Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,369 --> 00:00:14,982
Da Jung...
2
00:00:27,555 --> 00:00:32,065
Da Jung, I miss you...
3
00:00:38,586 --> 00:00:41,908
Da Jung...
4
00:01:01,962 --> 00:01:02,962
Writer Lim,
5
00:01:04,064 --> 00:01:05,899
I think I should...
6
00:01:05,899 --> 00:01:08,342
treat the guests to some food
after coming such a long way.
7
00:01:08,342 --> 00:01:10,704
Do you know any good restaurants nearby?
8
00:01:10,937 --> 00:01:12,672
You don't need to do that.
9
00:01:12,672 --> 00:01:14,474
You seem exhausted.
10
00:01:14,908 --> 00:01:17,778
No, I'd feel bad sending them back
without feeding them.
11
00:01:20,280 --> 00:01:21,681
There's a beef rib stew place...
12
00:01:21,681 --> 00:01:23,683
on the way back.
13
00:01:24,684 --> 00:01:25,919
Is it any good?
14
00:01:26,420 --> 00:01:27,854
I've only been once.
15
00:01:28,688 --> 00:01:30,190
There isn't anything else around here.
16
00:01:30,190 --> 00:01:33,093
Then can you lead the way?
17
00:01:58,385 --> 00:02:00,253
Please eat, even just a little.
18
00:02:00,720 --> 00:02:02,489
My poor Da Jung.
19
00:02:03,356 --> 00:02:06,026
She didn't even get to eat anything.
20
00:02:16,596 --> 00:02:18,505
I can't believe...
21
00:02:18,505 --> 00:02:21,541
my worry on the day of my wife's passing
is the bad beef rib stew.
22
00:02:22,709 --> 00:02:24,744
I don't know how to process that.
23
00:02:25,479 --> 00:02:27,481
I felt embarrassed...
24
00:02:27,781 --> 00:02:30,150
for still eating all my meals...
25
00:02:30,917 --> 00:02:33,186
on a day like this.
26
00:02:40,568 --> 00:02:42,762
Why are you stopping yourself?
27
00:02:43,497 --> 00:02:44,865
Does it taste bad?
28
00:02:45,332 --> 00:02:46,968
I think I have heartburn.
29
00:02:46,968 --> 00:02:49,870
Should I get you some medicine?
30
00:02:50,337 --> 00:02:51,337
No, it's not that bad.
31
00:02:51,938 --> 00:02:53,740
I'm fine.
32
00:02:55,116 --> 00:02:56,116
Okay, then.
33
00:02:58,078 --> 00:03:00,046
- Mr. Kang.
- Yes?
34
00:03:01,314 --> 00:03:02,314
Are you heading back?
35
00:03:02,649 --> 00:03:05,452
I should've treated you to a proper meal.
36
00:03:05,686 --> 00:03:06,686
I'm sorry.
37
00:03:07,074 --> 00:03:09,523
No, don't say that.
38
00:03:10,524 --> 00:03:12,392
But you should take this.
39
00:03:13,360 --> 00:03:14,360
What?
40
00:03:14,995 --> 00:03:17,864
Da Jung wanted me to give you this.
41
00:03:22,129 --> 00:03:24,952
("The Tears of Japchae")
42
00:03:26,840 --> 00:03:29,376
She said you'd know.
43
00:03:32,247 --> 00:03:38,451
(Episode Twelve:
Is This What That Was For?)
44
00:03:38,451 --> 00:03:39,451
My wife...
45
00:03:39,686 --> 00:03:42,417
didn't stop being a book publisher...
46
00:03:42,417 --> 00:03:43,857
until the very end.
47
00:03:45,332 --> 00:03:47,527
The last book idea she had...
48
00:03:47,894 --> 00:03:50,430
was a recipe book of recipes for her.
49
00:03:54,249 --> 00:03:55,301
Looking back,
50
00:03:55,635 --> 00:03:58,038
all the recipes I posted on my blog...
51
00:03:59,206 --> 00:04:01,474
were a diary...
52
00:04:01,708 --> 00:04:03,610
of the happiest moments...
53
00:04:03,610 --> 00:04:05,245
in the painful time battling cancer.
54
00:04:06,913 --> 00:04:09,082
If she could eat anything,
55
00:04:09,783 --> 00:04:11,418
it was a good day.
