Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,568 --> 00:02:33,820
You claim to be able to read
my every move?
2
00:02:34,404 --> 00:02:35,822
Such arrogance.
3
00:02:38,283 --> 00:02:44,706
Mankind believed they were on the verge
of achieving their first victory.
4
00:02:47,667 --> 00:02:51,546
But their hopes were again dashed
by the power of this god.
5
00:02:54,173 --> 00:02:56,426
What an incredibly swift strike!
6
00:02:57,135 --> 00:03:00,471
Kojiro has been pierced
by the trident once again!
7
00:03:01,472 --> 00:03:05,143
In response to
Kojiro Sasaki's novel Niten Ganryu,
8
00:03:05,226 --> 00:03:09,814
Poseidon decided to skip the fancy tricks
and fight using straightforward attacks.
9
00:03:12,317 --> 00:03:14,277
Senju Musou!
10
00:03:18,573 --> 00:03:19,657
It's no good!
11
00:03:20,241 --> 00:03:22,869
Even though I can see his attacks,
I can't avoid them!
12
00:03:24,203 --> 00:03:28,458
Medusa Alope Demeter!
13
00:03:31,544 --> 00:03:34,464
MEDUSA ALOPE DEMETER
14
00:03:37,008 --> 00:03:39,093
There it is, folks,
15
00:03:39,177 --> 00:03:43,389
a tempest of strikes like the flood that
swallowed up the earth in Noah's time!
16
00:03:43,473 --> 00:03:46,684
He's instantly turned the tables!
17
00:03:46,768 --> 00:03:52,273
Poseidon is moving so quickly,
the blur of his movements forms a dome!
18
00:03:52,774 --> 00:03:53,775
Indeed.
19
00:03:54,275 --> 00:03:58,238
And inside that dome
is a raging storm of strikes.
20
00:03:59,280 --> 00:04:01,699
How unbelievably exciting.
21
00:04:19,842 --> 00:04:22,053
You've got to be kidding me.
22
00:04:23,471 --> 00:04:27,392
Just when I thought
I'd reached the bottom...
23
00:04:30,061 --> 00:04:32,397
There's still farther to go.
24
00:04:40,822 --> 00:04:43,366
This is a bit brutal.
25
00:04:44,242 --> 00:04:45,743
Is this as far as I can go?
26
00:04:48,871 --> 00:04:52,500
Well, losing is nothing new to me.
27
00:04:53,668 --> 00:04:55,545
I'm used to it.
28
00:05:01,217 --> 00:05:02,217
Kojiro!
29
00:05:03,803 --> 00:05:04,803
Master!
30
00:05:05,680 --> 00:05:08,182
- Kojiro!
- Kojiro!
31
00:05:08,266 --> 00:05:09,266
Kojiro!
32
00:05:10,184 --> 00:05:11,185
Kojiro!
33
00:05:11,269 --> 00:05:13,813
- Kojiro!
- Kojiro!
34
00:05:16,399 --> 00:05:17,608
Wait...
35
00:05:17,692 --> 00:05:18,860
What's this?
36
00:05:20,361 --> 00:05:22,905
- Kojiro!
- Kojiro!
37
00:05:22,989 --> 00:05:24,907
- Kojiro!
- Kojiro!
38
00:05:25,408 --> 00:05:27,285
- Kojiro!
- Kojiro!
39
00:05:27,869 --> 00:05:29,120
- Kojiro!
- Kojiro!
40
00:05:30,246 --> 00:05:34,167
- Kojiro!
- Battle your way back, Kojiro!
41
00:05:34,250 --> 00:05:37,086
- Time to show your true stuff, Sasaki!
- Kojiro!
42
00:05:37,712 --> 00:05:41,674
- Kojiro!
- Hang in there, Kojiro Sasaki!
43
00:05:42,675 --> 00:05:45,178
- Kojiro!
- What the heck is all that?
44
00:05:45,261 --> 00:05:48,181
- Kojiro!
- We are the quintessence of swordsmen!
45
00:05:49,182 --> 00:05:51,684
- Time to show them what we're made of!
- Kojiro!
46
00:05:55,646 --> 00:05:57,774
Those fools...
47
00:05:58,274 --> 00:06:01,486
They're right!
This is no different than any other time.
48
00:06:03,821 --> 00:06:07,742
Usually, this is where I would lose.
49
00:06:08,409 --> 00:06:11,412
The men who lived by the sword
instinctively knew
50
00:06:11,913 --> 00:06:15,374
that Kojiro Sasaki had
yet to show his true skills.
51
00:06:18,336 --> 00:06:20,046
Just once is enough.
52
00:06:21,631 --> 00:06:24,300
In equal amount to the pain
etched into his body...
53
00:06:25,301 --> 00:06:27,011
Even just once is enough.
54
00:06:27,637 --> 00:06:29,889
...and the blood that he had shed...
55
00:06:32,683 --> 00:06:34,018
I too...
56
00:06:34,102 --> 00:06:35,937
...Kojiro Sasaki...
57
00:06:43,152 --> 00:06:44,445
would grow stronger!
58
00:06:45,571 --> 00:06:46,656
I too...
59
00:06:49,617 --> 00:06:51,577
want to win!
60
00:06:53,037 --> 00:06:54,037
That was...
61
00:06:54,956 --> 00:06:58,543
That was the moment that
the tip of mankind's sword
62
00:06:58,626 --> 00:07:02,004
reached the very bottom
of the depths of the deep, dark ocean.
63
00:07:19,188 --> 00:07:20,940
He reads all of creation,
64
00:07:21,023 --> 00:07:23,860
not just the moves of his foe,
but also the flutters of the air
65
00:07:23,943 --> 00:07:25,987
and the vibrations in the earth.
66
00:07:26,571 --> 00:07:30,700
Every element of the cosmos told Kojiro
67
00:07:31,659 --> 00:07:33,327
what the god would do.
68
00:07:35,163 --> 00:07:36,747
Manju Musou!
69
00:07:40,710 --> 00:07:44,338
Unbelievable!
The lightning-fast strikes of Poseidon
70
00:07:44,422 --> 00:07:47,842
are being casually dodged
by injury-riddled Kojiro!
71
00:07:47,925 --> 00:07:53,389
That human is able to read
every move Poseidon makes now!
72
00:07:54,182 --> 00:07:57,977
Just how many thousands...
tens of thousands...
73
00:07:58,060 --> 00:08:01,022
millions of moves ahead
is he able to predict?
74
00:08:01,731 --> 00:08:03,149
At last.
75
00:08:08,070 --> 00:08:11,115
I've made it this far, god.
76
00:08:12,617 --> 00:08:14,869
Sasaki!
77
00:08:14,952 --> 00:08:17,788
Go!
78
00:08:18,456 --> 00:08:22,502
Swordsmen have always staked their lives
79
00:08:23,002 --> 00:08:26,881
on their forged hunks of durable steel.
80
00:08:27,882 --> 00:08:31,802
All these men
have shaped the history of the sword.
81
00:08:34,847 --> 00:08:36,098
Thank you.
82
00:08:39,644 --> 00:08:41,562
NITEN GANRYU OUGI
83
00:08:43,356 --> 00:08:46,567
SOEN ZANKO BANJIN RYORAN
84
00:09:53,926 --> 00:09:54,926
You...
85
00:10:08,065 --> 00:10:09,065
You...
86
00:10:10,735 --> 00:10:11,944
loser...
87
00:10:49,315 --> 00:10:52,151
Phew! I won.
88
00:10:52,860 --> 00:10:55,571
This feels pretty darn nice.
89
00:10:59,950 --> 00:11:04,038
The victor of the third bout
90
00:11:04,121 --> 00:11:08,626
in the final battle
between god and man, Ragnarok, is...
91
00:11:10,002 --> 00:11:15,257
Kojiro Sasaki of mankind!
92
00:11:16,967 --> 00:11:19,428
POSEIDON VS. KOJIRO SASAKI
TIME: 13 MINUTES, 7 SECONDS
93
00:11:19,512 --> 00:11:21,806
WINNING ATTACK:
SOEN ZANKO BANJIN RYORAN
94
00:11:21,889 --> 00:11:22,890
WINNER: KOJIRO SASAKI
95
00:11:25,643 --> 00:11:28,145
A god has been defeated by a human.
96
00:11:28,687 --> 00:11:31,482
In the face of this inconceivable reality...
97
00:11:31,982 --> 00:11:34,402
THE GODS SIMPLY
98
00:11:46,455 --> 00:11:48,666
Sat aghast in silence.
99
00:12:05,766 --> 00:12:09,353
Who could have predicted
this would be how it ended?
100
00:12:10,229 --> 00:12:11,230
At last,
101
00:12:11,856 --> 00:12:17,278
in the third bout, mankind has wrested
a victory from the gods!
102
00:12:20,364 --> 00:12:22,616
We did it!
103
00:12:23,242 --> 00:12:26,120
We did it!
104
00:12:37,465 --> 00:12:39,884
- Kojiro!
- Kojiro!
105
00:12:39,967 --> 00:12:43,554
- Kojiro!
- Kojiro!
106
00:12:43,637 --> 00:12:46,974
- Kojiro!
- Kojiro!
107
00:12:47,057 --> 00:12:48,684
- Kojiro!
- Kojiro!
108
00:12:48,767 --> 00:12:52,396
What a racket.
109
00:12:53,022 --> 00:12:55,524
Well, that was my first victory,
110
00:12:55,608 --> 00:12:58,235
so I think I'll bask in the glory
a little while longer.
111
00:12:58,736 --> 00:13:00,696
Kojiro!
112
00:13:01,614 --> 00:13:04,742
This will wake up the gods.
113
00:13:05,284 --> 00:13:08,704
This is the potential of mankind!
114
00:13:11,749 --> 00:13:15,669
- Unbelievable!
- A god actually lost to a human?
115
00:13:21,175 --> 00:13:22,760
No way.
116
00:13:23,469 --> 00:13:24,470
Now...
117
00:13:27,348 --> 00:13:29,850
this is no longer a joke.
118
00:13:31,894 --> 00:13:34,313
What? So I walk back?
119
00:13:34,855 --> 00:13:37,274
Well, it is better than rowing a boat.
120
00:13:38,234 --> 00:13:41,654
This has definitely tapped my strength.
121
00:13:44,365 --> 00:13:47,368
Kojiro, pull yourself together!
122
00:13:49,870 --> 00:13:51,455
Are you all right?
123
00:13:51,539 --> 00:13:55,417
Yes, drying pole lady.
124
00:13:55,918 --> 00:13:59,088
Thanks for all the help you've given me.
125
00:13:59,171 --> 00:14:01,173
Hrist!
126
00:14:04,218 --> 00:14:06,679
Cut the fucking racket, you brat!
127
00:14:10,140 --> 00:14:14,144
Didn't I tell you, Göll?
I swore I'd settle the score!
128
00:14:15,104 --> 00:14:16,104
Yes, you did!
129
00:14:21,944 --> 00:14:25,698
Thank goodness.
Hrist is just like she always is.
130
00:14:25,781 --> 00:14:28,158
I'm so glad she's all right.
131
00:14:28,659 --> 00:14:32,454
At last, mankind defeated the gods!
132
00:14:32,955 --> 00:14:34,456
- No.
- What?
133
00:14:35,749 --> 00:14:39,169
We still need six more victories.
134
00:14:39,753 --> 00:14:41,505
Brünnhilde...
135
00:14:42,506 --> 00:14:46,468
She truly does intend to defeat the gods.
136
00:14:58,772 --> 00:15:00,858
ZEUS' ROOM
137
00:15:00,941 --> 00:15:04,153
HERMES (GREEK)
ARES (GREEK)
138
00:15:04,236 --> 00:15:05,529
ZEUS (GREEK)
139
00:15:05,613 --> 00:15:08,866
So what are you lot doing here?
140
00:15:12,536 --> 00:15:15,456
Quit acting dumb, you old man!
141
00:15:17,041 --> 00:15:21,921
Even though your elder brother, Poseidon,
was slain, you sure are awfully calm.
142
00:15:22,421 --> 00:15:23,797
Actually,
143
00:15:23,881 --> 00:15:27,843
you look about a million years older
than just a little while ago.
144
00:15:30,846 --> 00:15:35,684
That human was simply
more powerful than Poseidon.
145
00:15:38,854 --> 00:15:40,689
That is all.
146
00:15:41,190 --> 00:15:46,195
What's more, you all saw it,
so I think you understand
147
00:15:46,278 --> 00:15:50,366
what exactly this fight is about.
148
00:15:56,997 --> 00:16:01,168
Let us first recognize that...
149
00:16:02,252 --> 00:16:04,672
mankind is strong.
150
00:16:06,256 --> 00:16:09,802
It seems that vixen of a Valkyrie
151
00:16:09,885 --> 00:16:14,390
truly intends to defeat us gods.
152
00:16:15,641 --> 00:16:16,850
In that case,
153
00:16:17,351 --> 00:16:21,397
we too must take it just as seriously.
154
00:16:21,981 --> 00:16:23,816
Then that settles it.
155
00:16:23,899 --> 00:16:26,276
I am next!
156
00:16:26,360 --> 00:16:29,405
I'm ready to knock those miserable
lowlifes down a few pegs!
157
00:16:29,905 --> 00:16:33,784
Well, actually...
158
00:16:33,867 --> 00:16:37,538
What? Not another of your selfish demands!
159
00:16:38,789 --> 00:16:40,416
Sorry...
160
00:16:41,291 --> 00:16:43,377
for always being such a pain.
161
00:16:43,460 --> 00:16:46,547
A debt is owed to us Greek gods,
162
00:16:46,630 --> 00:16:50,134
so I plan on having
Greek gods pay mankind back.
163
00:16:57,891 --> 00:16:58,976
Really?
164
00:16:59,727 --> 00:17:03,647
Sheesh! You Greek gods
165
00:17:04,231 --> 00:17:06,775
are totally hopeless.
166
00:17:16,785 --> 00:17:20,080
The next bout is about to start,
167
00:17:20,664 --> 00:17:23,083
so where did Brünnhilde get to?
168
00:17:25,669 --> 00:17:28,005
Oh, there's Brünnhilde...
169
00:17:29,423 --> 00:17:31,925
What? Hermes?
170
00:17:38,182 --> 00:17:41,518
Brünnhilde,
what were you two talking about?
171
00:17:42,102 --> 00:17:44,521
Nothing at all.
172
00:17:46,523 --> 00:17:50,527
What? Hey! Wait up!
173
00:17:57,534 --> 00:17:59,953
It's time for the fourth bout
174
00:18:00,954 --> 00:18:03,332
in the final battle
between god and man, Ragnarok!
175
00:18:16,220 --> 00:18:17,638
The gods have two wins!
176
00:18:17,721 --> 00:18:19,640
Mankind has one win!
177
00:18:20,224 --> 00:18:23,811
Now for the decisive battle
of the first stage of this fight!
178
00:18:45,374 --> 00:18:49,837
Before us is a recreation
of 19th-century London, England.
179
00:18:53,632 --> 00:18:56,927
Mankind's fighter requested
that the battle take place here,
180
00:18:57,010 --> 00:19:00,055
which the gods' fighter
benevolently accepted.
181
00:19:02,057 --> 00:19:05,310
Therefore, what will take place here
182
00:19:05,394 --> 00:19:10,732
is the first ever street fight
of a god versus a human!
183
00:19:11,316 --> 00:19:13,152
You mean,
184
00:19:13,235 --> 00:19:17,156
the gods' fighter accepted a situation
that benefits mankind's fighter?
185
00:19:17,239 --> 00:19:18,240
How come?
186
00:19:18,740 --> 00:19:20,826
Who do those humans think they are?
187
00:19:20,909 --> 00:19:23,078
We're just letting you get a handicap!
188
00:19:27,666 --> 00:19:31,628
What kind of battle will be fought
in this arena of mankind's asking?
189
00:19:31,712 --> 00:19:36,300
The fighter for mankind
in the fourth bout is this guy!
190
00:19:37,968 --> 00:19:42,389
On Friday, August 31, 1888,
191
00:19:42,890 --> 00:19:47,686
this beast suddenly appeared
out of the thick fog.
192
00:19:48,478 --> 00:19:52,733
Were the victims of his sharp,
ripping claws five prostitutes?
193
00:19:52,816 --> 00:19:53,816
No!
194
00:19:54,276 --> 00:19:56,278
Was it human society?
195
00:19:56,361 --> 00:19:57,361
No!
196
00:19:57,779 --> 00:20:00,616
Instantly, the metropolis
of three million souls, London,
197
00:20:00,699 --> 00:20:02,701
was thrust into the depths of fear!
198
00:20:02,784 --> 00:20:05,329
The evilest of evil!
199
00:20:05,412 --> 00:20:09,082
His heart filled with coal-black darkness,
200
00:20:09,791 --> 00:20:13,670
the man is the most celebrated murderer
in mankind's history.
201
00:20:24,890 --> 00:20:27,559
Jack the Ripper!
202
00:20:29,519 --> 00:20:30,854
Jack the Ripper?
203
00:20:30,938 --> 00:20:32,439
- You're kidding!
- Seriously?
204
00:20:32,522 --> 00:20:33,523
Is that really him?
205
00:20:33,607 --> 00:20:37,778
The perpetrator of history's
greatest criminal mystery is right here?
206
00:20:37,861 --> 00:20:39,947
Wait a minute...
207
00:20:40,030 --> 00:20:42,950
Why is mankind's fighter a murderer?
208
00:20:43,533 --> 00:20:47,412
Oh, I see.
So that's how they're playing this.
209
00:20:50,791 --> 00:20:54,211
As usual, she's up to dirty tricks.
210
00:20:56,797 --> 00:21:00,259
Next, the gods have suffered
a humiliating loss to mankind,
211
00:21:00,342 --> 00:21:03,512
ruining their perfect record.
212
00:21:03,595 --> 00:21:06,598
The one aiming for revenge is this guy!
213
00:21:08,433 --> 00:21:11,937
The valiant warrior
who pummeled into submission
214
00:21:12,020 --> 00:21:14,773
the Nemean Lion
and Cerberus, the hound of hell!
215
00:21:15,357 --> 00:21:20,779
When he completed the 12 labors,
he became half-god, half-man!
216
00:21:25,367 --> 00:21:27,995
He is the envoy of justice
who shines light
217
00:21:28,078 --> 00:21:29,788
upon all of heaven and earth!
218
00:21:32,749 --> 00:21:34,626
An unrivaled, valiant warrior!
219
00:21:40,757 --> 00:21:43,051
Hercules!
220
00:21:47,389 --> 00:21:48,890
Hercules!
221
00:21:48,974 --> 00:21:50,225
He's so studly!
222
00:21:51,893 --> 00:21:53,979
You can do it, Hercules!
223
00:21:54,062 --> 00:21:57,733
- Don't let that baddie beat you!
- You're our eternal hero!
224
00:21:57,816 --> 00:21:59,818
You can do it!
225
00:22:11,079 --> 00:22:13,957
Justice versus evil! Evil versus justice!
226
00:22:14,541 --> 00:22:18,337
Has there ever been
such a clear-cut battle before?
227
00:22:18,920 --> 00:22:20,756
It's about to begin!
228
00:22:21,882 --> 00:22:25,302
Everyone, are you prepared for this?
229
00:22:26,053 --> 00:22:30,974
The seven-million-year history
of mankind is about to end.
230
00:22:31,475 --> 00:22:37,230
It is not due to a nuclear war
or an invasion by an alien race,
231
00:22:37,314 --> 00:22:39,816
or even a collision with an asteroid.
232
00:22:40,400 --> 00:22:41,651
Mankind now faces
233
00:22:41,735 --> 00:22:45,739
its extinction, its end, at the hands of
234
00:22:45,822 --> 00:22:50,160
none other than the creators
of mankind themselves, the gods!
235
00:22:51,036 --> 00:22:52,746
Will mankind be victorious
236
00:22:53,413 --> 00:22:57,751
in the final battle
between god and man, Ragnarok,
237
00:22:58,919 --> 00:23:04,132
and attain the right to continue existing
for the next 1,000 years?
238
00:23:05,634 --> 00:23:08,345
It's about to begin.
239
00:23:09,930 --> 00:23:13,850
No matter what dirty tricks are necessary,
we will win.
240
00:23:15,352 --> 00:23:17,729
I'll do it to allow mankind
to continue to exist.
241
00:23:20,816 --> 00:23:25,737
It's the fourth bout in the final battle
between god and man, Ragnarok,
242
00:23:25,821 --> 00:23:30,283
Hercules for the gods
versus Jack the Ripper for mankind!
243
00:23:31,034 --> 00:23:32,077
Fight!
244
00:23:34,955 --> 00:23:37,874
AND RAGNAROK GOES ON
245
00:23:37,958 --> 00:23:40,877
Subtitle translation by: Brian Athey
18167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof