Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,184 --> 00:00:21,104
{\an8}Darling! Do your best!
2
00:00:21,771 --> 00:00:24,941
{\an8}Lord Shiva, may luck go with you.
3
00:00:27,110 --> 00:00:30,071
{\an8}Lord Shiva can finish off
that mortal with a single blow!
4
00:00:30,613 --> 00:00:32,449
Daddy!
5
00:00:32,532 --> 00:00:34,617
{\an8}You can do it!
6
00:00:34,701 --> 00:00:35,910
{\an8}GANESHA
SHIVA'S SON
7
00:00:44,252 --> 00:00:46,504
I'm gonna destroy you!
8
00:00:49,591 --> 00:00:50,759
Huh?
9
00:00:51,342 --> 00:00:52,802
R-Ribbit.
10
00:00:53,803 --> 00:00:55,472
Hold on here!
11
00:00:55,555 --> 00:00:56,639
What is that?
12
00:00:57,348 --> 00:00:59,392
Sorry! I'll disappear in a sec!
13
00:01:02,353 --> 00:01:03,563
Salt?
14
00:01:03,646 --> 00:01:04,522
Ribbit!
15
00:01:06,066 --> 00:01:08,610
A sumo ceremony, huh?
16
00:01:08,693 --> 00:01:11,488
Well, I guess it can't be helped.
17
00:01:19,496 --> 00:01:23,166
All right, Raiden! The greatest in Japan!
18
00:01:32,342 --> 00:01:33,510
That's the thing!
19
00:01:33,593 --> 00:01:34,594
So manly!
20
00:01:50,360 --> 00:01:52,320
Sorry I kept you waiting.
21
00:01:52,403 --> 00:01:54,280
Yeah, no problem.
22
00:01:54,364 --> 00:01:58,576
{\an8}The Unrivaled Rikishi, huh?
This just might be fun.
23
00:01:58,660 --> 00:02:00,245
You think so?
24
00:02:01,663 --> 00:02:02,831
Then…
25
00:02:04,040 --> 00:02:05,583
let's rumble.
26
00:02:14,050 --> 00:02:17,762
In the fifth bout, the first move of
the greatest sumo wrestler in history
27
00:02:18,805 --> 00:02:20,682
wasn't one of the 48 basic techniques.
28
00:02:21,349 --> 00:02:23,351
He started with a dropkick!
29
00:03:55,026 --> 00:03:59,948
HUNDRED SEALS
30
00:04:00,031 --> 00:04:02,075
That's a hit!
31
00:04:02,742 --> 00:04:06,037
Raiden jumped right in
with a massive strike!
32
00:04:06,621 --> 00:04:10,375
That human fighting Shiva is pretty bold.
33
00:04:11,125 --> 00:04:14,545
Have you finished crying?
34
00:04:16,881 --> 00:04:18,299
I wasn't…
35
00:04:21,761 --> 00:04:22,679
{\an8}crying!
36
00:04:32,063 --> 00:04:33,940
That had some kick to it.
37
00:04:37,485 --> 00:04:40,655
This was really worth the wait.
38
00:04:47,787 --> 00:04:49,580
{\an8}Is that all you got?
39
00:04:53,918 --> 00:04:54,794
{\an8}What the…
40
00:04:54,877 --> 00:04:57,672
{\an8}Raiden lands a powerful Russian hook!
41
00:05:01,175 --> 00:05:03,261
Let's end this now!
42
00:05:17,942 --> 00:05:21,070
Now, this is how a fight…
43
00:05:29,829 --> 00:05:31,998
should be!
44
00:05:39,797 --> 00:05:41,007
Damn…
45
00:05:43,092 --> 00:05:45,720
I thought it was all over.
46
00:05:47,055 --> 00:05:48,473
Me too.
47
00:05:50,266 --> 00:05:51,726
Why you…
48
00:05:51,809 --> 00:05:53,978
Man, you're pretty good!
49
00:05:54,062 --> 00:05:56,355
I like it! Nice work!
50
00:06:00,401 --> 00:06:02,653
What a pain in the ass!
51
00:06:03,154 --> 00:06:06,783
R-Right from the start,
it's a free-for-all back-and-forth!
