Original subtitles

I think something's burning.

No.

Oh fuck.

Ah.

Ohh.

This is the key required

Barber if you want.

A really special plant because she tracks abundance.

You know that means.

When you're really rich.

That's what we call a money tree.

You know what?

I'm gonna tell you a secret.

She also eats farts.

No, that was, you know, it was.

It was you, not you.

It was me, and that's why I haven't, Barbara.

Getting married?

Take your fucking king.

Don't get this.

Sorry, mother.

But I put it.

Oh, hey, Rachel.

What are you doing out here?

Why aren't you inside with you?

Yeah, right.

Did you go to the lake?

No, no, I did.

I didn't.

They have lots of food.

Did they?

Yeah, but not good.

I like chicken sandwiches, but they just had eggs.

And the crossword even cut off.

Well, that's terrible.

Do you know what's called awake?

Do I?

No, no, I don't.

I'll kill one because back in the old days people couldn't tell

sometimes if someone was dead or not.

So they put them on a big table

and have a big party around them all night

long and make sure that they person did wake up.

Really.

Yeah, because back then people are just to get buried alive.

Bye.

Yeah.

And also.

Would like to thank those of you who brought flowers inside of the accident.

We are extremely touched by their love and support.

This community has shown us this.

Says the accident.

It has been very difficult.

Man, what time more

support?

Fanconi falls.

Yes.

Yes.

You all set.

Tonight.

Oh yeah.

No, well.

Not quite, but almost.

It's a nice thing you're doing this party.

It's a nice gesture.

Yeah, well, I'm trying.

Looks good.

It's trying.

I'll be back in about an hour.

You still going to be here?

Probably.

Cool.

Jake.

Thank you.

Well.

Delia shows up.

Just six seats.

Methane gas disease.

Please excuse us.

I don't know, man, on the converse way, that we are responsible.

They're still dumps.

Okay, gums, OK shots.

Man, were you the policy.

But I knew

something.

Was your video from Mandy?

Break the 6:00 o'clock.

VA.

Jonas.

Yeah,

that's right there.

We're serving.

Open the door,

Alice.

Alice, please talk to me.

Alice please.

I did.

I just wanted.

I just went

out.

Alice.

Peter Peter.

Look, I just.

Look, I know I fucked up, OK?

Can you guys just?

OK.

Can you just?

Can you can you tell Alice that I'll be at the cabin

if she ever wants to talk to me again?

Really did it this time, MJ.

Comma.

Right.

Red.

Hello to save the day.

Look here.

You want you want alcohol for your party, is that?

What's this?

What do you think?

No, I'm Jay.

No.

Yes, yes.

Pay it.

Fred, you're two days away from losing your license.

You lose your license.

I swear to God you can forget that road trip

because there's no way I'm doing all the driving,

all the way around to freaking tatted tag tag.

Tadoussac.

Thanks.

You're welcome.

But pay it today.

Ma'am.

All right.

You know I love you, right?

Fill me out.

You're so fucking awkward, you know that, right?

OK, so how many do you want?

24?

You'll want four.

One vodka or whiskey?

Both, obviously.

I think she'll like him.

Alice's party.

She better fucking like it.

OK, OK, enough.

You need to relax

taking this engagement party way too seriously.

And have a drink with me.

It's going to be awkward at first.

You guys can get drunk and then you'll be besties again.

So what's for dinner?

Lasagna.

Where from?

I'm making it.

Don't don't forget,

I'm just saying it's it's it's you've never actually.

Cooked anything other than frozen pizza?

Really.

Toast.

Oh, my God, you're an asshole.

I can make lasagna, OK?

But we can also order pizza.

I can make lasagna, and I totally hear you.

But people love a good pizza.

It's it's like, really quick.

It's easy.

It's cheap.

See you tonight.

OK.

Still working on this thing.

She really hates me.

Why don't you expect?

How was it OneDrive?

Have you been to the accident site?

I just went to the memorial, Jake.

You know what?

Thanks for the beer.

And Jane.

None of the party.

What happened exactly?

Why don't you ask Fred your shirt off, Fred.

Not doing this.

Jacob.

Great.

Hey, Peter.

Yeah.

Can you do me a huge favor?

Can you, can you pick up lasagna noodles please at.

Well, clearly I forgot.

Shut up.

Just pull and here.

Yeah.

OK.

I'll talk to you later.

OK.

Bye.

Thank you.

You're making lasagna.

Yes, Sir.

What?

I didn't say anything.

Why?

I can make lasagna day just want you order pizza.

They made lasagna OK.

What are you doing here?

Just having a drink.

It ain't what it used to be, but still taste good.

You coming in?

I'm just going to chill in the doorway.

Any Barbara.

How you doing baby?

So you saw them?

Right.

Peter and Alice.

You saw him.

Yeah.

I went by that place.

Why?

Just to check in.

And did they?

1.

Did they talk to you?

Yeah, right.

That's funny.

Oh God.

What a fucking

nightmare.

Ohh.

Hey.

It's OK.

Rams together now.

I got you.

You got me in.

So.

I'm sorry again.

You can't.

You can't what?

Hey.

OK, what the what the what the fuck is wrong with you?

The fuck is wrong with me?

Yeah, what the fuck is wrong with you?

You walk in here as though nothing happened.

What were you thinking would happen, that run of your arm?

But I thought maybe we could figure something out.

I don't know her.

It's over.

You're mean.

We're done.

8 And J hey, hey, hey, hey, hey.

This is me we're talking about.

What?

What are you doing?

What are you doing right now?

I'm Jay.

Hey.

Don't leave me alone in this.

I'm sorry.

And he hungry.

You look at me.

And you look at me.

I love you.

You know what?

Fuck this.

Fuck you.

Fuck this whole fucking thing.

Fuck this thing.

Tell me you love me.

You.

Get out.

Get out.

Oh, you you want me to go?

All right, let me just go.

Fucking.

Sure.

I don't think that's how it works, sweetheart.

Thanks.

Ohh.

Honey, you need to stop going to our cabin.

I don't want to talk about it.

You know, this is not it's not doing any good.

Kissing your Commission and do what?

Why not?

You know there's not actual cheese in that cheese bread.

It's mostly sodium phosphate and milk.

No, my parents are looking for me.

Really.

Your hands.

Because there's.

They look for.

You touch my tablet.

Just get girl you jacket.

Fucking reason why my jacket pocket Peter.

Right hook.

Relax.

Don't worry, I'll pay.

I see his knees.

What are you doing, MJ?

Does that look like?

I'm leaving.

Right.

And where are you going to go?

Leslie, your fucking business.

In fact, the Vermont.

You just don't get it, do you?

You can't run away from this.

Yeah.

Watch me.

Get your fucking hands off me.

We're in this together now.

I told you, let go of me.

Can't you see?

You and I are all we have, OK?

So stop acting like a fucking nipwitz

unless you're this shit out together, OK?

Don't you fucking touch me again, you fucking monster.

Who you calling a fucking must be in jail.

If Dad and Jay.

Fucking dead.

I did.

I did.

I almost died.

I I'm so sorry.

No, no, no.

You're good.

Dude.

It was that.

Are you OK?

Where are you heading?

It's called just my French isn't too good.

A village grand nature shake shots.

Oh shit.

That's that's right next to my house.

Really.

Yeah.

I wanna ride, yeah.

OK.

Watch out.

I'm going to go.

Don't kill me.

Woo.

My name is JD, by the way.

Yeah, JJ Diaz and John Daniel.

Most people call me JD.

I'm Jake.

Mary Jane, but most people call me MJ.

So where are you from, Katie?

E-mail state dude, what?

Your father?

Mom.

Hey, Jay, Jay.

What I'm doing Vermont.

What are you doing?

Oh.

Are you filming me?

No, no, no, no, no.

MJ I was just looking, trying.

Women know what I think, OK?

What are you doing, dude?

Trust me, OK?

Look, I'm not a creep or anything.

I just want to show you something.

Look.

OK, you're from my hood, dude.

You're my idol.

OK?

You're the reason I'm here, MJ.

I mean, look, you list all the best drops, all the best friends in this region.

I mean, you got this shit down to the smallest detail.

I just can't believe it.

I mean, what are the odds?

And you just picked me up on the side of the road,

and it's making me do all kinds of crazy shit.

I'm.

I'm freaking out.

This is this is awesome.

OK.

This.

His walking stick.

Like like I thought nobody was going to believe me.

So obviously I had to film it,

which now sounds stupid and crazy and stupid.

And I said it, but look.

Elite done.

OK.

All right, right.

Swear to God, you try to pull some shit like that again,

I will kick you out.

I won't even stop the car.

Don't call me ma'am, OK?

You got to do something.

I was mistake.

Oh, look at this big ass church.

Sorry,

probably shouldn't swear in front of the church.

Do you believe in God?

Round here.

Well, my mom does.

She knows she loves God.

Very young.

Just play.

Want some jerky?

Yeah.

There you go.

Yeah.

Ohh.

You know, I was thinking that it could be fun to.

I don't know, shredded slopes together or something like that.

I've.

I've kind of moved on from that.

Sort of retired.

What do you mean?

I don't.

I don't ride anymore.

Sorry to burst your bowl.

Listen, you're good.

You've got.

I mean to insist.

Thanks for your look.

That's a pleasure.

I appreciate it.

So I almost killed you.

Good.

Oh V Oh yeah.

Your bag.

And you're angry.

If you ever change your mind.

I'll be here.

OK.

Alright.

Alright.

I hope you do have a good night.

Drive safe.

Thanks.

We'll do.

Nice meeting you.

Good now.

You out where you?

You got what you asked for.

Right.

My perfect little life.

My my perfect little family.

Oh God, come inside.

Please.

Alice, please come inside.

We'll talk.

You had everything, you just threw it away.

My family from Alice.

I'm sorry, just.

Please come inside.

We'll talk.

Alice.

What you fucking rotten now?

Alice.

Alex.

Where the fuck is Jake?

You know he can't stand me.

You know he's not coming.

I told you.

Oh my God, they're here.

All right, let's go kitchen, everyone go 1212.

Come on now.

Let's go.

Did you know that?

It's such a hustle.

Yeah.

Yeah, so I've been thinking long and hard about this

and it seems like I have nowhere to go.

So it seems like you're stuck with me, babe.

Now I could just barge in,

but I would love for you to just let me in, babe.

Ready strikes again.

Hey.

Wait, wait, the fuck alone.

What?

I don't know what's going on, man.

It's either I'm going crazy or someone is coming into my house

and moving shit around.

Who would do that?

I don't know Jake Alice.

Fred.

You.

It doesn't matter.

Doesn't matter because I'm leaving this place.

Coming back home, you're not gonna find what you're looking for there.

Oh yeah, what is that?

Peace.

You don't have to run away.

Jake, this fucking place is going to drive me nuts.

And half the time,

I don't even know what a fucking day it is or what what I'm doing.

Anyway, nobody wants to be here anymore.

You're in the fucking weather is trying to mess with me.

I mean, one, one minute,

it's it's spring, it's raining,

it's this fucking mudfest the next.

We're in a snowstorm in the middle of Siberia.

Have you been to the accident site?

Jesus Christ?

Have you not been listening?

I'm trying to help you and J and eventually I won't be able to anymore.

Where were you?

I was on my way.

Bullshit.

Bullshit.

I'm here now.

Yeah, well, too little too late, isn't it?

You know what your problem is?

You feel guilty.

Because if you've been at the party

that you were supposed to and you'd let your feelings for Fred aside.

None of this would have happened.

Because you know very well you would have never let friend drive.

No.

You just never showed up.

What happened?

Fred got pissed drunk.

He took his car.

And he killed Nicholas and Melanie.

He ruined Alice's life, and you weren't there to stop it.

Where were you then, Jake?

Where the fuck were you then?

Jake,

you were supposed to watch out for me.

Fuck you promise, and you watch out for me.

I hear this kid.

I can't even.

Are you working?

There.

I'm sorry.

Excuse me, could you tell me if you have a client named John Daniel something?

Hello.

Rachel.

Hello.

Hi, Mary.

Rachel, what are you doing here?

Where?

Where did you come from?

From there.

OK, does anyone know you're here?

Of course you.

Right.

OK, let me get you back to Alice's.

You must be worried.

My parents to find me.

Really.

Yeah.

If I make enough snow angels, then they'll think that Earth is really heaven,

so they'll come back for me.

Oh, Rachel.

I'm not sure this is going to work.

Why not?

Well.

The snow is going to melt soon.

I mean, what if, what if your snow angels all melt?

Before your parents have time to see them.

It doesn't matter when something is created, it never goes away.

Anyway, time doesn't really exist.

Rachel.

No, no, no, no, no.

Come back.

Let me get you.

Let me give you a ride back to analysis.

Thank you.

Please.

There's no angels.

Yeah.

JD, wait, what are you doing here?

Are you doing here?

Came out of retirement for the day?

Really.

I

can't remember with you.

Sure, yeah.

You ready, though?

I'm ready.

I was born right?

OK, wait for this moment all my life.

Good.

Hey.

Let's see what you got.

Oh yeah.

Conditions.

No,

I just see anything.

You don't want to have that job

going to watch it for yourself.

OK.

OK.