Original subtitles

The first bout of Ragnarok ends with Thor of the gods as the victor!

Mankind is one step closer to its decimation!

FILE NO.00000000001

Lü Bu was smiling. That's so like him.

Yes, a befitting end.

Have a drink.

Let us drink a toast.

To our hero, Lü Bu.

Do you really think one of your people could possibly win?

That's the true power of us gods!

- Get on your knees! - Beg for your lives!

- Swear your devotion to us! - Hail us!

Hey, you dumb humans! Did you see that?

You're no match for Thor!

What's with this ridiculous ruckus? They're like little brats.

How can they call themselves gods?

Brünnhilde?

Okay, Thor. It's this way to exit the arena.

Even though he won, he looks so depressed. I feel bad for him.

Red Hare, I know how you feel.

In a world without Lord Lü Bu,

our very existence is...

meaningless!

Let us...

join him!

- Yes! - Yes!

What? Wait...

We will follow our lord, Lü Bu!

- We are the army of Lü Bu! - We are the army of Lü Bu!

- Let us die with our lord! - Let us die with our lord!

Holy crap! Don't do it! Stop!

This bout is already over!

- Very well. - What?

For that man...

An offering for my friend, Lü Bu!

My lord's name resounds with the peal of thunder!

What was that?

Wait!

Please wait!

Well...

What will happen to Lü Bu and Randgriz after this?

"After this"?

What a silly question.

This is a battle of souls.

Once their souls have crumbled,

they cannot recover, be reborn, or be saved in any way.

They merely become dust in space.

Dust?

It is Niflheimr, the complete termination of the soul.

There is no "after this."

Randgriz, will you dedicate your body for this purpose?

Yes, I gladly will, Brünnhilde.

How can you be so calm about this?

Aren't you the least bit sad?

We'll never see Randgriz ever again!

We'll never see her gentle smile ever again!

Sad?

You can't slay gods if you act like that!

Do we really have to go that far in this fight?

The fate of all mankind rests on this fight.

The first bout has ended.

What we must do now isn't lament the past

but look toward the future and select our competitor for the second bout.

But even the strongest man of all mankind, Lü Bu,

was no match for the gods.

Who could possibly win?

Then...

let us select this man for the second bout.

Let us bet on the rancor of the man who detests the gods

more than anyone in all of humanity.

What?

Though the arena was devastated in the first bout,

it has been perfectly restored thanks to the hands of the gods!

Are you ready?

It's time for the second bout to begin!

There's no way mankind will ever defeat us!

We'll easily crush whoever comes next!

- Win this next one! - We're counting on you!

First off, in the second bout,

the warrior on whose shoulders rests the existence of mankind, is...

this guy!

Who could have expected this?

"He shall rule over the fish of the sea,

the birds of the air, and every creature that moves on the ground!"

Who would have thought the man once blessed by and born of God...

would rebel against

none other than God,

his great creator!

It can't be...

No, it really is him!

Having named himself "man,"

he is the true essence of man!

The man among men!

He only trusts in his own fists!

A true believer in bare knuckle fighting!

Charged with the original sin,

he despises the gods more than any human in history!

If anyone's got the right to sock it with the gods, it's this man!

The father of all mankind, it's...

Adam!

MICHELANGELO

So beautiful!

So sour.

MANKIND FILE NO.00000000001

- You're kidding me! Adam? - Seriously?

That thing is going to fight us gods?

What a wimp compared to Lü Bu.

On the contrary, how do I say this...

He's so cute!

The unexpected appearance of Adam

has caused a commotion among the gods in more ways than one.

He's a true star of mankind!

And who will face off against the father of the human race?

After the greatest of the Norse gods in the first bout,

we now have the greatest of the Indian gods.

This guy!

What?

I wonder what happened.

What? A change in order?

To who? Who did you say?

What? You're kidding!

This music is...

This is your piece, Bach!

W. A. MOZART, CHILD PRODIGY

Indeed, this is my "Air on the G String"!

Yet, I have never heard it played so beautifully in my entire life!

It is truly a heavenly performance!

Hermes?

Is the next opponent Hermes?

But his name wasn't on the list of combatants.

It can't be!

Ladies and gentlemen, allow me to apologize.

I'll now reintroduce the fighters for the second bout!

The one who will face Adam, the man among men is...

this guy!

No, not him.

This gentleman!

Hello there.

It's me!

That old geezer?

You must be kidding!

Zeus is fighting in the second bout?

Who the heck is that decrepit old man?

That guy's a god?

Can he even fight like that?

Hermes!

Hit it!

Oh, all right. How many tens of thousands of years has it been...

since I last heralded Zeus' entrance...

with this song?

"GREAT MASSACRE ON THE G BATTLEFIELD"

This song!

It's "Great Massacre on the G Battlefield"!

This is how a god performs it!

This song really puts me in the mood!

If Adam can be called the father of all humanity,

then there's only one thing this gentleman can be called!

The father of the gods!

Nay!

GFOC!

The father of the universe!

The God Father of the Cosmos!

- GFOC! - GFOC!

- GFOC! - GFOC!

- GFOC! - GFOC!

- GFOC! - GFOC!

- GFOC! - GFOC!

- GFOC! - GFOC!

- GFOC! - GFOC!

- GFOC! - GFOC!

- GFOC! - GFOC!

- GFOC! - GFOC!

- GFOC! - GFOC!

- GFOC! - GFOC!

- GFOC! - GFOC!

- GFOC! - GFOC!

- GFOC! - GFOC!

What kind of performance is this?

What are they so excited about?

I don't know.

What weird moves.

- How creepy! - Who the heck is that old geezer?

On a whim, he created everything out of nothing.

If he doesn't like it, he'll return it all to nothing.

The ultimate despot! The absolute god!

- GFOC! - GFOC!

He once caused the Battle to Determine the Most Powerful God in the Universe,

Titanomachy!

He proudly bears the disgrace of killing his own father, Cronus.

A god with a perverse love of war!

A true god among gods!

The god of gods!

His name is...

Zeus!

Zeus!

Zeus!

ZEUS

Zeus?

Brünnhilde, what's going on?

Why is the final boss, Zeus, showing up this early in the tournament?

I never thought he'd fight in the second bout.

This is most definitely...

unexpected.

Subtitle translation by: Brian Athey