52
00:06:08,326 --> 00:06:10,578
Martial arts between mankind and the gods!
53
00:06:10,661 --> 00:06:12,997
This is what Ragnarok is all about!
54
00:06:16,709 --> 00:06:19,045
Sheesh! That darn Tarokichi!
55
00:06:19,128 --> 00:06:21,798
He's off to a brash start as usual.
56
00:06:21,881 --> 00:06:23,633
Isn't that right, Onogawa?
57
00:06:23,716 --> 00:06:25,927
That's Raiden for you.
58
00:06:26,761 --> 00:06:27,929
Love it!
59
00:06:28,012 --> 00:06:31,015
Give me more! More!
60
00:06:32,016 --> 00:06:35,770
Nice!
61
00:06:36,604 --> 00:06:39,649
Let's dance until we die!
62
00:06:41,359 --> 00:06:43,402
What's with everyone anyway?
63
00:06:43,486 --> 00:06:45,613
Why the heck…
64
00:06:46,531 --> 00:06:48,616
do they like this stuff?
65
00:06:49,117 --> 00:06:51,619
Huh? You want to know why?
66
00:06:51,702 --> 00:06:54,789
Is there anything as much fun as this?
67
00:06:55,456 --> 00:07:00,378
I don't know anyone
who doesn't like a good fight!
68
00:07:03,548 --> 00:07:05,049
Is that right?
69
00:07:07,009 --> 00:07:09,762
I hate to rain on your parade.
70
00:07:11,597 --> 00:07:13,099
It's time to let loose.
71
00:07:14,433 --> 00:07:17,186
The birth of something inhuman.
72
00:07:18,438 --> 00:07:23,860
{\an8}One day in January of 1767
in Shinano Province…
73
00:07:29,615 --> 00:07:32,743
He's three years old
but he still can't stand.
74
00:07:33,619 --> 00:07:35,955
He should have stood
at around one year old.
75
00:07:38,040 --> 00:07:39,876
I'm not sure what to do.
76
00:07:41,544 --> 00:07:42,920
Tarokichi…
77
00:07:43,921 --> 00:07:47,467
I pray that you grow up
healthy and strong.
78
00:07:49,677 --> 00:07:50,970
We're home!
79
00:07:51,471 --> 00:07:54,474
Tarokichi, you must be hungry.
80
00:07:54,557 --> 00:07:56,142
I'll fix supper in…
81
00:08:02,815 --> 00:08:03,983
Darling!
82
00:08:06,569 --> 00:08:08,654
T-Tarokichi!
83
00:08:09,238 --> 00:08:10,448
He's standing!
84
00:08:12,742 --> 00:08:15,620
You did good, Tarokichi!
85
00:08:17,163 --> 00:08:18,080
Mommy…
86
00:08:31,260 --> 00:08:34,388
When Tarokichi stood up
for the first time in his life…
87
00:08:35,056 --> 00:08:36,807
T-Tarokichi!
88
00:08:40,061 --> 00:08:41,103
...both his legs,
89
00:08:42,104 --> 00:08:43,147
both his arms,
90
00:08:44,357 --> 00:08:46,108
and his ribs broke.
91
00:08:47,860 --> 00:08:50,571
It's not because his bones were weak.
92
00:08:51,072 --> 00:08:55,076
His muscles were so powerful,
they smashed his bones.
93
00:08:55,868 --> 00:08:59,914
If nothing was done,
his own muscles would crush him to death.
94
00:09:05,002 --> 00:09:06,170
However…
95
00:09:09,257 --> 00:09:12,176
what changed Tarokichi's fate was…
96
00:09:23,145 --> 00:09:25,815
even more muscles.
97
00:09:28,317 --> 00:09:33,155
Eventually,
to restrain Tarokichi's muscles, his body…
98
00:09:35,866 --> 00:09:40,746
produced new muscles and
created what could be called a shell,
99
00:09:42,206 --> 00:09:43,291
otherwise known as…
100
00:09:45,001 --> 00:09:46,252
the Hundred Seals!
101
00:09:54,010 --> 00:09:54,885
Huh?
102
00:10:12,111 --> 00:10:13,279
RELEASE
103
00:10:26,792 --> 00:10:28,794
Wh-What's that?
104
00:10:28,878 --> 00:10:32,715
Oh, very intriguing! His muscles…
105
00:10:33,382 --> 00:10:34,592
are rampaging!
106
00:10:36,302 --> 00:10:39,138
R-Raiden's going to be crushed!
107
00:10:41,724 --> 00:10:45,645
Aw man, are you going to
just destroy yourself?
108
00:10:46,228 --> 00:10:48,856
I-I'm counting on you,
109
00:10:48,939 --> 00:10:51,525
Thrúd!
110
00:11:08,167 --> 00:11:09,335
Is that…
111
00:11:09,418 --> 00:11:11,337
That's right. That is…
112
00:11:11,837 --> 00:11:16,926
what provides total control of his
berserk muscles so they don't kill him!
113
00:11:18,094 --> 00:11:22,765
The Völundr of Tameemon Raiden,
the greatest sumo wrestler in history is…
114
00:11:23,724 --> 00:11:26,769
the Supramuscular Exoskeletal Sumo Belt!
115
00:11:27,436 --> 00:11:30,856
Supramuscular Exoskeletal Sumo Belt?
116
00:11:30,940 --> 00:11:31,982
Raiden's muscles
117
00:11:32,066 --> 00:11:35,694
developed at an abnormally fast pace.
118
00:11:35,778 --> 00:11:40,032
Thanks to the Hundred Seals made of muscle
that kept his mighty muscles in check,
119
00:11:40,116 --> 00:11:43,119
he was barely able to keep
his body under control.
120
00:11:44,328 --> 00:11:46,789
Huh? Hold on a second!
121
00:11:46,872 --> 00:11:48,207
You mean Raiden…
122
00:11:48,833 --> 00:11:50,918
was the greatest sumo wrestler in history
123
00:11:51,001 --> 00:11:54,713
even though
his true power was held in check?
124
00:11:55,297 --> 00:11:56,465
But now,
125
00:11:56,549 --> 00:12:00,970
thanks to his Völundr, Raiden has been
released from all those bonds.
126
00:12:01,053 --> 00:12:01,971
In other words…
127
00:12:03,889 --> 00:12:05,474
the man with…
128
00:12:06,267 --> 00:12:09,854
the mightiest muscles
in the history of mankind is now…
129
00:12:11,564 --> 00:12:13,482
for the first time in his life…
130
00:12:15,067 --> 00:12:17,486
able to fight with all his strength.
131
00:12:31,917 --> 00:12:36,589
At last, you're all behaving nicely,
you naughty muscles.
132
00:12:38,674 --> 00:12:41,969
So this is what full throttle feels like.
133
00:12:42,553 --> 00:12:44,972
{\an8}HUNDRED SEALS UNLEASHED
134
00:12:47,641 --> 00:12:49,977
Well, I ought to tell you…
135
00:12:52,229 --> 00:12:53,731
Don't break on me.
136
00:12:54,440 --> 00:12:55,524
{\an8}Huh?
137
00:12:56,358 --> 00:12:59,028
{\an8}Now you've said it, mortal!
138
00:13:02,239 --> 00:13:05,159
Even I don't know what'll happen
139
00:13:05,242 --> 00:13:07,578
when I use this with all my strength!
140
00:13:29,058 --> 00:13:30,976
{\an8}KIKU-ICHIMONJI
141
00:13:41,779 --> 00:13:44,448
H-He blew him away!
142
00:13:44,532 --> 00:13:49,370
Full-throttle Raiden blew away
the Indian god of destruction!
143
00:13:51,539 --> 00:13:54,542
I'm…
144
00:13:55,376 --> 00:13:59,296
I'm completely overwhelmed with emotion!
145
00:14:00,381 --> 00:14:04,134
{\an8}At last, I can watch
with my own eyes how Raiden fights
146
00:14:04,218 --> 00:14:06,303
{\an8}unleashed from all his bonds!
147
00:14:08,389 --> 00:14:10,224
I wholeheartedly agree.
148
00:14:10,307 --> 00:14:13,310
Raiden's power is untouchable.
