Original subtitles

‫‏- "في الحلقات السابقة"‏ ‫‏- وحش الدغدغة‏

‫‏لا ألومك‏ ‫‏ولكن منذ أطلقت النيران على منزلنا...‏

‫‏- ماذا يفترض أن نفعل؟‏ ‫‏- يجب أن نناقش هذا مع أولادنا‏

‫‏- ويجب أن نكون موجودين من أجلهما‏ ‫‏- لا فائدة من فعل كل هذا العمل‏

‫‏لبدء الأمور إن لم يستطع الفريق‏ ‫‏أن يكون جزءاً من ذلك‏

‫‏قد يكون هذا استثماراً للفريق‏ ‫‏ومع طريقة (سيمارا) في الطهي‏

‫‏لا يوجد شيء كهذا‏ ‫‏كنت أحلم بهذا طيلة حياتي‏

‫‏والآن أستطيع فعل ذلك‏ ‫‏وأن أكون من قوات التدخل السريع‏

‫‏(تيا)، النافذة عالقة مجدداً‏

‫‏أتحتاجين إلى مساعدة؟‏

‫‏لا أعتقد أنه يفترض بي‏ ‫‏أن أكون صداقة مع المنافسة‏

‫‏حسناً، لن أعرف إن لم تفعلي‏

‫‏أنصتي، عليّ الاهتمام ببضعة أمور‏ ‫‏ولكنني سأعود قريباً يا (سيمارا)، حسناً؟‏

‫‏وعدتني بالمساعدة ثم لم تأت‏ ‫‏أولاً الأسبوع الماضي والآن اليوم‏

‫‏أنا آسف، حدثت بعض الأمور‏ ‫‏مع قوات التدخل السريع‏

‫‏قوات التدخل السريع دوماً‏

‫‏لا وقت لهذا العمل أو لنا‏

‫‏ابنة أختي (ليتيسيا) تساعدني‏ ‫‏ولكن ذلك غير كاف‏

‫‏حسناً، سأحضر المزيد من المساعدة قريباً‏

‫‏دعيني أرى‏

‫‏لا أستطيع مواصلة فعل هذا وحدي‏

‫‏يبدو أنك في مأزق يا أخي، أصحيح؟‏

‫‏أجل، سأعود إلى...‏

‫‏كشك طعامي‏

‫‏أحسنت، لكمتان‏

‫‏١، ٢، ١، ٢‏ ‫‏جيّد، مجدداً‏

‫‏واحم وجهك بيدك الطليقة‏

‫‏لا نريد أن تكون عيناك سوداوين‏ ‫‏لصورة المدرسة‏

‫‏- ستقتلني أمك‏ ‫‏- (إتش آي آي تي)‏

‫‏أجل، التدريب الفاصل عالي الكثافة‏

‫‏إنه رائع كتمرين سريع‏ ‫‏ويزيد من معدل ضربات القلب‏

‫‏أجل، كنا نسمي ذلك "جرياً"‏

‫‏مرحباً، كيف الحال يا (ماثيو)؟‏

‫‏- كيف حالكما يا عماي (ستريت) و(بوب)؟‏ ‫‏- كيف حالك؟‏

‫‏- لديك كدمة قوية يا فتى‏ ‫‏- أجل‏

‫‏لم لا تذهب لتلكم كيس الملاكمة‏ ‫‏حتى تأتي أمك لأخذك؟‏

‫‏- تسرني رؤيتكما‏ ‫‏- ونحن أيضاً يا (ماتي)‏

‫‏إلى اللقاء يا صديقي‏

‫‏حصل على كدمة بعينه‏ ‫‏في شجار بعد المدرسة في الأمس‏

‫‏يقضي عقوبته اليوم‏

‫‏لم أعتقد أن (ماتي)‏ ‫‏من النوع المشاجر‏

‫‏- أتعرف ما بدأ الشجار؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏لست متأكداً، لم يره أحد المعلمين‏

‫‏لا يقول الكثير‏

‫‏لطالما كان (ماثيو) هادئاً ووحيداً‏

‫‏ولكن نعتقد أنه ربما يتعرض للتنمر‏ ‫‏في المدرسة‏

‫‏حسناً، آخر ما تريد فعله‏ ‫‏في ذلك الموقف هو التحدث عنه‏

‫‏صحيح، ففكرت بأن أريه بعض الحركات‏ ‫‏وربما يساعده ذلك في الانفتاح‏

‫‏لدى أحد أصدقائي نادي كاراتيه‏ ‫‏في (تشاتسورث)‏

‫‏إن أردت إعطاء (ماتي)‏ ‫‏المزيد من الوسائل‏

‫‏فلنر نتيجة هذه الدروس‏ ‫‏قبل أن ألجأ إلى ذلك‏

‫‏قلت ذلك فحسب، فكر بالأمر‏

‫‏حسناً، جيّد، أحسنت‏

‫‏أجل‏

‫‏أتسمع ذلك؟‏

‫‏- "شرطة النجدة"‏ ‫‏- أجل، يوجد اقتحام في عملي‏

‫‏مركز (غاي نياميه) الاجتماعي‏

‫‏أحصن نفسي في مكتبي‏

‫‏- حبست نفسي ولكنهما يحاولان الدخول‏ ‫‏- ماذا تفعل؟‏

‫‏- معها حقيبة‏ ‫‏- أيّ معها هاتف أيضاً‏

‫‏علينا الذهاب الآن‏

‫‏تفضلي، استمتعي‏

‫‏حري بك ألا تكذب‏

‫‏إن اكتشفت أنك تكذب‏

‫‏ويحكما‏

‫‏هلّا تخفضان صوتكما قليلاً‏

‫‏- اغرب عن وجهي‏ ‫‏- أنت أولاً‏

‫‏أجل، كما حسبت‏

‫‏حبيبتي‏

‫‏أتيت حالما سمعت، أأنت بخير؟‏

‫‏أجل، أظن ذلك‏

‫‏عجباً‏

‫‏أرأيتهما؟‏

‫‏أحدهما ولم أتعرف عليه‏

‫‏ستكون الأمور بخير‏ ‫‏جعلت الدورية تفتش المنطقة الآن‏

‫‏- سنجدهما‏ ‫‏- أعرف، ولكن...‏

‫‏كنت أعتبر هذا المكان ملاذاً، أتعرف؟‏

‫‏ولكنني كنت عاجزة‏ ‫‏بينما كانا يضربان باب المكتب‏

‫‏أعني لو دخلا...‏

‫‏تذكرت شعور (آني) عندما هوجم منزلها‏

‫‏يعصب الشعور بالراحة‏ ‫‏عندما ينتهك مكانك الآمن‏

‫‏أجل، ولكن (آني) فعلت شيئاً‏ ‫‏تجاه ذلك‏

‫‏والآن أفهم السبب‏

‫‏اشترت مسدساً وجعلت (ديكون) يعلمها‏ ‫‏طريقة استخدامه‏

‫‏(نيشي)، حسبتك معارضة للأسلحة‏

‫‏كنت كذلك حتى هذا الصباح‏

‫‏- أنا آسف يا حبيبتي‏ ‫‏- أعرف، لا بأس، نحن بخير‏

‫‏حسناً، جعلت دورية تبقى هنا‏ ‫‏بقية اليوم للاحتياط‏

‫‏اتصلي بي إن احتجت إلى شيء‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- حسناً؟‏

‫‏- أحبك‏ ‫‏- أحبك‏

‫‏يقول الشهود إنها محاولة سرقة‏ ‫‏لشاحنة طعام (مانيلا ميلتداون)‏

‫‏ونتج عنها إطلاق للنيران‏ ‫‏بين ٤ مشتبه بهم مسلحين والأمن الخاص‏

‫‏أصيب مشتبه به برصاصة في ساقه‏

‫‏ثم حصن نفسه داخل الشاحنة‏

‫‏- هرب الثلاثة الآخرون‏ ‫‏- أمن رهائن؟‏

‫‏- ليس حسب علمنا‏ ‫‏- ألا أحد يراقب من الداخل؟‏

‫‏هناك من يحاول إطلاق النار‏ ‫‏كلما نحاول الوصول‏

‫‏أطلق ١٠ رصاصات على الأقل‏ ‫‏حتى الآن‏

‫‏لا نستطيع المخاطرة بإطلاقه المزيد‏ ‫‏فلنتحرك‏

‫‏(تان)، أحضر الدرع‏

‫‏تحرك أيّها الضابط‏

‫‏أنا الرقيب (هاريلسون) من قوات التدخل‏ ‫‏السريع من قسم شرطة (لوس أنجلوس)‏

‫‏اخرج من المركبة وأنت رافعاً ليديك‏

‫‏احتم‏

‫‏(ستريت) و(لوكا)‏ ‫‏حضرا الغاز المسيل للدموع‏

‫‏- "سأتحرك وأرميه عندما أستطيع"‏ ‫‏- سألفت انتباهه‏

‫‏لديك خيار لطريقة انتهاء هذا‏ ‫‏يا رجل‏

‫‏كن ذكياً بذلك‏

‫‏إن استسلمت بسلام‏ ‫‏فلن يتأذى أحد هنا‏

‫‏(تان)، تحرك‏

‫‏(تان)، رصاصة غير مميتة‏

‫‏- خالية‏ ‫‏- أيّها الرقيب‏

‫‏الشاحنة خالية‏

‫‏لا نبض‏

‫‏من الرقيب للقائد‏

‫‏أصيب مشتبه به‏

‫‏الأمور تحت السيطرة‏

‫‏الحصيلة الأولية هي ٤‏ ‫‏هناك مدنيون بجراح خطيرة‏

‫‏- وحارس أمني ميت‏ ‫‏- وسرقت شاحنة طعام أخرى‏

‫‏- ألم تكن الشاحنة الوحيدة؟‏ ‫‏- الشاحنة الثالثة في آخر ساعتين‏

‫‏وفقاً لإدارة الطرق السريعة‏ ‫‏وما يزال هناك ٣ مشتبه بهم طلقاء‏

‫‏جعلت (ستريت) و(كابريرا)‏ ‫‏يتحققان من أمن المهرجان‏

‫‏ليريا إن كان هناك من يستطيع التعرف‏ ‫‏على مطلقين النار الآخرين‏

‫‏آمل أن أحدهم فعل ذلك‏ ‫‏هذا الطاقم يزداد وقاحة وعنفاً كلما يهاجم‏

‫‏- أتظنه ثأر من نوع ما؟‏ ‫‏- لا أعرف‏

‫‏لن نعرف الآن، ولكنني سأضع قوات‏ ‫‏التدخل السريع في حالة تأهب قصوى‏

‫‏حتى نعرف القصة‏

‫‏هناك أكثر من ٤٠٠ شاحنة طعام‏ ‫‏في شوارع (لوس أنجلوس)‏

‫‏قد تكون إحداهن الهدف التالي‏

‫‏وسيتعرض مدنيون أبرياء أكثر لإطلاق النيران‏ ‫‏إن لم نتدخل ونوقف ذلك‏

‫‏- (ليتيسيا)، أحمد الرب، هل (سيمارا)...‏ ‫‏- كلتانا بخير‏

‫‏اختبأنا داخل الشاحنة‏ ‫‏عندما بدأ إطلاق النار‏

‫‏- هل (آدم) بخير‏ ‫‏- (آدم)‏

‫‏إنه صديقي، قابلته هذا الصباح‏

‫‏- تعرض لإطلاق ناري وهو يحاول المساعدة‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أرسل الجرحى إلى مستشفى (سان غابرييل)‏

‫‏أخي (جيكوب) يعمل هناك‏ ‫‏سأطلب منه تفقده وإبلاغي‏

‫‏أعدك بأن (آدم) بين أيد أمينة‏

‫‏- (سيمارا)، أنصتي...‏ ‫‏- لا مزيد من الأعذار‏

‫‏لقد طفح الكيل‏

‫‏- أظنها مستاءة منك‏ ‫‏- أجل، فهمت ذلك، شكراً‏

‫‏حاولت التحدث إليها كما طلبت‏

‫‏عمتي وافقت على هذه المهمة فقط‏ ‫‏بسبب تحمسك الشديد لطعامها‏

‫‏قالت إن ذلك الحماس اختفى‏ ‫‏في مرحلة ما‏

‫‏وأنت كذلك‏

‫‏إن لم تعد مهتماً‏ ‫‏فأظن الوقت حان لتمضي عمتي قدماً‏

‫‏أمهليني قليلا لأجد حلاً، حسناً؟‏

‫‏وسنعلمك عندما نسمع عن (آدم)‏

‫‏أعدك، حسناً؟‏

‫‏أنهيت للتو مكالمتي مع المحقق (بوروز)‏

‫‏المشتبه بهم لم يلمسوا عدادات النقود‏

‫‏لأي شاحنة طعام هاجموها‏

‫‏فعدنا لنقطة الصفر‏ ‫‏بالنسبة إلى الدافع المحتمل‏

‫‏حسناً، ربما لديك شيئاً هناك‏ ‫‏أنصت، مشهد شاحنة الطعام في (لوس أنجلوس)‏

‫‏أكثر وحشية مما تعتقد‏

‫‏هناك منافسات ومنازعات على المناطق‏

‫‏- أتصبح عنيفة؟‏ ‫‏- إطارات مثقوبة‏

‫‏ونوافذ ترمى بالطوب‏ ‫‏وحريق مطبخ عرضي الرابعة فجراً‏

‫‏ذكر مالك (مانيلا ميلتداون)‏ ‫‏أنه في خلاف قديم مع (إيرني ديلغادو)‏

‫‏- (إيرني ديلغادو)‏ ‫‏- أتعرفه؟‏

‫‏أجل، يسمي نفسه زعيم شاحنات الطعام‏ ‫‏في (لوس أنجلوس)‏

‫‏إنه مغرور وعصبي جداً‏

‫‏قد تكون هذه الهجمات‏ ‫‏انتقام (ديلغادو) من الشاحنات الأخرى‏

‫‏لتعديها على منطقته‏

‫‏فلنستدعه ونرى ما سيخبرنا به‏

‫‏مرحباً، أرسلنا بلاغاً عن مركبة‏ ‫‏المشتبه بهم‏

‫‏- ويتحقق (لوكاس) من خيط جديد‏ ‫‏- سنتصرف حالما نجد شيئاً‏

‫‏أنصت، سمعت عن الاقتحام‏ ‫‏في المركز الاجتماعي‏

‫‏- هل (نيشيل) بخير؟‏ ‫‏- أجل، أجل‏

‫‏ولكنها خافت جداً‏

‫‏ولكن يا (ديكون)‏ ‫‏تتحدث عن إحضار مسدس للحماية‏

‫‏قالت شيئاً عن فعل (آني)‏ ‫‏الأمر ذاته‏

‫‏أجل، فعل‏ ‫‏عندما تعرض منزلنا لإطلاق النيران‏

‫‏ولكنها تحبه الآن‏

‫‏تذهب إلى نادي الرماية مرتين شهرياً‏

‫‏- أيجعلها ذلك أفضل وأكثر أماناً؟‏ ‫‏- أظن ذلك‏

‫‏أخاف من فكرة اضطرارها إلى استخدامه‏

‫‏أترى؟ عرفت ما كان يزعجني‏

‫‏أنصت، لا أوجه مشكلة‏ ‫‏مع المسدسات بالتأكيد‏

‫‏ولكن منذ ذكرت (نيشيل) ذلك‏ ‫‏لا أفكر سوى بالطرق المختلفة‏

‫‏- لانحراف الأمور بشكل سيىء‏ ‫‏- أجل‏

‫‏لا أعرف، أظن الحساب العقلي يختلف‏ ‫‏عندما يكون شخصاً تحبه، أصحيح؟‏

‫‏انتظر حتى يولد ابنك‏

‫‏عبارة "أسوأ سيناريو"‏ ‫‏يصبح لها معنى جديد‏

‫‏بالحديث عن ذلك‏ ‫‏سمعت أن (ماثيو) تشاجر وأوقف‏

‫‏- أهو بخير؟‏ ‫‏- أجل، إنه بخير‏

‫‏ضربه متنمر ما‏

‫‏علمته بعض الحركات‏ ‫‏في حال تكرار الأمر‏

‫‏سيتمكن من الدفاع عن نفسه‏ ‫‏على الأقل‏

‫‏أحسنت‏

‫‏ويلاه‏

‫‏- ما الأمر؟‏ ‫‏- إنها (آني)‏

‫‏يبدو أن إحدى الأمهات‏ ‫‏من صف (ماثيو)‏

‫‏أتت واتهمت (ماثيو) ببدء الشجار‏

‫‏حسناً، مهلاً، أواثق من ذلك؟‏ ‫‏لا أقصد الإهانة‏

‫‏لكن (ماثيو) طويل ونحيل وليس ملاكماً‏

‫‏- أذلك الفتى الآخر؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏يبدو حاسماً جداً‏

‫‏ربما عليك التخفيف من دروس الملاكمة‏

‫‏تحدثت للتو إلى أخي‏ ‫‏قال إن (آدم) صديق (ليتيسيا) سينجو‏

‫‏رائع، حسناً، سأعلمها‏

‫‏مهلاً‏

‫‏بدت الأوضاع محتدة‏ ‫‏بينك وبين (سيمارا) سابقاً‏

‫‏- هل أمور شاحنة الطعام جيّدة؟‏ ‫‏- أجل، بالتأكيد، لم؟‏

‫‏حسناً، أنا والفريق لدينا حصة فيه‏

‫‏- ولكنني أسأل كصديق‏ ‫‏- بالواقع، (ليتيسيا) محقة نوعاً ما‏

‫‏- لم أعد متحمساً بخصوص (غواتا ماما)‏ ‫‏- ماذا حدث؟‏

‫‏- حسبت العمل يزدهر‏ ‫‏- فعلاً‏

‫‏إنه أفضل من أيّ وقت بصراحة‏ ‫‏ولكننا نحتاج إلى المزيد من المساعدة‏

‫‏لم أخصص الوقت‏

‫‏أنصت، اشتريت شاحنة الطعام‏ ‫‏لأنني حسبتها قد توحد الفريق‏

‫‏وتجعلنا متصلين جميعاً‏

‫‏ولكن مع رحيل (كريس)‏ ‫‏ولا أعرف‏

‫‏يبدو الجميع مشغولاً بحياته وعلاقاته‏

‫‏أشعر وكأنني فشلت‏

‫‏وتلك الشاحنة هي مجرد تذكير‏ ‫‏لذلك الفشل‏

‫‏أنصت، (غواتا ماما) ليست فشلاً‏

‫‏ولكن أعتقد أنك تضع‏ ‫‏توقعات خيالية فيها‏

‫‏- ماذا تعني‏ ‫‏- يا صديقي، أنت ترى العالم‏

‫‏من خلال نظارة قوات التدخل السريع‏

‫‏جميعنا نريد من قوات التدخل السريع‏ ‫‏أن تبقى للأبد‏

‫‏ولكن نعرف أنها لا تستطيع‏ ‫‏ربما حان الوقت لتبدأ بالتفكير‏

‫‏بما يجعلك سعيداً على المدى البعيد‏

‫‏حسبت شاحنة الطعام ستساعد في ذلك‏ ‫‏أتعرف؟‏

‫‏أجل، أتتذكر كم كنت متحمساً‏

‫‏عندما تذوقنا طهي (سيمارا) لأول مرة؟‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- أجل، أعرف أنك تبدو متحمساً‏

‫‏كلما يأتي زبون جديد للشاحنة‏ ‫‏رأيت ذلك‏

‫‏ربما ليس عليك التخلي‏ ‫‏عن الحلم بعد‏

‫‏حسناً، وصلت شاحنة طعام الزعيم‏

‫‏هيّا بنا‏

‫‏(إيرني ديلغادو)‏

‫‏أيتعلق الأمر بشاحنات الطعام‏ ‫‏التي هوجمت اليوم؟‏

‫‏أحسنت التخمين‏ ‫‏ماذا تعرف عنها؟‏

‫‏أن الناس الذين هوجموا‏ ‫‏صادفوا الرجل الخاطىء‏

‫‏- أأنت الرجل الخاطىء؟‏ ‫‏- أهذه طريقتك لاستعادة نفوذك؟‏

‫‏أنصت، هذه ليست طريقة عملي‏

‫‏لا تحصل على لقب زعيم‏ ‫‏شاحنات طعام (لوس أنجلوس) بكونك لطيفاً‏

‫‏أنصت، سأعترف باستخدام بعض أساليب التخويف‏

‫‏لجعل شاحناتي في أفضل الزوايا‏

‫‏ولكنني أضع حداً لإيذاء الناس‏

‫‏فمن كان وراء هذه الهجمات‏

‫‏فهو يتبع مجموعة قوانين مختلفة‏

‫‏كما أنني لما سعيت وراء أشخاص‏ ‫‏من لحمي ودمي‏

‫‏أتقول إن أحداً من عائلتك‏ ‫‏تعرض لأذية هذا الطاقم؟‏

‫‏أجل، مكان قريبي (مايكي) في (هوليوود)‏

‫‏- ما اسم شاحنة طعامه؟‏ ‫‏- ليست شاحنة‏

‫‏يمتلك مطعماً اسمه (دون فيفاس)‏

‫‏- والجاسوس... هذا رائع‏ ‫‏- (إيرني)، ركز‏

‫‏الطاقم في المطعم‏

‫‏قال (مايكي) إن المسلحين‏ ‫‏أخذوا بضعة صناديق فقط‏

‫‏لم يلمسوا عداد النقود‏

‫‏لم يسعوا وراء خزنة المكتب حتى‏

‫‏إذن، ليست شاحنة الطعام فقط‏

‫‏يسعى هؤلاء الرجال‏ ‫‏وراء شيء محدد بالتأكيد‏

‫‏مركبة سوداء تطابق المركبة‏ ‫‏التي هرب فيها المشتبه بهم‏

‫‏تمت رؤيتها قرب متنزه (غلاسيل)‏

‫‏اخرج‏

‫‏الآن‏

‫‏- افتحها من الخلف‏ ‫‏- إنها مفتوحة‏

‫‏- هيّا بنا‏ ‫‏- خذ ما تريد ولكن لا تطلق النار رجاءً‏

‫‏بسرعة‏

‫‏هيّا‏

‫‏هناك اثنان آخران‏

‫‏هناك اثنان آخران‏

‫‏اتبعا الهارب ونحن سنتبع المركبة‏

‫‏حسناً‏

‫‏المكان ضيق جداً‏ ‫‏علينا الذهاب سيراً‏

‫‏أيّها الرقيب، نتبع الهدف سيراً‏ ‫‏جنوباً في زقاق‏

‫‏في (سان فيرناندو)‏

‫‏أعطني يديك، وراء ظهرك‏

‫‏أيّها الرقيب، اعتقلنا مشتبهاً به‏

‫‏- ما وضعك يا (تان)؟‏ ‫‏- أيّها الرقيب‏

‫‏المشتبه به يتجه شرقاً‏ ‫‏في جادة ٣٥‏

‫‏نحن نتبعه‏

‫‏- حسناً، سأجرب مناورة الحفرة‏ ‫‏- الشاحنة حجمها ضعف مركبتنا‏

‫‏ألديك فكرة أفضل؟‏

‫‏(لوكا)، انحرف‏

‫‏أيّها الرقيب‏ ‫‏لم نعد نرى المشتبه بهما‏

‫‏آخر مرة رأيناهما كانا متجهين جنوباً‏ ‫‏نحو (سنترال)‏

‫‏أكانت تلك قنبلة؟‏ ‫‏لأنه لم يكن مطب سرعة بالتأكيد‏

‫‏هناك ما يخبرني‏ ‫‏بأنهما ليسا مجرمين عاديين‏

‫‏(ديك)، يقول سائق الشاحنة‏ ‫‏إنهما اعترضا طريقه‏

‫‏ثم أخذا صناديق من الخلف‏

‫‏نعرف أنهم لا يريدون المال‏ ‫‏ولكن أكل هذه المجازر لأجل المحاصيل؟‏

‫‏يبدو أنهم أرادوا الأفوكادو‏

‫‏مهلاً‏

‫‏يحدث المزيد هنا‏

‫‏نعرف السبب الآن‏

‫‏هذا الأفوكادو مليء بالكوكايين‏

‫‏سمعت بممنوعات تنقل بأسطوانات غاز‏ ‫‏وألعاب أطفال‏

‫‏حتى الحيوانات والأشخاص الأحياء‏

‫‏ولكن هذه الطريقة متميزة‏

‫‏كيف وضعوا الممنوعات بداخلها‏ ‫‏وما تزال تبدو سليمة؟‏

‫‏لا أعرف‏ ‫‏أياً كان السحر الذي استخدموه‏

‫‏لا يوجد اختلاف واضح بين هذه‏ ‫‏والأفوكادو العادية في البقالة‏

‫‏باستثناء الكرة الثامنة التي تسقط‏ ‫‏وأنت تعد العشاء‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- أعني تعبئة الممنوعات هكذا‏

‫‏يجعل مقاطعتها أثناء النقل شبه مستحيل‏

‫‏شيء بهذا التطور والتناسق‏ ‫‏يجب أن تكون عصابة إجرامية‏

‫‏اعتبر ذلك مؤكداً، تعرفت على هوية‏ ‫‏مطلق النار على شاحنة الطعام هذا الصباح‏

‫‏(رامون غارزا)، إنه قاتل مأجور مشتبه به‏ ‫‏لعصابة (باخا رينيغادوس) الإجرامية‏

‫‏المشتبه به الذي اعتقلناه‏ ‫‏هو (ماني ليفا)‏

‫‏قاتل مأجور آخر للعصابة الإجرامية‏

‫‏- مع...‏ ‫‏- (بيتر مدينا) و(فيليكس سوتو)‏

‫‏يعرفون معاً بلقب (فور هورسمين)‏

‫‏أجل، إنهم فريق قتلة مأجورين‏ ‫‏للعصابة الإجرامية‏

‫‏مشتبه بهم‏ ‫‏بأكثر من عشر جرائم قتل‏

‫‏- في جميع أرجاء (كاليفورنيا) الجنوبية‏ ‫‏- مع آخرون كثر عبر الحدود‏

‫‏هذا الطاقم وحشي‏

‫‏أحدهم معروف باستخدام القنابل اليدوية‏ ‫‏لتنفيذ هجماته‏

‫‏أجل، شاهدت هذا العرض الصباحي‏ ‫‏مع (تان)‏

‫‏وأخطط لتفويت العرض النهائي بالتأكيد‏

‫‏إن كان (فور هورسمين)‏ ‫‏يطاردون هذه الممنوعات‏

‫‏ربما اعترضنا حرب عصابات إجرامية‏

‫‏لن نتأكد حتى نعرف‏ ‫‏مصدر الأفوكادو‏

‫‏"لم أعرف أن فيها ممنوعات"‏

‫‏"كنت أقوم بتوصيلاتي المعتادة فحسب"‏

‫‏- توصيلا لمن؟‏ ‫‏- وظيفتي‏

‫‏- (كيدزي) للمحاصيل‏ ‫‏- أهي واجهة لعصابة إجرامية؟‏

‫‏عصابة إجرامية، مستحيل‏

‫‏(كيدزي) شركة محاصيل قانونية‏

‫‏نزود المستهلكين بجميع أرجاء المدينة‏

‫‏المطاعم والبقالات وشاحنات الطعام‏ ‫‏وما يخطر ببالك‏

‫‏أذلك يشمل شاحنة طعام‏ ‫‏اسمها (مانيلا ميلتداون)؟‏

‫‏أو مطعم (دون فيفا) في (هوليوود)؟‏

‫‏أوصلت لهما هذا الصباح‏

‫‏بالتأكيد تزود (كيدزي) للمحاصيل‏ ‫‏جميع الأعمال التي يهاجمها (فور هورسمين)‏

‫‏- إن كانت (كيدزي) مصدر الأفوكادو...‏ ‫‏- قد تكون هدفاً أيضاً‏

‫‏إنه هناك‏

‫‏أأمسكت الدورية الرجلين‏ ‫‏الذين اقتحما المكان هذا الصباح؟‏

‫‏آمل ذلك‏ ‫‏وحدك تستطيعين تأكيد ذلك‏

‫‏قلت إنك رأيت أحدهما، أصحيح؟‏

‫‏حسناً‏

‫‏سيتم إحضار المشتبه بهما الآن‏

‫‏كنت أفكر بالأمر اليوم بطوله‏

‫‏وأعتقد أنني أريد الحصول على مسدس‏

‫‏- أمتأكدة؟‏ ‫‏- كل ما استطعت التفكير به صباحاً‏

‫‏هو الحاجة إلى حماية نفسي‏ ‫‏وحماية طفلنا‏

‫‏ربما يجعلني المسدس أشعر بالأمان والسيطرة‏

‫‏في الأيدي الأمينة‏ ‫‏ومع التدريب الصحيح‏

‫‏تنقذ المسدسات الحياة‏

‫‏لكنها تأتي مع مخاطرة كبيرة‏ ‫‏يا (نيشيل)‏

‫‏خاصة في المنازل مع الأطفال‏

‫‏يحتمل موت الأطفال في المنازل مع المسدسات‏ ‫‏من إطلاق النار العرضي ٣ أضعاف‏

‫‏وقد يتعرضون للإصابة أكثر، أعرف‏

‫‏لذلك لم أرد واحداً‏ ‫‏في المركز الاجتماعي‏

‫‏ولكن في الوقت ذاته‏ ‫‏لا أريد الشعور بالخوف في مكان عملي‏

‫‏ها قد أتيا‏

‫‏أعرفه‏

‫‏على اليمين، (دامير)‏

‫‏أهما اللذان اقتحما المكان؟‏

‫‏أجل، إنهما هما‏

‫‏خذاهما للحجز‏

‫‏كيف تعرفين هذا الفتى؟‏

‫‏كان (دامير) يأتي إلى المركز‏ ‫‏من حين لآخر‏

‫‏أحد أولئك الفتية‏ ‫‏الذين لم يحصلوا على فرصة عادلة‏

‫‏- في العيش وفق قدراته‏ ‫‏- أنصتي‏

‫‏آمل أنك لا تلومين نفسك‏ ‫‏على هذا‏

‫‏- اتخذ ذلك الفتى خياراً‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أنت محق‏

‫‏أنهينا للتو حديثنا مع العميل (سايمنز)‏ ‫‏في إدارة مكافحة الممنوعات‏

‫‏نظريتهم هي أن الأفوكادو مرتبطة‏ ‫‏بغارة لإدارة مكافحة الممنوعات‏

‫‏في مستودع شحن ل(باخا رينيغادوس)‏ ‫‏في (المكسيك)‏

‫‏وقعت الغارة الأسبوع الماضي‏ ‫‏ولكن عادت إدارة مكافحة الممنوعات خاوية‏

‫‏دعني أخمن، تم إعلام العصابة الإجرامية‏

‫‏- واضطرت إلى نقل الممنوعات بسرعة‏ ‫‏- بالضبط، ولكن في الفوضى‏

‫‏هذه الدفعة من الأفوكادو سقطت‏ ‫‏من طريق تهريب العصابة الإجرامية المعتاد‏

‫‏تعتقد إدراة مكافحة الممنوعات أن هناك‏ ‫‏أفوكادو كوكايين قيمته أكثر من ٥ ملايين‏

‫‏في الشحنة المفقودة‏

‫‏ذلك يسبب إرسالهم‏ ‫‏لأفضل القتلة المأجورين لتعقبها‏

‫‏وذلك يفسر أيضاً وصول الممنوعات‏ ‫‏لعمل محترم مثل (كيدزي) للمحاصيل‏

‫‏لم تكن لدى المكان مخالفات صحية‏ ‫‏منذ سنين‏

‫‏إن عرف ال(فور هورسمين)‏ ‫‏استهداف شاحنة (بشير)‏

‫‏فوجبت معرفتهم عن مزود المحاصيل‏

‫‏لقد عرفوا، أخلى فريق (روكر)‏ ‫‏مستودع (كيدزي) للمحاصيل للتو‏

‫‏- كان حمام دماء‏ ‫‏- أتركوا أيّ ناجين؟‏

‫‏واحد فقط‏

‫‏مسؤولة اسمها (سابرينا فيرلي)‏

‫‏إنها بوعيها وفي المستشفى الآن‏

‫‏أنا في طريقي‏

‫‏(سابرينا فيرلي)‏

‫‏أنا الرقيب (كيه) من قوات التدخل السريع‏ ‫‏من شرطة (لوس أنجلوس)‏

‫‏هذه الضابطة (كابريرا)‏

‫‏نكره فعل هذا‏ ‫‏كنا نأمل إجابتك على بعض الأسئلة‏

‫‏نبحث عمن فعل هذا بك‏

‫‏كانوا ٤ رجال، أصحيح؟‏

‫‏أجل، عندما أتوا في البداية‏

‫‏أأتوا إلى (كيدزي) للمحاصيل‏ ‫‏أكثر من مرة؟‏

‫‏عندما أتوا أول مرة‏ ‫‏طالبوا بأن نعطيهم كل الأفوكادو التي لدينا‏

‫‏هددونا، فأعطيناهم ما أرادوه‏

‫‏ثم عادوا لاحقاً‏

‫‏بدؤوا بالقتل حالما دخلوا‏

‫‏أطلقوا النار على الجميع عدة مرات‏

‫‏قالوا إننا خناهم‏ ‫‏وكان علينا دفع الثمن‏

‫‏عندما حاولت الهرب‏ ‫‏أطلقوا النار عليّ من الخلف‏

‫‏لقتلوني لو لم يستدرجهم (إيدي) للخارج‏

‫‏- (إيدي)‏ ‫‏- مدير المستودع‏

‫‏أنقذني‏

‫‏حاول تهدئة المسلحين‏ ‫‏ولكنهم قيدوه‏

‫‏ووضعوا قنبلة في جيبه‏

‫‏(سابرينا)‏

‫‏أتعرفين سبب عودتهم؟‏ ‫‏ماذا عنوا عندما قالوا إنكم خنتموهم؟‏

‫‏فقط أنهم قالوا إن ١٠ صناديق‏ ‫‏من الأفوكادو كانت مفقودة‏

‫‏مهلاً، سرقة الشاحنة سابقاً‏

‫‏ذكر في سجل التوصيل‏ ‫‏إنه كانت هناك ٥ صناديق من الأفوكادو‏

‫‏أيّ أن هناك ٥ صناديق مفقودة‏

‫‏إن لم تكن في (كيدزي) للمحاصيل‏

‫‏ولم تجدها العصابة الإجرامية بعد‏

‫‏- فأين هي؟‏ ‫‏- أخذها (بيني) بالتأكيد‏

‫‏كان ما يزال في طريقه‏

‫‏أخبرني بأننا عرفنا شيئاً عن (بيني)‏

‫‏أجل، اسمه (بيني روزو)‏

‫‏سائق توصيل ل(كيدز) للمحاصيل‏

‫‏بحثت في سجلات الشركة‏ ‫‏يبدو أن (بيني) يدير عملاً جانبياً‏

‫‏يختلس المحاصيل من مستودع (كيدزي)‏

‫‏يضع بأن بعض المحاصيل‏ ‫‏تالفة أو متعفنة‏

‫‏ثم يبيع المحاصيل المسروقة كعمل جانبي‏

‫‏بالنظر إلى كمية المحاصيل‏ ‫‏التي تنتقل عن طريق (كيدزي)‏

‫‏لا عجب أن احتيال (بيني)‏ ‫‏لم يلاحظ‏

‫‏لو أخذ (بيني) تلك الصناديق الخمسة‏ ‫‏من غير معرفته‏

‫‏والتي تحتوي على الأفوكادو‏ ‫‏المعبأة بالكوكايين‏

‫‏فسيكون التالي على قائمة القتل‏ ‫‏الخاصة بالعصابة الإجرامية‏

‫‏بالضبط، جده بأسرع وقت ممكن‏

‫‏"(بيني ريزو)"‏

‫‏خذا ما تريدانه‏ ‫‏لا تؤذيانني فحسب‏

‫‏الأفوكادو ليس هنا‏

‫‏لن نؤذيك‏

‫‏سترينا أين أخذت الأفوكادو‏

‫‏ثم سنقتلك‏

‫‏وجدت الدورية علامات لاقتحام‏ ‫‏في منزل (بيني روزو)‏

‫‏- ولم تتم رؤيته‏ ‫‏- سبقتنا العصابة الإجرامية إلى هناك‏

‫‏لأعدموا (بيني) مباشرة‏ ‫‏لو استعادوا ممنوعاتهم‏

‫‏لا بد أن (بيني) فرغ الأفوكادو‏ ‫‏كجزء من عمله الجانبي‏

‫‏أينما كانت الأفوكادو‏ ‫‏ستكون العصابة الإجرامية هناك‏

‫‏ربما نعرف طريقة لمعرفة مكان توجههم‏

‫‏- (تان)‏ ‫‏- هذا طريق تسليم (بيني روزو)‏

‫‏ل(كيدزي) للمحاصيل‏ ‫‏يتوقف في ال٨ محطات ذاتها يومياً‏

‫‏ولكن لم تحصل أيّ من هذه الأماكن ال٨‏ ‫‏على الأفوكادو اليوم‏

‫‏فنظرت إلى سجلات هاتف (بيني)‏

‫‏بناء على بيانات موقعه‏

‫‏ينحرف (بيني) عادة‏ ‫‏عن طريق التوصيل المحدد‏

‫‏ودوماً للأماكن ال٣ ذاتها‏

‫‏٣ زبائن مجهولين‏ ‫‏يبيع لهم المحاصيل المسروقة‏

‫‏بالضبط، مما يبدو عليه الأمر‏ ‫‏مطعم هندي ومطعم شواء‏

‫‏ومتجر بقالة للأمهات والآباء‏

‫‏مطعم الشواء مغلق لأسبوعين‏ ‫‏من أجل التجديد‏

‫‏فلم يتلق الطلبية بالتأكيد‏

‫‏لا أستطيع القول إنني لم أتناول الأفوكادو‏ ‫‏مع ال(كاري) وخبز ال(نان)‏

‫‏سأخطر الدورية، اذهبا إلى (فيلدز ماركت)‏ ‫‏في (فان نايز)‏

‫‏- أحتاج إلى المال يا أمي‏ ‫‏- أواثق من أنك لا تريد مني مرافقتك؟‏

‫‏إنهما عصير برتقال وبيض فقط‏

‫‏- سأتولى الأمر‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- تذكر، بيض مزارع‏ ‫‏- وعصير برتقال من دون لب‏

‫‏أعرف‏

‫‏- أين هي؟‏ ‫‏- على الرفوف الآن على الأرجح‏

‫‏- دعني أذهب وأتحدث إلى رجلي و...‏ ‫‏- هذا ليس نقاشاً‏

‫‏قسم شرطة (لوس أنجلوس)‏ ‫‏ألقيا أسلحتكما‏

‫‏هيّا بنا‏

‫‏انطلق‏

‫‏(داكس)، (داكس)‏

‫‏أين أنت يا (داكس)؟‏

‫‏(داكس)، أين أنت؟‏

‫‏- إنهم يحاصروننا‏ ‫‏- اعتن به‏

‫‏لا تتحرك‏

‫‏هنا الرقيب، إبلاغ عن إطلاق نيران‏ ‫‏في المتجر من الخلف‏

‫‏شرطة الدورية‏ ‫‏انقلي جميع المدنيين لمسافة آمنة‏

‫‏المشتبه بهما مسلحين‏ ‫‏وربما لديهما رهائن في الداخل‏

‫‏حسناً، أنت معي يا (ستيت)‏ ‫‏في الجانب الثالث‏

‫‏فلتبدأ بقيتكم بإخلاء الجانب الأول‏

‫‏فلنتحرك‏

‫‏حسناً، حالما ندخل‏ ‫‏سنخلي جميع الممرات‏

‫‏ابق يقظاً‏ ‫‏أبعدوها أيّها الضباط‏

‫‏- ما يزال ابني (داكس) في الداخل‏ ‫‏- كم عمر ابنك؟‏

‫‏١٠، دخل قبل دقيقة أو دقيقتين‏ ‫‏قبل بدء إطلاق النيران‏

‫‏نداء من الرقيب‏ ‫‏قد يكون هناك طفل داخل المتجر‏

‫‏- عمره ١٠ أعوام‏ ‫‏- عليكم أن تخرجوه من هناك‏

‫‏- سيّدتي، عليك الابتعاد لمسافة آمنة‏ ‫‏- لا، رجاءً‏

‫‏- رجاءً، إنه ابني‏ ‫‏- سيّدتي‏

‫‏سنفعل ما بوسعنا‏

‫‏فلنتحرك‏

‫‏- ما مدى سوء إصابتك؟‏ ‫‏- أنا بخير‏

‫‏هناك مطلقان للنار مع رهينة‏

‫‏دخلا الباب على اليسار‏

‫‏حسناً، ابق مستعداً‏ ‫‏حالما يصبح المكان خالياً‏

‫‏- سنرسل لك المساعدة‏ ‫‏- علم‏

‫‏تحرك يا (ستريت)‏

‫‏أنا الرقيب وسأدخل من الجانب الثالث‏

‫‏(ستريت)‏

‫‏- ما وضعك يا (ديكون)؟‏ ‫‏- سأدخل الآن‏

‫‏أنا الرقيب‏ ‫‏رأيت مشتبهاً به مع (بيني روزو)‏

‫‏"المتجر من الخلف‏ ‫‏في نهاية الممر ٨"‏

‫‏أنا الرقيب، أرى المشتبه به الثاني‏

‫‏- "في المتجر من الخلف"‏ ‫‏- أرأيت الطفل؟‏

‫‏- "لا"‏ ‫‏- جميع الممرات الأخرى خالية‏

‫‏حسناً، عندما تقول يا (ديك)‏ ‫‏فأنت تراه‏

‫‏(لوكا) و(كابريرا)‏ ‫‏ألقيا القنابل الضوئية عندما أطلب منكما‏

‫‏حسناً‏

‫‏ابدآ‏

‫‏تحركوا‏

‫‏لا تتحرك، لا تتحرك‏

‫‏- أنت، ابق على الأرض‏ ‫‏- التف على بطنك‏

‫‏- أعطني يديك‏ ‫‏- ابق منبطحاً‏

‫‏انبطح على الأرض‏ ‫‏ابق على الأرض‏

‫‏سأمسكه‏

‫‏(تان) و(ستريت)، أخليا بقية المتجر‏

‫‏قف‏

‫‏(هوندو)‏

‫‏(فيليكس سوتو)‏ ‫‏نعرف أنك في الداخل‏

‫‏ألق مسدسك واخرج وأنت ترفع يديك‏

‫‏لا، لا تريد منا فعل ذلك‏

‫‏أرهم السبب‏

‫‏- (ديكون)‏ ‫‏- لا تطلقوا، لدينا قنبلة حية‏

‫‏هيّا، أخرجه‏

‫‏(فيليكس)، لم لا تترك الطفل؟‏

‫‏- ولم أفعل ذلك؟‏ ‫‏- لا يجب أن يموت أحد اليوم‏

‫‏فات الأوان على ذلك‏ ‫‏ألا تعتقد؟‏

‫‏فلننتظر قليلاً ونناقش الأمر‏

‫‏يريد رؤسائي الأفوكادو بأسرع وقت ممكن‏

‫‏لذا، سنؤجل ذلك النقاش‏

‫‏سر‏

‫‏هيّا‏

‫‏من الرقيب للقائد‏ ‫‏لا تطلقوا النيران‏

‫‏أخلوا طريقاً عند المدخل‏

‫‏"انتبهوا، لدى المشتبه به رهينة‏ ‫‏مع قنبلة حية"‏

‫‏"تبدو وكأنها (إم ٦٧)"‏

‫‏أنصتي، لدى قنبلة (إم ٦٧)‏ ‫‏صمام لـ٥ ثوان، أصحيح؟‏

‫‏لديّ فكرة‏

‫‏(داكس)، اصمد يا صديقي‏

‫‏سنخرج من هذا المأزق‏

‫‏(داكس)، أتحب البيسبول؟‏

‫‏حسناً، أريد من الإمساك جيداً‏ ‫‏بتلك الكرة‏

‫‏كما يفعل الرماة في الملعب، أتفهمني؟‏

‫‏- أوقف المماطلة وتحرك‏ ‫‏- "هنا الرقيب"‏

‫‏"لدينا مكان لوضع تلك القنبلة"‏

‫‏مكب نفايات عند الباب الجانبي‏ ‫‏أمامكم مباشرة‏

‫‏أنا الرقيب، حالما يصل (فيليكس)‏ ‫‏لنهاية الممر، سنتشابك‏

‫‏"أعطنا إشارة إن لم ترد ذلك"‏

‫‏- رمية جميلة يا رئيسي‏ ‫‏- لاستطعتم أن تقربوه أكثر‏

‫‏أردنا الحرص على أنك ما تزال‏ ‫‏ماهراً بلعب الكرة‏

‫‏لم أمت بعد يا رجل‏

‫‏(سيمارا)، (سيمارا)‏

‫‏مرحباً، سمعت أنكما قد تكونان هنا‏ ‫‏كيف حال (آدم)؟‏

‫‏بخير، يتعافى‏

‫‏جيّد، أعتذر عن عدم وجودي للمساعدة‏

‫‏وعن عدم حماسي أو مشاركتي‏ ‫‏في (غواتا ماما)‏

‫‏ليس لديّ عذر جيّد لذلك‏

‫‏لكن أعدك بأن الأمر‏ ‫‏سيختلف من الآن وصاعداً‏

‫‏- كيف سيختلف؟‏ ‫‏- أولا‏

‫‏- أكل شيء بخير؟‏ ‫‏- أولا ستحصل (ليتيشا) على ترقية‏

‫‏- ماذا قلت؟‏ ‫‏- ستصبح المديرة العامة ل(غواتي ماما)‏

‫‏إذا لم تمانع (تيا) ذلك‏

‫‏وسنوظف عاملا آخر ليهتم بالشاحنة‏ ‫‏لتأخذي قسطاً من الراحة‏

‫‏وسأكون حاضراً‏ ‫‏لأساعد أكثر بداية من الآن‏

‫‏حجزت لنا حدثاً الليلة‏ ‫‏(فود ترك فريدايز) في (استديو سيتي)‏

‫‏- أنا متعبة للغاية‏ ‫‏- أعلم‏

‫‏لهذا أحضرت بعض المساعدة‏ ‫‏تعال يا (تان)‏

‫‏سيكون (تان) موظفنا الجديد‏ ‫‏وسيبدأ بمساعدتنا الليلة‏

‫‏سآخذ الطلبات‏ ‫‏وسأقدم الطعام وسأدردش مع الزبائن‏

‫‏وسألقي القمامة‏ ‫‏وسأفعل كل ما يسهل حياتيكما‏

‫‏(ليتيشا)، بوسعك البقاء هنا مع (آدم)‏ ‫‏وسنحتاج إليك لتخبرينا بما علينا فعله‏

‫‏لكن الأكثر أهمية‏ ‫‏مهما كانت مبيعاتنا هذا الأسبوع‏

‫‏فسننفقها على فاتورة المستشفى ل(آدم)‏

‫‏ذكرني (تان) بسبب وقوعي‏ ‫‏في حب (غواتي ماما) في البداية‏

‫‏يجلب طعامك السعادة للناس يا (زمارا)‏

‫‏وأريد نشر تلك السعادة‏ ‫‏إلى كل حدب وصوب، ما رأيك؟‏

‫‏- هذا هو (لوكا) الذي أعرفه‏ ‫‏- فلنفعل هذا، مرحى‏

‫‏فلنفعل هذا، لنجلب الأغراض‏ ‫‏ونلقي التحية على (آدم)‏

‫‏- سمعتك أنك ستهتم بإلقاء القمامة‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- علينا التحدث‏ ‫‏- إذا كان يتعلق الأمر ب(جيف)‏

‫‏- تحدثت إليّ أمي بالفعل‏ ‫‏- حسناً، حان دوري‏

‫‏هل حرضت (جيف) على الشجار اليوم؟‏

‫‏إذا قلت إن أملي قد خاب‏ ‫‏فسيكون هذا تبسيطاً للأمر‏

‫‏ما فعلته ل(جيف) اليوم‏ ‫‏اعتقلت أناساً لفعلهم أقل من هذا‏

‫‏أتفهمني؟ يعد هذا اعتداء يا (ماتي)‏

‫‏ربيناك على أن تحل مشاكلك‏ ‫‏بالكلمات وليس باللكمات‏

‫‏- ماذا حل بك لتفعل ذلك؟‏ ‫‏- دعاك بالقاتل‏

‫‏قال إن جميع أفراد الشرطة قتلة‏ ‫‏وبما أنك من فرقة التدخل السريع‏

‫‏فإنك من أسوأ القتلة‏

‫‏طلبت منه أن يتوقف‏ ‫‏وأن يصمت لكنه أبى‏

‫‏ظل يقول إنك قاتل‏ ‫‏وإننا نستحق أن يدمر منزلنا‏

‫‏ما أدركته تالياً‏ ‫‏كان أني ألكمه بشدة‏

‫‏لم أقصد أذيته إلى تلك الدرجة‏ ‫‏لكني أردت منه أن يتوقف‏

‫‏لم لم تخبرني بالحقيقة أو والدتك؟‏

‫‏كذبت علينا‏ ‫‏وجعلتنا نصدق أنك الضحية‏

‫‏آسف يا أبي‏

‫‏ما قاله (جيف) ليس صحيحاً‏

‫‏وأقدر أنك دافعت عني بالفعل‏

‫‏لكن لمجرد أن أحدهم‏ ‫‏قال شيئاً لا تتفق معه‏

‫‏- لا يعطيك الحق لأذيته‏ ‫‏- أعلم‏

‫‏قضيت اليوم‏ ‫‏أطارد ٤ رجال عنيفين وقساة‏

‫‏حيث سببوا معاناة كبيرة‏

‫‏هل أراد جزء مني أن يعانوا أيضاً؟‏

‫‏بالتأكيد، بعض الشيء‏ ‫‏لكن في "إنجيل (متى)"‏

‫‏يذكرنا (المسيح) بأن علينا حب الجميع‏

‫‏حتى أعدائنا‏ ‫‏وأعلم أن هذا سيكون صعباً أحياناً‏

‫‏لكن دائماً ما سيكون هناك شخص‏ ‫‏يقول أو يفعل شيئاً غبياً أو بغيضاً‏

‫‏لكن الشخص الصالح لا يرد بالعنف‏

‫‏لا يمكنك السماح لأقوال الآخرين‏ ‫‏بتحديد أفعالك يا (ماتي)‏

‫‏آسف لأني خيبت آمالك وآمال أمي‏

‫‏وأشعر بالأسف أكثر لما فعلته ل(جيف)‏

‫‏إذن، ماذا سيحدث تالياً؟‏

‫‏أحتاج إلى الاعتذار من (جيف) وعائلته‏

‫‏حسناً، أحضر معطفك‏ ‫‏سأنتظرك في السيارة، أتفقنا؟‏

‫‏ظننت أننا سنعود‏ ‫‏إلى البيت الآن، ما كل هذا؟‏

‫‏إذا أردت الحصول على مسدس‏ ‫‏للحماية يا عزيزتي‏

‫‏تعلمين أني سأدعمك‏

‫‏أريد الحرص على أنك تجيدين‏ ‫‏التعامل معه أولا، أتفقنا؟‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- يمكنني قضاء أسبوع‏

‫‏من دون استخدام هذا‏ ‫‏لكن تمر أيام كاليوم حيث لا أتركه‏

‫‏ولدي أقل من ثانية لأقرر‏ ‫‏ما إذا كنت سأضغط على الزناد أم لا‏

‫‏هذا ما تعنيه لي هذه الوظيفة‏ ‫‏أصبح الأمر غريزياً بالنسبة إليّ‏

‫‏- لكنه لن يكون كذلك بالنسبة إليّ‏ ‫‏- لا، وهذا ما يقلقني‏

‫‏أأنت متأكدة‏ ‫‏من أنك تريدين فعل هذا؟‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- حسناً، تقدمي إلى هنا‏

‫‏أريد منك أن تتخذي وقفة‏ ‫‏واسعة بقدميك، المنصة قوية، أتفهمين؟‏

‫‏الآن، سأخبرك مجدداً‏ ‫‏عليك تصويب المسدس إلى الأمام دائماً‏

‫‏خذيه مني وأمسكيه بقوة‏

‫‏أحسنت، أبعدي إصبعك عن الزناد‏ ‫‏أحسنت، هذا رائع، حسناً‏

‫‏سأزيل زر الأمان‏ ‫‏المسدس حر والميدان جاهز‏

‫‏خذي نفساً‏

‫‏عندما تجهزين يا عزيزتي‏ ‫‏اعثري على هدفك واضغطي على الزناد‏

‫‏(نيشيل)، ما الخطب يا عزيزتي؟‏

‫‏إذا كان لديّ مسدس هذا الصباح‏ ‫‏كنت أطلقت الرصاص على (دمير)‏

‫‏فتى في ال١٤‏ ‫‏اعتدت على تدريسه الرياضيات‏

‫‏- لا يمكنني فعل هذا، لا يناسبني هذا‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏ابقي كما أنت، سأتولى الأمر‏ ‫‏سأجعله في وضع الأمان‏

‫‏حسناً، أعطيني المسدس‏ ‫‏لا بأس، أمسكت به‏

‫‏تمهلي، أأنت متأكدة؟‏

‫‏أعتقد أني انجذبت‏ ‫‏نحو فكرة المسدس لأنها بدت تمكينية‏

‫‏لكن لا أعتقد أن بوسعي سلب حياة‏ ‫‏شخص آخر عن عمد هكذا‏

‫‏لا، القوة التي خسرتها‏ ‫‏والتي أحتاج إلى استعادتها‏

‫‏لن تأتي من مكان سوى داخلي‏

‫‏أتمنى لو كان الناس صادقين‏ ‫‏مع أنفسهم كصدقك بشأن هذا‏

‫‏عندما تقضي يومك‏ ‫‏في الشك في جميع قراراتك‏

‫‏متخيلا جميع الطرق الفظيعة‏ ‫‏التي قد تنتهي إليها الأمور‏

‫‏- ما حدث هذا الصباح أصابني بالرعب‏ ‫‏- أعلم، أنا أيضاً‏

‫‏لكن ما حدث اليوم‏ ‫‏كان لحظة واحدة سيئة‏

‫‏عزيزتي، علينا التطلع إلى حياة‏ ‫‏تحتوي على لحظات أفضل معاً‏

‫‏تعالي إليّ‏

‫‏أحبك جداً‏