56
00:04:18,291 --> 00:04:20,560
I tried to filter out the bad memories...
57
00:04:20,674 --> 00:04:22,929
and only leave the happy ones.
58
00:04:23,730 --> 00:04:26,233
But I feel like that's all I remember.
59
00:04:31,605 --> 00:04:32,739
What are you doing?
60
00:04:36,629 --> 00:04:39,012
I'm making some beef rib stew.
61
00:04:42,082 --> 00:04:44,651
I know you don't really eat breakfast,
62
00:04:44,951 --> 00:04:48,121
so you can have it after school.
I'll have it ready by then.
63
00:04:48,588 --> 00:04:49,823
It'll be good.
64
00:04:54,261 --> 00:04:55,662
If you don't mind,
65
00:04:59,099 --> 00:05:00,533
I'll have some now.
66
00:05:01,034 --> 00:05:02,034
Now?
67
00:05:02,623 --> 00:05:03,623
Yes.
68
00:05:05,639 --> 00:05:06,639
Sure, then.
69
00:05:13,480 --> 00:05:15,515
I've been a writer my whole life,
70
00:05:15,515 --> 00:05:17,250
but I've never felt a stronger urge...
71
00:05:17,250 --> 00:05:20,053
to keep a part of me alive forever.
72
00:05:21,981 --> 00:05:24,891
I wanted to make...
73
00:05:25,592 --> 00:05:28,128
the short and rare moments of happiness...
74
00:05:28,295 --> 00:05:30,096
in the battle against cancer
as long as they could last.
75
00:05:30,096 --> 00:05:32,406
(Beef rib stew made with dates,
radish, and mushroom)
76
00:05:32,406 --> 00:05:35,035
- Thank you for the food.
- You're welcome.
77
00:05:46,746 --> 00:05:49,683
I don't want to ignore my wife's wish,
78
00:05:50,583 --> 00:05:51,583
but I'd like...
79
00:05:52,248 --> 00:05:55,555
to empty my head space for a while
and not think about anything.
80
00:05:57,557 --> 00:06:00,634
Many must be curious about this.
81
00:06:00,634 --> 00:06:03,663
- Could you please answer it?
- Sure.
82
00:06:06,175 --> 00:06:08,068
What does the title mean?
83
00:06:09,322 --> 00:06:10,432
A calendar becomes useless...
84
00:06:10,432 --> 00:06:13,707
once it's done its purpose.
85
00:06:15,075 --> 00:06:16,503
Of course,
86
00:06:16,503 --> 00:06:19,346
housewives make every way possible
to use it as much as possible.
87
00:06:22,682 --> 00:06:25,251
But once the month or the year passes,
88
00:06:25,251 --> 00:06:28,154
an outdated calendar has served
all its purpose.
89
00:06:28,421 --> 00:06:30,256
But if someone collects...
90
00:06:30,256 --> 00:06:32,525
these outdated calendars,
91
00:06:32,525 --> 00:06:34,127
what story do they have?
92
00:06:35,962 --> 00:06:38,398
That small question...
93
00:06:38,398 --> 00:06:40,367
is where my story began.
94
00:06:42,569 --> 00:06:44,337
Did that answer your question?
95
00:06:44,337 --> 00:06:45,224
- Then...
- Hey!
96
00:06:45,224 --> 00:06:47,020
- You're here!
- Yes.
97
00:06:47,020 --> 00:06:48,020
Hello.
98
00:06:48,020 --> 00:06:49,209
How have you been?
99
00:06:49,209 --> 00:06:50,423
I've been well.
100
00:06:50,423 --> 00:06:52,746
I loved your lectures.
101
00:06:53,012 --> 00:06:56,349
Thanks to you, I may not be good,
but I'm still writing.
102
00:06:56,349 --> 00:06:59,486
Really? I'm so glad to hear that.
103
00:06:59,753 --> 00:07:00,753
Thank you.
104
00:07:00,753 --> 00:07:03,623
So, I want to ask you a favor.
105
00:07:03,623 --> 00:07:05,191
What is it? Ask me.
106
00:07:05,191 --> 00:07:08,500
I told my friend in Jeju
about how great you were,
107
00:07:08,561 --> 00:07:11,965
and she'd like you to come to Jeju
for a special lecture.
108
00:07:12,840 --> 00:07:14,434
Jeju?
109
00:07:15,668 --> 00:07:17,203
Those who don't live in Seoul...
110
00:07:17,203 --> 00:07:19,606
are deprived of good lectures.
111
00:07:19,999 --> 00:07:21,474
And, of course,
112
00:07:21,474 --> 00:07:22,903
your transportation and accommodations
will be taken care of.
113
00:07:25,044 --> 00:07:26,044
I don't know.
114
00:07:27,247 --> 00:07:28,648
Just think about it.
115
00:07:28,890 --> 00:07:30,617
I will.
116
00:07:30,972 --> 00:07:34,175
(To Won Hye Rim
From Lim Hye Young)
117
00:07:35,054 --> 00:07:36,756
Thank you.
118
00:07:37,074 --> 00:07:39,686
Please autograph mine too.
119
00:07:43,691 --> 00:07:44,998
Good work.
120
00:07:46,533 --> 00:07:48,689
I was so nervous
I couldn't even remember what I said.
121
00:07:48,689 --> 00:07:50,837
People loved it.
122
00:07:51,704 --> 00:07:52,987
Great work.
123
00:07:52,987 --> 00:07:54,782
Good work to you too.
124
00:07:55,542 --> 00:07:57,177
- Thanks for your work.
- You're welcome.
125
00:07:57,177 --> 00:07:58,711
Great work.
126
00:08:01,481 --> 00:08:03,416
How are you these days?
127
00:08:05,118 --> 00:08:06,486
I'm fine.
128
00:08:08,254 --> 00:08:09,254
What do you eat?
129
00:08:09,989 --> 00:08:11,791
Just a bunch of things.
130
00:08:12,225 --> 00:08:13,426
Should I make you some side dishes?
131
00:08:13,426 --> 00:08:15,715
- What do you like?
- You don't need to do that.
132
00:08:15,715 --> 00:08:17,263
I can easily get them
at the grocery store.
133
00:08:18,018 --> 00:08:19,432
I even made cucumber kimchi yesterday.
134
00:08:21,034 --> 00:08:22,669
- You made your own kimchi?
- Yes.
135
00:08:24,637 --> 00:08:26,372
It wasn't as hard as I expected.
136
00:08:26,539 --> 00:08:28,107
Would you like some?
137
00:08:30,076 --> 00:08:31,811
I guess I was worried about nothing.
138
00:08:33,012 --> 00:08:34,681
No need to worry about me.
139
00:08:35,915 --> 00:08:37,417
I'm just fine.
140
00:08:39,052 --> 00:08:40,520
It seems like it.
141
00:08:42,469 --> 00:08:43,469
(E-Ticket Passenger Itinerary Receipt)
142
00:08:43,857 --> 00:08:45,825
- That's good.
- What?
143
00:08:46,092 --> 00:08:48,161
You should tour around Jeju
while you're at it.
144
00:08:48,161 --> 00:08:50,029
Tour around?
145
00:08:50,029 --> 00:08:51,531
It's just for work.
146
00:08:52,065 --> 00:08:53,600
Why not do both?
147
00:08:53,600 --> 00:08:55,668
Who goes to Jeju and only works?
148
00:08:55,668 --> 00:08:57,971
Sure. I'll see.
149
00:09:01,174 --> 00:09:02,542
I guess she's here!
150
00:09:15,054 --> 00:09:17,257
Hello!
151
00:09:17,257 --> 00:09:18,758
Hello.
152
00:09:18,758 --> 00:09:19,758
Welcome.
153
00:09:22,569 --> 00:09:24,430
His apron!
154
00:09:29,009 --> 00:09:30,336
You can sit there.
155
00:09:33,827 --> 00:09:35,441
That's great.
156
00:09:35,631 --> 00:09:38,478
- You got accepted at Jae Ho's school?
- Yes.
157
00:09:38,478 --> 00:09:40,046
But our majors are different.
158
00:09:40,847 --> 00:09:43,049
We went to the same school
from elementary to high school.
159
00:09:43,049 --> 00:09:44,784
And here she is, chasing me
to my university too.
160
00:09:44,932 --> 00:09:46,352
Stop it.
