Original subtitles

Today,

Da Jung was unable to eat all day...

and continued to throw up.

When the suffering gets really serious,

even the painkiller doesn't help her enough.

And yet she wants to stay sober,

so there is no other way.

I'm thinking, you know?

Of what?

Isn't the master room too small for you and Da Sol?

What about giving this room to her?

We can stay in the master room together.

And these shelves are no good, are they?

Da Jung. I think we should buy a bed.

- Don't worry. - Sorry?

I've made up my mind.

I want to enter a hospice care facility.

What are you talking about?

I can't stand running to the ER...

every time the pain gets worse.

And I don't want to put you and Jae Ho...

into further trouble.

Who said we were in trouble?

And what I've done was nothing but trouble for you?

That's not what I meant.

I was genuinely happy...

to have you back.

Then what?

Come on.

You know that my time is running out.

Which is why we should stick together at home.

I want this house...

to be a place with only happy memories.

At the hospice,

Da Sol will be able to take care of me completely.

You and Jae Ho can come around once in a while.

We will miss each other, won't we?

Can you do that for me?

Do you really believe I would say yes...

to any decision you made without me?

It's not like that.

I'm just asking you a favor.

If it's just a favor, I can say no.

But I want you to say yes.

Da Sol convinced me...

to commit her to a hospice care facility...

for stable and improved pain management.

And I ended up sending her to it as she wished.

Even if it means I cry with her when she cries in pain.

Jae Ho, do you have a girlfriend?

I don't.

How come a tall, good-looking guy like you doesn't have a girlfriend?

All girls must be blind, right?

You must be a serious photographer as you're majoring in photography.

But I can't see...

a single photo of your family taken by you.

Your mom must be disappointed.

(Episode 10, Carpe Diem, Braised Sea Cucumber)

Here.

Da Jung, you need to eat something.

I know.

But I can't eat it because it's hard to digest.

Why don't we change the digestive pills, then?

Your doctor prescribed you Motilitone.

But I think Norzyme Capsules would work better for you.

But it's a bit costly in Korea because it's not covered by NHI.

Is it?

The cost of pills doesn't matter now.

He's right, Da Jung.

As long as you can eat again, we need to do whatever it is.

Since I've been sick for a long time,

it causes me a sinking feeling to hear it's not covered by insurance.

Let's sell the car.

What?

My car.

It's been months since I last drove it.

We don't need two cars, do we?

It's not like we're broke, okay?

What's the use of a car if you don't drive?

We should sell either your car or my car.

It's better that way.

I'll take care of things like that, okay?

You should concentrate on getting better.

Why should we keep things that only take up space?

If we sell everything we don't use,

we'll have nothing left in the house!

Okay, stop.

Da Jung, if he sells the car,

will you take the pills no matter how much it costs?

I will.

- Chang Wook. - Yes.

As long as she can digest food,

we don't care about that stupid car, do we?

No.

If you give a little thought to it, you'll know the answer.

Why do you keep picking up fights like children?

Come on.

(Family Photography Studio)

In 1, 2.

Goodness.

Do we have to take the photo at home, not in a photo studio?

That would be a waste of money. We have a good camera.

I'm not sure if it's good.

Let's take another one.

In 1, 2.

In 1, 2.

I took three in total.

Choose the one you like.

I'm sure I'll find one.

Why are you smiling from ear to ear?

That's because I've saved money.

I'm off to work.

Okay.

Even though Da Jung doesn't like asking people for favors,

she never hesitates...

to ask me for help.

Maybe...

it was because she knew...

that I would never turn it down.

- I'll take it. - Okay.

- Min Hyuk. - Yes?

Have you ever taken a family portrait?

Whose?

Your family portrait.

No. I haven't.

Have you?

No. Neither have I.

Why do you ask?

I'll take it.

I'll prescribe you both Motilitone and Norzyme.

You can give her whatever works better for her.

If they're just digestive pills,

is it okay for me to take them?

Do you have indigestion?

Yes. In summer, I have some issues.

But it often happens these days.

It's normal for you to have indigestion...

in a situation like this.

But you shouldn't take pills for other patients.

Can you pull up the shirt?

Do you have meals regularly?

Yes.

What did you eat yesterday?

I ate bibimbap.

We've been keeping porridge in the rice cooker.

So I made it with instant rice.

I used the leftover seasoned herbs.

I also put some Gochujang paste,

sesame oil, and perilla oil.

Sometimes I have it with fried eggs, but sometimes I don't.

It depends on the situation.

I know it sounds like something fancy with a long description.

But I had only a small amount of it.

I think you're doing okay.

I don't think it's a big deal.

- I'll prescribe you some pills. - Okay.

Let's give it a week.

(List Used Cars for Sale)

(96394)

Hello?

Hello?

I noticed your ad on the used car website.

But I posted it a second ago.

Right. I saw it a second ago too.

It's a white GRANDEUR, right?

- It is. - The model year is 2018.

The mileage is 96,394 kilometers.

Right.

I'd like to see it in person.

Where do you live?

I live in Hongeun-dong.

Where in Hongeun-dong?

I'll text you the address. Okay?

- Chang Wook? - Yes?

- What is it? - Didn't Da Jung call me?

I didn't hear anything. She's sleeping now.

Really?

I guess I was wrong.

- Chang Wook. - Yes?

I'll take care of her.

No worries, and concentrate on your work.

Thank you.

(Text me your address.)

Once the broth is ready, it's simple to make strip-cut radish soup.

Cut the radish into thin strips.

Sauté them for a while with sesame oil, and then boil them in the broth.

Once it boils up,

season with soup soy sauce,

then add some perilla powder.

(Strip cut radish soup with perilla powder)

It's a shame she can't eat...

this delicious food.

She can't eat pretty much anything, can she?

Would it be helpful...

to put some bird's eye chilies?

Does she...

always like spicy food?

Soon after I started cooking,

I made some japchae for your sister.

Okay.

I put some bird's eye chilies...

to cover up the tastelessness.

I didn't know how spicy it was.

So I put too many of them.

The japchae got really spicy because of them.

Oddly enough,

she ate it...

so deliciously.

- I see. - Maybe that's when I started...

to put peppers or chilies in almost everything.

What a story behind the recipe.

(Driving Information)

The mileage is pretty high for the model year.

Do you drive it yourself?

No. It's my wife's car.

A female driver.

You're the first, right?

Excuse me?

I mean, did you buy the new one? Not the second-hand car?

Of course. We bought it when it was new.

You said it's accident-free...

But look.

Look at the left in the fender. The screw must have been loosened.

Is that so?

I didn't know about it...

because I'd been away from home for a while.

If you didn't, you shouldn't have told us it was accident-free.

I should check on the vehicle history.

Excuse me.

Hello.

Chang Wook. It's Da Sol.

- Are you done with the business? - Yes.

I'm almost done.

Perhaps thanks to the new digestive pills, she can eat now.

By the way, have you promised her to make some dish with sea cucumbers?

I have.

She seems to want it once she gets her appetite back.

Really?

I'll be back real soon...

with the sea cucumbers and other ingredients.

See you.

Okay. Mister.

I've just run the record.

You can still say it's accident-free when you get the fender fixed.

Why don't you get in...

so I can test-drive it?

I'm sorry, Mister.

Something urgent came up.

The key is in the car.

Can you just tell me the price...

after you check on whatever you like?

Sorry?

You'll give your key away like that?

How can you trust me?

I trust you.

It's only a block away. I'll be back real soon.

I'm sorry. I'll be real quick.

I have wood ear mushrooms and shiitakes at home.

I need a pack of enoki mushrooms.

Bok choy is essential...

to make the dish more flavorful.

All these ingredients will help her get healthier.

I'm trying to make...

a good medicine that she can eat deliciously.

Excuse me!

Mister! Do you have some sea cucumbers?

Yes, sir?

- Are you looking for sea cucumbers? - I am.

I'm sorry. I'm in a rush.

No problem.

Sea cucumbers...

I think we have dried ones somewhere over there.

Not dried one. I need live sea cucumbers.

Actually, we usually...

steep dried sea cucumbers to cook.

How long does it take to use it for cooking?

The whole sea cucumbers need to be steeped for at least five days.

Well... It's not in season.

I think you'll never find it anywhere except for dried ones.

- So you need to cook it immediately? - Yes.

What took you so long?

I'm sorry.

It's not like I only work for you.

You're making me in trouble.

I had an emergency.

So, Mister. How much will it be...

By the way, why do you keep calling me Mister?

Sorry?

What should I call you then?

How about "Sales Manager?"

"Automotive Sales Advisor" would be better if you refer to a new car dealer.

You're right.

I didn't know that. I'm sorry.

And it's very rude to ask about the price...

without listening to the reason...

the sales manager estimated it.

Don't you think you have to know...

how I came up with the number...

to make a fair deal?

You're right.

I can't agree more, Sales Manager.

Something really urgent came up.

Anyway,

my boss told me...

to buy it if it's possible.

I'll give you 15,000.

What do you say?

If you search on the internet,

you'll find out it's a pretty reasonable price.

Call me after you ask around...

and give it a thought.

- Okay. I got it. - Okay, then.

Excuse me, sir! Sir!

Sir.

You were gone,

leaving them all in the basket while I wasn't around.

I'm really sorry. I don't need it anymore.

Here. I think you might want it.

I got some pre-soaked sea cucumbers...

from a Chinese restaurant in the neighborhood.

If you need to cook immediately,

it will do, I think.

Thank you so much.

It's not a big deal.

You can't imagine what it means to me.

I can't thank you enough.

I mean...

I know how nerve-wracking it is...

not being able to cook for them because of the ingredients.

What happened?

Did something happen when you were running a restaurant?

No, it's not like that.

My mother...

also suffered for a long time.

Hurry up and take them!

Hang in there, sir.

Thank you so much.

See you.

Thank you!

The dried sea cucumbers soaked completely...

are very soft...

and easy to gut.

Receiving kindness from a young man at the grocery...

makes me look forward to the dish even more.

After seasoning with oyster sauce,

stir-fry the sea cucumbers with the vegetables.

I only have a few minutes left since I need to finish it...

before she wakes up.

Once well fried,

add enough kombu broth.

You can adjust the thickness with the starch water...

that you have made beforehand.

It looks pretty good.

(Braised sea cucumber with blanched bok choy)

Here's your mom's.

Here.

It's really delicious.

Let's have it together.

- Okay. - Good.

Da Sol, it can be a little spicy for you...

because of the bird's eye chilies.

Is that the signature of your dish?

It's not yours if it's not spicy.

Jae Ho.

Thank you.

Eat up, Da Jung.

Isn't he the best husband?

Yes?

It's me.

Can I come in?

Yes.

Come in.

Are you still mad...

that I'm going to the hospice?

Do you really have to go?

Can you stay here with Dad and me?

We can take you to the hospital.

A miracle can happen,

don't you think?

Jae Ho.

- Jae Ho. - Yes?

I'm scared too.

That's why I need some time to prepare.

The disease...

isn't what I asked for.

But at least we fought against it together.

Most things don't go your way in the world.

And I think...

a grown-up should accept that.

You won't believe...

how happy I am...

to have my whole family by my side...

because of this.

I think it could be...

the happiest year of my whole life.

If so,

you need to stay more than anything.

I feel sorry...

to make you...

see me in pain.

How can you say that?

Don't feel sorry for it.

Please stay with us, Mom.

Let's take it slow.

Let's say goodbye slowly, okay?

I promise...

it will make it less difficult.

That makes no sense.

I don't know it well because it's my first time.

But I think...

this is for the best.

Stay with your dad...

and come to visit me.

Okay?

I'm sorry, Mom. I'm really sorry.

She cleaned up her plate.

It was only for a moment,

but it felt like she had become healthy again.

The doctor would say, "Never."

But no matter what they say,

it's important for me...

to seize the moment.

Carpe diem.

Why are we taking the car...

that's been put on sale? It will only increase the mileage.

It's not like we drive it all the time.

It doesn't matter.

Did anybody want to buy it?

Of course. I've got some phone calls too.

I think we can get a good price for it...

because it's clean and a popular model.

Okay.

Thank goodness.

To come to think of it,

it's such a waste to sell a good car.

Honey.

Can we sell mine instead?

Who would buy that crappy car? It won't get any money anyway.

Crappy car?

Now it's not so popular to drive hatchbacks,

but it used to be one of the best-sellers in Europe.

The car is in pretty good shape.

Are you two arguing again?

Goodness. Jae Ho.

Getting age doesn't mean a thing.

Don't be such adults.

What about such adults? I think they're not bad.

(I'm texting you, just in case. The price is open to negotiation. Call me.)

Can you face each other?

(I decided not to sell it. I'm sorry.)

Great.

I'll take it. In 1, 2.

Good.

I feel bad about what I did.

The people around me would understand me...

as they know what's going on.

But it's too much to ask strangers like the sales manager...

to understand my position.

I hate wearing a turtle neck.

Come on. It's his aesthetic.

Do whatever the artist says.

I'm the artist, a writing artist.

Are they the same things?

Okay, Mom. Sit straight.

Dad, can you lean on Mom?

I think you leaned too much, Dad.

Just lean on her a little.

- Like this? - That's perfect.

- Is it? - Okay. I'll take it.

In 1, 2.

I'll take another.

Okay. In 1, 2.

Let's take it again.

Again?

Come on. A good model doesn't speak.

Why don't you give her a kiss?

Maybe it will make him give up.

Stop teasing!

- I'll take it now. - Okay.

Wait.

In 1, 2.

Well done!

Was it okay?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)