Original subtitles

SUPERFIGHTER

SUPERFIGHTER

Hongkong 19. Jh.

Wegen Ihres Scheiterns letztes Mal habe ich gewisse Zweifel.

- Ja, Sir. - Herr Oberst...

Seeschlachten sind teuer und riskant.

Wäre es nicht besser, stattdessen in die Polizei zu investieren?

- Diesmal kriegen wir die Piraten. - Oh ja, natürlich.

Letztes Mal segelten Sie von da nach da.

Ohne die Piraten zu stören. Und dann... verlieren Sie 2 Schiffe.

- Das war ein Taifun. - Und letztes Jahr,

als Sie Loo Sarm Paw fangen sollten? Sie vergessen Ihren Kompass...

und landen in der Sahara. Wie ein Betrunkener, der sein Haus verfehlt.

- Wie erklären Sie das? - Ich war nie gut in Erdkunde.

Sie sind unfähig. Pure Geldverschwendung.

Sie hätten die Piraten längst fangen müssen.

Und die Polizei schuftet und bekommt nichts.

Jetzt verstehe ich. Es geht gar nicht um die Piraten. Sie wollen Geld.

Es geht um die allgemeine Bedrohung. Ich bin gegen riskante Manö...

- Verzeihung. - Ja ja, riskante Manöver...

Admiral, Ihr Plan ist akzeptiert. Aber jetzt gehen Sie bitte.

Dragon, beeil dich. Du wirst gebraucht.

Diese Papiere müssen unterschrieben werden.

- Alles klar. - Morgen.

- Steht doch nicht so rum. - Guten Morgen, Sir.

- Morgen. - Einmal unterschreiben. Es eilt.

So viel Munition? Wollen Sie die halbe Welt versenken?

Nein, nur ein paar Piraten.

Wissen Sie, wie viele Gangster da draußen rumlaufen?

Wie schön, dass Sie die Polizei fast entwaffnen.

- Korporal. - Ja, Sir?

Schicken Sie die Männer joggen.

Sie sollen den Gangstern wenigstens hinterherlaufen können.

Ja, Sir.

Sind Sie zufrieden?

Erstaunlich, dass die Küstenwache so viel Munition braucht,

wo Sie doch alle als hervorragende Schützen bekannt sind.

Also gut, Sir. Sie unterschreiben und wir teilen uns die Böller.

Sie wagen es, so mit einem Vorgesetzten zu reden?

Eure Ausbildung bei der Küstenwache ist erbärmlich.

Ihr bekommt keinerlei Disziplin beigebracht. Ein Skandal ist das.

Ihr Verschwender bekommt eure Munition. Geht Piraten jagen.

Halt. Seien Sie froh, dass Sie nicht in meiner Kompanie sind. Wegtreten.

Ja, Sir.

Schreibst Du gerade deiner Mutter? Sie muss sich keine Sorgen machen.

Wir kommen in einigen Tagen wieder zurück.

- Vergiss nicht den Morgenrock. - Ich trage ihn gern.

Warum seid ihr so? Freut euch doch.

Es kann sein, dass die Seeräuber gar nichts von unserer Aktion wissen.

Wieso habt ihr Angst? Die Polizisten gucken zu, zeigt eure Kraft.

Lassen wir uns nicht unterschätzen. Hey, Bruder Lu!

- Alle da? - Bruder Lu, geht es jetzt los?

Ja, morgen Abend. Wieso diese langen Gesichter? Herr Ober, ein Bier bitte.

Oh, vielen Dank. Tja, ich bin wohl schon orientierungslos.

Zhi Hun, hier!

Warum kommst Du so spät? Nimm Platz. Darf ich vorstellen: Zhi Nue.

Hier und hier. Und einen Krug für Dich.

Herr Ober, Bier!

- Wer ist am stärksten? - Die Marine.

- Wer ist am tollsten? - Die Marine.

Toi, toi, toi.

- Bist Du Ober oder Trinkbruder? - Bleib ruhig.

- Feiert erst nach der Niederlage. - Was?

- Naja... - Bleib hier.

- Schnell. - Entschuldigung, ich komme schon.

- Was trinken Sie? - Bier. Ist das in Ordnung?

- Darf ich mich zu euch setzen? - Hallo Huanü. Nimm Platz.

Was machen die hier?

Sie werden Seeräuber jagen und morgen auslaufen.

Es ist ihre letzte Chance noch etwas zu trinken.

Ich bringe dir einen Milchshake.

Nein, sei nicht so böse. Ich bringe dir einen Krug Bier.

Einen großen!

In diesem Jahr bekamen wir nie doppelten Lohn.

Der Lohn wurde auch nicht erhöht. Nur weil das Geld für die Jagd...

nach Seeräubern ausgegeben wird. Zwei Aktionen, kein Erfolg.

Ich glaube, sie haben keine Ahnung, wo ihr Versteck überhaupt ist.

- Bruder. Morgen geht es los. - Lass das. Ah Bao, geh zahlen.

- Was? - Zahlen!

Hey, Du! Ich habe gehört, dass du morgen in deine Heimat gehst.

- Ja. - Wo ist deine Heimat?

Guangzhou!

Die Seeräuber sind schon in Dong Chuang Tang.

Fahr doch bitte nicht mit dem Schiff zurück!

- Was kann er denn machen? - Geh doch zu Fuß nach Guangzhou.

Ist es auf dem Landweg denn sicherer?

Schnauze!

Leider sind wir verantwortlich für die Sicherheit auf dem Meer.

Mein Onkel aus dem Heimatdorf wollte mich besuchen.

Ich wollte ihn abholen, aber das lehnte er ab.

Dein Onkel ist blind. Wie kann er allein zu dir kommen?

Er sagt, er kann nur nach dem Gehör zu mir finden. Das Geschrei beim...

Ehekuchenverkauf führt ihn zu mir. - Ehekuchen gibt's nur in Yuan Lang.

Und riecht es nach gegrillter Ente... Dann ist er im neuen Gebiet.

- Und wenn er "Bibi" hört? - Bibi...

In Hongkong!

Richtig. Jedes Kind kennt das Lied: 1, 2, 3, 4, A, B, C, D...

Großer Kopf in grüner Uniform...

Lauf dem Gauner hinterher und pfeif "Bibi",

lauf dem Gauner hinterher und pfeif "Bibi", "Bibi", "Bibi"...

Mach "Bibi"...

He, Ihr alle. Stop! Hört Ihr, stop! Er hat nur einen Witz erzählt.

Es war nur ein Spaß, unsere Schuld. Einen Krug zur Entschuldigung.

- Lass mal, wir sind Kollegen. - Warum bist Du so aufgebracht?

- Bist Du in Ordnung? - Dieser Krug war eh für dich,

es ist egal ob Du oder deine Uniform ihn trinkt.

- Mein Sakko ist auch ruiniert. - Entschuldigung.

Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.

Zwei Möglichkeiten: Entweder du entschuldigst dich, oder...

Ich kenne das Wort Entschuldigung nicht. Also nehme ich die zweite.

Halt, wir sind doch Kollegen.

Wo ist der Blödmann? Spaghetti für dich!

Was macht ihr denn da?

Hilfe!

Eine Schlägerei!

Stop! Hier ist die Polizei.

Auf sie!

Haha, du magst hoffentlich Spaghetti.

Zu Dir komme ich noch.

Keine Absicht.

Das bin doch ich.

Wenn ich mich nicht räche, bin ich kein richtiger Mann.

Wo bist Du? Bist Du etwa schon satt?

- Wer hat mich gerufen? Was ist los? - Hat sich schon erledigt.

Stop, nicht bewegen.

Als Polizisten begeht ihr Straftaten. Nehmt sie alle fest.

- Jawohl! - Steht auf.

- Onkel? - Verschwinde hier, aber schnell.

Wie sollen wir morgen aufbrechen, wenn Du meine Soldaten verhaftest?

Nur einige.

Es sind Marinesoldaten. Ohne sie können wir die Schiffe nicht steuern.

Die Oberen sind informiert.

Ist mir egal. Dein Neffe war auch dabei.

Achtung!

Ich glaube, ich kann sie mitnehmen. Wir bedanken uns.

Nichts zu danken. Seid vorsichtig.

- Onkel... - Nach Hause.

Onkel, Onkel! Entschuldigung, dass wir sie belästigt haben.

Entschuldigen? Das hatte ich selbst vor. Ich hasse die Polizei.

Was guckst Du?

Los, kommt mit.

Kompanie, Achtung.

Vorwärts, Marsch. Links, links, rechts, links...

Und halt. Links und rechts um.

Präsentiert das Gewehr.

Gewehr ab.

Unser Befehl lautet: Auslaufen und die Piraten fangen.

Ja, Sir.

- Und wenn wir sie gefangen haben? - Halten wir sie fest.

- Und wenn wir verwundet werden? - Wir fühlen keinen Schmerz.

Und wenn wir gefangen werden?

Na, ich höre gar nichts?

Du. Komm her.

Freundchen... Rede, oder du wirst erschossen.

Ausgezeichnet. Schweigen ist unser Motto. Zurück in die Reihe.

Instruktion abgeschlossen.

Alles Gute bei eurer Mission.

So mutige und tapfere Männer habe ich schon lange nicht mehr gesehen.

- Ihr schnappt euch die Piraten. - Wir schnappen sie.

Waren es nicht fünf Schiffe? Ich sehe nur drei.

Zwei haben ein Leck, Sir.

Das ist bestimmt so eine neumodische Art... U Boot.

Auf drei Schiffen wird es zu eng.

Das geht schon. Es ist doch keine Kreuzfahrt.

Ach, das hätte ich fast gedacht.

- Vorwärts. - Achtung.

Vorwärts, Marsch.

Helft löschen.

Zwei unserer Schiffe sind explodiert.

Wasser, holt Wasser. Oh Gott, oh Gott...

Mach dir keine Sorgen. Du bist mit dem nächsten Schiff weg.

Und nun entschuldige mich. Ich erwarte Besuch.

Changsam, lass dich nicht blicken. Die Polizei sucht dich.

Dank ihr konnten wir verhindern, dass die Küstenwache in See sticht.

Die sollten Ihnen danken.

Besser, als auf offener See erwischt zu werden.

- Danke für den Tipp. - Keine Ursache.

Sarm Paw beschützt meine Schiffe. Ich mache gute Geschäfte mit ihm.

Das freut mich. Sarm Paw möchte Sie um einen Gefallen bitten.

Er braucht ein paar Gewehre.

100 Stück. Er zahlt gut.

Das ist ja ein Polizeigewehr. Ich versuche es.

Geht klar? Das hoffe ich.

Ausgezeichnet. Auf Wiedersehen.

Schönen Tag noch.

Chef, woher sollen wir Polizeigewehre bekommen?

Das wird nicht leicht. Wir brauchen den besten Mann dafür.

Wie wär's mit Changsam? Nein. Die Polizei sucht ihn.

- Hol mir Fei her. - Fei?

- Der ist doch so teuer. - Ich weiß.

Wir können ihn ja nachher umbringen.

Da! Ich nehme. Gewonnen.

- Enn? Was willst Du? - Westwind.

- Wann habe ich Westwind ausgespielt? - Frag die anderen.

Er hat Kreis 1 ausgespielt, Dummkopf. Westwind ist schon lange weg.

Was denn? Betrug! Geld zahlen.

Ja, ja. Geld zahlen.

- Ich spiele nicht weiter. - In Ordnung, danke.

- Herr Ober, hier fehlt einer. - Ich komme.

- Herr Ober? - Ja?

- Chips bitte. - Ja, natürlich.

Eine alte Kupferuhr. Drei Dollar. Sie ist von Bruder Fei.

Ah! Eine edle Luxusgolduhr. 100 Dollar.

- Aha! - Scheiße!

- Nicht diese. - Wan 4.

- Gut! - Gut, aber Du hast nicht gesetzt.

- Ich gewinne es bald, Freunde. - Kreis 5, raus.

So geht's auch.

Kreis 8.

- Was guckst Du? - Entschuldigung, Bruder Fei.

- Du bist dran. - Suo 6.

- So einfach ist es nicht. - Was? Du spielst Wan 2 aus?

- Habe ich doch gar nicht. - Ich habe es aber gesehen, und ihr?

Er hat Kreis 5 gespielt. Er hat nicht gelogen.

- Genau. - Nein? Würdest Du das schwören?

Na klar, alle aufgepasst: Ich habe Kreis 5 gespielt, nicht Wan 2.

- War es Kreis 5? - Ja.

Ich vertraue Dir. Ich fange klein an, und ich gewinne nur wenig Geld.

- Du bist gut. - Gut. Zahlen!

- Wan 4. - Mistkerl! Betrug!

Entschuldigung.

Bleib ruhig, ich bin dran.

Aufstehen!

- Geh nicht. Ich warte auf mein Glück. - Ich bin an der Reihe.

Haha, gewonnen. Das ist mein Tag. Alles in einer Farbe, zahlen bitte.

Bruder Fei, wir brauchen deine Hilfe.

Weißt Du, wie viel ich gewonnen hätte?

Wir geben nicht auf. Ich habe alles durchdacht.

Das ist mein neuer Plan: Projekt A. Ich brauche nur noch 12 Schiffe.

Admiral, gehen Sie nach Hause.

Aber Sir, ich nehme meine Aufgabe sehr ernst und...

Halten Sie den Mund.

Ihre Männer haben mich enttäuscht. Sie werden Captain Chi unterstellt.

Da werden sie vernünftig ausgebildet. Ich bekomme Ersatz aus England.

Was Sie betrifft: Sie sammeln ab heute Spenden ein. Und jetzt raus.

- Eure neuen Uniformen. - Was soll das?

Befehl von Captain Chi.

Das sind doch Polizeiuniformen.

Schlechte Nachrichten. Unsere Einheit wird aufgelöst.

- So ein Mist. Der Spaß ist vorbei. - Hauptsache, wir werden bezahlt.

Gratuliere, Männer. Gratuliere zur Beförderung.

- Gratuliere. Keine Piratenjagd mehr. - Und Sie, Sir?

Ich bin zum Ober Spendeneinsammler befördert worden.

- Was ist das? - Weiß ich auch nicht.

Und jetzt... Stillgestanden.

Zieht eure Uniformen an. Das ist mein letzter Befehl.

Captain Chi erwartet Sie. Alles Gute.

Melde mich zum Dienst, Sir.

- Ah, die Küstenwache. Sgt. Mailong... - Die gibt's doch nicht mehr.

Ruhe.

Sie sind jetzt bei der Polizei. Hier herrschen Zucht und Ordnung.

Wenn Sie etwas gefragt werden, antworten Sie mit "Ja" oder "Nein".

Und wie Sie da stehen... Stillgestanden.

Das nennen Sie stillstehen?

Ich werde Ihnen das mal zeigen. So geht das:

Kopf hoch, Brust raus, Bauch rein, Hintern raus. Eine gerade Linie.

- Antworten Sie: Sie heißen Mailong? - Ja, Sir.

- Und Sie sind ein Idiot. Antworten. - Nein, Sir.

- Geht doch. - Captain.

Ah, gut. Das ist Sergeant Mailong. Der stellvertretende Inspektor Hong.

Er leitet unser Trainingslager und hat das Kommando über Ihre Kompanie.

Er wird eine Mustereinheit daraus machen.

Das wäre alles. Wegtreten.

Sergeant. Was habe ich Ihnen gezeigt? Wie grüßt man?

Jawohl, Sir.

Na wunderbar.

Morgen fangen Sie an.

- Verlangen Sie absoluten Gehorsam. - Ja, Sir.

Achtung, Leute, stellt euch auf.

Stillgestanden. Salutiert. Du da, komm her.

Zeig mir einen Salut.

Bauch rein, Brust raus, Hintern raus.

- 500 mal üben. - Ja, Sir.

Das hier ist nicht die Küstenwache. Hier herrscht Ordnung.

- Unser Motto ist Disziplin und... - He, sieh dir die Mädchen an.

Da würde ich nicht nein sagen. Sind die nicht süß?

214 und 209. Vortreten.

Was gab's da zu besprechen? Nun?

- Da waren zwei Mädchen. - Er würde nicht nein sagen.

- Er fand sie süß. - 500 mal wiederholen.

- Was? - 1000 mal.

Ja, Sir.

- Sieh dir die Mädchen an. - Da sage ich nicht nein.

- Sieh dir die Mädchen an. - Da sage ich nicht nein.

Wer hat da gelacht?

- Ich war's, Sir. - Vortreten.

- Was sollte das? - Ist mir rausgerutscht.

- Ganz schön laut. - Ich hab 'ne große Klappe.

- Kennst du die Strafe für so etwas? - 500 mal lachen?

Wegtreten. Erschießt ihn!

- Siehst du die Mädchen? - Ich sage nicht nein.

- Siehst du die Mädchen? - Ich sage nicht nein.

Stillgestanden.

Rechts um.

Rechts um.

Rechts um.

Im Laufschritt, Marsch.

Meldung, Sir: Er ist in Ohnmacht gefallen.

Lasst ihn. Er darf Latrinen putzen.

Ich sehe die Mädchen und sage nicht nein.

Ich sehe die Mädchen und sage nicht nein.

Ich sehe die Mädchen und...

Was ist? Ich hab im Traum den Chef verhauen.

Ach, halt die Klappe.

- Was? Gibt's Frühstück? - Klingt eher nach Alarm.

Auf den Übungsplatz. Los, los.

Stillgestanden. Salutiert.

Ich finde, das ist eine gute Zeit um zur Toilette zu gehen.

- Sergeant. - Ja, Sir.

Sie führen sie. Und dann zurück ins Bett.

Ja, Sir. Links um.

Auf die Plätze... fertig... Angriff.

Schnelligkeit erfordert Disziplin. Sie haben 10 Sekunden.

Achtung. Und los.

Eins... zwei... drei... vier... fünf...

sechs... sieben... acht... neun... zehn.

Ihr müsst jederzeit einsatzbereit sein. Jetzt bin ich dran.

- Schaffen Sie's in 10 Sekunden? - Ausbilder haben 45 Sekunden.

He, ich brauche eine Wasserkelle.

Na los, macht schon.

Das ist ein Befehl.

Zur Ausbildung gehört auch der Umgang mit neuen Waffen.

Das ist eine Handgranate. Ich demonstriere das mal.

Stift rausziehen und innerhalb von 10 Sekunden werfen.

Peng. Ganz einfach. Habt ihr verstanden?

- Ja, Sir. - Große Klappe, hol sie zurück.

Jawohl, Sir.

- Hast du sie ausgetauscht? - Klar.

Sergeant, sagte ich vortreten?

- Nein, Sir. - Dann treten Sie zurück.

Wir üben jetzt. Sergeant, Sie zuerst.

- Ja, Sir. - Er hat's noch nicht kapiert.

- Doch, hab ich. - Zeigen Sie's nochmal.

Na gut, aber passt alle auf. Also...

- Hältst du mich für blöd? - Nein. Aber das Ding ist echt.

Stift rausziehen und... Ich werfe sie zu euch, passt auf.

Sir, passen Sie auf. Die ist echt.

Setzt euch. Wir haben den Auftrag, den Gangster Changsam zu verhaften.

Wir glauben, dass er sich im Hoover Club versteckt.

Wichtige Leute besuchen diesen Club.

Wir müssen also sehr diskret vorgehen, um niemanden zu belästigen.

Feingefühl ist gefragt. Habt ihr alles verstanden?

Verstanden, Sir.

Das wird kein Spaziergang. Ich sag euch Bescheid.

Es muss schnell gehen. Wir verlassen uns auf Sie, Fei.

- Vergesst nicht, immer höflich. - Das ist mein zweiter Vorname.

Ihr zwei bleibt hier. Los.

Gentlemen, Ihre Mitgliedskarten?

Die Bullen.

Was kann ich für Sie tun? Das sind keine Mitgliedskarten.

Heute schon. Hier hält sich ein Gangster versteckt.

Sekunde, ja?

Was gibt's denn?

Dies ist ein exklusiver Privatclub. Hier finden Sie nichts.

Hier gibt's keine Gangster. Macht kein Theater und verschwindet.

Also, wenn Sie mich entschuldigen würden...

Da ist der Ausgang. Wir wollen einen Drink nehmen.

Das könnt ihr nicht bezahlen. Und ihr seid keine Mitglieder.

Hallo, Sie da. Stehenbleiben.

- Was sollte das denn? - Er wollte die anderen warnen.

- Zum Glück hab ich... - Es reicht.

- Wisst ihr, wem der Laden gehört? - Klar, dem mit der großen Nase.

- Auch Zwerg Nase genannt. - Also gut.

Schaut euch ruhig um. Ihr findet sowieso nichts.

Hier geht's nicht weiter. Das ist nur das Managerbüro.

Wo wollen Sie hin?

Er ist ein Bulle.

Changsam, Sie sind verhaftet. Die Gentlemen dürfen auch mitkommen.

Ich verhafte Sie wegen Mordes und Schmuggelei.

Spucken Sie nur. Das erhöht die Strafe.

Hier ist Ihr Haftbefehl. Das wird Ihnen gar nichts nützen.

He, die Möbel sind teuer.

Ihm nach.

Stehenbleiben. Weg da.

Sie werden für den Schaden aufkommen müssen, ist das klar?

Von unserem Polizeisold?

Ich lasse mich nicht verarschen.

Vorsicht, Männer.

Los, verschwinde. Schnell.

Sehen Sie.

Aufhören. Kommen Sie her.

- Sir. - Wo ist ihr Durchsuchungsbefehl?

- Also der... - Sgt. Mailong.

- Wir glauben, Changsam ist hier. - So? Wo denn?

- Da oben. - Schweigen Sie.

Das ist Hausfriedensbruch. Das wird Konsequenzen haben.

- Sie werden das alles bezahlen. - Sergeant, was ist los?

Ich hätte gedacht, Sie wären klüger. Ich habe mich wohl getäuscht.

- Onkel... - Nichts da. Entschuldigen Sie sich.

Was? Sie haben eine illegale Spielhölle da drin. Ich bin im Recht.

Captain, ich werde mich beschweren. Das ist übelste Verleumdung.

Sergeant.

- Ich werde es Ihnen beweisen. - Sie entschuldigen sich.

- Ungehorsam wird hart bestraft. - Wie Sie wollen. Mir reicht's.

- Machen Sie den Job doch alleine. - Das können Sie nicht machen.

Haltet ihn.

Auftrag ausgeführt. Ich hatte recht.

Dragon.

Langsam. Du könntest jemanden verletzen.

Alter Kumpel.

Wie behandelst du deinen Freund Fei? Was kann ich für deine Laune?

- Du warst eben im Club. - Ja, es roch nach Ärger für euch.

Aber ich hasse Schlägereien, also bin ich wieder gegangen.

Du gehörst auch zu denen.

Das stimmt nicht. Ich bin ein anständiger Bürger.

Du kannst dich ruhig mit mir sehen lassen.

Es passt denen ganz gut, dass du aussteigst.

- Wieso? - Piraten mag keiner.

- Aber Geschäfte mit Piraten... - Was meinst du?

Eure Mission war geheim. Wer hat dann die Schiffe gesprengt?

- Spekulationen. - Meinst du? Ich sag dir mal was.

Die Piraten bekommen geklaute Polizeigewehre.

Sondermeldung: Sarm Paw schlägt wieder zu. 3 Tote und 24 Verletzte.

- Wer ist der Verräter? - Du bist zu neugierig.

Muss ein hohes Tier sein.

Warte mal. Du willst die Gewehre klauen, oder?

Weißt du, man ist entweder arm oder reich. Ich bin arm.

Die Polizei wollte mich nicht, also wurde ich ein Dieb.

Aber du bist mein Freund und deshalb werde ich dir helfen.

Du kriegst deinen Verräter und ich mein Geld. Wir gewinnen beide.

- Wo wird das Geschäft abgewickelt? - Unten im Hafen.

Alles in Ordnung.

- Hier sind Ihre Gewehre. - Danke.

- Bringt sie an Bord. - Ja, Sir.

- Wir verabschieden uns jetzt. - Ja, vielen Dank.

- Die Leinen sind durchtrennt. - Holt ein Seil, Männer.

- Halt, oder wir schießen. - Nein.

Das ist der Captain. Wir müssen ihn retten. Los.

- Aufhängen wird man euch. - Und Sie?

- Sie verkaufen Gewehre an Piraten. - Köpfen wir ihn.

Ja, schlagen wir ihm den Kopf ab.

Aber hier auf dem Wasser haben wir kein Beil.

Das ist ein Problem, das einer Lösung bedarf. Wir ertränken ihn.

- Warum stehen Sie noch da? - Ich kann nicht schwimmen.

- Stimmt das auch? - Ja, ja...

- Was nun? - Ja, was nun?

Warum können Sie nicht schwimmen?

Es ist nie zu spät zum Lernen. Er trage diesen Rettungsring.

- Ja, schwimm, mein Täubchen. - Tausend Dank.

Gern geschehen, du...

- Weg hier. - Ja.

Ich kann nicht schwimmen.

Helfen Sie mir. Hilfe.

- Was wird aus den Gewehren? - Ich finde schon Käufer dafür.

Aber nicht irgendjemanden.

Stell dir vor, wenn sie in die falschen Hände fielen.

Ich habe dieses Gesindel satt.

Ich hab 'ne Idee. Ich verkaufe sie an die Armee.

- Das ist doch in Ordnung? - Ja, das ist sehr edel.

Was machst du?

Ich markiere den Stamm mit dem Tuch.

Darüber wissen nur wir beide Bescheid.

- Mr. Fei? - Ja.

Kommen Sie mit.

- Hast du das Geld? - Hier.

- Wie ausgemacht. - Jetzt die Waffen.

Ich hab sie doch nicht dabei. Bin ich denn verrückt?

Du hast das Geld. Wo sind die Gewehre?

Im Holzlager. Ich führe euch morgen früh hin.

Also, wo sind sie?

In einem Stamm mit einem roten Fähnchen dran.

Da hinten muss es sein. Oh...

Da sind überall rote Fähnchen.

- Na, Fei? Was machen wir jetzt? - Wir... Wir sehen in allen nach.

Los, Jungs.

Hör zu, Fei. Wenn du uns verarschst, wird 'ne Frühlingsrolle aus dir.

Mögest du daran ersticken.

Dieses hübsche Köpfchen lass ich dran.

- Du hast uns verraten. - Das würde ich doch nie tun.

Rede. Oder du wirst Fischfutter.

Bitte, Gentlemen, das Gebiet wird abgesperrt.

Hauen wir ab. Du hast uns an die Bullen verkauft.

Warte mal...

Worauf warten Sie?

Ich bin Leichenbestatter. Der Herr ist ein Kunde.

Er sucht Holz für den Sarg seines Vaters.

Wie wär's mit dem da?

Mein Beileid. Tut mir leid, aber heute geht das nicht.

Dann komme ich morgen wieder. Schönen Tag noch, Leute.

Hier wimmelt's von Bullen. Wir kümmern uns später um Fei.

Abmarsch, Leute.

Alles klar, Sir.

- Laut Dragon ist es der Unmarkierte. - Ja, Sir.

Was? Der Captain wollte die Gewehre nicht an die Piraten verkaufen?

Nein. Er wollte sie nur abholen.

- Es war Fei. - Mistkerl.

Es war sehr klug, meinem Vater Bescheid zu sagen.

- Du... - Ja?

- Woher wusstest du davon? - Woher?

Ich habe sie belauscht.

- Und die haben mich dabei erwischt. - Was ist passiert?

Sie haben mich umzingelt.

Keine Sorge. Ich kann mich doch wehren.

Ich hab ein paar Rippen gebrochen. Und dann dieser Dicke.

Das war ein Kampf.

Er hätte mich fast zerquetscht. Aber dann hab ich...

ihn fast erwürgt.

Dann hab ich ihm geschildert, was die Piraten mit den Waffen anstellen.

- Großartig. - Danke.

Und dann hat er das Versteck ausgeplaudert.

Dragon, du bist wunderbar.

Verräter. Für einen Kuss verrätst du deinen besten Freund.

Ich hätte den Kuss verdient.

- Hör zu... - Keine Zeit. Vielleicht später.

- Hast du einen dicken Kerl gesehen? - Der ist aus dem Fenster gesprungen.

Erwarte nicht, dass ich mich bedanke.

He, wo hast du ihn versteckt?

- Da drin ist er. - Vielen Dank.

Aus dem Weg.

Was wollt ihr von mir? Fragt ihn doch mal, wo die Gewehre sind.

- Ich, also, na ja... - Dragon.

- Raus hier. - Wartet.

Hallo.

- Wo sind die Gewehre? - Frag ihn doch mal.

- Rede. - Bei der Polizei.

Was?

Vorsicht mit dem Ding, ja?

- Er hat mich verraten, seinen Freund. - Du bist der Verräter.

- Jedes mal wird mir alles angehängt. - Ach, sei still.

- Ich habe dich schon x mal gerettet. - Ich dich auch.

Jetzt wirst du auch noch frech, was?

- Raus hier. - Schnell.

Da oben.

- Andere Seite. - Gut.

- Warte. Wo ist Winnie? - Ist sie denn meine Freundin?

- Wo willst du hin? - Na gut, wir treffen uns später.

Ich kann nicht laufen.

- Da drüben. - Los.

Spring. Es sieht nur so hoch aus. Mach die Augen zu und spring.

- Los, spring. - Ich hab Angst.

Unsinn. Ich fang dich auf.

Willst du eine Gangsterbraut werden?

Versteck dich.

- Komm. - Ich kann doch nicht laufen.

Wieso? Das Bein ist doch noch dran. Also komm.

- Hierher. - Jawohl.

- Lauf weg. - Ja.

Warte doch.

Gib mir deine Hand.

Weg hier.

Hier muss irgendwo ein Nest sein. Wir nehmen 'ne Abkürzung.

- Wo bist du? - Ich bin noch hier oben.

Stell dich doch nicht so an. Das ist doch nicht schwer.

Kleine Rutschpartie.

Und weiter geht's.

- Hinterher. - Hier rein.

- Dragon, was machen wir jetzt? - Du ziehst dich aus.

- Ich bin ein anständiges Mädchen. - Jetzt tu, was ich sage.

Hör auf damit.

Sie müssen hier sein. Verteilt euch.

Wer wagt es, mich umzuwerfen? Das gibt 6 Monate Knast.

- Captain Chi. - Sergeant Mailong.

- Haben Sie sich verletzt? - Mir geht es gut. Besser als Ihnen.

Oh, mir geht's eigentlich ganz gut. Danke.

Ich habe mich in Ihren Handschellen verfangen.

Sie sind verhaftet, Sie Deserteur. Man wird Sie hängen.

Könnte das nicht bis morgen warten? Ich hab heute was vor.

Nein. Ich brauche Sie. Ich suche diese vermisste...

- Aber die ist doch wieder da. - Was? Wo sind die Gewehre?

- Ich dachte, sie meinten das Mädchen. - Immer nur Mädchen. Der Dienst ruft.

- Muss das denn sein? - Ich habe schon viele verhaftet.

Alle mussten mir hinterherlaufen. Keine Diskussion.

Die taugen nichts. Die wird man ganz leicht los. Ich kenne mich damit aus.

- Danke für das Rad. - Haltet ihn.

Hinterher. Spart euch die Puste. Macht mich los.

- Platz da. - Was... was ist denn?

Ja, bitte?

- Lauter Verrückte. - Weg da.

Da ist er.

- Da hinten. - Hinterher.

Aus dem Weg. Aus dem Weg. Vorsicht.

- Ich verspreche dir... - Ich hab keine Bremsen.

- Kannst du nicht bremsen? - Funktioniert doch nicht.

Du schuldest mir wieder was. Schämst du dich nicht...

Vorsicht.

Gib mir die Hand.

- Und Fei? - Der Mistkerl, der Verräter? Komm.

Das kannst du nicht machen. So einen Freund findest du nie wieder.

- Du hast gelogen. - Wollen wir kämpfen?

Wenn du willst.

Das vertagen wir besser. Jeder nimmt zwei.

Gehn wir, Jungs.

- Die sind bewaffnet. - Keine Sorge.

- Sollen wir die Kugeln etwa fangen? - Das Spiel ist aus.

Wir bekommen Verstärkung. He, Captain Chi.

- Tolle Überraschung. Ich freu mich so. - Nehmt ihn fest.

Er hat Regierungseigentum gestohlen.

Tut mir leid wegen des Fahrrads. Ich verdiene Strafe.

- Sofort verhaften. - Ja, genau.

- Sir, ein Unfall auf der Nathan Road. - Das ist auch meine Schuld.

Ausschwärmen. Kümmern Sie sich darum.

Winnie, was machst du hier? Wenn dich dein Vater sehen würde...

- Geh sofort nach Hause. - Er hat recht.

Mach's gut, Dragon. Fei.

- Fei, ich gehe. - Ja, ja, wiedersehen.

He, Sie. Ihr Gesicht kommt mir bekannt vor.

- Ich hab ein Durchschnittsgesicht. - Ihre Stimme auch.

Na klar. Ich bin Stimmenimitator. Sagt Ihnen das was?

Nicht so vorlaut. Ich bin Polizeibeamter.

Vorlaut sein ist nicht strafbar. Wir haben noch ein Huhn zu rupfen.

Schön ist es, auf der Welt...

- Danke für den Rettungsring neulich. - Keine Ursache.

Er ist der Dieb. Haltet ihn.

- Was machen Sie da? - Verhaftet Fei.

Der da hat eure Gewehre.

Ich weiß, dass Sie mit Handschellen umgehen können. Jetzt nicht mehr.

Captain Chi, kommen Sie zurück. Die Kerle werden mich umbringen.

Zu viele Zeugen.

Jetzt hab ich dich.

- Du hast uns betrogen. - Was wollen Sie?

Wo sind die Gewehre?

Na? Na? Na?

Wo sind meine Gewehre? Rede. Wo sind sie?

- Halt durch. Wir holen Hilfe. - Ich hole ein paar Matratzen.

Beeilt euch.

- Geht's dir gut? - Bestens.

Ich wollte nur beweisen, dass die Schwerkraft existiert.

- Bringt sie auf die Wache. - Ja, Sir.

Chinesische Dschunken, Sir.

Keine Sorge, Sir. Sie sehen harmlos aus.

Es gibt Piraten in der Gegend. Seien Sie vorsichtig.

Der Admiral war auf dem Weg hierher, um die Piraten zu fangen.

Stattdessen haben sie ihn gefangen. Was sollen wir jetzt tun?

Wenn die Polizei schwimmen könnte, könnte sie die Küste absperren.

- Wir sollten die Seefahrt einstellen. - Das geht nicht.

Wir Händler müssen freie Durchfahrt haben. Wenn Sie die Küste sperren,

haben Sie die Piraten nicht erledigt, aber uns. Das würde uns ruinieren.

Es muss eine andere Lösung geben.

Vergessen Sie nicht, dass die Piraten den Admiral gefangen halten.

Sehr misslich. Wenn ihm etwas passiert, werde ich zurückbeordert.

- Wie schön für Sie. - Verschonen Sie mich, Captain.

Wir müssen den Admiral retten. Lassen Sie sich was einfallen.

- Nehmen Sie Platz, Mr. Chow. - Danke.

- Entschuldigen Sie, die Pflicht ruft. - Gutes Gelingen.

Kompromisse sind besser als riskante Aktionen. Das ist mein Motto.

Ich hörte, Sie hätten Kontakt zu den Piraten.

Ich möchte den Admiral freikaufen und Sie könnten den Vermittler spielen.

Ihr Pragmatismus gefällt mir. Ich helfe ihnen gerne.

Ach, ja... Einige meiner Männer wurden verhaftet.

Kein Problem. Sie werden sofort freigelassen.

Ich bewundere Männer wie Sie, die zu solchen Ehren kommen.

- Ja, das verschafft einem Einfluss. - Ich danke Ihnen.

- Auf Ihr Wohl. - Auf Ihres.

Die Piraten garantieren mir freie Durchfahrt für meine Schiffe.

Ich werde Sarm Paw persönlich aufsuchen.

Und ich muss Geschenke mitnehmen. Ich dachte an 100 Gewehre.

Das kommt überraschend. Ich muss es mir überlegen.

Aber nicht zu lange. Wir sollten keine Zeit verschwenden.

Sie hören bald von mir. Auf Wiedersehen.

- Danke. - Bitte sehr.

- Wer sind Sie? - Ich bin Sergeant Mailong.

- Ich war bei der Küstenwache. - Was suchen Sie hier?

Ich wollte hören, was wegen der Piraten unternommen wird.

Und dann hörte ich, dass Sie mit diesem Chow Geschäfte machen.

Sie sehen das falsch. Ich will nur den Admiral retten.

Sie wollen Ihre Karriere retten. Und die Menschen, die ermordet wurden?

- Für die hat niemand Lösegeld bezahlt. - Schweigen Sie.

Sie schweigen!

Sie veruntreuen Geld, das für die Vernichtung der Piraten gedacht war.

Aber Sie verfolgen Ihre eigenen Ziele. Und Ihr Auftrag?

Sie sollten das Gesetz verteidigen. Aber Sie schmieren die Piraten.

Bezahlt Ihre Königin Sie dafür?

Was dachten Sie? Sie wissen doch, wie kaltblütig Sarm Paw ist.

Wie viele Menschen werden sterben, wenn er die Gewehre bekommt?

Sie kaufen Antiquitäten, während die Frauen um ihre Männer trauern.

Haben Sie darüber mal nachgedacht?

Sie nennen mich einen Verräter. Sie glauben, ich wäre käuflich.

Ich würde auch am liebsten kämpfen. Aber ich habe keine Wahl.

Wir schaffen das. Wir schnappen uns Sarm Paw und befreien die Geiseln.

- Aha. Haben Sie einen Plan? - Nein.

- Nein? - Es wird nicht leicht, das weiß ich.

- Aber ich gebe nicht auf. - Überlegen Sie es sich.

- Dann wären Sie verantwortlich. - Aber ich mach's auf meine Art.

- Das überlasse ich Ihnen. - Danke, Sir.

Alles Gute.

Vielen Dank für Ihre Spende. Auf Wiedersehen.

Auf Wiedersehen.

Oh, Vater, sieh doch. Die Flagge der Küstenwache.

Und halt.

Stillgestanden.

Schultert das Gewehr.

Präsentiert das Gewehr.

Projekt A wird planmäßig durchgeführt.

- Hilfe. - Komm her, Süße.

- Schafft ihn weg. - Verschwinde.

- Sie sind in Sicherheit. - Danke, Mr. Chow.

- Sie kennen mich? - In Hongkong kennt Sie doch jeder.

- Fahren Sie ein Stück mit? - Ich muss noch etwas besorgen.

Aber das können wir doch erledigen.

- Kutscher? - Ja, Sir?

- Erledigen Sie das für die Dame. - Ja.

Die Nacht ist kühl. Warten wir lieber in der Kutsche.

Süß, die Kleine.

Ich wusste gar nicht, Mr. Chow, dass Sie so ein Gentleman sind.

Kommt darauf an. So eine hübsche junge Dame...

Da ist es wichtig, wie man sich benimmt.

- Was? - Los, schnell.

- Was ist? - Die Kutsche hat so gewackelt...

Das geht euch gar nichts an. Verschwindet, los, los.

- Du hast zu viel Phantasie. - Ach, sei doch still.

- Hier. Ich muss mal. - Ist gut. Lass dir Zeit.

Der Chef geht ganz schön ran.

Schnell, beeil dich.

- So, fertig. - Nimm die Zügel.

- Aufhören. Ihr bringt ihn noch um. - Ich bin nicht mehr Polizist.

Ich hasse Gangster. Und Sie sind einer. Ich werde Sie...

- Hör auf. - Lass mich.

Ich kann nicht zulassen, dass ihr ihn umbringt.

Er hat recht. Wir dürfen ihn nicht umbringen.

Wir sagen, er wäre getötet worden, als er fliehen wollte.

Halten Sie ihn fest. Er darf mich nicht töten.

Wer ist Ihr Kontaktmann? Sagen Sie's uns und Sie leben.

Wir verschwenden unsere Zeit. Ich übernehme ihn.

- Bitte, ich werde alles sagen. - Man kann ihm nicht trauen.

Wenn er lügt, stirbt er. Reden Sie endlich.

Wie kontaktieren Sie die Piraten?

Sarm Paws Boot legt am Westpier an. Ich soll es dort in Empfang nehmen.

Erkennungszeichen sind drei Ketten roter Knallkörper.

He... Sie da... Fahren Sie zufällig zum Markt?

- Was willst du dort kaufen? - Ein paar Knallkörper.

- Womit feuerst du sie ab? - Mit drei Räucherstäbchen.

- Welches Stäbchen zuerst? - Alle zugleich. Mit 3 Schüssen.

- Sag mir deinen Namen. - Ich bin der Wahrsager.

Du bist doch der Bote, also bring mich rüber.

Die Parole stimmt. Kommen Sie an Bord, Sir.

- Hier sind ein paar Geschenke. - Die verladen wir später.

- Warten wir auf das Zeichen. - Segel setzen.

- Ziemlich heiß da drin. - Was tust du hier?

- Ich könnte dasselbe fragen. - Ich bin auf Geheimmission.

- Ich auch. - Nicht in meiner Mannschaft.

Na gut, dann sage ich ihnen, sie sollen zurücksegeln.

- Nicht so hastig. Versteck dich. - Das ist 'ne Sauna.

- Ich wäre fast ohnmächtig geworden. - Dann steig da runter.

Noch zwei Minuten, Mr. Chow.

Ich werde die Geiseln befreien und die Piraten töten.

- Toller Plan. Aber ohne mich. - Lass dich nicht blicken, hörst du?

Sehr gerne. Ich habe eigene Pläne.

Während du den Helden spielst, mache ich ein wenig Geld. Klar?

- Also, abgemacht? - Abge...

Chows Boot ist angekommen.

Bringt die Fracht an Land.

Hier entlang.

- Mr. Chow, hier entlang. - Ja.

- Chow Wing Ling? - Herrscher der Meere?

So hat mich noch keiner genannt. Mr. Chow, ich bin beeindruckt.

- Und ich erst, Euer Hoheit. - Unsinn. Freunde nennen mich Sarm.

- Onkel Sarm. - Bin ich denn so alt?

Ich bin doch erst 35.

- Lieber Sarm? - Genug jetzt. Einfach nur Sarm.

Ich möchte Ihnen danken, dass Sie auf meine Schiffe aufgepasst haben.

Seeräuberei ist ein hartes Geschäft. Auf Leben und Tod.

Ich würde lieber Geschenke annehmen, als eure Schiffe auszurauben.

Bringt die Ladung rein.

Hier sind die bestellten Gewehre. Und etwas Wein habe ich...

- Gab es Schwierigkeiten? - Ihr Freund Li wurde verhaftet.

Nicht Ihre Schuld, mein Freund. Sie sind mir sehr nützlich gewesen.

- Sie funktionieren. - Natürlich.

Dank unserem Freund Chow.

Tja, eigentlich schickt sie der Gouverneur.

- Was ist das? - Der Boss von Hongkong.

Wollen Sie mich und meine Männer etwa verhaften?

Sie haben Humor, Sarm Paw. Ihr habt neulich ein Schiff gekapert.

Der Gouverneur bietet die Waffen im Tausch gegen die Gefangenen.

Ich behalte lieber beides. Das gibt ein hübsches Lösegeld.

Wenn Sie die Gefangenen freilassen, lege ich ein gutes Wort für Sie ein.

- Darauf verzichte ich. - Sarm Paw...

Ich habe heute Geburtstag. Und ich möchte, dass Sie zur Feier bleiben.

- Gern. Aber die Gefangenen... - Schluss damit.

- Aber... - Zeig Mr. Chow sein Zimmer.

- Mr. Chow. - Ja, dann...

Bruder Chow.

Auf dieser Insel verläuft man sich leicht. Wandern Sie also nicht herum.

Vielen Dank für den Hinweis.

- Bringt die Gewehre ins Lager. - Jawohl.

- Mr. Chow, hier entlang. - Ah ja.

- Wohin führt dieser Gang? - Zum Lagerraum.

- Wo die wertvollen Sachen liegen? - Nur Dörrfisch und Gemüse.

- Das Gold liegt woanders. - Aber da rosten die Gewehre ja.

Du hast recht. Wir sollten sie in die Schatzkammer bringen.

- Zeigst du mir den Weg? - Kennst du ihn nicht?

Ich bin erst seit gestern hier. Du führst besser.

- Ich wusste, ich kenne dich nicht. - Nein. Wie heißt du?

Was geht dich das an? Bring die Waffen ins Lager.

- Ich dachte, die rosten da. - Wen kümmert's? Los geht's.

Die Feier fängt an. Kommt alle zur Feier.

Von hier aus ist nichts zu sehen. Wir klettern rauf.

- Bring den Wein mit. - Ja.

Versteckt euch. Ich suche Dragon.

- Lasst mir auch was übrig. - Komm mit. Es passiert schon nichts.

- Halt. Die Parole. - Ich kenne nur das Handzeichen.

- Welches Handzeichen? - Das hier.

Stehenbleiben. Die Parole.

Drei Chinesen mit dem Kontrabass, die gingen auf der Straße...

und erzählten sich was. Da kam die Polizei.

Ja, was ist denn das? Drei Chinesen mit 'nem Kontrabass.

- Was war das? - Die neue Parole.

Am besten, ich frage zuerst. Parole.

- Leck mich. - Gut. Weiter.

Der Spruch hat noch immer gewirkt.

- Parole. - Leck mich.

Gern.

Idiot. Was ist das denn für 'ne Parole?

- Ich bin's. - Dragon, da bist du ja.

- Wo sind die anderen? - Da drüben.

- Dragon ist da. - Wo ist Tza?

- Er wollte dich suchen. - Dann war er das.

Ihr bleibt hier. Jaws, du kommst mit.

Eins weiß ich mit Sicherheit: Das war nicht die Parole.

- Wie lautet die Parole? - Die Sterne leuchten.

Du übernimmst die andere Seite.

- Die Parole. - Die Sterne leuchten.

- Das ist nicht die Parole. - Wieder falsch?

- Das ist ja Tza. - Wo hast du denn die Verkleidung her?

Ich rudere, rudere, rudere den Fluss hinab und den Piraten davon...

- Vermasselt mir bloß nicht den Plan. - Ist gut.

- Mr. Chow, was machen Sie hier? - Ich wollte euch etwas zeigen.

- Admiral? - Ja, hier bin ich.

Führ sie dann hinaus.

Ich... Sie... Ach, vergessen Sie's.

- Herzlichen Glückwunsch. - Danke, Bruder. Trinken Sie mit mir.

Auf Sarm Paw. Mögen Sie auch weiterhin siegreich sein.

Kommen Sie, setzen Sie sich neben mich.

Ich habe nachgedacht. Die Gefangenen fressen mich arm. Nehmen Sie sie mit.

Ich danke Ihnen, Sarm Paw. Zum Wohl.

Kommen Sie mit. Schneller, schneller.

He, die englischen Weiber könnten doch für uns tanzen.

Die sehen bestimmt unappetitlich aus nach so langer Zeit im Keller.

Ich hab 'ne bessere Idee.

Hört her: Wer Sarm Paw im Armdrücken besiegt, bekommt diese goldene Uhr.

- Meinen Sie, Sie werden gewinnen? - Klar.

Ich bin der Stärkste.

- Ruhe, Männer. - Du besiegst ihn.

- Bist du es, Li? - Ja. Ich wurde entlassen.

- Li Chow Cow? - Es wird Zeit zu verschwinden.

Jetzt sitzt Dragon in der Klemme. Ich muss ihm helfen.

- Ihr zerdrückt mich. Ich bin's, Fei. - Fei?

Ja. Ich wollte Dragon helfen. Er hat's nötig.

- Wieso, was ist los? - Li Chow ist hier.

- Was jetzt? - Zwei Möglichkeiten:

Entweder lassen wir Dragon sterben, oder wir sterben alle zusammen.

Hört zu: Jaws kommt mit mir. Taibo, du bringst die Gefangenen zum Boot.

Dann sprengt ihr ihre Dschunken und lauft aus.

- Und ihr? - Tut, was ich sage. Wartet nicht.

- Aber... - Taibo, jetzt wird's ernst.

Sollte ich sterben, erzähle allen, was für ein Held ich war.

Jaws, für seine Freunde zu sterben, ist eine Ehre.

Warum tauschen wir nicht und du rettest Dragon?

Wir halten uns besser an den Plan. Bis später.

- Fei, weißt du, wo die Waffen sind? - Klar. Komm.

Hier, Granaten. Die ist für dich.

- Was soll ich mit 'nem Hammer? - Los jetzt.

- Boss, sieh doch. - Li Chow Cow.

- Schön, dich wiederzusehen. - Danke. Alles Gute zum Geburtstag.

Hatte nicht mehr mit dir gerechnet.

- Mr. Chow. - Mr. Chow, der Boss ruft Sie.

- Welcher Chow? - Chow Wing Ling.

Chow ist hier? Wirklich?

- Du. - Du bist böse.

- Du... - Weil ich dir nicht geholfen habe.

Aber du... Du enttäuschst mich.

- Kein Streit an meinem Geburtstag. - Aber er...

Was hat er dir getan?

Er hat recht, wütend zu sein. Ich schäme mich ja auch.

Ich musste liefern. Was sollte ich tun?

- Das ist... - Vergessen wir die Vergangenheit.

Ich bin dazu bereit, wenn du es bist.

- Du bist nicht Chow. - Nein, ich bin nicht mehr derselbe.

- Hörst du? Er heißt nicht Chow. - Ist doch egal.

Er hat recht. Ich habe meinem Namen keine Ehre gemacht.

Ich habe ihn im Stich gelassen, meinen Freund.

- Aber Chow... - Nicht Chow.

- Ich verdiene den Namen nicht. - Chow Cow,

was hast du angestellt? - Sarm Paw, ich gehe.

- Bleiben Sie. Sie sind mein Gast. - Nein, es war ein Fehler zu kommen.

Sarm Paw, Alarm. Schlechte Nachrichten.

- Was gibt's? - Die Bullen sind da.

- Ziemlich viele. Sind gerade gelandet. - An die Waffen. Tötet sie.

- Ich hab wieder was gut. - Was tust du hier?

Ich rette dich. Statt reich zu werden.

- Wie haben die Bullen uns gefunden? - Du hast sie hergeführt.

- Nein. - So hast du dich freigekauft.

- Ehrlich, nein. Ich schwöre es. - Hände hoch.

- Ausgerechnet Sergeant Mailong. - Wer ist das?

- Einer von der Küstenwache. - Li Chow Cow, danke für die Führung.

- Er lügt. - Loo Sarm Paw, ergebt euch.

- Die Insel ist in unserer Hand. - Lachhaft. Ihr seid zu wenige.

Ich hab sie gesehen, die ganze Insel ist voll.

- Übertreib nicht. - Die Lage ist wirklich ernst.

- Du bist eine Enttäuschung für mich. - Du willst mir nicht zuhören.

Ich würde für dich sterben.

Dragon ist in Sicherheit. Verschwinden wir.

- Leicht gesagt. - Keiner bewegt sich.

- Sonst explodieren eure Dschunken. - Willst du das dulden?

Was? Etwa auch meine?

Zündung.

Angriff.

Die anderen dürfen nicht rein. Spreng die Eingänge.

Bruder Chow, ich kümmere mich um ihn.

- Du bist nicht Chow Wing Ling. - Das habe ich auch nie gesagt.

Hör auf. Du jagst uns in die Luft.

- Lauf, so schnell du kannst. - Falsche Richtung.

- Warum sprengst du alles? - Keiner darf mehr rein.

Du solltest jetzt Dragon helfen. Tötet Loo Sarm Paw.

- Machst du dich aus dem Staub? - Wirst du mich vermissen?

- Fei, du bist wieder da. - Hast mir auch gefehlt.

Loo Sarm Paw, ergib dich. Du kämpfst jetzt gegen uns drei.

Tötet mich doch. Loo Sarm Paw gibt nie auf.

- Wollt ihr mich umbringen? - Wirf sie zurück.

- Jaws, alles in Ordnung? - Ja. Alle Eingänge sind gesprengt.

- Wie kommen wir hier raus? - Mit der letzten Granate.

Also los.

Hoch mit dem Segel. 15 Grad Backbord, Männer.

- Wie weit ist das Land? - 40 Meter.

- Komisch. So nah? Ich sehe nichts. - Ich meinte den Meeresboden.

Da ist die Sonne. Links ist Süden, rechts Norden.

Was? Ich denke, die Sonne geht im Osten auf?

Wenn das so ist... Falsche Richtung.

- Seit drei Tagen. Ist das schlimm? - Nicht wirklich.

Wenigstens scheint die Sonne. Hätte viel schlimmer kommen können.

- Prüf doch mal den Wind. - Der Wind weht.

- Dreht das Floß. - Wie? Mit dem Segel nach unten?

- Nein, mit dem Hintern nach vorne. - Aye, aye!