161
00:09:56,303 --> 00:09:58,491
Do you like meat?
162
00:09:58,578 --> 00:09:59,578
Yes.
163
00:09:59,578 --> 00:10:01,748
I'm making
stir-fried beef with bean sprouts.
164
00:10:01,748 --> 00:10:04,137
I hope you'll like it.
165
00:10:14,187 --> 00:10:15,289
You must be hungry.
166
00:10:15,289 --> 00:10:16,289
No...
167
00:10:17,077 --> 00:10:19,352
Yes, I am.
168
00:10:23,918 --> 00:10:26,225
Here. It's ready.
169
00:10:30,097 --> 00:10:33,066
When did you two get close?
170
00:10:33,066 --> 00:10:34,734
I'm not that close to her.
171
00:10:41,182 --> 00:10:44,611
(Stir-fried brisket with bean sprouts
with Thai chili peppers)
172
00:10:44,611 --> 00:10:47,100
- Thank you!
- You're welcome. Eat up.
173
00:11:01,348 --> 00:11:03,896
It must be the Thai chili.
174
00:11:03,896 --> 00:11:05,164
Is it too spicy?
175
00:11:05,164 --> 00:11:07,588
No, it's so good!
176
00:11:12,238 --> 00:11:13,238
Thank you.
177
00:11:13,894 --> 00:11:15,107
You're so bad with spicy food.
178
00:11:18,144 --> 00:11:19,646
Thank you!
179
00:11:20,280 --> 00:11:21,394
Is it too spicy?
180
00:11:21,394 --> 00:11:22,949
Yes, it is.
181
00:11:22,949 --> 00:11:24,111
Have some more Thai chili.
182
00:11:24,791 --> 00:11:26,285
No, you can have it.
183
00:11:42,001 --> 00:11:43,970
You're not late, are you?
184
00:11:44,071 --> 00:11:45,304
No.
185
00:11:45,338 --> 00:11:47,338
I think I made it just in time.
186
00:11:47,647 --> 00:11:50,009
I would've been late
if I had taken the subway.
187
00:11:50,476 --> 00:11:51,811
Well, you didn't have much time,
188
00:11:51,811 --> 00:11:53,613
and I thought it'd be a nice practice.
189
00:11:54,267 --> 00:11:55,267
Right.
190
00:11:55,548 --> 00:11:57,650
You can practice driving on your own now.
191
00:11:59,485 --> 00:12:01,254
Thanks for the jacket, by the way.
192
00:12:01,254 --> 00:12:02,869
I'll return it to you clean once I'm back.
193
00:12:03,423 --> 00:12:04,771
- See you.
- Dad.
194
00:12:04,771 --> 00:12:05,771
Yes?
195
00:12:06,693 --> 00:12:07,894
You're okay, right?
196
00:12:08,695 --> 00:12:10,530
Why wouldn't I be?
197
00:12:11,798 --> 00:12:13,499
You haven't really eaten all winter...
198
00:12:13,733 --> 00:12:15,535
since Mom left.
199
00:12:15,535 --> 00:12:17,236
You just spent the whole time
in the study writing.
200
00:12:23,176 --> 00:12:24,176
I'm sorry.
201
00:12:25,445 --> 00:12:26,445
About what?
202
00:12:27,980 --> 00:12:29,882
You've grown into a wonderful adult,
203
00:12:30,116 --> 00:12:32,518
and I missed the whole process.
204
00:12:34,887 --> 00:12:35,887
It's fine.
205
00:12:36,656 --> 00:12:38,624
No, it's not.
206
00:12:39,788 --> 00:12:41,728
It was my fault.
207
00:12:42,715 --> 00:12:44,964
I'd be lying...
208
00:12:45,164 --> 00:12:46,532
if I said I never resented you.
209
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
But now,
210
00:12:51,437 --> 00:12:52,728
you feel like a dad.
211
00:12:57,844 --> 00:12:59,078
I'm...
212
00:13:00,012 --> 00:13:01,581
so glad to hear that.
213
00:13:05,718 --> 00:13:07,520
Can I ask you one thing?
214
00:13:07,520 --> 00:13:09,122
Sure, anything.
215
00:13:11,023 --> 00:13:13,292
I'm no longer curious...
216
00:13:13,593 --> 00:13:15,228
about why you and Mom wanted to split.
217
00:13:16,335 --> 00:13:17,797
I'm sure there are...
218
00:13:17,997 --> 00:13:19,565
countless reasons for that.
219
00:13:21,962 --> 00:13:22,962
But...
220
00:13:23,736 --> 00:13:25,605
I want to know...
221
00:13:27,093 --> 00:13:28,674
how you decided to come back home.
222
00:13:29,175 --> 00:13:30,543
That's what I really want to know.
223
00:13:31,544 --> 00:13:32,544
Jae Ho,
224
00:13:33,980 --> 00:13:35,314
I thought...
225
00:13:36,315 --> 00:13:40,119
I knew how much your mom loved me.
226
00:13:41,047 --> 00:13:43,723
We found so many differences
as we lived together,
227
00:13:44,417 --> 00:13:47,093
and though it felt more comfortable
to live on our own,
228
00:13:47,093 --> 00:13:48,648
I thought...
229
00:13:48,648 --> 00:13:51,798
your mom would take me back
whenever I wanted.
230
00:13:53,579 --> 00:13:55,234
That's why I left.
231
00:13:57,237 --> 00:13:58,237
But...
232
00:14:00,072 --> 00:14:02,608
what I really didn't know...
233
00:14:04,644 --> 00:14:05,644
was...
234
00:14:06,907 --> 00:14:09,148
how much I loved your mom.
235
00:14:11,250 --> 00:14:12,652
So stupid, right?
236
00:14:13,014 --> 00:14:15,288
I realized that too late.
237
00:14:21,694 --> 00:14:23,095
I took care...
238
00:14:23,095 --> 00:14:25,631
of your mom,
239
00:14:26,966 --> 00:14:29,089
not out of responsibility...
240
00:14:29,089 --> 00:14:31,170
or pity.
241
00:14:32,738 --> 00:14:34,473
I did so...
242
00:14:35,208 --> 00:14:37,777
because I loved your mom so much.
243
00:14:55,387 --> 00:14:56,696
And about Yeo Jin.
244
00:14:56,929 --> 00:14:58,764
She seems like a great girl.
245
00:14:59,098 --> 00:15:01,048
Invite her next time too.
246
00:15:01,048 --> 00:15:03,669
I'll make her cream pasta.
247
00:15:04,570 --> 00:15:05,765
Okay, then.
248
00:15:06,241 --> 00:15:08,207
- Have a safe trip.
- Okay.
249
00:15:12,945 --> 00:15:15,314
- Have a safe trip!
- See you.
250
00:15:47,680 --> 00:15:49,916
I began crying...
251
00:15:50,516 --> 00:15:52,184
on the flight to Jeju...
252
00:15:52,184 --> 00:15:53,886
for an inexplicable reason.
253
00:15:55,821 --> 00:15:57,390
The thought...
254
00:15:57,390 --> 00:16:00,826
of sitting between two strangers...
255
00:16:01,227 --> 00:16:03,429
on my way to an island...
256
00:16:04,096 --> 00:16:06,232
must've suddenly made me feel lonely.
257
00:16:13,439 --> 00:16:16,323
I still need more training...
258
00:16:16,323 --> 00:16:18,144
in controlling my emotions.
259
00:16:37,296 --> 00:16:40,299
I woke up around 7 a.m.
260
00:16:41,033 --> 00:16:44,103
Where have my memories...
261
00:16:44,637 --> 00:16:46,906
of being a night owl gone?
262
00:16:47,440 --> 00:16:49,308
There's nothing more ridiculous...
263
00:16:49,308 --> 00:16:51,510
than still waking up early...
264
00:16:51,777 --> 00:16:53,279
after sleeping so late.
265
00:17:17,303 --> 00:17:18,303
My wife...
266
00:17:18,504 --> 00:17:20,973
loved to walk.
267
00:17:22,208 --> 00:17:24,377
It was hard to make time for it...
268
00:17:24,643 --> 00:17:27,813
when she became the head of a company
and had to prioritize work.
269
00:17:28,107 --> 00:17:29,682
But after being diagnosed with cancer,
270
00:17:30,049 --> 00:17:32,118
she began walking again.
271
00:17:43,629 --> 00:17:45,831
I was always more than happy...
272
00:17:45,831 --> 00:17:48,100
to walk with her when she went on walks.
273
00:17:48,968 --> 00:17:51,971
And she said that one year
of us walking together...
274
00:17:52,271 --> 00:17:54,740
was the happiest time of her life.
275
00:17:55,162 --> 00:17:56,842
Here!
276
00:17:57,163 --> 00:17:59,378
Closer!
277
00:18:00,513 --> 00:18:02,181
That's good!
278
00:18:03,463 --> 00:18:04,463
Here I go!
279
00:18:07,820 --> 00:18:11,657
I walked while thinking of the fields
we passed back in the day.
280
00:18:12,558 --> 00:18:14,560
When we hiked,
281
00:18:15,461 --> 00:18:18,230
we'd always joke, saying,
282
00:18:18,798 --> 00:18:21,767
"We'll live a day longer
thanks to this hike."
283
00:18:22,435 --> 00:18:23,869
Then, that fall,
284
00:18:24,170 --> 00:18:26,472
her pain from cancer intensified,
285
00:18:27,239 --> 00:18:29,075
and in about a year,
286
00:18:29,724 --> 00:18:31,444
my wife passed away.
287
00:18:32,011 --> 00:18:33,913
I'm reminded...
288
00:18:34,120 --> 00:18:35,802
of my wife's desperate eyes...
289
00:18:35,802 --> 00:18:37,950
as she told me this in her hospice bed.
290
00:18:38,477 --> 00:18:40,119
"I just want..."
291
00:18:40,119 --> 00:18:42,922
"to walk by the warm beach one more time."
292
00:18:47,059 --> 00:18:49,228
I walked an unfamiliar beach...
293
00:18:49,628 --> 00:18:52,398
as I reminisced our memories...
294
00:18:53,332 --> 00:18:55,067
and looked up to the cliff...
295
00:18:55,067 --> 00:18:58,370
piled with thousands of years of memories.
296
00:19:00,873 --> 00:19:02,808
At the end of the path,
297
00:19:02,808 --> 00:19:04,977
I met angry waves.
298
00:19:06,479 --> 00:19:08,180
I wonder...
299
00:19:08,514 --> 00:19:10,850
if my wife cleared
all the misunderstandings...
300
00:19:10,850 --> 00:19:12,651
that had piled up on her.
301
00:19:14,186 --> 00:19:15,588
I stayed still and watched the waves...
302
00:19:16,088 --> 00:19:18,224
until the waves calmed...
303
00:19:18,224 --> 00:19:20,559
with an apologetic heart.
304
00:19:40,460 --> 00:19:41,680
Here you go.
305
00:20:09,836 --> 00:20:11,443
It's good, isn't it?
306
00:20:12,745 --> 00:20:13,745
Yes.
307
00:20:15,548 --> 00:20:18,217
But it's not much different
from what I made.
308
00:20:23,222 --> 00:20:25,524
I told you yours was good.
309
00:20:25,524 --> 00:20:27,660
You're quite the cook.
310
00:20:28,060 --> 00:20:30,095
Do you know...
311
00:20:30,296 --> 00:20:32,264
how hard it was to make this?
312
00:20:32,498 --> 00:20:34,867
What a show-off.
313
00:20:36,135 --> 00:20:37,503
You're fine, right?
314
00:20:38,003 --> 00:20:39,371
All is good?
315
00:20:40,139 --> 00:20:41,139
Yes.
316
00:20:42,374 --> 00:20:43,374
I'm fine.
317
00:20:44,810 --> 00:20:46,845
Don't worry about me. I'm fine.
318
00:20:47,046 --> 00:20:49,882
I still feel like you're my child
I've let out in the water alone.
319
00:20:52,851 --> 00:20:54,386
That's true.
320
00:20:55,321 --> 00:20:57,823
Then why did you leave so quickly?
321
00:20:59,124 --> 00:21:01,927
I finally felt like we were connecting.
322
00:21:02,661 --> 00:21:04,830
Had it not been for my cancer,
323
00:21:05,264 --> 00:21:08,033
we probably would've
never connected like that.
324
00:21:08,867 --> 00:21:11,303
That's true.
325
00:21:13,639 --> 00:21:16,408
Thanks for letting me take care of you.
326
00:21:16,482 --> 00:21:18,043
I'm not a good cook...
327
00:21:18,043 --> 00:21:19,945
or a caregiver.
328
00:21:20,479 --> 00:21:21,780
No.
329
00:21:22,147 --> 00:21:25,317
Your food was great.
330
00:21:25,818 --> 00:21:26,818
I mean it.
331
00:21:28,354 --> 00:21:29,354
Really?
332
00:21:33,025 --> 00:21:34,025
Thank you.
333
00:23:50,095 --> 00:23:52,765
We went through so much together.
334
00:23:53,565 --> 00:23:54,933
After getting old...
335
00:23:54,933 --> 00:23:57,169
and a whole 25 years later,
336
00:23:58,103 --> 00:24:00,339
we finally felt like we connected,
337
00:24:00,873 --> 00:24:02,841
only to have one of us leave.
338
00:24:04,476 --> 00:24:06,278
This is how humans...
339
00:24:06,545 --> 00:24:07,780
begin and end their relationships.
340
00:24:12,151 --> 00:24:13,852
We loved each other,
341
00:24:14,493 --> 00:24:16,054
but it was hard.
342
00:24:20,366 --> 00:24:21,366
Even so,
343
00:24:21,440 --> 00:24:24,029
I'd say we had a good farewell.
344
00:24:31,236 --> 00:24:32,236
Now,
345
00:24:32,538 --> 00:24:35,407
I must get used to something
I'm not used to,
346
00:24:36,370 --> 00:24:38,310
but I'm not too scared of it.
347
00:24:57,744 --> 00:24:59,531
Welcome to Nero Pork Cutlet!
348
00:25:00,999 --> 00:25:02,835
Welcome to Nero Pork Cutlet!
349
00:25:03,162 --> 00:25:06,405
We're giving free drinks
to celebrate our opening day!
350
00:25:09,408 --> 00:25:10,408
Hello.
351
00:25:12,671 --> 00:25:14,213
Hey!
352
00:25:14,720 --> 00:25:17,349
I guess you opened a restaurant.
353
00:25:17,349 --> 00:25:18,349
Well,
354
00:25:18,817 --> 00:25:21,293
you know, I won't stop challenging myself.
355
00:25:23,689 --> 00:25:25,404
I'll make sure to drop by.
356
00:25:25,404 --> 00:25:28,760
Not just once. Come often.
357
00:25:29,127 --> 00:25:30,127
Okay.
358
00:25:30,562 --> 00:25:32,464
Nero Pork Cutlet?
359
00:25:32,464 --> 00:25:35,033
You like pork cutlets, right?
360
00:25:35,033 --> 00:25:37,689
Of course. Who doesn't?
361
00:25:37,689 --> 00:25:38,803
Right?
362
00:25:40,038 --> 00:25:43,062
"Adaptation" means...
363
00:25:43,062 --> 00:25:44,062
you're...
364
00:25:44,343 --> 00:25:46,592
recreating something
based on original work.
365
00:25:46,592 --> 00:25:48,313
When daily life gets busy,
366
00:25:48,313 --> 00:25:50,148
memories become buried.
367
00:25:52,310 --> 00:25:54,486
So, the last homework my wife gave me...
368
00:25:54,486 --> 00:25:57,055
became my earnest wish too.
369
00:25:58,784 --> 00:26:00,726
Reminiscing the past days...
370
00:26:00,726 --> 00:26:02,928
as I live on each day...
371
00:26:03,395 --> 00:26:05,130
and bringing...
372
00:26:05,130 --> 00:26:08,033
the dead and the alive together.
373
00:26:08,700 --> 00:26:11,904
That's what I must do.
374
00:26:16,975 --> 00:26:18,964
No, Dad, I can do it.
375
00:26:19,432 --> 00:26:21,100
Good.
376
00:26:22,281 --> 00:26:23,630
You did well.
377
00:26:23,630 --> 00:26:24,630
Are they okay?
378
00:26:24,630 --> 00:26:26,251
Yes, they're great.
379
00:26:28,287 --> 00:26:30,616
(The sunset welcomed me on my way down.)
380
00:26:32,625 --> 00:26:35,468
(Until the temple lights came on
and the bell rang...)
381
00:27:03,989 --> 00:27:06,191
Hello, Editor Choi. It's me.
382
00:27:06,592 --> 00:27:08,026
Hello.
383
00:27:08,794 --> 00:27:10,862
My draft is ready.
384
00:27:10,862 --> 00:27:12,531
I'll email it to you.
385
00:27:12,965 --> 00:27:14,499
Good work.
386
00:27:15,168 --> 00:27:16,902
Not really.
387
00:27:18,070 --> 00:27:19,638
I'm sorry,
388
00:27:19,638 --> 00:27:21,940
I'm way overdue.
389
00:27:22,541 --> 00:27:24,009
It's okay.
390
00:27:24,009 --> 00:27:25,877
Everyone's the same.
391
00:27:26,111 --> 00:27:28,513
Can you read it over...
392
00:27:29,247 --> 00:27:32,985
and tell me if it's too emotional?
393
00:27:33,352 --> 00:27:35,687
You don't need to be too forgiving...
394
00:27:35,687 --> 00:27:37,122
because you feel bad.
395
00:27:37,484 --> 00:27:39,057
Don't worry about that.
396
00:27:40,492 --> 00:27:42,861
- By the way, Editor Choi.
- Yes?
397
00:27:44,029 --> 00:27:45,203
Are we really naming it...
398
00:27:45,203 --> 00:27:47,466
"The Tears of Japchae?"
399
00:27:47,611 --> 00:27:49,736
Well, it's just the draft title.
400
00:27:49,736 --> 00:27:50,736
Do you not like it?
401
00:27:51,470 --> 00:27:55,173
Well, I don't have a better idea
or anything.
402
00:27:55,467 --> 00:27:58,844
But I'd prefer not to have
words like "sadness" or "tears..."
403
00:27:59,111 --> 00:28:00,679
in the title.
404
00:28:02,214 --> 00:28:04,216
Sure. I'll think about it some more.
405
00:28:04,816 --> 00:28:07,419
Okay. I'll do the same.
406
00:28:08,353 --> 00:28:10,055
Thanks so much...
407
00:28:10,055 --> 00:28:11,590
for waiting for me.
408
00:28:11,590 --> 00:28:14,192
The writer does all the hard work.
I didn't do anything.
409
00:28:14,192 --> 00:28:15,560
No.
410
00:28:17,095 --> 00:28:18,630
I've never felt so healed...
411
00:28:19,164 --> 00:28:22,134
from writing like this.
412
00:28:23,235 --> 00:28:26,338
I just did what Da Jung asked me to do.
413
00:28:27,706 --> 00:28:29,307
Still, thank you.
414
00:28:30,457 --> 00:28:32,344
Read it over and let me know.
415
00:28:32,919 --> 00:28:33,959
Okay.
416
00:28:46,358 --> 00:28:47,358
Hey, Jae Ho.
417
00:28:47,659 --> 00:28:50,262
Dad, I'll be a bit late today.
418
00:28:51,063 --> 00:28:52,431
Is that right?
419
00:28:53,098 --> 00:28:54,933
Okay, that's fine.
420
00:28:54,933 --> 00:28:56,501
Don't worry about me.
421
00:28:57,936 --> 00:28:59,571
Make sure to eat.
422
00:29:00,472 --> 00:29:02,708
I was just thinking...
423
00:29:03,150 --> 00:29:05,444
about what I should eat...
424
00:29:05,450 --> 00:29:07,713
for dinner just now.
425
00:29:08,413 --> 00:29:09,848
Have fun.
426
00:29:10,557 --> 00:29:12,317
It's nothing like that.
427
00:29:14,419 --> 00:29:16,488
No need to react like that.
428
00:29:16,922 --> 00:29:19,191
It's okay to have fun.
429
00:29:20,708 --> 00:29:23,261
Okay, see you later.
430
00:31:20,259 --> 00:31:23,128
(Kimchi rice with perilla seed oil)
431
00:31:53,945 --> 00:31:56,348
It hasn't been that long,
432
00:31:56,848 --> 00:32:00,385
but it's now so natural for me
to make food in the kitchen.
433
00:32:03,622 --> 00:32:05,323
I wonder...
434
00:32:05,657 --> 00:32:07,993
if my wife was so picky
for this to happen.
435
00:35:31,264 --> 00:35:33,764
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
26518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof