Original subtitles

Ça va, ou bien ?

Salut, mec. T'es où ?

Je suis à la plage !

Si tu voyais toutes ces bombasses !

Oh, mon Dieu ! Hé !

- Aide-moi. - Quoi ?

Change mes jours d'absence au boulot de douze à trois.

Pourquoi ?

Je vais me faire virer sinon !

Tu veux pas avoir ça sur ta conscience...

C'est moi qui prends des risques pour te couvrir.

Alors tu laisses tomber la plage,

et tu ramènes ton cul !

Rohan, t'as la mémoire courte ! Rappelle-toi qui t'a sorti de taule à 16 ans.

D'accord, ça fait un bail,

mais t'aurais jamais tenu un jour ! Alors renvoie-moi l'ascenseur.

Je vais te faire une proposition.

Tu te rappelles ce que tu m'as dit à Noël ?

Que t'es con quand t'es bourré ?

La combine pour pirater la banque.

Le programme que t'as inventé pour prélever des micro-sommes,

sans laisser de traces ?

C'est dans Superman 3, c'est pas moi !

Ah, mais t'as dit que ça pouvait le faire.

- Ouais, pourquoi pas, mais... - Voilà !

Y a moyen ! Je connais un coursier,

il placera un disque dans une banque. Suffit de lui filer.

Je connais ton boulot, Rohan.

J'ai vu ta liste de clients dans ton agenda.

Tu connais du beau monde, je le sais.

Comment tu le sais ?

Je cherchais le numéro d'une nana.

Quoi ? Et son nom ?

Rebecca.

Ma cousine Rebecca ?

Elle est super sexy, mec !

- Faut être aveugle... - Assez !

Il s'est rien passé, on a juste bu quelques verres...

Revenons à notre truc.

Un mec peut installer le programme, mais tu peux me l'avoir, ce logiciel ?

C'est jouable.

On tente le coup alors ! Fais-moi confiance, j'ai un plan !

Alors, c'est bon ?

On est bon et c'est nickel ?

T'es bouché, ou quoi ? Je rentre pas dans ta combine !

Cambriole une banque si tu veux, mais ce sera sans moi, d'accord ?

Je vais rien cambrioler !

Je fais transiter des mouvements bancaires sur mon compte, c'est tout.

Dire que ton grand projet t'est venu devant ta TV et Superman 3 !

Tu t'inspires d'un gars qui porte des collants bleus...

Richard Pryor en a l'idée, pas Christopher Reeves.

Il faut rendre à César ce qui est à César.

Tu sais très bien comment ça fonctionne, les banques !

Ils arrondissent toujours les sommes sur les comptes des particuliers.

Tout ce qui les intéresse, c'est faire du fric.

Nous, on va rien voler à personne, contrairement à eux.

On va opérer des mouvements minimes sur la trésorerie des banques.

C'est toujours eux qui s'en mettent plein les poches :

frais sur transactions, de dossier, de gestion...

Là, on va utiliser leurs ordinateurs pour en récupérer un peu.

Il est où, le problème ?

C'est pas moi !

Ouh, t'as une sale gueule !

Merci...

Sérieux, mec. Tu ressembles carrément à rien !

Tu vas devoir faire des efforts si tu veux plaire à Samantha !

C'est pas du tout ton type, c'est ça ?

J'ai tenté un truc, c'est tout. On peut se tromper, non ?

Franchement, je t'ai déjà vu te tripoter devant un magazine,

avec ces meufs aux poitrines...

Tu peux passer à autre chose ?

D'accord, je t'en parlerai plus.

- Parfait. - OK.

Tu pourrais au moins me demander pourquoi j'ai pas dormi.

- J'ai fini hier soir. - Déjà !

C'était pas si compliqué, tu vois.

Les algorithmes te permettent d'entrer dans le système cible...

Arrête avec ton charabia de geek, je capte rien.

Je veux juste savoir si oui ou non, ça va le faire ?

Ça va le faire !

Ça doit se gérer en deux parties.

D'abord, on pénètre l'ordi central de la banque.

Ensuite, le terminal satellite. On peut pas faire autrement.

- Sinon on se fait gauler. - D'accord.

- Non, mais sérieux ! - Bien sûr. J'ai tout pigé !

Parfait.

- Je prends la moitié. - Quoi ?

Mais tu rigoles ? Le tiers, je peux pas plus.

Le tiers ?

Le tiers, oui ! Je suis pas tout seul dans l'affaire.

Je te rappelle qu'il y a le coursier qui va placer le disque pour nous.

Explique-moi un truc...

Il place le disque dans la banque. Et moi, je mets le programme dessus...

Toi, tu fous quoi ?

Mais j'ai le rôle le plus important.

Le projet et tout le reste, c'est moi. Je suis le cerveau de l'opération.

Je sens que je vais le regretter...

Johnny !

- Salut mon pote, tu vas bien ? - Joli costume !

Faut bien plaire aux filles. Alors, que puis-je pour toi ?

Business ! Tu déposes ce disque demain à la Safe Bank.

- La Safe Bank ? - C'est très important.

Ce truc chope tous les centimes qui traînent et les vire sur notre compte en banque.

- Notre compte ? - Des millions de dollars, direct de la banque.

- Ça ira ? - Super !

- Ce disque, demain, Safe Bank ! - Super.

- Capisce ? - Capisce !

Cool. C'est mon jour de chance, mec.

Caspisce, c'est quoi ?

URGENCES On fout quoi ?

On est en planque, alors on se planque.

Les visites commencent dans 5 min. Ça nous laisse deux heures de battement...

S'il se pointe... ce sera pendant ce laps de temps.

C'est lui ?

Fait chier, on jette un œil vite fait.

Puis on revient et on attend.

Allez, petit ! Magne-toi un peu.

T'énerve pas...

Éliminer du circuit un mec avec ton pedigree, ça prend du temps.

- Mais t'es un hacker, oui ou non ? - Clair !

Et voilà. C'est fait.

Beau boulot, mon gars ! De l'argent bien dépensé.

Alors, mec ? T'en es où, là ?

Je le sens pas.

C'est vrai, ça craint. J'aimerais pas être à ta place.

Je suis payé que dalle pour être dans cette merde.

On se détend ! D'accord ? On dirait le cliché du sale flic.

T'es super drôle, dis donc.

Allez, hop ! Les voilà.

- Salut, ça va ? - T'as parlé à Fink ?

Oui, l'agence de Fink a appelé.

D'ici un ou deux jours, il aura un job pour vous.

Plus tôt, c'est pas possible ?

Pourquoi, ça urge ?

Le truc, c'est que Terence doit d'abord parler à ses hommes.

On le prévient, puis tu reçois un coup de fil de l'agence.

- De toi ? - Non.

Et plus tôt, non ?

C'est tout ce que je peux faire. J'en sais pas plus.

Dommage...

Merde, Alex... Pourquoi t'as fait un truc pareil ?

Il a reconnu être inutile.

Tu dégommes tous les pauvres types que tu vois !

Pour faire tomber Fink, faut faire les choses bien.

On doit pas laisser une seule trace. Pas d'indice,

- aucun lien qui pourrait mener vers nous. - Compris.

Rien à foutre de ces merdeux !

C'est bon, je suis pas sourd.

Qu'est-ce que tu veux ?

Y a bien une partie de cartes ?

Je suis pas au courant, désolé.

Joey, mais enfin, c'est moi !

Je suis pas un chien, putain !

Continue, et tu seras traité comme tel.

Désolé.

J'ai cru qu'il y avait une partie. Je voulais juste en être.

Ah ouais ? Combien t'allonges ?

Mais tout ce que tu veux !

Donc t'es sur un plan qui rapporte, mais tu voulais pas en parler ?

Oui, monsieur. Tout à fait !

Allez, rapplique !

Messieurs, lui, c'est Bradley.

Apparemment, Bradley est plein aux as.

Et il souhaiterait participer à notre grand programme de divertissement.

Bradley ! Prends une chaise.

T'allonges combien, petit ?

On va partir sur 100.

100, tu dis ?

Oui, bien sûr.

100 briques, donc.

100 000 ?

Faut jouer serré.

C'est le fric de Fink.

Ça roule ! On y va !

Monsieur Fink... J'ai des informations pour vous.

À propos de votre femme.

Elle a un amant.

T'as des couilles, faut le reconnaître.

Et tu as appris par qui, cette information ?

Par une connaissance. Un coursier.

Tu vois la maison ?

Le nouveau mec qui y bosse, il est là tous les jours que Dieu fasse.

Il se fait la patronne, sûrement.

Les voilà !

Sûr que personne ne nous suit ?

Détends-toi, il ne peut rien arriver.

Il les a vus ensemble.

Il s'appelle Jamison.

Je me disais que cette info pourrait...

nous être utile, à tous les deux.

Tu débarques dans mon bureau...

et tu me demandes de l'argent ?

Enfin, c'est juste que...

T'auras que dalle.

Je vais te faire un petit cadeau, pour avoir joué le messager.

J'aimerais pas être celui qui lui apprend la nouvelle.

Non, attends... Ça peut rapporter.

Tu délires ?

C'est l'heure du repas des poissons.

Tapis !

C'est une grosse somme... Eh ben...

Au moins 300 briques.

325 482 dollars...

et 50 cents.

Ben, mon vieux !

Tu m'as l'air d'avoir confiance. Sacrées économies !

Tu sais quoi ?

Je relance.

400 briques.

Moi aussi, je suis en confiance.

Ouais, sauf que moi, j'ai fait tapis.

Non, il t'en reste.

Je viens de miser mon dernier cent !

On a nos règles, mon grand.

Si tu veux continuer, va falloir que t'ailles plus loin...

Une dent, par exemple ?

Vous êtes dingues !

J'ai une super main. Je parie mon testicule gauche !

Tu es sûr de toi ?

Oui, à 150 %.

Marco ! Un couteau, s'il te plaît.

On peut au moins attendre que je perde la main ?

Dans nos règles,

toutes les mises doivent être sur la table et tu as parié tes burnes, non ?

Il a parlé d'une seule burne.

La gauche.

Sa gauche ou ma gauche ?

Peu importe. Ça n'a pas vraiment d'importance.

Il nous fait cadeau d'une de ses couilles, prenons au moins la bonne !

"Sa" burne gauche.

Je t'explique, Brad...

On va couper ton testicule et le mettre sur la table.

Maintenant, si t'as des doutes, pas de souci.

Soit tu suis, soit tu abandonnes.

Garde ta couille, je m'en tape. Mais si c'est sur ce tapis, c'est à Fink.

- Tout, tu comprends ? - J'ai un super jeu.

Mais je demande qu'à voir ! Alors coupe-coupe !

Tu crois que ça peut valoir combien, un pauvre testicule ?

Je pense que tu as fait le bon choix.

Je déteste nettoyer quand ça dégénère, surtout sur la moquette.

Donc on t'a prêté 100 briques, ce soir...

Tu comptes nous rembourser quand ?

- Demain. - Sans déconner ?

Oui. Demain. Les doigts dans le nez !

Cool.

T'habites toujours avec ton pote hacker ?

Rohan ? Oui. Pourquoi ?

Tu rembourses... Sinon t'y passes, et ton pote avec.

Capisce ?

Demain, 9 h.

Tu dois 100 briques à Terence Fink ?

T'es taré !

Écoute ça, mon pote,

c'est encore bien pire.

- Tu es dedans, toi aussi. - Quoi ?

- Moi ? - Oui, on est associés, non ?

- Ils pensent que je vis chez toi. - Quoi ?

S'ils ont pas leur fric demain, ils nous font la peau !

Si Fink te bute pas, je m'en chargerai.

T'as intérêt à ce que ton programme fonctionne !

Oui, et toi, que ton coursier fasse son truc.

Évidemment, c'est un pro !

Salut ! T'es mignonne, toi !

Suivant...

Dossiers...

Je ne vous ai jamais vus...

C'est la première fois que vous venez ?

Vous bénéficiez d'une allocation chômage depuis l'âge de 16 ans.

Vous avez une personne à charge...

Un certain Roger.

C'est mon chien...

Mais il n'a que trois pattes, vous voyez.

Il est donc totalement dépendant de moi.

Et vous avez regardé les postes à pourvoir ?

Oui, bien sûr, mais rien dans nos cordes.

Je vais m'adresser à vous tous, car vous êtes dans la même galère.

Les allocations d'État, ce n'est pas de la charité.

Le gouvernement vous verse de l'argent, grâce à Dieu,

pour que vous trouviez un travail qui vous satisfasse.

Mais vous, M. Crane, touchez le chômage

et bénéficiez du système de santé depuis plus de 8 ans !

Il est plus que temps pour vous d'effacer votre ardoise.

Voici donc un travail de nettoyage, sur les docks.

Le nettoyage, c'est pas...

Silence ! Cette offre ne souffre aucune discussion.

Vous acceptez ce poste, ou je vous coupe les allocations.

- Est-ce clair ? - Très clair.

Bien, mon garçon !

Suivant !

Quelle salope !

Qu'elle crève, cette sale pouffiasse !

Je vais trouver son adresse et foutre le feu à sa boîte à lettres.

Elle sait pas qui je suis !

Du nettoyage ? Je déteste ! Les bactéries, les germes...

Y a de quoi se choper une maladie mortelle !

George, personne n'en meurt !

Si, ça arrive !

- Mais non ! - Mais si !

Je retourne là-bas et lui dis d'aller se faire voir.

Elle a pas le droit de nous traiter ainsi, elle se prend pour qui ?

Elle bosse quand même pour l'agence pour l'emploi.

Ouvre-la un peu trop, et elle nous coupe les vivres.

Moi, je ne peux pas faire sans.

Qui parle de faire sans ? Il faut récupérer notre dignité !

Elle nous manque de respect !

Tu parles de respect ? Super !

On vit des alloc' depuis des années, y en a marre !

On va bouffer toute notre vie sur les alloc'.

C'est pas à une fonctionnaire surpayée de nous le dire !

Foutre le feu à sa boîte aux lettres, ça change quoi ?

C'est pas un peu puéril, comme comportement ?

Et puis, c'est peut-être l'occasion de rebondir par nous-mêmes.

Pourquoi ne pas essayer ? On risque quoi ?

Bienvenue à la Safe Bank. Aucun nouveau virement sur votre compte.

- Qu'est-ce qu'on fait ? - Il n'est que 9 h.

Calmos.

Bienvenue à la Safe Bank. Aucun nouveau virement...

Je vais lui passer un coup de fil.

Où on en est ?

Il a pas réussi !

J'appelle quelqu'un.

Je te rejoins où ?

J'en sais rien, moi. Je vais picoler au Dragon Enragé !

Raté...

Salut, je sais que tu t'es rangé, mais j'ai besoin d'un coup de main.

Mon petit hacker ?

Il faut pas qu'on nous voie ensemble. On se connaît pas.

Juste un coup de main, contre des millions de dollars, en cash !

Des millions de dollars ? On est sur la même longueur d'onde.

Ça roule. On se retrouve comme l'autre soir.

21 h. Sois pas en retard.

Ça marche !

Je ne rate jamais ma cible.

Je fais juste durer le plaisir.

Salut, Joey.

La voie est libre. Tu peux intervenir.

Rappelle-moi.

Je te le dis, tu tireras rien de lui...

Dernière chance, mon pote. C'est qui ton fournisseur ?

Tu n'as plus vraiment le choix, bébé.

Ça te revient ?

Et là ?

Maintenant tu me dis qui est ton fournisseur !

C'est pas très joli de parler la bouche pleine.

T'en dis quoi, Able ?

C'est extrêmement grossier. Il mérite une bonne réprimande.

Tu vois ? Mon copain te trouve impoli.

On va te punir. On t'a donné ta chance.

T'aurais pu sortir libre d'ici.

C'est stupide ! Tout ça, c'est ta faute.

Able !

Si jamais dans l'au-delà on te demande : "Qui t'a envoyé en enfer ?",

tu pourras répondre fièrement : "Un petit mec furieux avec un gros flingue."

Mon petit hacker !

Salut Jesse, merci d'être venu.

J'avais un truc à faire, mais ça peut attendre.

La beauté dans la voiture, c'est ma tueuse.

Quand tu la connaîtras, tu l'adoreras.

La mitrailleuse, c'est son truc.

Alors, de quoi t'as besoin ?

Un pote a perdu aux cartes chez Fink et lui doit un paquet de fric.

Ça, c'est l'horreur. Combien ?

100 000 $.

Des clopinettes pour un gars comme Fink.

Mais il va vouloir en faire un exemple.

Il faut l'aider !

- Je fais pas dans la charité. - Moi non plus.

Bon, alors ?

J'ai conçu le top du programme informatique.

Il récupère les dixièmes de cents des transactions bancaires

et les vire sur un compte en banque.

Ça s'accumule, et ça fait des millions de dollars.

T'en penses quoi ?

Tu sais aller au Summer's Line, d'ici ?

Je vais trouver.

Bien, radine ton pote là-bas.

Je vais vous rejoindre, mais j'ai un truc à finir.

Je devrais pas en avoir pour longtemps.

Eh, mon hacker !

Je t'aime bien.

Me donne pas envie de te tuer.

Ça risque pas...

C'est toi qui vois.

Dis-lui juste de la part de qui tu es venu.

Vous foutez quoi ?

- Terrence, si c'est pour le fric... - Jésus !

Me dites pas que ça a foiré !

Vous commencez à me les briser.

Je vous ai donné deux missions.

Un : assassiner. Deux :

récupérer le fric. C'est quand même pas compliqué !

C'est pas comme si...

Au cas où tu serais sourd,

je suis en train de parler !

Où était censé se passer le coup, aujourd'hui ?

À Punchbowl.

Et où ça, exactement, à Punchbowl ?

26, High Street.

Non ! C'était au 26bis, High Street !

Vous êtes allés plomber un prof d'éducation physique !

Et comment je l'ai su ?

Parce que l'info passe en boucle sur toutes les chaînes.

26bis, putain !

J'étais sûr que c'était au...

Ne dites plus un mot...

Je dois décider de ce que je vais faire de vous deux.

C'est à cause de vous que j'entends dire que je perds la main.

On ne me respecte plus.

On me défie de partout.

Je sens les McCormick, les Sisco me souffler dans le cou.

Et ma femme qui va se faire tirer dans mon dos !

Sûr que personne ne nous suit ?

Détends-toi, il ne peut rien arriver.

Si votre femme a un amant, je peux m'en occuper, si vous voulez.

- Qu'attendez-vous de nous ? - De vous ?

Vous pourriez lui couper les testicules,

lui enfoncer une cigarette dans l'œil

ou encore lui planter un flingue sur la tempe,

lui pisser dessus !

Faites-lui n'importe quoi, pourvu qu'il hurle

à la mort, je veux récupérer mon amour-propre !

Ensuite, vous prendrez des vacances.

Et je vous dirai quand revenir bosser.

Ça marche.

Récupérez mon fric !

"Je veux récupérer mon amour-propre !"

T'as entendu parler d'un coup, ce soir ?

Rien de spécial prévu ce soir.

Y a bien un truc, mais il aurait délégué le boulot.

J'appelle Joey. Je veux savoir ce qui se passe.

Vous êtes sûrs que c'est là ?

Évidemment ! Le formulaire disait 21.00.

Ça veut dire 9 h du soir.

On va demander à quelqu'un, si tu veux.

Lui là, il sait peut-être.

Excusez-moi.

Vous pouvez nous aider ?

On est un petit peu paumés. On est les nettoyeurs.

Les nettoyeurs... Vous êtes en retard.

On est au courant.

Entrez, alors. Le patron vous attend depuis des lustres.

Les nettoyeurs, patron.

Vous êtes mes nettoyeurs ?

Vous m'avez l'air jeunes pour ce genre de boulot.

Comme disait M. Paul en primaire, l'habit ne fait pas le moine.

Ah oui... Pauvre type.

J'ai une affaire importante qui doit être réglée ce soir.

Contrats...

Liquide.

Ce n'est pas tant une question d'argent que de principe.

Personne n'emmerde Terence Fink.

Personne.

Il y a un problème ?

Non, ça roule.

Bien. Ce sera tout. Jusqu'à la prochaine.

Tu les raccompagnes, Joey.

Et messieurs ?

Je vous ai à l'œil.

On est foutus ! Foutus, t'entends !

Je viens juste de nous sauver la vie, d'accord !

Sans eux, on se taperait des saloperies sur les docks.

Et je vais te dire ! Je l'emmerde, ce mec.

D'abord, il nous connaît pas, et on a sa thune !

T'es grave, Jason. Tu l'emmerdes ?

C'est Fink, l'homme qu'on n'emmerde pas et qui tient la ville.

Il liquide des mecs par "principe". Et malheureusement,

on a accepté son deal. Et toi, tu l'emmerdes !

Je l'emmerde parce qu'il tue par "principe", justement !

Je l'emmerde aussi, car il ne nous connaît pas

et je l'emmerde encore, parce qu'on a sa thune !

Y a combien dans l'enveloppe ?

Je dirais 15 000.

15 000 !

Demain... On va faire la fête, les mecs.

Un truc énorme, avec des meufs, de la bière...

Et des pétards !

Oui, la meilleure herbe qu'on peut trouver sur le marché !

Mais d'abord, on va aller faire le plein.

Un souci ?

Fink a donné le boulot à d'autres mecs.

Quels mecs ?

Je sais pas. Ils avaient des cottes d'ouvriers orange.

Droit devant. Regarde ! Les trois petits cochons.

On va leur faire mal.

Mais il nous paye que la moitié.

Même à ce prix... Il nous faut ces contrats.

Des menthols, s'il vous plaît.

Merci, Joey. J'apprécie le geste. Rappelle-moi.

C'est bien ça. Ils ont monté un plan ce soir.

Des gamins ont laissé une ardoise au casino.

Ils avaient jusqu'à 22 h, ce soir. Il y a un contrat sur leur tête.

Joey me rappelle pour l'adresse.

Ensuite on leur rend une petite visite, et on les descend.

On s'énerve pas.

Pas de conneries, on se fait les bons cette fois.

Ensuite on va chez Terence, lui montrer qu'on a bossé comme des chefs.

Il va nous adorer, et on s'assure les prochains contrats.

Il serait même capable de nous augmenter, putain !

On n'a pas le droit de merder.

Bien sûr que non ! On va y arriver, c'est sûr.

ATELIER DE LA STATION-SERVICE

Je vais nous chercher des trucs à bouffer.

Cette histoire me donne les crocs !

Jason ! Tu es sûr de ce qu'on fait ?

T'as entendu Fink ? Il a bien dit qu'il nous avait à l'œil.

T'es vraiment une poule mouillée, tu sais.

La scène que ce type nous a jouée, pour un mec propre sur lui comme moi,

ça s'appelle du bla-bla de gangster de merde.

Tu vois ? Que de la gueule.

Allô, Joey ? Vas-y, je t'écoute.

Excusez-moi...

Dans les stations-services, les portables sont interdits.

Une seconde, ne quitte pas.

Juste une seconde, mon pote. Je t'écoute, vas-y.

Vous avez entendu ?

Dans les stations-services, les téléphones portables sont interdits !

Désolé, mec, ne quitte pas. Je suis à côté d'une pompe ?

Je suis pas à côté ? J'en ai juste pour deux secondes, merci.

Je vais faire ma grosse voix. Éteignez ce téléphone portable !

Va jouer à la marchande, je parle !

Désolé, mec. Tu disais...

Hé, p'tit con ! Tu éteins ton portable, maintenant !

J'ai dit...

Désolé, mec... Vas-y.

Tu la connais ?

Pourquoi une huile comme Terence Fink s'intéresserait à des mecs comme nous ?

Il nous a juste dit de nous tenir à carreau.

Et puis, franchement, je le vois pas se mettre à nous filer.

Tu en es vraiment sûr ?

Tout bien considéré,

on devrait y aller.

Bonne idée, oui.

Merci beaucoup. À plus tard.

On bouge.

Mais t'as foutu quoi ?

Bon, on va y aller !

Le problème avec ces mecs, c'est qu'ils savent pas

où ils ont foutu les pieds.

Ils reconnaîtraient pas une fusillade, même si on leur tirait dessus.

Tu vois ce que je veux dire ?

Bonjour jeune homme, vous me faites le plein,

me vérifiez les niveaux et ne dégueulassez pas tout.

Les dessins animés !

Ça va ! J'arrive, j'arrive...

Du calme, on se détend.

J'arrive. C'est bon, relax !

Où est le pognon ?

Tu comprends ce que je te dis ?

Tu as des dettes à rembourser. Et tu payes ce soir.

Tu rends l'argent ou on te bute.

À toi de choisir.

Peu importe ta décision, tu devras payer.

Je comprends pas du tout de quoi tu parles.

Able, pourquoi on nous dit toujours ça ?

Je sais pas.

J'ai un défaut de prononciation ?

Tu dois de l'argent à Terence Fink.

Et la question est simple : tu as cet argent ou pas ?

Je suis au courant de rien. Moi je glande juste devant les Toons.

On va voir où ça te mène de mater les Toons.

Tu l'as réveillé.

Sale enfumé !

Allez, on bouge.

Quoi ?

On bouge.

On est morts.

Tellement morts...

T'étais où, aujourd'hui ?

Tu veux une petite binouze ?

Verrou !

Ils sont là ?

Non, c'est bon.

Merci, mon Dieu.

Comment vous pouvez être aussi cool avec tout ce merdier ?

On se retrouve avec 15 briques chourées à un chef du milieu,

une Ferrari volée à un mec chelou.

Sans oublier qu'on est tombé sur des cadavres dans une station-service,

et qu'on aurait pu se faire buter

par des vrais tueurs à gages.

Le genre tueurs de chez tueurs ! Des vrais tueurs !

Moi, je le sens pas.

T'énerve pas, tout va bien.

On a volé une Ferrari !

On a fait ce qu'on devait faire.

On s'en débarrasse demain. Les flics croiront à une virée entre gamins.

Et pour les tueurs, on fait comment ?

On fait rien. C'est plus notre problème maintenant.

Et merde...

Ouvrez, là-dedans, je sais que vous êtes là !

Qui est là ?

À ton avis ? Ton propriétaire, tête de nœud !

Vous me devez deux mois de loyer.

Le mois dernier et ce mois-ci. Ça fait 1 600 dollars !

La porte !

Bien sûr, M. Peabody, on rassemblait justement l'argent.

Ils sont là...

Tu te ramènes ?

Moi ? Non, je reste ici. Tu vas bien te débrouiller.

Après tout, on bosse à moitié prix.

Ils sont dehors. Je t'avais dit qu'ils nous trouveraient.

- J'ai compris. Tais-toi ! - On fait quoi ?

Ouvrez la porte !

Vous avisez pas de descendre par l'échelle d'incendie !

L'échelle d'incendie ! George, où est le pognon ?

Je ne l'ai pas. C'est toi.

Tu l'avais, c'est toi qui l'as compté.

Sur la banquette arrière ?

Bon Dieu, comment t'as pu faire ça ?

Arrête, c'est pas ma faute !

T'as abandonné le fric !

Faut qu'on se tire. Et maintenant !

Tiens, mes petits cochons !

T'as fait une belle boulette !

- Toi, tu te tais. - Vous deux,

fermez-la un peu !

Fink va nous faire tuer si on lui ramène pas son fric ce soir,

donc soit on lui rend l'argent maintenant,

soit on accepte le deal.

Mais moi, je suis pas un meurtrier !

Tu suggères quoi, exactement ? On peut pas retourner à la station-service,

parce qu'il y a deux macchabées et sûrement une tripotée de flics.

On n'a qu'à exécuter le contrat.

Mais oui, bien sûr !

T'es complètement malade.

Tu es malade !

Dis-moi, Steven, quelles sont les options qui s'offrent à nous ?

Si on a besoin d'armes, je sais où en trouver.

Ton père a du matos dans son abri de jardin ?

Oui, il a du matos.

D'accord... On y va.

George, ta cotte.

Quoi ?

Vas-y, fais encore plus de bruit !

Je vais te prendre au mot.

Tu crains, George.

Jason !

Une carabine à air comprimé !

Et alors ? C'est une arme.

Ah, ouais, pas mal ! Un petit peu barbare...

Il faut aimer trancher dans le lard, mais ça le fait !

Quant à moi, je vais toujours au plus simple...

La 118 Super.

Mortel !

Cassos !

Vite ! Vite !

Revenez, espèces de sales petits branleurs de merde !

On a besoin d'un docteur, s'il vous plaît !

Bon, alors le gars, il arrive à la gare, tu vois...

Et il dit : "Je voudrais deux piquets pour Bitesburgh."

Et là, il réalise ce qu'il vient de dire, alors : "Désolé, monsieur.

"Ce n'est pas ce que je voulais dire.

"Deux tickets pour Pittsburgh.

"Désolé... Ce doit être un lapsus freudien."

Et là, le type au guichet reprend : "Ne vous en faites pas,

"moi, j'en ai fait un gros ce matin."

Il continue...

"Je suis allé prendre mon petit déjeuner dans la cuisine avec ma femme,

"mais au lieu de dire : Chérie, passe-moi le sucre...

"J'ai dit : Tu es une garce qui me gâche la vie."

On fait quoi ?

On attend.

Tu es prêt ?

Tu fabriques quoi ?

- Je vais tuer un bonhomme... - C'est une carabine à air comprimé.

- Et alors ? - Tu vas même pas

l'égratigner avec ce truc, ça tire des billes.

Tu en as déjà reçu, toi ?

Alors, pourquoi tu la ramènes ?

J'ai déjà vu un type dégommer un rhino avec.

Sans déconner. Discovery Channel. Entre les deux yeux.

Bordel de merde !

Tu sais ce que ça veut dire ?

Ils sont morts ?

Oui... morts !

On n'a plus besoin de tuer personne, on est tranquilles !

Non, mais attends...

Par acquit de conscience, tire. Pour être sûr qu'ils sont bien canés.

Tire-leur dans le cul. S'ils mouftent pas, c'est pas une feinte.

Jason, je vais pas tirer dans le cul d'un cadavre.

Pourquoi tu te baisserais pas prendre le pouls ?

Tire !

Tire, j'te dis !

Bon Dieu, franchement !

Qu'est-ce que je disais ?

Il a même pas bronché, et il s'en branle !

T'es grave, tu sais !

Tu aurais juste pu te baisser et tâter son pouls.

Tu as entendu ?

Tu viens de lâcher ?

C'est le macchabée qui pète...

Et toi, évidemment, tu lui as tiré dans le cul !

Écoute, prends une photo, et on se casse d'ici !

C'est dégueu !

Vous n'étiez pas 3 ?

Euh... George...

Il s'est fait tirer dessus.

Vous connaissez la signification du mot "viol" ?

Vraiment ?

Parce que juste après votre visite tout à l'heure,

j'ai reçu un coup de téléphone d'une autre équipe.

Ils s'excusaient du retard à notre rendez-vous,

où nous devions parler d'un boulot que je voulais leur confier.

Monsieur Fink, ici La Bête.

Votre agence nous a appelés

à propos d'un travail de nettoyage...

Je vous demande pardon ?

Jesse, La Bête. On bosse pour vous !

Il s'agissait du rendez-vous que j'ai eu avec vous, messieurs.

Trois garçons m'ont dit s'en charger.

Ils sont en cottes d'ouvriers orange.

Puisque c'est votre faute, à cause de votre retard,

je vous donne le job, mais à moitié prix.

Ce n'est pas notre façon de bosser.

Moi, oui !

Si vous voulez vous faire plus de fric, vendez un de leurs reins sur eBay.

Vous êtes des nettoyeurs, hein ?

Mais pas le genre de nettoyeurs auxquels je pensais m'adresser.

Du coup, je me suis demandé :

ces gars essayent de m'enculer ?

Alors, je vous le demande une dernière fois :

est-ce que vous comprenez

la signification du mot viol ?

Alors pourquoi j'ai l'impression que vous essayez de m'enculer ?

Pas du tout, mais pas du tout !

On a exécuté le contrat. On a des photos qui le prouvent.

Cet argent ne vous est pas vraiment destiné.

Mais ce n'est pas mon problème.

Dehors !

Et que je ne voie plus jamais vos petites gueules par ici.

Qu'est-ce que t'as ?

Le programme !

Eh ben ?

On l'a oublié à la maison.

Sans ce foutu programme, le disque est inutile.

Tu disais qu'il fallait juste le laisser à la banque.

Pour notre coup, on a besoin de deux terminaux.

Un terminal satellite.

Sinon le programme va débiter les sommes au lieu de nous les virer.

C'est une blague... Merde !

- Bon, pas question de s'éterniser. - Il nous faut ce disque.

Vite, vite !

Et puis, si jamais il faisait semblant ?

Imagine, il a un couteau...

Alors il me plante et au bout du compte, c'est moi le cadavre !

Non, merci !

Tire-lui dans le cul. S'il moufte pas, c'est pas une feinte.

- Et si j'ai pas envie ? - Je m'en tape, tire !

Steven ! Tire, j'te dis !

Tire ! Tire !

Bon Dieu, franchement !

Qu'est-ce que je disais ?

Il a même pas bronché, et il s'en branle !

C'était bien la peine...

T'es grave, tu sais !

Tu aurais juste pu te baisser et tâter son pouls.

Chope le disque !

T'as entendu ?

Tu viens de lâcher ?

DISQUE DE DÉMARRAGE

C'est le macchabée qui pète...

Et toi, évidemment, tu lui as tiré dans le cul !

Mon Dieu, ils lui ont tiré dans le cul !

La vache, c'est violent !

Je crois qu'ils font des photos.

Ce sont des malades !

URGENCES

C'est fou, comme la soirée a merdé !

Ouais, je sais...

Au moins, l'argent de Fink servira pour le loyer.

Oui, et puis les deux grosses brutes ne nous ont pas encore tués !

Ouais, t'as raison.

- ... 2 morts assassinés à leur domicile. - On parle de nous.

FLASH INFO Il s'agit de Chad Knox et de Simon Gibson.

La police n'a pas encore trouvé le mobile, mais le crime serait lié à la vague

de violence qui secoue la côte Nord depuis plusieurs mois.

Le colocataire des hommes décédés, Rohan Fox, reste introuvable.

M. Fox doit subir un interrogatoire.

Les services de police demandent à quiconque aurait des informations

- sur M. Fox de se manifester. - On est grave dedans...

- C'est la merde. - Attends une minute, réfléchissons.

Qui regarde le JT de la nuit ?

Les sodomites !

Pour assurer nos arrières, on va prendre le cash

et partir à l'étranger.

Si on ne rend pas son argent à Terence, on y passe.

Et sans cet argent... on est morts.

Personne ne peut rien pour nous.

Je viens d'avoir une idée.

Je vous avais pas dit de m'attendre dehors ?

On devait récupérer un truc.

C'est la dernière fois que ça arrive.

Je vous présente mon associée. Faut la connaître...

C'est un amour. Une dingue de la mitraillette !

Ah oui. Salut.

J'ai raté un rendez-vous important à cause de vous deux.

On est désolés, on va se rattraper.

Dans tes rêves !

Parle-lui plutôt des millions de dollars.

Toi, écoute.

Des millions ! On a un programme qui permet...

La ferme !

Un logiciel qui peut rapporter ?

Oui, absolument !

Quand ?

Quand le programme sera installé. Demain, 9 h.

Tu as donc jusqu'à 9 h 05 demain

pour déposer 2 millions de dollars sur mon compte.

Sinon vous découvrirez mon talent à la mitraillette.

Toc, toc ! Une heure que je tourne en rond.

Je dois livrer ça à quelqu'un

et c'est en train de refroidir. LIVRAISONS

Et chaud ou froid, faut me le payer, ce truc !

Tu le prends ? Fantastique ! Bonne journée !

- C'est toi, David Jamison ? - Non, le mec là-bas.

Quel butin !

On va faire un tour.

Sors de ma putain de bagnole, espèce de merde.

Ils m'ont trouvé. Ils étaient deux. Des hommes de Fink.

Sans déconner ? La brigade maritime vient de trouver

le corps de Janie Fink dans le port y a 10 minutes.

Alors, c'est terminé. Barre-toi !

- Mais on y est presque ! - Loin de là !

On remballe, terminé !

Et merde !

Alors on joue les petits malins ?

Si tu veux jouer, attention, tu vas mourir.

Je sais pas de quoi tu parles. Je l'ai pas touchée !

J'ai le disque dans mon casier, au boulot.

Rien à foutre de ton disque. Je compte jusqu'à 3.

Ensuite, tu vas te sentir légèrement indisposé.

C'est pas drôle !

Fais taire ce putain de téléphone.

John, John, John !

Désolé, il est occupé. Rappelez plus tard.

3 !

On n'a pas encore terminé, petit génie. Alors te laisse pas impressionner.

- Quoi ? - Viens voir !

Ils m'ont tiré dessus !

C'est pas vrai...

Comment tu t'appelles ?

John Davidson !

Tu n'es pas David Jamison ?

Jamison ? Je ressemble à Jamison ?

Ce mec a une caisse de sport... Une biplace !

J'ai une Vespa !

Je t'explique...

On nous a dit que tu t'appelais David Jamison.

Il est fort probable qu'il s'agisse donc d'une énorme méprise quant à ton identité.

Je te dois donc mes plus plates excuses pour avoir niqué ta jambe.

Nous sommes terriblement désolés.

Terriblement... désolés.

Terriblement désolés.

C'est dingue, qu'il ait eu envie de se suicider, comme ça ?

C'est quoi, ce bordel ?

On sait pas. On allait te poser la même question !

Il répond pas.

Essaye encore quand même.

Fais taire ce putain de téléphone.

John, John, John !

Désolé, il est occupé. Rappelez plus tard.

Essaye encore.

Laisse tomber. Il est sur messagerie.

Alors on fait quoi maintenant ?

Le double du disque ?

John a une copie dans son casier, au dépôt.

Comment tu le sais ?

Parce que c'est mon job ! J'organise.

Tu voulais savoir à quoi je servais ? Voilà, tu sais.

Faut aller le chercher.

Sans déc' ? Faut faire vite. Ils s'attendent à ce que ça tombe aujourd'hui.

C'est bien ça, ouais.

Je le sens pas, ton nouveau plan.

Pourquoi mes idées, elles te bottent pas ?

Ce plan est 100 % nickel.

On a les armes, le style, la motivation !

Qu'est-ce qui pourrait foirer ?

- Et alors ? - Ils n'arrivent pas à joindre leur coursier.

On les liquide.

Je sais où est le disque ! Dans un casier au dépôt.

Au dépôt ?

Tu m'avais parlé de la banque, ou j'ai rêvé ?

La ferme !

Si on va à la banque, on vous installe le programme.

- Les banques, je fais pas. - J'irai, moi !

Vous nous y emmenez. Là-bas, on a nos contacts.

Ils doivent installer le disque pour nous.

Vous avez un véritable arsenal ! On vous demande juste de nous y déposer.

Et ensuite, vous l'aurez, votre putain de fric ! Juré !

Je veux pas crever.

Putain ! Je vais me les faire !

Arrête !

Je pense pas qu'ils nous mentent. Ils peuvent y arriver.

Si tout ce qu'on a à faire, c'est les déposer devant une banque,

on le fait.

Ils installent et nous, on bouge.

On se barre, ils en subiront les conséquences.

Mais si leur plan fonctionne, et moi, j'y crois...

on aura assez de blé pour mettre Fink hors circuit.

Il nous faut ce pognon.

Tu crois qu'on peut faire tomber Fink ?

Oh oui.

Où est le disque ?

Sans déconner ?

La brigade maritime vient de trouver le corps de Janie Fink dans le port

y a 10 minutes !

Alors, c'est terminé. Barre-toi !

- Mais on y est presque ! - Loin de là !

On remballe, terminé !

Et merde !

- Jamison, t'as vu Davidson ? - Non, monsieur.

On doit livrer un disque dans une banque, à un certain Jesse "Labête".

C'est dans le casier de Davidson. Tu peux t'en occuper ?

J'ai mes entrées chez La Bête.

Suis en place.

On avait rendez-vous dehors.

Oui, allons dehors, on pourra parler.

Donne-moi le disque.

Jesse !

On se détend. Je vous le file dehors.

Et puis baissez cette arme, j'ai peur que ce truc serve pour de bon.

Que ce truc serve à quoi ?

T'es coursier !

C'est pas un coursier, c'est un poulet.

C'est quoi, ce bordel ?

On sait pas. On allait te poser la même question !

C'était pas la femme à sauter.

Janie Fink avait la bague au doigt. Ça veut dire : pas dispo.

Fink ? Que fais-tu là ?

J'encaisse mon argent, Willing.

Alors voilà le chien qui montait ma femme !

Tout le monde, les mains en l'air.

Putain... Comme vos mères.

- Ça, ça me plaît pas. - Carrément !

Je vais me les faire, ouais !

Par ici !

Vous m'échapperez pas !

Que c'est mignon...

Allez, par là !

Amenez-vous, maintenant !

Merci d'être venus !

- On doit se barrer. - Mais le logiciel ?

On s'en tape, il faut sauver notre peau !

Joey !

Descends-moi ces sodomites !

Alors, les gars... prêts à mourir ?

Pas tout de suite, le sportif.

Alors, tu les as eus ?

Et ça pouvait dégommer un rhino ?

Apparemment.

Donne-moi le disque !

Je vous avais dit de pas nous faire chier.

Qui peut m'installer ce disque ?

- Lui, il sait. - Quoi ?

C'est mignon.

Tu viens avec moi, ma jolie.

Installe-le.

Allez, ma grande... Mets un peu le turbo !

Arrête de me stresser, j'y suis presque.

Vous avez volé ma voiture.

Et toi, connard, tu nous as pris notre blé !

Grouille !

Alex ! Où est Fink ?

Derrière toi !

Mais toi, t'es déjà plus là.

Alex !

Je vais sortir, maintenant.

Je suis avec ton amoureux.

Que vais-je faire ? Le tuer ou pas ?

Tu crois quand même pas que tu vas t'en sortir ?

Traîtresse !

Police ! Lâchez vos armes !

Vous vous sentez bien ?

Ça va ?

Ça va le faire.

Je vais dire aux flics que vous avez volé ma voiture.

Vous êtes coincés. Vous allez y passer, croyez-moi.

Va te faire, ducon.

On a eu une dure journée. En plus, tu nous as gratté notre fric.

Si on doit se faire choper, tu tombes avec nous.

40 000 $, c'est pas le prix de ma Ferrari.

40 000 ?

- Oh, le salaud ! - Tu m'étonnes !

- Non, rien. - Écoute...

Tu nous rends notre argent, on te rend ta voiture.

Tout le monde est content et personne va en prison.

Échange de bons procédés.

La voiture est dehors.

Et pas une seule rayure !

Pas une rayure. Parole d'honneur.

Super ! Gardez votre pognon. Il manque 4 000 $, pour hier soir.

On aurait peut-être dû lui parler des bières sur le tableau de bord.

- Et de l'impact à l'arrière... - Dans la vitre arrière.

- Et le problème du moteur. - Un gros souci, en plus.

- Les pneus avant crevés aussi. - Et ceux de derrière.

Mais en fait, c'est pas vraiment des rayures tout ça.

- T'es pas d'accord ? - T'as raison, ouais.

Il y a un impact là aussi.

Venez ici, et prenez-moi ça en photo.

Fous-moi le camp immédiatement ! Dégage !

C'est génial, quand même.

J'aimerais que George voie ça.

Ouais. Moi aussi.

George, tu te grouilles un peu avec les verres ?

Parle dans le micro !

Oui, vas-y, je t'écoute.

Merci beaucoup. À plus tard.

On bouge.

Super !

Quel talent !

T'es avec moi, là ? Tu m'entends ?

T'es bien là ? Fais bien attention. Tu as compris ?

Le truc qui me pose problème, c'est qu'on fait une croix sur tout le monde.

C'est pas faux, mais tu devrais penser à te laver.

On va devoir assurer le coup, sinon Fink nous lâchera jamais.

- Et on doit se changer. - Je pue pas !

Mais si Fink ne nous lâche pas...

Bien, coupez !

Alors, mon minou ? T'en veux ?

Essaye donc.

Tout ça, c'est pour ma poche ! C'est bon, bébé !

Revenez, espèces de sales petits branleurs de merde !

Allez, les filles...

Un plan à trois ?

Allez, quoi ! Ménage à trois !

Je vous aime !

Je veux pas, moi, qu'il s'assoie.

Il m'a écrasé le pied !

Ma jambe, putain !

Vous en voulez une autre ?

Très bien. C'est tout. Coupez !