149
00:14:14,645 --> 00:14:18,649
The sumo ring was too small
for Tameemon Raiden.
150
00:14:20,150 --> 00:14:21,402
That's for sure.
151
00:14:22,027 --> 00:14:24,613
Crush him, Raiden!
152
00:14:26,532 --> 00:14:28,325
{\an8}Awesome! This is awesome!
153
00:14:28,409 --> 00:14:31,912
{\an8}He's not just an overeating,
over-sexed pervert after all!
154
00:14:32,746 --> 00:14:33,664
That's right.
155
00:14:33,747 --> 00:14:35,958
We can win! We can win this!
156
00:14:36,041 --> 00:14:38,377
At last, mankind will be in the lead!
157
00:14:45,968 --> 00:14:48,679
My goodness. I hope this turns out okay.
158
00:14:49,972 --> 00:14:52,391
This is bad! He's staggering!
159
00:14:53,100 --> 00:14:55,811
He seems to have sustained heavy damage.
160
00:15:00,024 --> 00:15:01,025
Sorry, pal.
161
00:15:05,905 --> 00:15:07,907
But I'm ending this.
162
00:15:13,370 --> 00:15:15,789
DAKIJIZO
163
00:15:18,959 --> 00:15:20,252
Son of a bitch.
164
00:15:21,211 --> 00:15:22,546
You came at me yourself!
165
00:15:23,339 --> 00:15:25,591
{\an8}That sure smarts.
166
00:15:26,342 --> 00:15:28,010
But…
167
00:15:44,485 --> 00:15:47,696
My head's as stone-hard as yours.
168
00:15:48,447 --> 00:15:50,282
Now it's my turn.
169
00:15:50,366 --> 00:15:52,368
Here I come!
170
00:15:55,079 --> 00:15:58,999
Take that! And that!
171
00:16:00,209 --> 00:16:03,712
You think with all those arms,
your pea-shooter punches will hurt Raiden?
172
00:16:03,796 --> 00:16:07,299
Those sure don't look like
pea-shooter punches to me.
173
00:16:07,383 --> 00:16:10,761
Nope. With that power, it's more like
174
00:16:11,261 --> 00:16:14,682
every single punch is a cannon!
175
00:16:14,765 --> 00:16:19,353
Take that! And that!
176
00:16:23,107 --> 00:16:25,275
Take that! And that!
177
00:16:25,359 --> 00:16:26,527
Raiden!
178
00:16:26,610 --> 00:16:28,654
Hang in there, Raiden!
179
00:16:39,498 --> 00:16:43,043
Sheesh. You really are a big pain.
180
00:16:46,839 --> 00:16:48,674
L-Let go!
181
00:16:48,757 --> 00:16:50,426
I'm not letting go.
182
00:16:57,516 --> 00:16:58,767
Midarebotan.
183
00:17:12,114 --> 00:17:13,949
That was pretty stupid.
184
00:17:14,033 --> 00:17:15,951
I could've ripped it right off.
185
00:17:20,539 --> 00:17:21,373
Oh my!
186
00:17:25,377 --> 00:17:26,462
Impossible…
187
00:17:27,046 --> 00:17:29,465
Th-This is unbelievable!
188
00:17:29,548 --> 00:17:32,342
The wrecker of the gods
189
00:17:32,426 --> 00:17:38,474
has been wrecked
by the mortal Tameemon Raiden!
190
00:17:38,557 --> 00:17:42,936
Th-That's the power of
the strongest muscles in mankind!
191
00:17:43,020 --> 00:17:46,982
Naturally, just his muscles alone
wouldn't be that destructive.
192
00:17:48,025 --> 00:17:50,527
Thanks to the Völundr,
193
00:17:50,611 --> 00:17:55,783
now Raiden has full control over
his once-uncontrollable muscles.
194
00:17:56,450 --> 00:17:57,451
In other words,
195
00:17:58,035 --> 00:18:01,580
by focusing
all his muscular strength into his arms,
196
00:18:02,206 --> 00:18:05,042
he was able to
instantly crush Shiva's arm.
197
00:18:08,128 --> 00:18:10,672
This is pretty darn awesome.
198
00:18:11,340 --> 00:18:15,052
H-His muscles are moving back into place.
199
00:18:15,135 --> 00:18:17,012
Talk about full control…
200
00:18:17,596 --> 00:18:22,434
From here on, we'll witness
a display of Raiden's true might
201
00:18:22,518 --> 00:18:26,605
that no one, not even Raiden himself,
has ever witnessed before.
202
00:18:27,356 --> 00:18:29,900
Thrúd, the third of the Valkyries,
203
00:18:29,983 --> 00:18:32,277
the power dwelling in her name is…
204
00:18:32,361 --> 00:18:35,030
THE THIRD OF THE VALKYRIES
THRÚD = MIGHTY ONE
205
00:18:35,114 --> 00:18:37,991
Nice! Now that's
the Unrivaled Rikishi Raiden for you!
206
00:18:38,075 --> 00:18:41,036
Yes! I'm lovin' it! He's a real superstar!
207
00:18:42,454 --> 00:18:46,041
The gods trembled,
fearing that the worst would happen.
208
00:18:47,292 --> 00:18:50,629
But the opinion of the Indian gods
who knew Shiva was different.
209
00:18:52,339 --> 00:18:55,676
There's no way that Shiva
would let that guy beat him.
210
00:18:56,343 --> 00:18:57,761
You can say that again!
211
00:18:57,845 --> 00:19:02,933
After all, his fists are imbued
with the 1,116 souls of the Indian gods!
212
00:19:03,642 --> 00:19:06,645
Shiva! Knock him out of the park!
213
00:19:07,187 --> 00:19:10,149
You are the ultimate of our gods!
214
00:19:12,151 --> 00:19:14,695
I can feel it on my back.
215
00:19:15,404 --> 00:19:16,822
I always can.
216
00:19:18,240 --> 00:19:23,245
They're all out there
gazing directly at me.
217
00:19:27,457 --> 00:19:30,669
Shiva had never even once…
218
00:19:31,170 --> 00:19:32,171
GOD OF DESTRUCTION
SHIVA
219
00:19:33,422 --> 00:19:34,673
...let his friends down!
220
00:19:37,676 --> 00:19:38,886
Sheesh.
221
00:19:39,887 --> 00:19:41,847
Guess I've got no choice.
222
00:19:41,930 --> 00:19:45,851
-Shiva!
-Shiva!
223
00:19:45,934 --> 00:19:49,730
-Shiva!
-Shiva!
224
00:19:49,813 --> 00:19:53,567
-Shiva!
-Shiva!
225
00:19:56,945 --> 00:19:59,114
-Shiva!
-Shiva!
226
00:20:01,992 --> 00:20:05,162
I'm fighting for their sakes as well.
227
00:20:05,245 --> 00:20:06,830
So, sorry pal,
228
00:20:08,248 --> 00:20:11,084
but I'm gonna have to crush you!
229
00:20:16,673 --> 00:20:19,718
Wh-What was with that massive swing?
230
00:20:19,801 --> 00:20:23,931
With one arm crushed,
he's lost control of his balance.
231
00:20:24,431 --> 00:20:26,225
But that means…
232
00:20:30,062 --> 00:20:31,480
You're leaving yourself wide open.
233
00:20:43,450 --> 00:20:44,952
Take that!
234
00:20:45,619 --> 00:20:48,914
His fist has gotten even heavier.
235
00:20:48,997 --> 00:20:51,917
How do you like that?
Pretty heavy fist, huh?
236
00:20:52,000 --> 00:20:57,756
Shiva's fists are imbued with
the weight of all 1,116 of us!
237
00:21:19,236 --> 00:21:20,737
Take that!
238
00:21:35,502 --> 00:21:36,753
Take that!
239
00:21:52,019 --> 00:21:54,187
It's been thousands of years…
240
00:21:55,605 --> 00:21:57,441
since I got this fired up.
241
00:21:59,234 --> 00:22:01,653
This reminds me of those times.
242
00:22:02,946 --> 00:22:04,114
Remember them…
243
00:22:05,907 --> 00:22:07,075
Rudra?
244
00:23:34,955 --> 00:23:39,960
{\an8}Subtitle translation by: Brian Athey
17370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof