Original subtitles

Pi�to�n�ci

V hlavn�ch �loh�ch:

�alej hraj�:

Scen�r:

Pd�a rom�nu Zana Greya "Dve sombrer�"

R�ia:

Titulky gogo

Brazos!

Brazos!

Zavolaj Brazosa. - Tu som.

Je mi to ��to Brazos, st�le mi to ne�lo do hlavy.

-Musel som zisti� kto z n�s je rychlej��. - To je v poriadku, Tome.

Tak je to s ka�d�m pi�to�n�kom, sk�r �i nesk�r

ho vyzve ka�d� �te�a v krajine. - Ako je s n�m?

Pre�ije. - Teraz si nezabil. Tu m�...

Vraciam ti revolvery. - Nechaj si ich.

Strelec tvojej povesti ich nem��e zavesi� na kliniec. - Iste?

Nepre�ije� dva dni bez nich. Nechcem �a ma� na svedom�.

Nebude�. S�astne, Tome. Odklad�m pistole a op���am toto mesto nav�dy.

V�ade to bude tak� ist�. - Nebude. Idem za star�m priate�om Bobom Tylerom.

Vraciam sa k dobytku. - Zbohom, Brazos.

Zbohom...ke� �a najlep�� kamar�t vola, treba odlo�i� zbrane.

Tak to bolo v Penhendle, Wichite, Dodge....

�ije ten, �o r�chlo tas�. Ale to je u� munilos�.

Zbohom zbrane. Odpo��vajte v pokoji, �o ste nikdy nemali.

M�m pr�le�itos� za�a� nov� �ivot v nivej krajine.

Raz budem ma� svoje st�do, svoje ohrady,

�aha� vodu zo svojich studn�, a nie revolvery z puzdra...

No tak, po�!

Tu je to, koniec cesty.

Ran� star�ho Inskipa na ktorom som nah��al st�da s Bobom Tyrelom.

Je to Inskipova koliba?

Zdrav�m, vy dnu!

Postaj.

Bob Tyrel...

BANEROV RAN�

Bard, stala sa vra�da. - �o�e? Kde?

Neviem, nejak� mu� na koni sa rozpr�va so star�m.

�o sa stalo? - Toto je najbli��� ran�, tak som pri�iel sem.

�no, vid�m....

Dostal gu�ku do hrude. Vol� sa Bob Tyrel.

Ako viete kto je m�tvy? - Poznal som ho.

Inskipovo st�do? - �no. To je probl�m s t�mito mal�mi farm�rmi.

Nem��u sa br�ni�. Bard, po�li chlapca po �erifa.

Nie, po�kaj. Lep�ie zavola� z�stupcu Jonta. - Nechajte tak, p�n Baner. Idem ja.

Ako ste hovoril, �e sa vol�te? - Nehovoril som. - �no, tak je.

Nie je dobr� pre cudzincov cestova� bez zbrane.

M�me miesto v kov��skej dielni. - Dobre.

V�aka, n�jdem si ubytovanie v meste. - Postarajte sa o svojho ko�a.

Je pekn�, ale vyzer� unaven�.

Mo�no i je. - Viete s�m, �e je!

Jont, m�m dos� komplik�ci�. Chyt� vraha a potom ho pust�.

Chce� to s�m dorie�i�? - Cel� roky si to mus�me rie�i�.

Nepotrebujeme nijak� z�kon. V�etko si m��eme sami. - Tak sk�ste!

Si ako zaseknut� pu�ka! Tentoraz m�me v ruk�ch vinn�ka.

Hej, kde ide� s mojim ostrohami? - To s� tvoje ostrohy?

Po��vaj Jane... Vr�t ich tam, kde si ich na�la...

...a skon�i s nimi. - �no, otec.

Skon�i to r�chlo. - Tak to m� by�? - Lep�ie keby bolo.

Ak chce�, m��em od�s�. - Ani to nesk��aj.

Niekde nie si popul�rny. - Mysl�, �e ma to zastav�?

Viem, �e nie. Myslel som, �e to m� vedie�. Ve�a ��astia.

To je on. - Rozkazujem ti nasadn�� na ko�a. - Zl� rozkaz.

Rozkaz nech ho napoj�m, ten by bol spr�vny.

Mo�no to nevie�, ale si obvinen� z vra�dy. - Vid�m.

Nem� pi�tole. Asi ich hodil do potoka. - Nena�iel som ani gu�ky.

Nena�iel si gu�ky? - Nie. - Pozri sa znovu.

Mal by ich ma�! - �o t�m mysl�? - Vrah musel nie�im strie�a�.

No tak, cho�.

Inskip... - Inskip? �o je s n�m? Nehovoril si, �e ho nepozn�?

Nikdy som ho nevidel.Ale d�fam, �e mu to niekto r�chlo povie.

Cho�!

Johny! Johny, kde je p�n Inskip?

Bobove Tyrelove. - �primn� s�stras�. Kde je p�n Inskip?

P�n Inskip! Pri�iel k n�m cudzinec, je zatknut�... - Po�kaj du�i�ka!

Hovor pomaly, nech rozumiem. - Zadr�ali sme cudzinca.

H�adal v�s, p�n Inskipe. - �no?

V�dy pr�dete, ke� v�s zavolaj�? - Idem, ke� je treba.

�ak� na �ancu, ha? Tall, zvia� ho. - Ako ho m�m sp�ta�?

Iba ruky. Dr� mu ko�a, Rick. - Tu.

Preh�adaj mu vreck� a ta�ky a rozmotaj deku.

Preh�adaj ta�ky. Viem, �e si vra�dil, ale pre�o?

Ak v�m odpoviem, zmen� to va�e pl�ny? - Nie.

To som si myslel. - White, preho� lano cez kon�r.

Tu nestrie�ame neozbrojen�ch. - Len ich ve�iate, �e?

Iba listy a oby�ajn� veci. - Daj mi listy.

Daj mu slu�ku.

Stojte!

Inskip, to nie je tvoja vec! - Vraj si ma volal!

Keby bolo treba, zavolal by som �a. - H�adal si ma, synak?

Bob Tyrel. - Pokra�uj a zatknem aj teba. - Skalpni!

Len sa pribl�i, aby som ho lep�ie po�ul.

Hej, ute�ie n�m!

Chy�te ho!

MEXICK� HRANICA 81 Mͼ BANERTOWN 3 M�LE

Neni to trochu �udn�? - Mne sa nezd�.

Ve�a to pre teba znamen�. �o je to? - Zostal som a privedol Inskipa.

�erif, prisah�m, chcel som len pom�c�. - Vypo��vali sme vraha, ke� ho t�

star� m�toha oslobodila. - Niekto musel nie�o urobi�.

Videl som, �e sa ho pok��a zni�i�. - Je tak? - Bez srandy, �erif...

Ja som len zachr�nil �loveka. To je v�etko. - Nie je!

Po�me.

Vr� mi m�j list. - To je on? - �no.

�o si chcel Inskipovi? - Poznal som Tyrela. - Bol ti ako brat, predpoklad�m?

Pre�iel si pr�riu, aby si ho na�iel? - Bob bol m�j dobr� priate�.

�koda, �e to nem��e potvrdi�. - M��e. Daj mi ten list.

Pozriem sa.

�no, podp�sal to Bob Tyrel, ur�en� priate�ovi Brazosovi. To si ty?

Zd� sa, �e nie je �iadny d�kaz proti Brazosovi. - Brazos Kane!

Brazos Kane! Pi�to�n�k s Penhendlu? - Klame. Neverte mu!

Bl�znie�? Nepam�t� si ma? Dobre, ale pam�t� si Mikyho.

V noci ke� sa narodil, jazdil si 20 m��, aby si doviedol doktora.

Keby nebolo teba, ne�il by.

Pam�t� ak� si mu dal ostrohy?

Mo�no �e sa nechce� pam�ta�? Hanb� sa za zl�ho Joa, ha?

Samozrejem si spom�nam, ty star� m�toha! - Brazos, skoro si mi zlomil srdce!

�e to nie je mal� Mike? - Samozrejme! Pozri!

Dobre, dos� s ne�nos�ami. Jos�, sprav ve�eru na m�j ��et.

Nemus�te mi to hovori�!

Nechce� sn�� pusti� vraha? - Nechaj to tak.

Bill, �udia s� sm�dn�. Zober ich do baru.

Ja plat�m! Zober aj t�chto dobr�ch �ud�.

A daj star�mu Inskipovi duplu. - No tak, kat!

To bude ma� vplyv na rozpo�et mesta.

Ospravedl�ujem sa menom mesta. Je m�tve, stagnuj�ce, v hlbokom sp�nku.

Niekto ako ty ur�ite h�ad� nie�o �iv�ie.

Pr�ve tak�to mesto h�ad�m. - Nehovor?

Po�kaj, poviem ti nie�o o �om.

�koda, �e si nepri�iel sk�r. Teraz je zl� obdobie.

Pieso�n� b�rky, torn�da, teplo! Na druh� de� sa ti zap�li k��!

U� si niekedy prem���al o Kalifornii? - Niekedy. - Vedel som, �e si m�dry.

Neo�ak�vam nepr�jemnosti, ale chlapci m�vaj� bl�zniv� my�lienky

a jednaj� tvrdo po vra�de. Vie�...

�iel by som. - V�aka a povedzte Inskipovi, �e m�m nejak� pr�cu.

Poviem a ��astn� cestu. Chcel by som �s� s tebou.

Hej, po�kaj! Kalifornia nie je tade! - To je skratka!

Dobr� de�, p�n Baner!

Op� ty? Vr�til si sa? - Vyzer� to tak. M��em si po�i�a� klin na podkovu?

Neprenasledoval �a �erif? - Skoro. - Skoro?

Rozdelili sme sa, ale na�li sme �erifa.

�o �erif povedal? - M�m sk�si� kl�mu u Kalifornii. - Kalifornii?!

Hovoril, �e tam m�m �s�. Ale, ten klin...

Odpadne mi podkova a ner�d str�cam veci.

Kliny s� kov��skej v dielni. - Ve�k� v�aka.

Divn� �lovek, �e?

Ja som Hen Orkut. Stretol som Paca Wintersa v Dodge.

Pravdebodobne si po�ul. - Nie. - Hovoria, �e h�ad� schopn�ch �ud�.

Daj chlapom nie�o na jedenie.

Me�k�, musel som urobi� tvoju pr�cu. - Zdr�al som sa.

N�jdi si postel v dome pre chlapov. - Dobre.

E�te h�ad� klin?

Podkova nie je zl�. - Myslela som si to.

St�le ho m�?

M�m �o? - No, to?

Samozrejme. Zd� sa mi... - Povedala si o tom niekomu?

Nie, ak si spom�nam.

Cen�m si to, �o si pre m�a urobila. - To ni� nebolo.

Alebo bolo? - Vie�, nevedel som �i ti ho d�m. - Mimochodom, pekn� od teba.

Hej, �o to �epk�?

Nie, hoci by sa mi to p��ilo! - �o je to?

To �o hovor�. D� mi dar�ek?

Bez ur�ky, m�te prihl�plych v rodine?

Tak na to zabudnime. - Mimochodom, daj mi ju.

Chcela by som si ho necha� nav�dy. - Nav�dy? Pre�o?

Ako spomienku. - Mus�m ju vzia�, ne� niekoho obesia.

Po�kaj! �o mi to d�? Lano?

Dnes r�no som ti dal gu�ku. - Gu�ku?

Gu�ku �o zabila Boba Tyrel.

Daj ju. Potrebujem ju! - Gu�ka nie je u nej. Je u m�a.

Zd� sa, �e nevid�m, nel�ite sa.

Prep��te tie hl�psti, bol som hl�py. - Dobre. Pristane v�m to.

Iste jej m��e� veri�? - D�fam. Je to moja sestra.

To som si myslel. - Myslel si, �e som to ja.

Tu si!

Zdrav�m, kr�savica! - Presko� ne�nosti.

�o je s tebou? Hnev� sa? - Si bl�zon, �e si ma do toho zatiahol!

Drah�, pozri na ten postroj! Pes tade prejde! - Nevzal si gu�ku!

Nie, ale vezmem ju. Pohni nohami.

Nie, u� ju niekto vzal! - Tak? Kde je?

Niekde, kde ju m��em vzia�, ak budem chcie�. - Tak ju zober.

Nehovor mi �o m�m robi�! Si tu len zamestnanec! - Tak? Po� sem!

Dobre, vezmem t� gu�ku. - To je ve�mi dobre.

V�dy ma presved��. - To je dobr� i pre teba.

D�fala som,�e zostane�. Potrebujeme niekoho, �o zavedie poriadok.

Skoro by som to aj robil. - Prinesiem gu�ku. - Po�kaj...

Nechaj ju u seba.

Zdrav�m!

M�te sa? P�n Inskip tu nie je. - V�aka. - Trochu cvi��m.

M��em sa pozrie�?

V�era bol zabit� m�j priate� Bob. Nejak�m pi�to�n�kom, Brazos Kane.

Bob �iel po zlodejoch dobytka, �o nap�dali mal�ch ran�erov.

Pustili na neho Kanea. Tako je to, ke� pre nich rob� vrah.

Preto cvi��m. - Po�uj, Wild Bill... - Vol�m sa John O Neal.

Si si ist�, �e ho dostane�? Sk��a� strie�a� ako blbec.

Blbec? �o�e?

Tu je opasok m�jho spolo�n�ka. To je v poriadku, neprotestoval by. - No...

No tak! - Dobre.

To je zl�. - Pre�o? - Ke� zabije� Kenea, bude� ozna�kovan�.

Ka�d� pijan v zemi �a bude chcie� vyzva�.

Dr� dla� otvoren� a �ah�ie to p�jde z puzdra.

�o vy na to? - Sk�s to p�r raz pomal�ie.

Vie�, nem��e� len tak zabi� �loveka. Ka�d� m� priate�ov.

��m ich viac zabije�, viac ich p�jde po tebe.

Bude� si vybera� medzi sl�vou a smr�ou.

To je siln�! - Z�rove� daj prst na �dern�k,

a ke� zacieli�, pusti ho.

Vid�, ak� je to �ahk�?

Nesk�r, ke� bude� sl�vny, ak bude� na�ive, pr�de de�

ke� i najlep�� priate� sa �a pok�si zabi�. - Vym���ate si!

Bo�e, �i je to sila! V�aka, pane! - To ni�...

Rozmysli si to s t�m Kaneom. - �o sa o neho star�te?

Nem�m na v�ber, ja som Kane.

Nie Johny, pros�m �a.

Nerob to!

Druh� lekcia. Chcel by som, aby mi ju dal niekto u� d�vno.

Johny, nezabil som Boba. Po�, previa�em ti to.

Bes! Jane!

O tomto som hovoril. Toto je zapad USA. - �no?

Na v�chod od Slakist�ch h�r je Ve�k� pr�ria, dobytk�rsky kraj.

Ale, stratili sme ho. Najprv mal� ran�eri, potom ohrady, pluhy...

Tr�vy viac niet, a vietor bi�uje �dolie d�om i nocou.

Chlapi na�li tamto vl�� brloh... - Teraz v�etko za��na odznovu.

Mal� ran�eri, ohrady, pluhy, a dobytk�rska zem mizne.

Ten Hen Orkut je najhor�� kovboj ak�ho sme kedy mali.

Ty to vie�, ty sa okolo to��! - Po��vajte, rob�m ran� pre v�s dve!

Ale, ak sa nepreberiete, viete �o s v�s bude, ke� tu nebudem?

�o? - Predava�ky v meste! - Poviem ti �o ma zauj�ma...

Ako spracujeme t� vec? - Idem tam.

V�s dve ni� nenau��m!

Si �udn�. Povie� mi �o nie je v poriadku? - Samozrejme.

Zabudni na Barda McKeya. - Aj n� otec bol kovboj!

Viem, ale toto je nie�o in�. - A ten tvoj? - Brazos?

Ja len... - P��i sa ti, ha? A ty jemu?

Mo�no ho m��em zvies�. - V jazdeck�ch nohaviciach?

Sk�m moje �aty. Vezmi si, ktor� chce�.

Bes, ur�ite ti ni� nie je!

�o je, star�? - Neviem. Je �a�ko h�ada� pracovn�kov, v�etci s� u Banera.

Ke� mal� ran�er ako ja zlyh�, obracia sa na boha.

Tak sa to diabolsky roz��rilo, �e som s�m sebe sused!

Bar m� pekn� dc�ry. - P��ia sa ti? Si u� ako Johny.

"T� Besi Baner je kraj�ia ne� o�rieb�n� �rieb�."

Mus� by� pekn� ma� p�r kusov dobytka, svoj majetok... - �no.

Ak �a medzit�m nezabij� v sp�nku.

Vie�, nem�m ani tu�enie, kto zabil toho chlapa? - Ja m�m. Po�.

Prezrel som okolie. D�vali si dobr� pozor.

Nena�iel som �iadne stopy. - Mo�no si ich prehliadol. - Okrem tejto.

Kto nos� tak�to �i�my? - S� uroben� na mieru. - Jedin� p�r?

Tak� �i�my sa nepred�vaj� v Banertownu. - A v Reete?

Nie, tam nenosia �i�my!

Mysl�, �e nie�o dok�eme? - Dok�eme? S tak�m d�kazom mus�me!

�o chce? - Pod�a toho ktor� to je.

M� sa? - Dobre. Pri�la som len...

Chcela som... - Sadnem si, ve�era e�te nie je. Su�ienku. - Nie, v�aka.

M�j otec �iada o po�et kusov, �o p�n Inskip napo��tal na planine.

Johny mu to r�no odniesol. - Nevedela som to...

Mo�no len h�ad�m klin na podkovu. - Str�vili sme ich v�etky v polievke.

Mimochodom, chce� k�vu? - No...

Mysl�m, �e by som mohla. Len zriedka tu som.

Potom treba �astej�ie.

D��nsy sa nikdy nezachytia. - Po�ula som.

Teraz mus�m zisti�, �i m�me dos� jedla.

St�le bez pi�tole? - U� ich viac nenos�m.

Chcela by som veri�. - D�fal som, �e mi ver�.

Vie�, �lovek by tu mohol �i�, keby si priviedol mal� st�do.

Pri Sikomor Creek je pekn� dolina. - Viem, videl som ju.

Dobr� miesto na dom, ve�a tr�vy pre kone, a... - Tak je!

Ohradu postavi� v z�krute potoka. - I ja tak zm���am!

A dom hore, medzi javormi! - A dva rady ambr�zi� pri ceste!

�no, a tam kde s�...

�o je? - Predt�m e�te treba spravi� ve�a pr�ce.

Urob� ju. - M��e to trva� dlh�ie ne� si mysl�me.

To je Johnny!

Znovu si ranen�! - T� ist� ruka, ale je to dobr�. - Sadni si.

�o sa nedr��?! - Dove� ho. - Zastavil som kr�de� dobytka!

�o nehovor�? - Zastavil som to. Preru�il som im ho.

Sadni si, nech sa na to pozriem. Oh, pozri na to.

Hej, stoj! To je moja ko�e�a!

Jeho, ale ko�elu nie! - Len som ho rozohnal!

V Sliper Gepu som videl st�do s okolo 800 kusov.

Potom vid�m asi tucet kovbojov okolo nich a pomyslel som, rozo�enie� ich.

Ale, nerozohnal. - Nie! Zlyhal som na stre�be!

Po�kaj. Mo�no to prestane ke� bude kontrola zna�iek.

Hej, synak! �o tam tak r�no z�js�?

R�no idem do mesta, mus�m niekoho vidie�.

Brazose, vojdi! Chce� k�vu? - �iernu. - Urob�m ti.

To je moja kancel�ria, nie? - Tak sa tu p�e. - Mne to nevad�.

Brazos, nemal si by� na ceste do Kalifornie? - Som tu ne�iaduci??

Ak sa boj� �ud�, pre�o nejde� do Kalifornie?

V�era napadli Inskipov dobytok. Johny O Neal ich zastavil.

Na��astie nikoho nespoznal. - Na��astie? - �no, zabili by ho.

Tak isto ako Boba Tyrela. - Dohady! To je moja pr�ca!

Vypo�uj si jeho dohady! Narazil na centrum!

Viem ako ti je. Priate�a ti zabili, mus� nie�o urobi�.

Kiskidene, ve� t�to zem bez zbrane alebo s �ou.

Nem��e� na polovicu! - Za 10 min�t m��em ma� 50 �ud�.

M�m v�zenie i br�nu ohrady vhodn� na ve�anie. Nechaj to na m�a

a ty nemus� tasi� zbrane. Ak zist�me vinn�ka.

Dobre, dohovoren�. - �o? Ako si to povedal...

Ty to povedie�, ak niekto druh� sprav� pr�cu.

Zdrav�m! - Dobre, ktor� som ja? - Ty si t� divok�.

Pomo�e� mi odnies� k�azovi ko��k? - Iste, po�me.

Nem� zbrane? Nie si po zuby ozbrojen�? - Pre�o? Si tak nebezpe�n�?

Mala by som by� nebezpe�n�? Pochybujem, �e si velik� Brazos Kane!

Ver mi, chcel by som, aby to tak aj zostalo.

Vie�, Johnny O Neal je v poriadku. - Johnny?

Povedal, �e si kraj�ia ako fialov� stu�ka krave za uchom.

A �o si ty povedal? - Pridaj palacinky.

�o? - Tak to vyzer�. - Nerozumiem... Mysl� len na jedlo?

Teraz som si spomenul, �e ma zauj�ma e�te nie�o. Ty.

�no? Ve�mi? - Viac ne� kohoko�vek, kto nos� �i�my.

Kedy si to zistil? - Pravdepodobne ke� som �a videl jazdi�.

Je tam nie�o zvl�tne, ako sed� na koni. - Pekn�, �e sa ti to p��i.

Nikdy nezabudnem, ako si vyzerala za s�mraku. - Kde?

V t� noc na Inskipovom ran�i.

Nikdy som...

Ot�e, priniesla som v�m ko��k.

Drah�, si ve�mi l�skav�. - Ponesiem v�m ho? - V�aka synak, m��em aj s�m.

Pros�m, pozdrav otca a po�akuj mu v mojom mene.

Zbohom, synak. - Zbohom, ot�e.

Nikdy som nebola na Inskipe! - Nepam�t� sa? Samozrejme, �e bola.

Len som pri�iel, kri�al som a ty si na m�a m�vala. - Ja nie.

Nemo�n�. - Ako m��e� zabudn�� na t� noc, ke� bol Bob zabit�?

Nebola som v bl�zkosti ran�a! - Iste, mo�no sa m�lim.

Nepopieram to.

Prisadne� si? - V�aka, ale chcem tu zosta� cel� de�.

Adios, se�orita.

V�no pre Brazosa.

Brazos, prebu� sa!

Je �as na jedlo. - Jedol som pred p�r hodinami, ke� som pri�iel!

Mus� jes�. To je dobr�, ke� odch�dza�. �o chce� k fazuliam?

Hoci�o. - Hoci�o! Najlep�ie priprav�m fazu�u s hoci��m!

Suzan, Maria, Pablo! Fazu�u, en�ilade, tortily, tamales...

Tamales!

Poje� to v�etko? - Brazos m��e v�etko!

Raz trafil jednou gu�kou indi�na a prepelicu na ve�eru.

Jedol indi�na? - Nejedol indi�na, ale prepelicu!

Prekvapen�, �e ma vid�? - Nie je to ni� zvl�tne.

Mo�no si ma o�ak�val? - O�ak�val som niekoho, nevedel som, �e si to ty.

Ospravedl�ujem sa, ale vie�, netrp�me tu niektor� veci. - Netrp�te?

P�r vec� sa n�m proste nep��i. - Napr�klad?

Napr�klad, sme citliv� na rozhovory s na�imi diev�atami.

Rozumiem. - Hovoril si, �e Bes Baner bola u Inskipa v noci.

Nep��i sa mi, ke� sa to takto povie.

Nebudem to opakova�. - Nie.

Ale, nebude� ma� kedy. Odch�dza�. Nikdy som nevidel

nikoho tak r�chlo od�s�. - Je mi ��to, �e to po�ujem.

Nenos� pi�tole, niektor� by nestrie�ali na neozbrojen�ho.

Ja mysl�m, �e je to hl�pos�, a ty?

Nebol by som ��atn�, keby niekto na m�a strie�al.

Ch�pem. - M� e�te ot�zky? - Nie, viem v�etko �o som chcel.

Ak od�de, nem� sa �oho b�.

H�ad� m�a? - H�ad�m �erifa.

�erif nie je v meste. Ak nie�o m�, ja som v slu�be.

Zavre� vraha, ak ti d�m d�kazy? - Proti komu?

Povedzme, proti Bardovi McKeyovi? - McKeyovi?! - To som myslel.

Oboja vieme ve�a, �e? - Bolo by �a treba hne� obesi�!

Povedz ��fovi, �e si sa dostal do nie�oho, �o je nad tvoje sily.

Brazos, oto� sa! Viac �a nebudem trpie�!

Urob�m to ako s Pacom Wintersom v Dodge.

Ak to chce�? - Nechaj ho.

D�vaj pozor, m��e� mi by� nesk�r potrebn�.

Mamlas! Chytr� je �o si urobil Bardovi McKeyovi,

ale pre�o si �tekal pred Jontom? Teraz som ti vyrazil zub.

Vzh�adom na to �o sa chyst�, o�istil som ti Bobovu pi�to�.

Pekn�, Johnny, ale... - Je to dobr� pi�to�. - Viem.

V�aka v ka�dom pr�pade. Odnes mi spr�vu pre Jane Baner. - Jane?

Banerov� dc�ry s� lep�ie, ne� barsjak� indi�n! - �no, �no...

Povedz jej, �e ju mus�m dnes vidie�, najlep�ie ve�er.

M� sestru, mohli by sme... - Nevol�m ju na z�bavu.

Nie�o m�. - Ku�erav� vlasy? - Nie�o, za �o obesia �loveka.

Banditu? - �no, banditu.

Vzala som gu�ku. - Dobre, ale neskoro.

Nechcem, aby tu chodil niekto, kto vie, �e si videla vra�du.

�o si urobil? - Povedal som mu, aby opustil mesto. - Mysl�, �e posl�chne?

Pochybujem. Mus�me ho presved�i�. - A ako, ke� si nechce da� pi�tole?

Drah�, to je jeho vec. - To nem� koniec! Inskip a Johnny mu to nedovolia.

Mo�no i chce, ak ho presved��m. - Nie! Je ve�mi dobr�!

Ur�ite �a zabije.

Mil��ik, tvoj otec u� dlho bojuje za tento ran�.

Niektor� �asti s� zaplaten� �ivotom za kilometer.

Nestoj� to za to! - Nejde len o ran�, zlato.

Je to ako kr�ovstvo a je postaven� pre taba m�a.

Samozrejme, niekde v k�te postav�me dom pre tvoju sestru.

Zdrav�m! - Hovoril som ti, necho� sem!

A to plat� pre Ju�n� Colorado i Nov� Mexiko.

A druh� �as� ran�a? Kansas a Nebraska? - Aj tam! - Dobre.

Po�uj Johnny... - Bo�e, si n�dbern�?

Si kraj�ia ne� kol�� s cit�nom. - Pekn� od teba.

Myslel som na teba cestou. - Nie je na to �as!

Ak sa Brazos neuvid� s Jane, stane sa nie�o stra�n�.

Dobre, poviem jej. - Kde bude? - V starej misii, po ve�ery.

A teraz cho�, pros�m.

V�etci vedia, �o si m� proti McKeyovi. - Pri�iel som skoro o karty,

ale v tejto hre nie je in� delenie.

�o to bolo? - Daj lapmu na ten st�p.

Nech na n�s neni vidie�.

Je dnu Brazos Kane? - Pod�a toho kto ho h�ad�!

Nesiem list od Jos�ho! - Jos�!

Len chv��u, zoberiem lamp�.

Necho�, kry sa. Zabij� �a.

�o �a n�ti �s� na star� misiu?

Je ve�mi teplo. - Miluje� tak�to po�asie?

Po�kaj...

Bes, aj na�alej si mysl�m, �e ty a sestra ste na nerozoznanie.

Moja sestra... Myslela som, �e chyt� b�ka za rohy!

Som rada, �e som tu, nechela by som to zme�ka�.

�o mi Jane odk�zala? - M��em hovori� za seba?

Tak�e chce, aby som odi�iel? - Nie tak celkom.

St�le nie som v�tan�. - Si!

Chcem, aby to pre�lo a ty zostane�. - Mysl�, �e �asom sa pred niekym sklon�m?

A pre�o nie? Urobil si si mocn�ch nepriate�ov, po�n�c Jontom.

A Bardom McKeayom? - Nepodce�uj ho! M��e proti tebe po�tva� �ud�

odtia�to a� po hranice! - Zd� sa, �e je to dos� ve�k� kus.

Povedal si, �e �a zauj�mam, ko�ko? - Ko�ko je treba.

Dovol�m ti sa skr��, ke� s��bi�... - Mysl�, �e od�dem?

Lep�ie ako by� pod zemou! - Pre koho lep�ie?

St�le mi never�? - Nie. - �o tu teda rob�?

Nie�o skr�va�. - Hovor�m ti, prisah�m, rad�ej od��.

M� rada Barda McKeya? - Pobozkala by som �a, keby som ho mala rada?

O�ak�vali sme �a. - Johny ma vyh�adal a povedal, �e pr�de�.

Nerozli�uje� ktor� je ktor�? - Nie, rozli�uje n�s.

Netreba, nakoniec v�dy dostane t� prav�.

Zle som �a odhadla. Nem�m rada vrahov ako Bes.

Ja aspo� viem �o je pre neho dobr�!

Ak chce� s n�m utiec�, pom��em ti. - Obe bl�bol�te.

Zauj�ma ma len gu�ka. - Nem�m ju. Hodila som ju do krovia.

A teraz, ver�, �e som �a vydala? - Nie, a ani to �o hovor�.

Viem kde je gu�ka.

Pre�o by si n�m pom�hala, ke� si za��ben� do neho?

Lep�ie ke� p�jde� s n�m a v�etko prestane. - �o je to?

Viem, �e si vzala gu�ku a viem aj pre�o.

Povedala si to niekomu? - Vie�, �e by som nikdy.

Jane, prep��... - Nem�me o �om hovori�.

Ako vid�te, sle�na Besi! Pr�ve je �as na pern�k!

Pozrite, neviem, ako sa mi podarilo ho vytvori�. - H�ad�m Brazosa!

Nie je tu. Sk�ste... - Nejak� �udia ho h�adaj�. - Viem, aby ho zabili.

Bard mu to povedal. - Nos� zbra�? - Nie, pokia� viem.

Pozn�te tajomstvo pern�ka? - M��ete ho presved�i� nech od�de?

Bard to chce tie�. - Po�kajte. �o v�s tak zauj�ma Brazos?

Preto...

Preto, �e ho ��bim, a on je tvrdohlav�, a� ho zabij�. Nech ide.

�o keby ste ho presved�ila. - Nie je �as.

Mecky i Hen Orkut ho �akaj� na Monument Rock!

O, i�la ste tam s nimi, �e? - Ale som tu, nie? Ide o to...

Pre�o v�s poslali sem? - Neposlali ma!

Musela ste pr�s� pod nejak�m d�vodom. - Chcem v�s upozorni�!

Pochybujem, �e by Bard chcel, aby �lo diev�a

vyl�ka� neozbrojen�ho �loveka. - Ke� nechcete po��va�...

Povedzme, Brazosa Keyna... alebo mo�no Boba Tyrela.

Ak nechcete po��va�, sami ste na vine.

Kto je na Monument Rock? - Nez�le�� na tom!

Chce� n�m poveda�, �e si nikoho nena�la. - To hovor�m!

Na to si sa tam dlho zdr�ala. - Inskip je tam.

Brblanie o pern�ku! - �o? - Chv�lil sa, �e ho spravil!

Nevie ni� in�!

Pern�k?

M��eme ma� na ve�eru divinu. Cho� na kopec a pozri sa po antilope.

Akej antilope? - Akej? Mysli na pr�cu, za �o �a plat�m?

A, t� antilopu. - �no, t� antilopu.

Monument Rock...

Skr�va� sa, �o? Vyjdi, nedch ti vid�m tv�r ak sa nehanb�!

Chcem vidie� tv�r �loveka �o zabil Boba Tyrela!

Viem kde si! Vr�tim sa po teba! No tak, vylez!

P�n Inskipe!

Brazos! Brazos!

�o je diev�a? �o sa stalo?

Kde je Brazos? - Dnu.

Cel� de� �a h�ad�m.

Inskip? - �no.

Odch�dza�, nie? - E�te nie.

Op�sal si si svoje revolvery. - Inskipove revolvery.

Viem, �e chce� vyzva� Barda. - Chcem? - Bard to neurobil.

R�no som hovorila s Inskipom, a Bard bol od tej doby so mnou.

A to nie�o dokazuje?

Nevyrie�i to, �e zastrel� Barda. Toto nie je ran�, toto je kr�ovstvo,

ve�k� nieko�ko m��. Vie�, �e nesmie� do mesta?

Bu� konkr�tnej�ia. - Nem��em poveda� viac. - Viem kto m��e.

Bard ti ni� nepovie, aj ke� ho bude� k�skova�. - Viem...

Ale viem kto �no.

P�jdem s tebou, len od��!

Vie� ak� je to �ivot? - �eny jazdia so psancami.

M��em aj ja, nie som hor�ia od Jane.

Odovzd�m sa ti v ka�dom smere. - To by si urobila pre Barda Mckeya?

To v�etko urob� pre neho. Dokonca od�de� s in�m, aby si mu pomohla.

Ke� ��bi� �loveka, aj ke� zhre�il... - Rozumiem.

Ale vie�, �e to m��e by� vyrie�en� len jedn�m sp�sobom. - Viem.

Tu nie je ni� pre m�a a ani nikde inde...

Pros�m �a, nezab�jaj ho.

Brazos, ruka je dobr�. Idem s tebou. To�ko to pre m�a znamen�.

Nedovo�, aby �a pi�to� pozna�ila, synak. Je to potom hlbok�.

Brazos, som r�d, �e som �a stretol! Necho� do mesta.

Vid� ak� je ulica pokojn�? Mysl�, �e je mesto pln�?

Tak. Pomyslel by som, �e v de� odplaty nepo�ujem ticho.

Je ticho. - �iadny hluk, �idny bl�zinec.

Ako ke� umiera k��, chvi�u pred t�m ne� dod�cha.

Ak� porovnanie. - Spomenul som si na �loveka, �o e�te nie je m�tvy.

Brazos, to ticho je kv�li tebe. - Boj�m, sa, �e som to u� videl.

Kde je Jont? - Ne�akaj ho. Nezaktol �a preto �e,

preto�e si bol neozbrojen�, ale teraz... Pam�taj, jeho odznak neumrie.

Vr�ti sa na hrudi in�ho �loveka.

Ak sa postav� proti z�konu, mus�m �a zatkn��. Nem�m na v�ber.

Je mi to jasn�. - Teraz idem kam chcem a neobzer�m sa.

Zbohom, Kiskidene...

Brazos Kane pr�ve pri�iel do mesta! - Ve� sme mu vzali ko�a.

Desa� chlapov ho h�ad�. - To je m�lo. - Vie, �e ho h�ad�m?

Mysl�m, �e on h�ad� teba. - Nie je �a�k� ma n�js�!

Chlapci, toto je noc na ve�anie. Cho�te po meste, po dvoch, troch.

Ak ho uvid�te, zavolajte ma. Budem u �erifa.

Vletel si do pasce, ha? Predpoklad�m, �e vie�, �e si zatknut�?

Je tam ve�a tvojich �ud�? - Prive�a na tvoje zbrane.

Iste sem vletia ak vyp�lim? - M��e� na to stavi�.

Prever�me to.

Matka jeho, len stoj� za sklom. - Mus� ma� �ist� pi�to�.

Nevyp�l�, ha? - Nechcem ju vytiahnu� na teba.

Mohol by si, lebo ja na teba chcem.

Spusti ruky, vzer� to zle z ulice. - Rob �o chce�!

Hovor�m, �e nechcem bojova�! - Nemus�. Hovor.

Nem�m o �om hovori�.

M�m e�te p�r striel.

Bill, si v poriadku?! - �no, v�etko je ok!

Stre�ba na nejak� krysu. Sp� do pr�ce!

Stoj! �o zam���a�? - �av� rameno.

Poviem. - Pohni sa. - V�etci pracujeme pre Banera.

A Kiskiden je bl�zon. - Pre�o chcel Tylerovu smr�?

Chytil ich ako pres�vali jedno st�do. - Dobre, oto� sa.

Tu je! To je Brazos! - Chy�te ho!

To je Johnny!

�no, Brazos... Otvoren� dla�...

Potom vytiahne� z puzdra...

Tak...

Jane!

D�fal som, �e pr�de�.

Videl �a niekto? - Nie.

�udn� noc, tak� ticho...

Prijal by som, aby to tak zostalo. - Mo�no to nie�o znamen�.

Brazos, pre�o si si op�sal pi�tole? - Musel som pritla�i� na Jontu.

V�etko mi povedal. - Viem, Bes sa zlomila a povedala mi to.

Pros�m, nedot�kaj sa m�jho otca.

Viem, �e v�etko zavinil, ale robil to pre Bes a m�a.

Mohol by si to urobi� pre na�u lasku?

Ne�iadam ju od teba. - Ja ju �iadam od teba. - Nie.

Ako keby vyr�stla medzi nami ohrada.

Brazos, mus�me ju nejako da� dolu. - Je na nej ve�a pr�zdnych sediel.

Po��vaj!

Dobre, nie je tam ni�.

Povedal si, �e krajina sa men� a u� n�m netreba zbrane.

M�lil som sa, premena pre n�s pri�la neskoro.

Ide� do boja �o nem��e� vyhra�. - Nem��em za to, �e m�m pravdu.

Nik nie je s tebou! Nie si tu v bezpe��!

Odhadzuje� svoj �ivot a ni�� aj m�j.

Mysl�, �e chcem �i�, ke� �a zabij�? - ��to mi je, �e to takto dopadlo.

Preto�e ti je pi�to� odpove�ou na v�etko!

I na m�jho otca... - M��e sa to i tak poveda�.

Tak�e v�etko bola lo�! Ty si vrah a v�dy bude�!

Neexistuje sp�sob ako �a zmeni�. - Teraz ti u� ver�m.

Vie�, �e u� viac nepr�dem, ke� teraz od�dem?

Urobil som v�etko �o som mohol. V�etci �udia s� v prenasledovan�.

Chyt�te ho? - Nemus�m ho chyti�, sta�� ke� ho n�jdem.

To je moja poistka. - Jazdec sa r�chlo bl�i. Neviem kto. - Dobre.

Tu��m sme na�li Kanea. - D�fam, �e ho raz tie pi�tole omrzia.

Nemali ste zabi� Inskipa. - Nechceli sme, bola to chyba.

Ke�dop�dne je m�tvy.

Ide� niekam? - �no. - Presp� tam?

Budem dlh�ie. - I ja som myslel, �e od�de�.

Je to trochu nevhod. I Bes ide s tebou?

Neviem �o Bes zam��la. - Kde bude�? - Neviem.

Nevie�... Na �o s� ti rukavice v tejto dobe? Vr�ti� sa pre...

Tvoja prva b�bika. Nemali prav�, tak som ti k�pil t�to

Odla�ok tvojich zubov. Ke� si mala dva roky, k�pil som ti ju.

Doniesol som ti ju v ta�ke z Dodge. Nemala oble�enie.

Spolu sme ho spravili z vlny. - Otec, nie!

Brazos Kane sem ide! - Kde ide? Bl�znie�?

Je bl�zko, pr�ve tam! - Never�m tomu!

Kto by to �akal? - Nevidel si ako urobil Jonta.

Kde ho m�m trafi�? Do brucha �i medzi o�i?

P��� sa mi brucho, je... - Ticho! - �ah�me slamku?

Nemie�aj sa, je m�j. - Volil by som, nech ide. Dajme mu �ancu.

Zd� sa, �e chce nie�o in� a mne to nevad�.

Mus� existova� in� sp�sob!

Vyzer�, �e sme n�ten� na tento. - Nepozn�vam �a!

M�m rozkazy od �erifa. - Neby� jeho, mali by sme pokoj.

V�dy to bude niekto? - Neboj sa, d�m ti podiel.

Viem �o si urobil! Nikomu som to nepovedala, ale viem!

Hovorila si s Kaneom? - Nie, len so sestrou! - �o si jej povedala?

Neostanem tu, �i� pod znakom dvoch zabij�kov!

So monu hovor� takto? - Pomaly, �ak� n�s boj.

Orkut!

Vedel som, �e je tvoja poves� v trosk�ch. Zozadu Brazos, ha?

Oto� sa.

Kedyko�vek ti to vyhovuje.

Nie, nie!

Brazos!

Ne�akal som, �e sa obr�ti� proti mne. - Povedala som ti...

Teraz ti ver�m.

Niektor� �asti tejto zeme s� zaplaten� �ivot za m��u.

Nie za to, Bard, nie!

Brazos!

Spusti ruky. - V�aka. - Nie je za �o.

Bard McKey i Hen Orkut s� m�tvy, chcem obvini� Banera.

Je obvinen� aj jeho dc�ra Bes. - Kto? - Ja som ich obvinil.

Je pravda, �e unikli cez dieru �o im pripravil, Jont.

Id� do Kalifornie, tam nem�m pr�vomoci.

Tentoraz to bolo v�ne. Vypadni.

Tieto zbrane nebud� ma� z�rez. Nie som hrd�, �e som ich pou�il.

Je mi to ��to a hanb�m sa. Teraz to mus�m sk�si� niekde inde.

Na nejakom novom mieste.

KONIEC SUBTITLE BY GOGO

www.Titulky.com