39:00,042 --> 00:39:01,833
Hagyd abba! Beteg!
434
00:39:05,738 --> 00:39:06,985
Ó, a francba.
435
00:39:07,017 --> 00:39:08,714
Ana, sajnálom, én...
436
00:39:08,745 --> 00:39:10,217
Nagyon sajnálom.
437
00:39:12,618 --> 00:39:14,249
Hagyja békén.
438
00:39:14,282 --> 00:39:15,594
Menj ki a házamból.
439
00:39:15,625 --> 00:39:17,897
Ez kibaszott őrület.
Hívom a zsarukat.
440
00:39:19,049 --> 00:39:20,265
Menj tovább.
441
00:39:20,298 --> 00:39:22,601
Igen, hadd lássák
mi folyik itt.
442
00:39:24,297 --> 00:39:25,481
Helló.
443
00:39:26,090 --> 00:39:27,626
Szia.
444
00:39:27,658 --> 00:39:29,417
Igen. Rendőrség?
445
00:39:29,449 --> 00:39:30,729
Igen, rendőrség.
446
00:39:32,618 --> 00:39:35,242
Te bennem vagy.
Érti?t
447
00:39:39,338 --> 00:39:41,449
Csak lehet
egy alfahím a csomagban.
448
00:39:42,441 --> 00:39:44,938
Te vagy elfogadod a szabályokat,
vagy meghalsz.
449
00:40:32,265 --> 00:40:33,354
Mr. Dawkins?
450
00:40:35,722 --> 00:40:37,737
A neved Tom Dawkins.
451
00:40:38,537 --> 00:40:39,626
Volt egy baleseted,
452
00:40:39,657 --> 00:40:41,386
és mi alkottunk téged
aludni 12 napig
453
00:40:41,417 --> 00:40:42,602
hogy megvédje az agyát.
454
00:40:47,562 --> 00:40:49,993
- Hol van Ana?
- Miss Walker velünk van.
455
00:40:53,289 --> 00:40:55,113
- Megkaptad?
- WHO?
456
00:40:55,145 --> 00:40:57,866
A kibaszott pszichopata
abból a házból, ahol...
457
00:40:59,049 --> 00:41:00,649
ahol balesetet szenvedtünk.
458
00:41:00,682 --> 00:41:04,457
A te baleseted nem történt
bármelyik házban, Mr. Dawkins.
459
00:41:04,489 --> 00:41:07,497
Egy buszon utaztál
és felgurult.
460
00:41:09,801 --> 00:41:11,721
Neked is szerencséd volt.
461
00:41:11,754 --> 00:41:14,122
Egy egész család meghalt
abban a káoszban.
462
00:41:17,225 --> 00:41:18,953
Nem, nem, mi voltunk...
463
00:41:21,193 --> 00:41:24,938
Nem, a buszon voltunk,
majd a házhoz mentünk.
464
00:41:26,250 --> 00:41:28,745
Az ember a kutyákkal.
465
00:41:28,778 --> 00:41:31,753
Ezt csinálja a propofol,
Mr. Dawkins.
466
00:41:31,785 --> 00:41:32,841
Élénk álmok.
467
00:41:35,625 --> 00:41:37,609
- Álom volt?
- Álom.
468
00:41:40,425 --> 00:41:41,481
Sylvia...
469
00:41:47,626 --> 00:41:49,194
Látni akarom őt.
470
00:41:49,225 --> 00:41:51,593
Te feküdtél mellette
két hétig.
471
00:41:52,426 --> 00:41:53,802
Ma pihenned kell.
472
00:41:53,833 --> 00:41:56,201
Látni akarom őt.
Kérem.
473
00:42:07,242 --> 00:42:09,321
Mikor fog felébredni?
474
00:42:09,354 --> 00:42:11,753
Talán holnap,
talán évek múlva.
475
00:42:12,649 --> 00:42:14,154
Évek?
476
00:42:14,185 --> 00:42:17,546
Van itt egy páciensünk, akinek van
négy éve kómában volt.
477
00:42:20,393 --> 00:42:22,729
Nem tudtunk kapcsolatba lépni
Miss Walker anyja.
478
00:42:23,369 --> 00:42:24,489
Ő, um...
479
00:42:27,529 --> 00:42:28,906
Elmegyógyintézetben van.
480
00:42:30,409 --> 00:42:32,169
Nincs más rokon?
481
00:42:33,481 --> 00:42:35,241
nem értem miért...
482
00:42:38,697 --> 00:42:39,882
Miért nem segítesz neki?
483
00:42:41,001 --> 00:42:44,266
Természetesen.
Van vertikális,
484
00:42:44,297 --> 00:42:46,473
masszázs, hidroterápia,
485
00:42:46,505 --> 00:42:48,618
zeneterápia,
akár kutyaterápia.
486
00:42:48,649 --> 00:42:50,345
Nem csinálsz semmit.
487
00:42:50,377 --> 00:42:54,537
Súlyos trauma után
a testek kikapcsolják az agyat,
488
00:42:54,569 --> 00:42:56,777
úgymond, hogy energiát takarítsunk meg.
489
00:42:56,809 --> 00:42:59,817
Óvja a sérüléstől
és elősegítik a gyógyulást.
490
00:42:59,849 --> 00:43:01,546
Magától bekapcsol.
491
00:43:02,058 --> 00:43:04,041
Amikor? Ha készen van.
492
00:43:08,297 --> 00:43:09,386
Látni akarom őt.
493
00:43:31,401 --> 00:43:35,081
Ma a megelőzés a feladatom
fertőzések és felfekvés.
494
00:43:42,282 --> 00:43:45,002
Ez az igazi
az orvostudomány területén.
495
00:43:48,937 --> 00:43:50,633
De ha hitre van szükséged,
496
00:43:52,009 --> 00:43:53,642
még hány
eladná a lelked?
497
00:43:57,738 --> 00:43:59,369
Most jön a nehéz rész.
498
00:44:01,065 --> 00:44:02,377
Az anyja beteg.
499
00:44:02,409 --> 00:44:03,593
Nincs más rokon?
500
00:44:06,857 --> 00:44:09,033
Nem tudom
amit akarsz.
501
00:44:09,065 --> 00:44:11,689
Tudom, hogy ez
nagyon korai,
502
00:44:11,721 --> 00:44:15,817
de ha Ana belemegy
vegetatív állapot,
503
00:44:15,849 --> 00:44:20,329
csak testté válik
géphez csatlakoztatva.
504
00:44:20,361 --> 00:44:23,658
Szeretné, ha fenntartanánk
az életét mesterséges úton?
505
00:44:26,121 --> 00:44:27,690
Lenned kell
kurvára viccelsz, igaz?
506
00:44:27,722 --> 00:44:29,353
'Ok...
ne érts félre...
507
00:44:30,921 --> 00:44:34,249
Rájössz, hogy vannak
sok embernek tudna segíteni.
508
00:44:39,146 --> 00:44:42,409
Ha annyira
ahogy megérinti őt...
509
00:44:45,417 --> 00:44:47,562
Problémája van vele
agresszió, Mr. Dawkins.
510
00:45:05,961 --> 00:45:07,369
Itt nem kaphatsz levegőt.
511
00:45:10,569 --> 00:45:12,169
Szívjunk egy kis levegőt.
512
00:45:31,561 --> 00:45:32,585
Hol van Tom?
513
00:45:35,273 --> 00:45:36,714
Elvette
a dolgait és elment.
514
00:45:44,394 --> 00:45:45,801
Épp pakoltam.
515
00:45:48,362 --> 00:45:50,025
Tomival megyek.
516
00:45:50,057 --> 00:45:51,882
csak beszélnem kell
először neki.
517
00:45:54,665 --> 00:45:56,457
Tudnál
hozza a telefonom?
518
00:46:00,746 --> 00:46:04,137
Richard, sajnálom...
519
00:46:04,169 --> 00:46:05,993
érte és mindenért.
520
00:46:10,025 --> 00:46:13,065
Találkoztam veled.
Szóval megéri.
521
00:46:31,370 --> 00:46:32,426
Sajnálom.
522
00:47:01,194 --> 00:47:02,505
Ki ő?
523
00:47:06,058 --> 00:47:08,297
Ön viccel,
Mr. Dawkins.
524
00:47:08,329 --> 00:47:10,345
- Menj vissza az ágyadba.
- Ki ő?
525
00:47:10,377 --> 00:47:11,497
WHO?
526
00:47:11,529 --> 00:47:13,513
A férfi az ágyban
Ana mellett. Ki ő?
527
00:47:14,634 --> 00:47:16,393
Ő egy beteg.
528
00:47:16,426 --> 00:47:19,177
És nem áruljuk el
Személyes adat.
529
00:47:19,209 --> 00:47:21,290
Amikor láttam
kómában voltam.
530
00:47:21,322 --> 00:47:22,761
Mi ebben a furcsa?
531
00:47:22,793 --> 00:47:25,130
Közben láttad az arcát
még mindig sokkos állapotban voltál,
532
00:47:25,162 --> 00:47:26,889
közvetlenül ébredés után.
533
00:47:26,921 --> 00:47:28,138
Szóval honnan tudtam a nevét?
534
00:47:29,737 --> 00:47:32,393
Azért van írva
mindenki látni.
535
00:47:32,425 --> 00:47:33,513
A kezén.
536
00:47:33,545 --> 00:47:34,601
Kérem...
537
00:47:35,850 --> 00:47:38,377
csak vigye át Anát a szobámba.
538
00:47:38,409 --> 00:47:40,073
Nincs senki más
amúgy odabent.
539
00:47:40,105 --> 00:47:41,482
Nem.
540
00:47:41,514 --> 00:47:44,713
Kómában van.
Egy kómás szobában marad.
541
00:47:44,745 --> 00:47:45,993
Nem vagy kómában.
542
00:47:46,601 --> 00:47:48,074
Maradj egy normál szobában.
543
00:47:50,665 --> 00:47:53,898
Még mindig nincs információm
egyébként a biztosítását illetően.
544
00:48:19,017 --> 00:48:21,161
El kell menni
a szobádba.
545
00:48:21,897 --> 00:48:23,529
Három óra telt el.
546
00:48:26,602 --> 00:48:28,297
Propofol?
547
00:48:28,329 --> 00:48:29,833
De az orvos említette...
548
00:48:32,905 --> 00:48:34,186
meghalnál, ha elvennéd.
549
00:48:35,977 --> 00:48:37,226
Csak túladagolás esetén.
550
00:48:38,729 --> 00:48:39,946
Miért kérdezed?
551
00:49:30,986 --> 00:49:32,425
Hogy érzed magad?
552
00:49:37,641 --> 00:49:39,145
vissza kell mennem.
553
00:49:45,130 --> 00:49:47,561
Tudod, itt maradhatsz
ameddig akarod.
554
00:49:49,801 --> 00:49:51,689
Ez nem jó érzés.
555
00:49:52,938 --> 00:49:54,505
Olyan zavartnak érzem magam.
556
00:49:56,682 --> 00:49:58,185
Fel kell hívnom anyámat.
557
00:49:59,305 --> 00:50:00,554
Látnom kell őt.
558
00:50:02,249 --> 00:50:03,402
Szüksége van rám.
559
00:50:07,562 --> 00:50:09,226
Van neked
retúr jegy?
560
00:50:15,689 --> 00:50:17,961
Fizetnem kell neked a
az elvégzett munka, szóval...
561
00:50:19,017 --> 00:50:20,265
van pénzed.
562
00:50:21,706 --> 00:50:24,425
Igen, befejezzük
holnap.
563
00:50:32,041 --> 00:50:33,098
Jól vagy?
564
00:50:36,777 --> 00:50:39,625
Igen.
Egyszerűen nagyon hidegnek érzem magam.
565
00:50:48,105 --> 00:50:49,514
gondolom
Megyek aludni.
566
00:50:51,530 --> 00:50:53,128
Nem kellene
túl későn maradj kint.
567
00:51:30,122 --> 00:51:31,305
Szar.
568
00:53:25,642 --> 00:53:27,658
nagyon sajnálom
ott hagytalak.
569
00:54:48,745 --> 00:54:49,737
Ana.
570
00:54:55,274 --> 00:54:56,681
Menj vissza a szobádba.
571
00:54:57,450 --> 00:54:59,561
Kifelé. Allez!
572
00:55:00,170 --> 00:55:01,833
- Bassza meg.
- Mozdulj.
573
00:55:23,114 --> 00:55:24,617
Felnőtt ember.
574
00:55:26,281 --> 00:55:28,137
Van valamid
hogy mondd magadnak?
575
00:55:34,890 --> 00:55:37,770
Kórház vagyunk
gyenge biztonsággal.
576
00:55:37,801 --> 00:55:39,594
Tudom, hogy van valami
itt folyik.
577
00:55:39,625 --> 00:55:41,897
Van?
578
00:55:41,929 --> 00:55:44,042
Eltekintve attól, hogy besurransz
körül, mint egy betörő
579
00:55:44,073 --> 00:55:46,185
és aludni
más betegek ágyai?
580
00:55:46,218 --> 00:55:47,209
"Más beteg"?
581
00:55:47,882 --> 00:55:49,257
Az én kibaszott barátnőm.
582
00:55:50,698 --> 00:55:52,553
Amikor aludtam mellette,
Istenre esküszöm...
583
00:55:52,586 --> 00:55:53,738
most komolyan...
584
00:55:55,402 --> 00:55:56,937
akarsz engem
felhívni a hatóságokat?
585
00:56:04,169 --> 00:56:05,929
Jelölje be a szaggatott vonalakat.
586
00:56:07,209 --> 00:56:10,058
Kiengeded ezt a kórházat
minden felelősség alól
587
00:56:10,089 --> 00:56:12,042
és követel egy
azonnali elbocsátás.
588
00:56:16,617 --> 00:56:17,609
Nem.
589
00:56:18,762 --> 00:56:20,233
Nem, nem írom alá.
590
00:56:20,266 --> 00:56:22,346
Még mindig megteheted
látogassa meg a barátnőjét.
591
00:56:22,377 --> 00:56:24,585
Egyelőre egyszerűen nem
szeretném, ha itt maradnál.
592
00:56:24,618 --> 00:56:26,089
Megnehezíted a dolgunkat.
593
00:56:31,178 --> 00:56:32,329
Még beteg vagyok.
594
00:56:34,762 --> 00:56:36,617
Nem lehet csak úgy
hagyj el.
595
00:56:36,649 --> 00:56:39,945
Ha aggódik az egészsége miatt,
a börtönökben kórházak vannak.
596
00:56:39,978 --> 00:56:41,929
Börtönbe küldöd az embereket
az ilyen dolgokért?
597
00:56:41,961 --> 00:56:44,233
Ha betörnek
először a bizalmas területek
598
00:56:44,266 --> 00:56:46,729
és életveszélyesen lopni
gyógyszer, miért ne?
599
00:56:49,289 --> 00:56:50,442
Igen.
600
00:56:51,561 --> 00:56:53,033
Ez is rögzítve van.
601
00:57:29,609 --> 00:57:30,762
Bejön.
602
00:57:38,282 --> 00:57:39,561
Reggelit szolgálnak fel.
603
00:57:45,993 --> 00:57:46,985
Voila.
604
00:57:48,169 --> 00:57:49,706
Tomról álmodtam.
605
00:57:51,753 --> 00:57:52,938
Olyan gyenge volt.
606
00:57:53,802 --> 00:57:56,585
Szintén zúzódások itt és itt.
607
00:58:02,089 --> 00:58:04,169
Valószínűleg csak
magnéziumhiány.
608
00:58:05,129 --> 00:58:06,409
Semmi ok az aggodalomra.
609
00:58:07,849 --> 00:58:09,065
Adni fogok neked
néhány kiegészítő.
610
00:58:11,945 --> 00:58:13,065
Nem vagy éhes?
611
00:58:16,617 --> 00:58:18,698
csak menni akarok
a levendulamezőre.
612
00:58:22,249 --> 00:58:23,529
Félsz
arról a helyről?
613
00:58:25,353 --> 00:58:28,873
fejezzük be
először a kert, hmm?
614
00:58:28,906 --> 00:58:30,282
Esni fog
egész jövő héten.
615
00:58:32,394 --> 00:58:34,058
És még egy dolog,
616
00:58:34,089 --> 00:58:36,938
kezdem nézni
kicsit olyan, mint egy csavargó.
617
00:58:36,969 --> 00:58:38,666
És Freddie-é
egy szörnyű borbély.
618
00:58:43,753 --> 00:58:44,874
Köszönöm.
619
01:00:08,490 --> 01:00:09,866
Igen, kész.
620
01:00:09,897 --> 01:00:12,233
Papa az lesz
ismét egy jóképű férfi.
621
01:01:42,185 --> 01:01:45,673
A kibaszott pszichológusnak tetszett
orvost játszani, amikor kicsi volt.
622
01:01:48,266 --> 01:01:50,761
Ez a hely tökéletes.
623
01:01:50,793 --> 01:01:52,713
nem hiszem
itt fognak nőni a rózsák.
624
01:01:53,545 --> 01:01:54,922
Túl árnyékos.
625
01:01:54,954 --> 01:01:56,649
Gyerünk.
Szépen fognak nőni.
626
01:01:56,682 --> 01:01:59,562
Nem, ha igazán akarod a rózsát
kert, amiről mindig is álmodtál,
627
01:01:59,593 --> 01:02:01,193
ott lenne
a legjobb hely.
628
01:02:10,057 --> 01:02:12,137
Mindig azok
zaklatja azt.
629
01:02:16,681 --> 01:02:18,058
Miért nem védi meg?
630
01:02:19,785 --> 01:02:20,938
Az lenne a leghülyébb,
631
01:02:20,970 --> 01:02:22,665
legveszélyesebb dolog
megtehetnéd.
632
01:02:23,754 --> 01:02:25,993
Soha ne kerülj közéjük.
Ígérd meg.
633
01:02:28,073 --> 01:02:30,825
Még én sem próbálok elválni
a kutyákat, amikor verekednek.
634
01:02:53,993 --> 01:02:55,977
Nincsenek sírok az igazi kertben.
635
01:03:07,401 --> 01:03:08,425
Hé.
636
01:03:09,609 --> 01:03:10,633
Jaj!
637
01:03:12,746 --> 01:03:15,369
Itt. Igen. Ööö...
638
01:03:16,458 --> 01:03:17,578
Bonjour.
639
01:03:20,041 --> 01:03:21,033
Hé.
640
01:03:22,378 --> 01:03:24,521
Bonjour. Uh...
641
01:03:25,705 --> 01:03:29,449
Vannak-e levendulamezők?
errefelé?
642
01:03:30,569 --> 01:03:31,754
Levendula?
643
01:03:33,257 --> 01:03:35,626
- Ah. Lavande?
- Igen.
644
01:03:42,442 --> 01:03:44,745
Igen. Délen?
645
01:03:44,777 --> 01:03:46,729
Nem itt. Nincs
levendulamezők itt?
646
01:03:48,330 --> 01:03:49,897
Oké. Hm...
647
01:03:51,050 --> 01:03:52,521
Vannak sírok?
648
01:03:54,409 --> 01:03:55,497
Graves, mint...
649
01:03:57,674 --> 01:04:00,137
Hm, kutyák?
650
01:04:05,065 --> 01:04:07,049
Igen.
651
01:04:12,266 --> 01:04:14,889
Oké. ÉN...
Igen, értem.
652
01:04:35,210 --> 01:04:36,777
Neked kellenek.
653
01:04:36,809 --> 01:04:38,601
Nagy vadállatok.
654
01:04:42,537 --> 01:04:43,914
Bobo.
655
01:04:43,946 --> 01:04:45,802
Ó. Gyors és dühös.
656
01:04:46,730 --> 01:04:48,329
Mika.
657
01:04:51,562 --> 01:04:55,913
Mm. Szegény kicsi
nem alfa hím.
658
01:04:55,945 --> 01:05:00,010
Susunak kellene hívni.
659
01:05:07,497 --> 01:05:09,578
Hé. Hé.
660
01:05:11,433 --> 01:05:14,185
Minden ugyanaz.
Ahogy kómában láttam.
661
01:05:14,217 --> 01:05:15,498
Elbűvölő.
662
01:05:17,577 --> 01:05:19,977
Nem adom, ha te
lenyűgözőnek találja.
663
01:05:20,009 --> 01:05:21,705
A tény az, hogy
ott ragadtunk,
664
01:05:21,737 --> 01:05:23,178
és most egyedül van bent.
Akkor miért nem
665
01:05:23,210 --> 01:05:24,970
- Kurvára figyelj rám?
- Elég!
666
01:05:25,513 --> 01:05:27,050
Kórházat kell vezetnem.
667
01:05:33,578 --> 01:05:36,458
Hé! Hé, baszd meg!
668
01:05:47,978 --> 01:05:49,161
Láthatom a fotódat?
669
01:05:53,961 --> 01:05:58,313
Szóval... ő volt
elmondani az igazat.
670
01:06:00,586 --> 01:06:01,674
WHO?
671
01:06:25,418 --> 01:06:27,241
Voltak ilyen képei
a házában.
672
01:06:29,322 --> 01:06:30,761
Hol szerezted őket?
673
01:06:32,266 --> 01:06:34,314
Egy éve volt egy fiúnk.
674
01:06:36,074 --> 01:06:38,825
Kómában volt
kerékpárbaleset után.
675
01:06:41,034 --> 01:06:42,826
Adrian Bosolei.
676
01:06:44,746 --> 01:06:47,369
Amikor felébredt, azt mondta
677
01:06:47,402 --> 01:06:51,048
házban volt
egy emberrel és a kutyáival.
678
01:06:51,594 --> 01:06:53,162
Pont mint te.
679
01:06:54,250 --> 01:06:55,434
beszélnem kell vele.
680
01:06:57,226 --> 01:06:59,785
Két hét
miután elhagyta a kórházat,
681
01:06:59,817 --> 01:07:03,081
hirtelen meghalt
agyi aneurizma miatt.
682
01:07:06,377 --> 01:07:08,714
Ki ez a Richard Rolle?
683
01:07:08,746 --> 01:07:11,434
Megkereste a pénzét
új agyszkennereken.
684
01:07:13,193 --> 01:07:16,330
Négy évvel ezelőtt felhívott
segítséget, és majdnem meghalt.
685
01:07:17,354 --> 01:07:18,857
És idehozták.
686
01:07:19,466 --> 01:07:21,768
Mi történt vele?
687
01:07:21,801 --> 01:07:25,512
A rendőrség azt mondta, hogy...
a kutyáit...
688
01:07:27,050 --> 01:07:28,392
Megtámadta?
689
01:07:31,914 --> 01:07:34,442
Ó, Jézus! Bassza meg!
690
01:07:34,474 --> 01:07:38,697
Tom... Még ha ezek a kutyák
ott vannak, ez csak álom.
691
01:07:38,730 --> 01:07:40,234
Igen, de ott vannak.
692
01:07:42,345 --> 01:07:44,170
Basszus, hogy lehetnék
ennyire hülye?
693
01:07:46,728 --> 01:07:47,914
Oké.
694
01:07:49,994 --> 01:07:51,882
Szóval hogyan csinálták,
695
01:07:51,914 --> 01:07:54,602
ébreszd fel ezt, uh, Adrian?
696
01:07:56,361 --> 01:07:58,313
A szülei
697
01:07:58,345 --> 01:08:01,161
az ágyában ültek
és beszélni vele
698
01:08:01,193 --> 01:08:03,274
az életéről
órákig,
699
01:08:04,298 --> 01:08:06,122
mintha azt élnék meg
még egyszer.
700
01:08:08,074 --> 01:08:09,672
Baptiste nevetett rajtuk,
de...
701
01:08:10,250 --> 01:08:11,978
talán sikerült.
702
01:08:12,010 --> 01:08:13,577
Ja talán.
703
01:08:17,865 --> 01:08:19,529
Kérem...
704
01:08:20,618 --> 01:08:23,112
Kérlek, kérlek
segíts elmozdítani?
705
01:08:24,522 --> 01:08:28,330
Figyelj, mindig megpróbálhatod
költöztesse át Amerikába.
706
01:08:30,058 --> 01:08:31,497
Miért nem?
felhívni a nagykövetséget?
707
01:08:35,752 --> 01:08:37,257
Mert próbaidőn vagyok,
708
01:08:39,850 --> 01:08:41,321
és elmentem
engedély nélkül.
709
01:08:43,401 --> 01:08:44,714
Ezért.
710
01:08:51,338 --> 01:08:52,968
Halihó,
bajkeverő.
711
01:08:54,378 --> 01:08:56,009
Mi újság veled?
712
01:08:58,410 --> 01:08:59,978
Ja nekem is.
713
01:09:07,946 --> 01:09:09,738
Nem tudom
ha ez menni fog.
714
01:09:13,641 --> 01:09:15,081
Itt megy.
715
01:09:22,377 --> 01:09:24,042
A neved Ana Walker.
716
01:09:26,633 --> 01:09:28,586
Apád meghalt, amikor
tíz voltál.
717
01:09:32,618 --> 01:09:34,409
Hiányzott
azóta minden nap.
718
01:09:41,897 --> 01:09:43,178
nem tudok.
719
01:09:47,018 --> 01:09:48,585
Több időre van szükségem.
720
01:09:51,241 --> 01:09:52,809
Mi az idő?
721
01:09:56,265 --> 01:09:57,738
Mi az idő?
722
01:09:57,770 --> 01:09:59,498
Amikor 12 éves voltál,
723
01:10:00,650 --> 01:10:02,538
elmentél aludni egy éjjel,
724
01:10:02,570 --> 01:10:06,474
és hirtelen
ezt érezted...
725
01:10:08,265 --> 01:10:09,802
a rettegés hulláma.
726
01:10:10,826 --> 01:10:11,882
Szeretlek.
727
01:10:12,809 --> 01:10:14,058
Szeretlek.
728
01:10:16,618 --> 01:10:19,754
Nem tudtam mozdulni,
nem kapott levegőt.
729
01:10:21,674 --> 01:10:23,338
Mindig ezt mondtad
730
01:10:24,618 --> 01:10:26,409
ez volt az a pillanat te
731
01:10:27,594 --> 01:10:31,178
megtanulta, mit jelent
meghalni.
732
01:10:31,209 --> 01:10:32,745
Örökké vigyázni fogok rád.
733
01:10:33,866 --> 01:10:35,305
Van egy barátod és...
734
01:10:37,194 --> 01:10:38,762
Egyébként én vagyok.
735
01:10:43,722 --> 01:10:45,322
És szeret téged.
736
01:10:49,705 --> 01:10:51,912
Ő jobban szeret téged, mint
bármit a világon.
737
01:10:58,377 --> 01:10:59,818
Ez csak...
738
01:11:05,034 --> 01:11:06,858
Tudod, bárcsak
hallhattál engem.
739
01:11:06,890 --> 01:11:08,329
Igazán.
740
01:11:09,930 --> 01:11:12,554
Csak adj egy jelet,
csak... bármit.
741
01:11:12,937 --> 01:11:14,345
Kérlek, Ana.
742
01:11:23,882 --> 01:11:25,898
Mit...
743
01:11:29,482 --> 01:11:30,633
Ana!
744
01:11:41,610 --> 01:11:43,305
Nem nem nem nem.
745
01:11:44,906 --> 01:11:46,218
Ó!
746
01:11:49,290 --> 01:11:50,698
Ana, kérlek.
Gyerünk, ébredj fel.
747
01:11:50,729 --> 01:11:52,137
Ébredj Ana, gyere.
748
01:11:52,553 --> 01:11:54,313
Ana, ébredj fel!
749
01:12:24,137 --> 01:12:26,921
Szállj le rólam!
750
01:12:32,169 --> 01:12:35,722
Taser jogellenes használata
a kórházi személyzet expozíciója
751
01:12:35,753 --> 01:12:37,769
- közvetlen életveszély.
- Bassza meg!
752
01:12:37,802 --> 01:12:39,849
Ne gyere sehova
kibaszott a közelemben.
753
01:12:41,417 --> 01:12:43,881
Megöli.
Kiszívja belőle az életet.
754
01:12:43,914 --> 01:12:45,674
Mi az
nem érted?
755
01:12:45,705 --> 01:12:48,073
Börtönbe kerülsz,
Mr. Dawkins.
756
01:12:48,106 --> 01:12:49,322
Jön a rendőrség.
757
01:12:50,634 --> 01:12:51,977
Börtön?
758
01:12:54,057 --> 01:12:55,753
Ez a börtön.
759
01:12:58,505 --> 01:13:00,009
Jövök hozzád.
760
01:13:19,209 --> 01:13:23,274
Szia! Megérkezett a fekvőbeteg
Pszichiátriai osztály az Emlékkórházban.
761
01:13:23,305 --> 01:13:24,938
Kérem, menjen el
neved és számodod
762
01:13:24,969 --> 01:13:27,593
és visszatérünk Önhöz
a lehető leghamarabb.
763
01:13:37,129 --> 01:13:38,313
Tom?
764
01:13:42,921 --> 01:13:44,202
Tom!
765
01:13:54,825 --> 01:13:57,513
Letartóztatás! Freddie, letartóztatás!
766
01:13:57,545 --> 01:13:59,146
Hé, Freddie, állj meg!
767
01:14:00,745 --> 01:14:04,169
Ez ő...
768
01:14:04,202 --> 01:14:08,169
Tom. Ő... ott volt!
Odakint a mezőn, elmegy.
769
01:14:08,202 --> 01:14:11,113
Úgy nézett ki, mint...
mint egy szellem.
770
01:14:11,145 --> 01:14:12,681
Mi vagy te
beszélni valamiről?
771
01:14:12,713 --> 01:14:16,586
valami rosszat érzek
történt vele.
772
01:14:17,386 --> 01:14:19,049
Kérlek, hadd menjek oda.
773
01:14:19,081 --> 01:14:21,801
- Muszáj... látnom kell őt.
- Várjon.
774
01:14:24,745 --> 01:14:27,465
Miért nem hívod fel?
775
01:14:27,498 --> 01:14:29,033
Hívd.
776
01:14:41,833 --> 01:14:43,593
Bassza meg már!
777
01:15:21,482 --> 01:15:25,257
"A ti"? Mikor tanulod meg
hogyan kell írni, bábu?
778
01:16:23,465 --> 01:16:25,033
Lopott, Ana.
779
01:16:26,442 --> 01:16:29,865
- Én... én, csak néztem...
- Nem számít.
780
01:16:32,169 --> 01:16:34,057
Bármit megtehetsz
szeretsz errefelé.
781
01:16:35,209 --> 01:16:36,905
Ez most a te otthonod is.
782
01:16:38,985 --> 01:16:40,457
Mire van szükséged?
783
01:16:44,042 --> 01:16:46,473
csak kapok
kissé nyugtalan.
784
01:16:46,505 --> 01:16:47,818
Szeretnék sétálni.
785
01:16:49,545 --> 01:16:52,201
- Szóval sétálj egyet.
- Kint.
786
01:16:55,498 --> 01:16:57,354
Mármint a faluba?
787
01:16:57,386 --> 01:16:59,721
A falu, a mezők.
788
01:17:00,969 --> 01:17:05,513
Egyedül kell lennem
bármilyen környezetben.
789
01:17:05,546 --> 01:17:09,834
Sajnálom, de...
Elvesztettem a távirányítót.
790
01:17:09,866 --> 01:17:12,585
Rendben van.
Fel tudok mászni a falra.
791
01:17:17,066 --> 01:17:18,474
Ne nézz így rám.
792
01:17:19,562 --> 01:17:21,257
nem csinálom
bármi rossz.
793
01:17:45,065 --> 01:17:48,713
Rendőrség?
794
01:17:56,938 --> 01:17:59,113
Azt hiszem, megtartanak
akaratom ellenére
795
01:17:59,145 --> 01:18:00,682
Richard Raw házában.
796
01:18:06,185 --> 01:18:08,073
Szerintem lehetett
megölte a barátomat.
797
01:18:21,962 --> 01:18:24,105
Ana!
798
01:18:24,457 --> 01:18:25,993
Ana!
799
01:19:40,490 --> 01:19:42,121
Trois, deux, un.
800
01:19:49,066 --> 01:19:50,441
Jön.
801
01:19:53,481 --> 01:19:55,465
- Meghaltunk?
- Nem.
802
01:19:56,714 --> 01:19:59,273
Agyunk csak működik
más módban.
803
01:19:59,305 --> 01:20:00,586
Alvás és álom.
804
01:20:01,449 --> 01:20:03,017
Fel akarok ébredni.
805
01:20:04,105 --> 01:20:05,386
De nem teheted.
806
01:20:06,825 --> 01:20:08,234
Mi van kívül?
807
01:20:08,266 --> 01:20:10,025
A fiatalkorú barátod?
808
01:20:10,057 --> 01:20:11,945
Szegénység? őrült anyád?
809
01:20:12,969 --> 01:20:14,986
Kint beteg vagy
és megsebesült.
810
01:20:16,521 --> 01:20:20,682
Bennem, ebben a házban,
biztonságban vagy.
811
01:20:23,305 --> 01:20:24,682
Nem múlik az idő.
812
01:20:25,642 --> 01:20:27,048
De akarok
világot látni,
813
01:20:29,225 --> 01:20:30,506
vannak tapasztalatai.
814
01:20:33,258 --> 01:20:34,985
Megfulladva érzem magam itt.
815
01:20:36,713 --> 01:20:38,601
Annyi álmom van.
816
01:20:55,434 --> 01:20:56,905
Hogy kerültél ide?
817
01:21:01,194 --> 01:21:04,042
A kutyáid. Megöltek téged.
818
01:21:04,074 --> 01:21:05,481
nem vagyok halott.
819
01:21:06,762 --> 01:21:08,553
Szóval senki nem ölt meg.
820
01:21:08,585 --> 01:21:10,538
Megtámadtak téged
mint tették Susut.
821
01:21:11,754 --> 01:21:13,289
Ezért
nincs nevük.
822
01:21:16,586 --> 01:21:20,266
- Az én hibám volt.
- Miről beszélsz?
823
01:21:22,282 --> 01:21:24,553
Megpróbáltam szétválasztani őket
amikor verekedtek.
824
01:21:25,290 --> 01:21:26,761
És ellenem fordultak.
825
01:21:28,457 --> 01:21:29,802
Jobban kellett volna tudnom.
826
01:21:33,706 --> 01:21:35,401
Ha a fejedben járunk...
827
01:21:37,641 --> 01:21:40,169
Az agyunk az
ugyanazon a frekvencián szinkronizálva,
828
01:21:42,185 --> 01:21:43,848
mint a rádióhullámok.
829
01:21:46,442 --> 01:21:50,121
De ez a te világod,
Nem az enyém.
830
01:21:51,978 --> 01:21:53,994
El tudod képzelni...
831
01:21:54,026 --> 01:21:55,977
itt élnek
egyedül ebben a házban...
832
01:21:56,937 --> 01:21:58,345
ennyi év alatt?
833
01:21:59,690 --> 01:22:02,666
Rohadtam a kórházban,
csapdába esett a saját testemben,
834
01:22:02,697 --> 01:22:04,265
megpróbál kapcsolatba lépni valakivel.
835
01:22:05,450 --> 01:22:06,888
Bárki.
836
01:22:07,530 --> 01:22:09,258
Szóval én vagyok a szórakoztatásod.
837
01:22:21,514 --> 01:22:25,514
Az első sikerem az volt
visszaszerezni a kutyáimat.
838
01:22:26,762 --> 01:22:28,586
már tenném
megásták a sírjukat.
839
01:22:30,250 --> 01:22:33,321
Hallottam őket
egyenként lövöldözve őket
840
01:22:33,354 --> 01:22:35,050
mint a mentősök
elvitt engem.
841
01:22:37,322 --> 01:22:39,081
És akkor egy napon,
visszajöttek hozzám.
842
01:22:48,105 --> 01:22:50,248
Volt egy fiú.
843
01:22:50,282 --> 01:22:52,105
Kómában volt
a San Juan Kórházban.
844
01:22:54,250 --> 01:22:56,105
Éreztem a jelenlétét
olyan közel hozzám.
845
01:22:58,281 --> 01:23:01,705
És akkor egy napon,
megjelent.
846
01:23:03,528 --> 01:23:04,906
Mi történt vele?
847
01:23:06,730 --> 01:23:08,201
Néznem kellett, ahogy elmegy.
848
01:23:13,257 --> 01:23:14,921
Nem tudnál elmenni?
849
01:23:17,033 --> 01:23:18,537
Ha igazán szeretsz.
850
01:23:24,010 --> 01:23:25,705
Nem érted.
851
01:23:27,657 --> 01:23:31,562
Vagy itt van, vagy sehol.
852
01:23:39,113 --> 01:23:40,521
Van egy ajándékom a számodra.
853
01:25:08,265 --> 01:25:09,801
Egy...
854
01:25:11,721 --> 01:25:13,097
két...
855
01:25:14,186 --> 01:25:15,594
három...
856
01:25:52,714 --> 01:25:54,025
Mit csináltál!
857
01:25:57,001 --> 01:26:00,362
Ó, mit csináltál?
858
01:26:05,162 --> 01:26:06,474
Ez bűncselekmény.
859
01:26:08,042 --> 01:26:09,736
Még egy ilyen életet is
szent.
860
01:26:12,713 --> 01:26:15,401
Aki meg akar menteni
az élete elveszti.
861
01:26:17,385 --> 01:26:18,825
Tudod, mi van nálunk
közös?
862
01:26:23,145 --> 01:26:24,650
Mindketten veszekedünk
a túlélésért.
863
01:26:27,465 --> 01:26:29,258
nem akarom
élj így.
864
01:26:42,121 --> 01:26:44,905
Ana. Kész a vacsora.
865
01:26:47,306 --> 01:26:49,992
Hé, mi újság, haver? Mm?
866
01:26:51,561 --> 01:26:55,082
Ne aggódj. Minden
rendben lesz.
867
01:26:57,194 --> 01:26:58,601
Ana!
868
01:27:39,113 --> 01:27:40,362
Nem vagy éhes.
869
01:27:47,753 --> 01:27:49,034
Nagyon jól.
870
01:28:07,561 --> 01:28:08,906
Ne!
871
01:28:16,009 --> 01:28:17,705
Micsoda seggfej.
872
01:28:22,186 --> 01:28:24,714
- Meg fogják ölni!
- Megölnek, ha közéjük kerülsz.
873
01:28:26,442 --> 01:28:28,137
már halott vagyok.
874
01:28:32,490 --> 01:28:34,857
Hagyják békén.
Hagyják békén.
875
01:28:38,185 --> 01:28:39,689
Szóval én vagyok a szórakoztatásod.
876
01:28:44,649 --> 01:28:46,602
Szerintem lehetett
megölte a barátomat.
877
01:28:49,162 --> 01:28:51,305
Freddie, ne!
878
01:28:53,225 --> 01:28:55,113
Szeretlek.
879
01:28:55,145 --> 01:28:56,457
Szeretlek.
880
01:29:08,937 --> 01:29:10,282
Ó, fiam.
881
01:29:19,561 --> 01:29:21,225
Soha nem fogsz felébredni.
882
01:29:23,082 --> 01:29:25,802
Nézz magadra.
A visszéreivel
883
01:29:25,833 --> 01:29:27,753
és a fehér hajad
és a zúzódásaid,
884
01:29:28,938 --> 01:29:30,762
elrohadsz az ágyadban.
885
01:29:30,793 --> 01:29:32,393
Ez lesz a szabadságod.
886
01:29:37,513 --> 01:29:39,049
Kapd el őt.
887
01:29:41,385 --> 01:29:42,761
Kapd el őt!
888
01:29:43,913 --> 01:29:45,321
Még csak nem is
tudja a nevüket.
889
01:29:47,241 --> 01:29:49,737
Bobo, Mika, Susu.
890
01:31:53,449 --> 01:31:54,762
Tom.
891
01:32:17,162 --> 01:32:19,689
- Élned kell, Ana.
- Nem.
892
01:32:29,353 --> 01:32:30,857
Nem.
893
01:32:32,393 --> 01:32:34,122
Nem.
894
01:37:16,275 --> 01:37:21,275
Explosiveskoponya biztosítja
https://twitter.com/kaboomskull
59731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof