Original subtitles

Hei, olen pastori Shepherd. Kerron t�n��n uudesta kirjastani.

Onko ikin� tullut mieleen ajatus, ettei sinulla ole tarpeeksi rahaa?

K�si yl�s, jos olet ajatellut niin.

Nosta k�tesi yl�s, jos olet sanonut, ettei sinulla ole tarpeeksi rahaa.

Silloin kirja sopii sinulle. "Miten rikastut l�hett�m�ll� minulle rahaa".

Miten rikastut l�hett�m�ll� minulle rahaa.

Olemme sanoneet, ett� Jumala tekee sinusta rikkaan, jos l�het�t rahaa.

T�m� kirja kertoo miten. Jos olet k�yh�, sinusta tulee rikas.

Jos olet sairas, sin� paranet. Sokea, niin n�k�si palautuu.

T�ss� on hyv� luku, joka sinun t�ytyy lukea, jos olet sokea.

Joku voi ehk� lukea sen sinulle. T�m� kirja muuttaa el�m�si.

N�in min� teen. Jumala sanoi minulle:

"Pastori Shepherd, anna kirjasi ilmaiseksi."

Ilmaiseksi? Jumala, haluan auttaa k�yhi�, mutta en k�yhty� itse.

H�n k�ski antamaan sen ilmaiseksi. Joten min� teen niin.

Jos soitat t�n��n, saat kirjan ilmaiseksi.

Maksat vain postikulut.

Soita siis, niin saat kirjan ja voit alkaa toteuttaa unelmaasi.

Ala toteuttaa unelmaasi!

�l�k� rajoita Jumalaa. �l� rajoita Jumalaa.

Tulet ehk� kysyneeksi, miten pastori Shepherdist� tuli niin menestyksek�s.

No, se on pitk� tarina.

Min�h�n sanoin, ett� pid� kiinni!

En ole aina ollut t�llainen itsevarma motivoija.

Olin suurimman osan el�m�st�ni tavallinen Matti Meik�l�inen.

T�ysosuma!

"N�e sopimus, tee sopimus."

"Olet voittaja. �l� tunaroi, lampaanpaska."

Dewey kirjoitti sen. Saatte tavata h�net my�hemmin.

H�n opetti minulle kaiken ovelta ovelle -kaupank�ynnist�.

Oho-faktori, kaupan tekeminen ja tietysti sen aloittaminen.

Kestip� oluen tuominen kauan.

Ei kiitos, min� en juo. Nimeni on Shepherd.

Tarvitsen muutaman sekunnin kertoakseni el�m�si t�rkeimm�st� p��t�ksest�.

N�in koirasi pihalla. Voiko se hyvin?

Sen verran hyvin, ett� se jaksaa purra sinua naamaan. - Tosi hyv�.

Mit� telkkarissa on menossa? - Silm�leikkauksen maraton.

Mielenkiintoista. Meill� on paljon yhteist�.

Sopiiko, ett� tulen sis�lle? - Joo. Olen lomalla vaativasta ty�st�ni.

Olisi hienoa, jos viitsisit l�rp�tell� v�h�n aikaa.

Kuinka? - Hyv� on, mutta vain hetkeksi.

He leikkaavat pian verkkokalvoa. Se on n�ht�v�.

Se on minunkin suosikkini.

Dewey sanoi, ett� se, joka puhuu ensiksi, h�vi��.

Mist� on kysymys? Mit� myyt?

En tuotetta, vaan palvelua.

Mik� hitto tuo on? - Se on palvelumme.

Teetk� t�it� Chicago Petelle?

Ettek� te pojat tuo kalanp��n sanomalehdess� tai hevosen p��n?

Tarkoitus on maksaa! Tarvitsen vain aikaa. - En tiennyt, ett�...

Nyt sinun t�ytyy l�hte�, ja ota t�m� sadistinen uhkaus mukaasi!

Sano Petelle, ett� min� kyll� maksan ja ettei h�n l�het� en�� salamurhaajia!

Se on lemmikkien... pakastekuivausjuttu.

Dewey sanoo, ett� juoksuhaudassa ty�skentelemisest� likaantuu.

Terve, kaverit. Hyv�, ett� minulla on verkkarit mukana.

Totta, herra Shepherd.

Shepherd, sinulla on jotain housuissa. - Tied�n. Tulen takaisin pian.

Jordan on paras yst�v�ni. Vaikka emme tunnekaan toisiamme hyvin.

Vain lehtik� taas? Kivat housut, Shep.

Miten lemmikint�ytt�homma sujuu? - Taksidermia. Ja se sujuu huonosti.

Onko ote herpaantunut? - V�ki haluaa menn� eteenp�in lemmikin kuoltua.

He haluavat unohtaa.

Voitaisiinko puhua ty�asioista? - Mist�, Jordan?

Oletko pannut syanidia koiranruokaan? Auttanut luontoa t�ytt�m��n taskusi?

Kyll� sin� jostain lintuinfluenssaa saat. Hei, papukaijat.

Olet sairas, Jordan. T�ytyy t�st� menn� t�ihin.

Odotan, ett� el�imet kuolevat. En tapa niit�.

Lemmikeist� tehty kuivapakaste ei ole niin seksik�st� kuin milt� kuulostaa.

Onko teill� kotiel�imi�? - �isk�!

Ei taida olla.

Deweyn neuvo on yksinkertainen: l�yd� kohteesi, t�ht��.

Ja merkitse reviirisi.

Sairas hyypi�! Tulepa t�nne viel� niin soitan poliisit!

Sairas, sairas! Pure sit�!

H�n haluaa t�ytt�� sinut!

Se ei ollut George Clinton, mutta eik� ollutkin v�nk��?

Hei, Dewey. - Jestas ett� s�ik�hdin!

Lampaanpaska, syntyik� kauppoja? Vastaus on ei! Miksi?

Siksi ett� olet v�h�-�lyinen.

V�h�-�lyinen lampaanpaska. Pid�n siit�.

Katso, sin� olet tuossa.

Joku voisi sanoa, ett� Deweyn kaltainen pomo on vaikea ty�toveri.

Komenteleva, kova��ninen, toisinaan jopa loukkaava.

He voivat olla oikeassa.

Meid�n t�ytyy jutella. Tule varastoon ja heti paikalla.

Miksi emme voi puhua t�ss�? - P�� kiinni, kookoskallo. Min� m��r��n.

Kuka on pomo?

Kuka? - Sin�, Dewey.

Tohtori Dewey. Mit� sanot, kun pomo k�skee hypp��m��n?

Miten korkealta? - Ei. Kysyt, miss� trampoliini on.

Ja voi. Varastoon. Kaksi minuuttia aikaa.

No, �iti, onhan meill� ainakin toisemme.

Lopultakin. Se kesti yhdeks�n vuotta. - Kyll�, Dewey.

Ota siit� pentu. T�m� voi kest�� minuutin.

Mit� se vaatii, ett� sinusta tulee paras myyntimieheni?

Enemm�n n�ytteit�. Myyminen on vaikeaa, kun ei ole tarpeeksi n�ytteit�.

Mik� t�m� on, Eisenstein? - T�ytetty el�in.

Oikein. Ja sinun pit�� sanoa? - Ett� emme t�yt� el�imi�.

Me kuivapakastamme ne.

Maksanko min� sinulle huviajelusta?

Siin� on kummallinen radio. Se toimii milloin haluaa ja soittaa mit� haluaa.

Siksi min� siit� pid�nkin. Se on v�nk�.

Sanon vain, ettei minulla ole menestyksen ty�kaluja.

Sinulla on viikko aikaa myyd� jotain. Muuten k�y k�pel�sti.

Onko selv�?

Kyll�, Dewey. - Lordi Dewey.

Tunnet paholaisen l�sn�olon, mutta ainoa tapa noudattaa Jumalan sanaa...

Hei, �iti. Onko ollut hyv� p�iv�?

Ei minullakaan. Dewey kutsuu minua lampaanpaskaksi.

Voitko kuvitella?

H�n sanoi minua jopa v�h�-�lyiseksi. On se ironista.

Lampaanpaska... Olisipa is� j�tt�nyt minulle yrityksen pilattavaksi.

"Pillerit!"

�iti, menen nukkumaan.

K�ske paholaisen alistua. - �iti, �l�.

Nuo kaverit p�rj��v�t hyvin ilman rahojasi.

Pelastus odottaa sinua!

Soita nyt heti! Ota puhelin ja valitse numero!

Lahjoita meille v�h�n rahaa.

Tunne rakkaus. Aamen, veli. Aamen, sisko.

�iti opetti, ett� naapurille pit�� olla hyv�, vaikkei h�n osaisi kielt�.

Hola, se�or Esteban! - Voi ei, taas t�t� paskaa.

Hei, Shepherd. Miten menee?

Kuu on hyvin kostea, ja sen toivossa j�ljess� aikataulusta... Min� aivastan!

Shepherd, nimeni on Phil ja min� osaan englantia.

Si, es verdad. Habla ingles. - Bueno. Adios, amigo.

Hei, Derrick. - Siit� on luultavasti mennyt putki rikki.

Ei se ongelma ole parhaalle asiakkaalleni.

Ett� osaatkin puhu noin helposti h�nelle. - �l� muuta sano.

Se on valmis huomenna iltap�iv�ll�. Se maksaa 10 taalaa.

Saanko menn� Annamarien kanssa uimaan uima-altaaseesi t�n� iltana?

Annamarie on Estebanin tyt�r. Derrick haluaa tapailla h�nt�.

Se vaatii v�h�n ylim��r�ist� s��t��. Se tekee parisen tonnia.

Unohda koko juttu.

Min�kin sanon adios, Esteban. N�hd��n ma�ana.

M�ntti.

Jeesus rakasta sinua. Ihan totta. Mekin rakastamme sinua.

Rakastaisimme, jos nostaisit puhelimen. Me odotamme.

Huominen on tullut. "Intervangelist" on planeetan vahvin ty�kalu.

Nyt kuka tahansa voi olla evankelista ja taloudellisesti menestyv�.

Tarvitset vain t�m�n: Intervangelist 2.0!

Intervangelist 2.0. Soita numeroon...

Esteban ja min� emme puhuneet paljon mutta h�n oli toiseksi paras yst�v�ni

Oli hauska asua h�nen ja h�nen tytt�rens� naapurina.

Eik� h�n tied�, ettei multaa voi leikata?

H�n pelaa pokeria Uno-korteilla.

Anna sen olla meid�n keskeist�. En halua joutua h�nen vajaansa.

Mit�h�n h�n tekee siell�? - Mist� min� tiet�isin?

Mutta ei varmaankaan mit��n hyv��. - Nukuitko sin� kuistilla?

Oho! Joinko min� noin paljon?

Vai olitko kutsunut Batesin juhlimaan kanssasi?

Anteeksi, �iti! Se ei kuulunut ulos.

Laatikko, laatikko!

T�ss�, �iti.

�iti antoi rahaa tv-evankelistoille. Barry Sensicle oli h�nen suosikkinsa.

H�n on hyv�. �iti antoi niin paljon, ett� h�n p��si h�nen VIP-listalleen.

Platinaenkelit. H�n sai monta kutsua her�tyskokouksiin.

"Hei, uskollinen lahjoittaja. Haluamme tiedottaa sinua..."

En pit�nyt siit�, ett� h�n antoi pois kaikki rahansa.

Emme voineet kuitenkaan l�hte�. Se oli turhauttavaa.

Shepherd! Onko kaikki hyvin?

Esteban, olisi pit�nyt lukea espanjaa. Voisin sanoa, miten voin nyt.

Tied�n, ett� et ymm�rr� minua, mutta olen kovin huolissani �idist�ni.

Mi mama es muy... pipi.

Sep� ik�v��. - Ei kiitos, en juo.

Soittaisin muuten l��k�rille, mutta pelk��n, mit� h�n sanoisi.

Me kaikki sen joudumme k�ym��n l�pi. Ole vahva, �itisi takia.

H�nen viimeiseen hengenvetoonsa asti. - Sanasi ovat niin kauniita.

Kunpa ne eiv�t vain olisi h�lynp�ly� korvissani.

Annamarie! K��nn�tk� minulle, mit� is�si sanoo?

H�n yritt�� sanoa jotain t�rke��.

(Okei. Mit� minun t�ytyy sanoa t�lle herra Paloittelijalle?)

(Sano, ett� h�nen t�ytyy... )

Miten sanotaan "olla vahva?

(Ole vahva �itisi takia ja soita l��k�rille.)

(Ja nimeni on Phil.)

H�n k�ski sinun olla vahva. Ja soittaa l��k�rille.

Ja puhuttelemaan h�nt� Philiksi eik� Estebaniksi.

Phil? Kiitos, Phil! Min� teen sen.

Pid� huoli itsest�si ja oikein hyv�� iltaa.

Kiitos, Annamarie. H�nen kanssaan on niin vaikea kommunikoida.

H�n puhuu englantia. - �l� h�psi. Hyv�� iltaa.

Odota. Mit� sin� teet tuossa vajassa koko ajan?

Pit�� menn� �iti� hoitamaan.

Hyv�� y�t�.

Ket�h�n h�n paloittelee tuolla?

Jordan! Min� t�ss�. Minulla on kiire.

Kello viiden treenit. Jollei ole tulla yk�, ei ole treenannut tarpeeksi.

Paljonko? - 1:20. Pist� viel� taala niin saat siihen rotanmyrkky�.

Ei nyt. Rupesin pit�m��n siit�.

Dewey sanoi aina, ett� mit� vanhempi is�nt�, sit� vanhempi lemmikki.

El�kel�isyhteis�t olivat kultakaivoksia.

Seis, poika.

Mit� sin� t��ll� teet? - Myyn pakastekuivattuja lemmikkej�.

Miten kauan se kest��? - Tunnin, korkeintaan kaksi.

Odota.

T�ss� pys�k�intilupa. Anna sen olla koko ajan kojelaudalla.

Pys�k�i tuonne keskelle. Ei oikealle eik� vasemmalle. Kojelaudalle.

Etk� sitten h�iritse asukkaita. Onko selv�?

Minulla on puhelin ja taskulamppu. En pelk�� niiden k�ytt�mist�.

Sokaisen sinut t�ll�. Pupillisi kutis- tuvat kuin happaman apinan huulet.

Muista k�sijarru.

Stitchy, �l� ole noin laiska.

Juhuu! - Hyv�� p�iv�� teillekin!

Onpas kiva koira. Halutko limonadia? - Kuulostaa hyv�lt�.

Ota koira mukaan. - Se saa odottaa t�ss�.

Kuten haluat.

Onko se liian hapanta? - Ei toki, oikein raikasta.

Juuri niin kuin pit��kin. - Et sin� tunteitani loukkaa, nuorimies.

Olen vanha, mutta en tyhm�. - Anteeksi. En halunnut loukata.

Mies tulee t�nne kuolleen koiran kanssa ja pelk�� loukkaavansa minua?

Teill� on hyv� huomiokyky. - Luulitko, etten huomaisi sit�?

Miten liikeasiat sujuvat? - N�in meid�n kesken - ei mitenk��n.

En ole myynyt mit��n kuukauteen. - Ei se kyll� t��ll�k��n onnistu.

Ihmiset ovat jo haudanneet lemmikkins�.

T�ytyy silti yritt��. En voi palata ty�paikalleni tyhjin k�sin.

Onko vaikea pomo? - Kunpa tiet�isitte.

Kertokaa sitten.

�itini katsoo tv-evankelistoja p�iv�t pitk�t.

H�n lahjoittaa heille kaikki rahansa.

Pelk��n, ett� h�n kuolee pennitt�m�n� ja kaappi t�ynn� pillereit�.

Onko h�n onnellinen katsoessaan tv:t�? - Vaikea sanoa.

H�n ei puhu juuri mit��n, eik� hymyile juuri koskaan.

Olen vanhempi kuin �itisi. L��k�rien mukaan minun pit�isi olla kuollut jo.

Lopulta niin k�y, mutta sit� ennen t�rkeint� minulle on oma onni.

Minulla ei ole ket��n, ja asun yksin limonadini -

edesmenneen mieheni valokuvien ja Bob Marley-levyjeni kanssa.

Mutta keksin joka p�iv� jotain, mik� tekee minut onnelliseksi.

Auta �iti�si l�yt�m��n onnensa ennen kuin se on liian my�h�ist�.

Olette kyll� oikeassa. - Totta kai olen.

Huomaat, miten oikeassa olin vasta sitten, kun olet minun ik�iseni.

Shepherd, olen etsinyt sinua. Aikasi on mennyt umpeen.

Sinulla on kaksi minuuttia aikaa ennen kuin soitan oikeat kyt�t.

Lopeta, ennen kuin otan sen lampun ja n�yt�n, mit� sis�inen valo on.

Ei se mit��n, minun t�ytyy l�hte�. - Alahan nostella, poika!

Oli hauska jutella, rouva Pfeifler. - Audrey. Rouva Pfeifler on iso�itini.

Hupsis! H�n taitaakin olla tosi vanha.

Audrey siis. Minun t�ytyy vied� ruumisauto nyt.

Sopiiko, ett� tulen k�ym��n joskus?

Olet tervetullut, mutta ole kiltti ja j�t� pentu kotiin seuraavalla kerralla.

Selv� juttu. N�kemiin. - N�kemiin.

Sain k�ytt�� autoa vain ty�asioissa, joten odottelin usein bussia.

Se ei ollut hullumpaa, sill� tapasin siksi mahdollisia asiakkaita.

Mist� min� tunnen sinut? - En tied�. En usko, ett� olemme tavanneet.

Ei, kyll� min� olen n�hnyt kasvosi jossakin.

Asun t�ss� l�hell�. - Olet se kaveri, jolla on v��rennetyt k�yntikortit.

Mit�? - Se kuollut lemmikki -kaveri.

Minusta ja miehest�ni olet tosi hyv�. Oletko sin� koomikko?

Enk� ole!

Ker��mme niit� postilaatikoista. Meill� on kokoelma.

Muut j�tt�v�t ne maahan tai heitt�v�t menem��n.

Rouva, se on oikeaa ty�t�ni!

Joo, joo. Voit lopettaa nyt.

Voin levitt�� sanaa vain k�ynti- korttien avulla, ja sin� varastat ne!

Unohda se.

Tohtori Branson, kiitos ett� tulitte. Tulkaa sis�lle.

�iti on sohvalla. - Hauska n�hd�, ett� on asioita, jotka eiv�t ikin� muutu.

Mit� paholainen sitten yritt��kin tehd� sinulle.

Eik� h�n puhu? - Puhuu, muttei sano paljoa.

Sin�h�n tied�t, mit� sanotaan. Jollei ole hyv�� sanottavaa...

Milt� se n�ytt��? - Menn��nk� tuonne puhumaan?

Tulen takaisin pian. Se koskee vain luultavasti laskua, joten ole huoleti.

H�n delaa.

Ratsastaa kohti auringonlaskua. - En oikein tajua noita vertauksia.

Etk� voi sanoa suoraan? - H�n tekee kuolemaa, poika.

Ihan niin kuin oikeasti, vai?

Sit�k� delaaminen tarkoittaa? - Jotain sellaista.

Paljonko h�nell� on aikaa? - Vaikea sanoa. H�n ei ole kliinisesti sairas.

Annan pillereit� kolmesti p�iv�ss�. Eiv�tk� ne auta yht��n?

Ei ihmiselle tee hyv�� tuijottaa s�teilylaatikkoa p�iv�t pitk�t.

Ihminen tarvitsee el�m��ns� j�nnityst�, ja h�n tarvitsee liikuntaa.

H�n kirjoittaa sekkej�. - Ei sit� lasketa liikunnaksi.

Mit� minun pit�� tehd�? - Kirjoitan reseptin.

Hauskaa? - Niin. Mene pit�m��n hauskaa. H�nen kanssaan.

Minun t�ytyy l�hte�. Matsi alkaa tunnin kuluttua.

Taitaa olla rankka ilta. - Tavallaan. Olin viem�ss� roskia.

Pussi meni rikki. - Anna min� autan.

Ei, min� sotkin. Min� teen sen. - Sinulla on vaikeaa ja tarvitset apua.

En halua olla sellainen naapuri, joka ei auta.

Mit� nuo ovat? - Ulokkeita sun muita.

Juttuja.

Ulokkeita ruumiista?

Mit�? Ei, puista. Puu.

Ruumiinosat olisi sairas juttu.

Sinua on luultu sarjamurhaajaksi. - Mit�?

Tuleehan t�st� mieleen Norman Bates.

Kuka? - Se komea kaveri, joka asuu �itins� kanssa.

Pelottava maja takapihalla. Jollei ajatella moottorisahaa -

ei olisi vaikea kuvitella sinun ly�v�n minua puukolla, kun olen suihkussa.

Ja on sinulla sellainen ty�, ettei se juuri mainettasi paranna.

Niinp�.

Tohtori Branson oli oikeassa. Me kaikki tarvitsemme muutosta.

Kaikkien on saatava pit�� hauskaa. - Tied�n, mit� tarkoitat.

Suoraan naamaan.

Yrit�n saada Philin pit�m��n hauskaa. - Vien �idin her�tyskokoukseen.

Barry Sensiclen pit�m��n. H�n on hyv�.

Siell� on kykyjenetsint�kilpailukin. Jumalan hyv�ksi.

En tied�, miten ehdin sinne. - Pyyd� lomaa.

Pomosi ymm�rt�� varmasti �itisi tilanteen.

Haen sinulle uuden pussin. Vajassa taitaa olla viel� roskaa.

Tied�tk� mit�? Lehdet tuulessa.

Olen oman universumini herra. Ei Dewey.

Aion marssia toimistoon ja vaatia lomaa.

Olen ansainnut sen.

Hei! �l� mene sinne.

Oletko ollut keskustelukerhossa?

Joo.

Onko tuo is�si? - On. Kun h�n oli partiossa. Kauan sitten.

Miss� h�n on? - H�n l�hti kun olin pieni.

L�hetysmatka Etel�-Amerikkaan. Se oli huono ajankohta l�hte�.

Sadekausi? - Vallankumoukselliset.

Kone teki pakkolaskun viidakkoon, ja sitten is� kuoli.

Nelj� vuotta my�hemmin polkupy�r�onnettomuudessa.

Se j�rkytti �iti�. H�n on sen j�lkeen vain katsonut tv-evankelistoja.

H�n pit�nee sit� turvallisempana.

Annamarie... - A. Se on Annamaria.

Sinun pit�isi puhdistaa t�m�. - Ei ole ollut aikaa.

Tuon min� kyll� kostan! - Etk� kosta.

Mit� sin� teet tytt�relleni? - H�n aloitti.

Aloitit. - Sano jotain, Anna.

�l� k�sit� v��rin. H�n tekee veistoksia moottorisahalla.

Pane se maila pois! Kuulitko?!

Ihan totta? - Joo. Katso.

Onko h�n tehnyt t�m�n? - On.

Katkaisin Jeesuksen nen�n! - H�n olisikin heitt�nyt sen menem��n.

Miksi olisit heitt�nyt sen menem��n? - En tied�.

Olen kai turhautunut.

En ole hyv� veist�j�. - Ole hiljaa. Sin� olet hyv�.

Kiitos avusta. Ja siit�, ett� pelastit minut Esteban... Phililt�.

T�ytyy nousta yl�s aikaisin. Menen nukkumaan.

Okei, Michelangelo. N�hd��n.

Menn��n, is�. Alkaa olla my�h�.

Anteeksi, ett� katkaisin silt� nen�n.

N�hd��n kotona.

Selkis.

Saat t�m�n, jos haluat. Olisinhan vain heitt�nyt sen menem��n.

Kiitos. - Ja silt� on nen� poikki.

Ei se mit��n.

Hyv�� y�t�. - Kiitos.

Kiitos, ett� et tappanut minua, Phil!

Suuri p�iv�. Nyt puoliani pit�m��n ja Dewey'a vastustamaan.

�iti, l�hden t�ihin nyt. En tied� milloinka palaan.

Pillerisi ovat pieness� rasiassa sekkiesi vieress�.

�l� ota niit� ennen kuin kello soi. Eth�n?

Shep, kyll� se onnistuu. Dewey, tarvitsen vapaata.

Dewey...

Lordi Dewey, tarvitsen vapaata.

Olen ansainnut sen. Ansainnut.

Lordi Dewey, tarvitsen vapaata. Olen ansainnut sen.

Kyll� se onnistuu.

Sano yksi hyv� syy, miksi en antaisi sinulle potkuja heti.

Vitamiinil�pp� umpeen, tipukallo! - Kyll�, herra.

Viikonloppu vapaata? Ei ikin�. Silloinhan ihmiset ovat kotona.

Sinun on teht�v� ylim��r�ist� maksaaksesi minulle takaisin.

Min�h�n teen ymp�ripy�re�� viikkoa. - Eik� viikkoon voi lis�t� p�ivi�?

Ei voi. - Teet joko t�it�, tai sitten saat potkut.

Mit� jos en suostu kumpaankaan. Mit� jos lopetan?

Et lopeta. Min� annan sinulle potkut. - Et ehdi. Min� lopetin jo.

Et voinut, koska annoin sinulle potkut. - Hyv�. Miss� palkkasekkini on?

Et saa sit�. Sen saa vain ne, jotka osaavat myyd�. Sin� et osaa.

Olen ollut sinulla 5 pitk�� vuotta t�iss�, ja �itini tekee kuolemaa.

Minulla ei ole autoa, menen aina bussilla. Min� tarvitsen jotakin.

Ty�tt�myyskorvausta ei tipu. Eik� rahaa.

Is� osti minulle uuden firma-auton. Pid� vain se romu.

Se sopii sinulle, kun siihen tekee v�h�n muutoksia.

Siit�h�n ei saa ymm�rt��, ett� edustat yh� firmaa, vai mit�?

Hyvin heitetty. - Se meni ohi.

Vietk� minut kotiin?

Pid�tk� uudesta autostani? Is� antoi sen minulle minun...

Is� antoi sen minulle. - Hienoa.

Joten n�hd��nk� huomenna? - Sin�h�n annoit minulle potkut.

Enk�. Sin� lopetit. - Ei.

En lopettanut. Sain potkut. - Tarkoitatko, ett� lopetit?

Olen aika lailla ymm�ll�ni. - Jos kerran sinusta tuntuu silt�...

Kyll�. Taisit antaa minulle potkut. - Hyv� on. Olet erotettu.

Mutta ei se sit� tarkoita, ett� emme voisi olla yst�vi�.

Kyll� se siit� vaikeampaa tekee. - Mainiota.

Pit�� menn� vahaamaan uutta autoa. - Pid� hauskaa.

Hei sitten!

Minun piti tehd� jotain �idin hyv�ksi mutta en tiennyt mit�.

Silloin n�in sen - repim�ni kirjeen.

En tied�, miten h�n oli l�yt�nyt sen, mutta se oli h�nell� k�dess�.

Miten sin� tuon sait?

Taidamme tarvita annoksen seikkailua. Mit� sanot, �iti?

Hei! L�hd�ss� autoilemaan, vai? - Tavallaan.

Miksi salkku? Tapaako Hunter Thompson Addamsin perheen?

En tunne heit�. T�m� on �idille. H�n tulee mukaan.

�l� sano, ett� viet h�net hoitokotiin. Se on Jumalan olohuone.

Emme me sinne ole menossa vaan osavaltion rajalle.

Mita, puhelimeen! - Odota v�h�n.

Vien h�net Barry Sensiclen her�tyskokoukseen. H�n on hyv�.

T�ytyy ehti� sinne huomiseksi, joten nyt on kiire.

Ent� ty�si? - Luulen saaneeni potkut.

L�hdettek� te kahdestaan? Mit� jos tapahtuu jotain?

Mit� voisi tapahtua? Minulla on kaikki tarvittava laukuissa.

Mita! Se on Jeff-set�!

�idin sohva on saatava mahtumaan tuonne. - Odota v�h�n.

Kiitos.

Meid�n t�ytyy auttaa Shepherdi�.

Lastaamisessa? N�yt�nk� latino- herrasmiehelt� ostoskeskuksen edess�?

Ei kuule k�y.

H�nen �itins� tekee kuolemaa. H�n vie h�net yht� show'ta katsomaan.

H�nest� ei ole siihen yksin. - H�n ei tajua, ett� osaan puhua englantia.

Olisiko parempi, jos h�n tajuaisi? - Ei, mutta en halua auttaa h�nt�.

Veljesi Jeff asuu siell�p�in.

Min� ajattelen sit�. Ei. - Ette ole tavanneet toisianne vuosiin.

Voisimme k�v�ist� siell�. - Ei.

Jollet tee sit� naapurisi hyv�ksi, etk� halua tehd� sit� omaksi hyv�ksesi -

ole kiltti ja tee se minun hyv�kseni.

Hei, Phil, onko telkkari kunnossa?

Ei nyt, D. Keskustelen Mihan kanssa t�ss�.

Hyv� on!

Shep! Milloin l�hdet��n?

Niin, hieno p�iv�, Phil. Vahinko, ett� t�ytyy l�hte�.

Onko h�ness� jokin vika? - H�nen siksp�kist��n puuttuu viisi olutta.

Me tulemme matkaasi, Shepherd. - Ei, l�hden vain �idin kanssa.

En kuullut. - H�n voi olla hankala toisinaan.

Kyll� teille taitaa tilaa olla.

Ja jos tulet mukaan, Phil, voin harjoitella espanjaa.

Siit� tulee mui lokoa.

�iti, anteeksi, ett� en antanut kirjett�. Ajattelin suojella sinua.

Tied�n nyt, ett� se oli v��rin.

Mutta vien sinut her�tyskokoukseen.

Me l�hdemme nyt.

Tulen takaisin pian. - Haetko telkkarini?

Se on valmis, kun tulemme takaisin.

Tyypillist�. Kunpa Anna ei vain olisi niin seksik�s.

Katso, t�m� on �iti�si varten. Voimme siirt�� sohvaa kaikkialle.

Sohva on jo autossa, Esteb... Phil.

Kuljetusv�line �iti�si varten. - Ei h�n ole Hannibal Lecter.

Hetkinen, hetkinen.

Katsokaa.

T�m� t�h�n.

Is�si taisi keksi� jotain.

Lopultakin. Kun ablaan espanjolia, tajuan ainakin v�h�n, mit� sanot.

Sinulla on onnea, ett� olet tytt�reni. - Hiljaa. Pari p�iv�� se vain on.

Kuuntelet KLPK:ta, ainoaa vuoro- kauden ymp�ri soivaa polkka-asemaa.

Polkkaa, polkkaa, polkkaa! Loputtomasti polkkaa.

Se on rikki. Anna sen olla. - Voin korjata sen.

Olemme pian huoltoasemalla. Jo pissattaa, pid� kiinni turvavy�st�.

Ei pys�hdyksi� ennen motellia. - Mit� motellia?

Pahus... Radio.

Kaikki hyvin, Shep? - Joo. L�hdemme autoilemaan.

Shepherd, 20 kolmosesta.

Tunnetko n�m� ihmiset? - Totta kai.

Kaikki hyvin? Olet seksikk��n tyt�n ja pelottavan n�k�isen miehen kanssa.

Ent� sitten? - Anna merkki, jos jokin on vinossa.

Kaikki on hyvin. Pieni pakomatka vain. Tied�th�n mit� tarkoitan, Jordan?

Shep on siepattu.

Onko chicharoneja luontaistuotteena?

H�n ei osaa englantia.

112. Mik� h�t�n�?

Tehd��n t�st� kunnon fiesta.

Joo, Phil. Fiesta. Luulitko, etten tiennyt, mit� se tarkoittaa?

Et tied� minusta paljoakaan, mi amigo.

Odota odottamatonta.

Mit� sin� teet? Avoin s�ili� liikkuvassa autossa on rikos.

Haluatko vankilaan?

Pys�hdy. - Mit�?

Pys�hdy. Poliisit pys�ytt�v�t meid�t.

Olkaa liikkumatta. - Comprende.

Ajokortti ja rekisteriote.

Sammuta moottori.

Te kaksi ulos autosta. Neiti j�� siihen.

Nyt heti.

Ollaanko sit� reissulla? - Ollaan, osavaltion rajalle.

Aika pitk� matka, vai mit�? - P�iv�n reissu se vain on.

Tied�tk�, miksi pys�ytin teid�t? - En. - Rikosep�ilyst�!

Er�s ihminen soitti ja oli huolissaan. H�n ep�ili, ett� sinut on siepattu.

K�ytt�ydyit kuulemma oudosti. - Voitko sanoa siit� mit��n?

Voin selitt��. - H�n voi selitt��.

Selit� t�m� avattu pullo. - Voin selitt�� senkin.

Katsotaan, mit� salakuljetustavaraa teill� on.

Istu sin� vain siell�, muru.

Kuivapakastettua?

Jeetina. Kyll� on todellisen n�k�inen.

Ei se ole olutta! Siin� ei ole alkoholia.

Se on viem�rivett�.

Panin siihen alkoholitonta olutta. Olen tehnyt niin monta vuotta.

Haluan panna heid�t k�sirautoihin.

Emme voi pid�tt�� heit� syytt�. Muistatko, mit� viimeksi tapahtui?

Takaisin autoon. No.

Min�h�n sanoin, ett� siihen on selitys.

Kaikki n�ytt�� olevan kunnossa. Pane k�det alas.

Hyv�� matkaa.

�l�k� vaihda pulloihin etikettej�.

Ja pane sin� el�m�si j�rjestykseen!

Olen pahoillani, mutta oli pakko. - Sinuna olisin hiljaa nyt, tytt�seni.

Mutta is�... - Minua ei saa luulla idiootiksi.

Miss� se paikka on? - En ymm�rr� tuota murretta, Phil.

Ja radio on liian kovalla.

Miten sin� sen teit? Mui bueeno.

Shep, miss� se motelli on?

Sen t�ytyy olla l�hell�. Audrey puhui siit�.

Kiva vanha rouva, joka n�ki, kun koirani meni rullaluistimilla.

Fido rullaluistimilla.

Tiet��k� h�n, ettei t�m� ole motelli en��? - Tuskin.

Mutta on h�n silti aika s�p�.

"Sinun t�ytyy levitt�� hyv�� uutista!"

Menn��n Jeff-sed�lle. - Luulin, ett� et halua n�hd� h�nt�.

Haluatko j��d� t�nne?

T�m� n�ytt�� silt� paikalta. T�llaiseksi h�n kuvaili sit�.

Paitsi ettei t��ll� ole ihmisi� eik� s�nkyj�.

Shepherd, autoon!

T�m� oli suosittu paikka, kun h�n k�vi t��ll� viimeksi.

Varmaan... - Ei.

Audrey oli mui persisto. Paikka on kuulemma flagrante.

Ihan sama millainen se on ollut. Ei t�nne voi j��d� y�ksi.

Jeff asuu vain 50 kilometrin p��ss�.

Voimme nukkua autossa. - Sinneh�n on vain puolen tunnin matka.

En jaksa ajaa enemp��. - Mene �itisi luo, min� ajan.

Mik� mies se Hefe on? Voimme nukkua autossa.

Emme j�� t�nne ja ole seuraavat kadonneet ihmiset.

Onneksi olet tytt�reni.

Unikeko, aamiainen ja suihku odottavat.

Ke ora? - Seitsem�n.

T�m� ei en�� tikit�.

Nukuttiko hyvin, �iti? Haen lautasen. Odota t�ss�.

Taidatkin olla aamuvirkku, mama?

Telkkari on h�nelle aina auki.

Sin� ymm�rsit minua! - Nou komprendei. Me gusto evos i sasis.

Sin� olet varmaankin Shepherd. - Ja sin� Hefe?

Se saa kelvata.

Annemarie, tunnen olevani l�hemp�n� �iti� kuin ikin�. Haisenkin h�nelt�.

Mene suihkuun. - Taitaa olla parasta.

Sohvaa ei ole pesty ikuisuuksiin.

Se on kulman takana.

Puhuit siit�, ett� h�nest� tuli mieleen Norman Bates, eik� niin?

Mik� sai sinut muuttamaan mielesi? - En tied�.

Kiitos, ett� toit t�nne veljeni. - Saat kiitt�� Shepherdi� siit�.

Hei. - Hei.

Miksi j��tel�auto? - Jeff tekee sit� sivuty�n��n.

Niink�? Kummallista. - Sanoo mies, joka j��dytt�� ty�kseen el�imi�.

Kuivapakastaa. Enk� tee sit� en��.

En min� niin tarkoittanut. - Olet oikeassa. Olihan se karmivaa.

Mutta minulla oli ty�. Katso minua nyt. Herra ty�t�n.

L�yd�t kyll� pian jotain.

Sin�... Sin� olet fiksu.

Ja kiva kaveri.

Kiitos, ett� autoit minua �idin kanssa. - Mit� pienist�.

On hauska tutustua sinuun paremmin.

Kiit� Phili� puolestani. - Teen sen.

Meill� on paljon yhteist�.

Sin� pid�t huolta is�st�si.

Min� pid�n huolta �idist�. - Minusta se on hyvin suloista.

Kun se ei vain veisi kaikkea aikaani.

Voisin muuten tapailla jotakuta. - Tied�n mit� tarkoitat.

Minulta kuluu hirve�sti aikaa olutpullojen ker��miseen.

Ja niiden t�ytt�miseen.

Ja olutpullojen... tarjoilemiseen.

Shep... - Niin?

Minulla on sanottavaa sinulle.

�idin l��ke!

�idist� oli hauska olla ulkona. Pillerien lopettaminen auttoi.

H�n sai paremman ruokahalunkin.

(Muistatko kun n�yttelimme yhdess�?)

Anna yksi erikoinen.

Hei, Phil, olemme astanneet manjaa. - Manja on italiaa.

Annamarie, sanotko se�or Philille, ett� meid�n t�ytyy l�hte�?

Mit� siihen tulee... - K��nn�tk�?

H�nell� on jotain mieless��n.

H�n ei ole n�hnyt velje��n vuosiin ja haluaa olla t��ll� jonkin aikaa.

Perhe on hyvin t�rke�.

Menk�� her�tyskokoukseen ja pit�k�� hauskaa. Tulkaa sitten hakemaan minut.

Vaiatkaa jo! - Selv�.

Mitabien.

Tuosta moottorisahakaverista... - En min� ole pieni tytt� en��.

Tied�n.

Oletko valmis teht�v��si? - Kyll�, herra kapteeni.

Pian menn��n valon nopeudella. - �iti, pid� kiinni!

Is�si voisi korjata autoradion. - Eih�n se ongelma ole.

Olet ihan kuin is�si! S��timpi vain.

Uskon, ett� �itisi pit�� t�st�. - Mist�?

Oho! Dirk Heartspeaker show.

Is� ja �iti kuuntelivat aina t�t� kun olin pieni.

T�ss� Dirk Heartspeaker suorassa l�hetyksess� Jean's Mallista.

Tienvarsipaikka, jossa t�ytyy pist�yty�.

Hei. Kuulin Dirk Heartspeakerin.

L�hetet��nk� h�nen ohjelmansa t��lt� jostain?

Kuuntelin h�nt� aina �idin kanssa. H�n oli suosikkimme.

Kurkista toiseen huoneeseen.

Valitan, en ymm�rt�nyt. - Tuolla. Seuraava ovi.

Oletko sin� Dirk Heartspeaker?

Olisi hienoa, jos saisimme katsoa sinua ty�ss�si v�h�n aikaa.

�itini pit�� valtavasti sinusta. - �itisik�?

Meill� on erikoisvieraita t�n��n. Ohjelman vanhoja faneja.

Olin sy�m�ss� tavanomaista tamalea -

kun t�m� miellytt�v� nuorimies tuli kysym��n ohjelmastani.

N�ytin h�nelle, miss� olen, ja h�n on nyt t��ll� �itins� -

ja suloisen tytt�yst�v�ns� kanssa. - Mit�?

Pid�n pienen tauon voidakseni jutella hetken yst�vieni kanssa.

Nyt v�h�n hengellist� musiikkia saatanaa vastaan.

Kuuntelimme sinua aina, kun olin pieni kunnes ohjelmasi katosi eetterist�.

Katosi eetterist�... - Eik� siit� olekin kymmenisen vuotta?

Ohjelmaasi ei tullut en��. Luulimme sinun h�ipyneen.

En min� minnek��n mennyt. Rajumyrsky kaatoi antennin.

Olisin voinut antaa periksi, mutta kaikkivaltias koettelee meit�.

Jumala heitti kaiken Jobia p�in, mutta Job seisoi tanakasti tuulessa.

Meid�nkin on seist�v� tanakasti. On pidett�v� silm�ll� merkkej�.

Mit� merkkej�? - Niit� on kaikkialla. Avaa silm�si.

Itse asiassa taidan n�hd� merkin juuri nytkin.

Eik�h�n meid�n pid� l�hte� ennen kuin se on liian my�h�ist�.

Olipa merkillist�.

Onko kaikki hyvin? - Ruumisauto on tainnut hyyty�.

En�� muutama kilometri, �iti!

P��simme lopultakin perille. Viimeisten aikojen her�tyskokous.

Voinko auttaa teit�? - Tulimme her�tyskokoukseen. Barry Sensicle.

Siin� on hyv� mies.

Onko teill� liput? - Kutsu. Se on �idill�.

Menk�� sis�lle sitten. Se alkaa kymmenen minuutin kuluttua.

Maanp��llinen paratiisi!

Toivottavasti p��semme l�helle Barrya. Se olisi hurjaa.

Mik� onkaan hienompaa kuin yhdistetty her�tyskokous ja kykyjenetsint�kisa?

Teid�n ei tarvitse jonottaa, jos olette platinaenkeleit�.

Tied�tte, oletteko niit� vai ette. Minulla on lista. Aikaa on v�h�n.

T��ll� on paljon ihmisi�. Ei toivota liikoja.

Onko viel� muita, jotka yritt�v�t p��st� pinnaamalla n�ytt�m�lle?

Ei, mutta meill� on kirje Barrylta. - Kirjek�?

Meill� on montakin kirjett� Barrylta. - Mik� h�nen nimens� on?

�iti. Rouva Shepherd.

Hetkinen. Shepherd...

Viemme �itinne, ja te voitte kiert�� n�ytt�m�n eteen.

Haluan menn� �idin kanssa. - Menk�� nyt vain n�ytt�m�n eteen.

Mutta �itini... - Herra, n�ytt�m�n eteen.

�iti.

Paholainen, olet heikolla j��ll�. Uskon luistelijat ovat tulleet.

Milloin on minun vuoro? - Pian. Isoveljell� on tekemist�.

Minulla taitaa olla jotain teille! - Tied�n sinut! Olet kaveri mainoksesta.

Odotas v�h�n. - H�n on siin� mainoksessa.

Twitter on kuin huumetta!

Puhuin tulevaisuudesta. - Osaatko ennustaa tulevaisuuden?

Hyv�. Ihastutte seuraavaan kykyyn. Doug Morehead. Ja Molly.

Mik� sinun nimesi on? - Shepherd.

Hyv� kristitty nimi. Min� olen Ivan.

Et satu olemaan pastori? - Pastoriko? Ei, ei.

Vain Shepherd.

Myymme Intervangelist 2.0 -pakettia hyv�n uutisen levitt�jille.

Internetevankeliumia? - Jumala loi meid�t, radion, tv:n, internetin.

On luonnollista, ett� tavoittelemme lahjoittajia my�s netin kautta.

Tarjoamme t�ydellist� internet- evankeliumipakettia halpaan hintaan.

Peruspakettimme maksaa 6000 dollaria. Luottakaa minuun.

Saatte rahat takaisin lahjoittajilta.

Korttini. Soittakaa, kun olette valmiit olemaan osa tulevaisuutta.

Kiitos, kiitos!

Olipa merkillist�. - Niin oli.

Halleluja! Siin� oli meininki�!

T��ll� on ihmisi�, jotka ovat auttaneet kirkkoa matkalla menestykseen.

He tarvitsevat vain Jumalan rakkautta saadakseen rauhan paholaiselta.

Anteeksi. Miten k�vi?

Pyydet��n heid�t t�nne ja n�ytet��n heille Jumalan rakkaus.

Mit� tuossa on?

Otin sen mukaan kykyjenetsint�kisaan, mutta ei t�m� taida olla oikea paikka.

Katso! �itisi! - Seh�n on �iti.

Tervetuloa, nuorimies. Onko t�m� �itisi? - On.

Saanko esitell� teille yhden hartaimmista lahjoittajistamme?

Kovan raadannan tulos ei ole ainoastaan hyvin kasvatettu komea poika.

H�n teki meille my�s mahdolliseksi ostaa n�m� mahtavat valot.

Poikani, sinun �itisi k�rsii. Min� sanon, mik� h�ness� on!

H�ness� on henki! H�ness� on rakkaus!

T�n��n h�n nujertaa sen, mik� kiusaa h�nt�! T�ll� n�ytt�m�ll�!

Sanokaa aamen!

Ajetaan paholainen pois! Poikani...

Oletko sin� veist�nyt Jeesuksen kuvan? - Kyll� olen.

Se on ihmeellinen. Jestas.

Toitko sen kykyjenetsint�kisaan? Kyll�. N�en sen.

Katsokaa, ihmiset! Poika on tehnyt Jeesuksen kuvan.

Jumalan antamin omin k�sin.

Puhumme t�st� viel�, poika, mutta ensin se, mink� takia olemme tulleet t�nne.

Rakkaus, Jeesuksen tekem� rankka homma.

Herran ty� toiminnassa! Nyt!

�iti!

Ei h�t��, poika. H�n tarvitsee vain v�h�n lepoa. Vai mit�?

Tulepas t�h�n istumaan, niin puhutaan Jeesuksesta. Juuri siihen.

Se ei ole valmis. Se on vain harjoitteluty�.

Miksi teit h�nelle pystynen�n?

Se on aika j�nn� juttu. Olimme vajassa...

�idill�si ei ole h�t��. V�h�n lepoa vain.

Halusit h�nen n�ytt�v�n nen�� paholaiselle, vai mit�?

Tiesin sen. Se on paikoitellen aika karkea.

Mutta Jeesus ei tarvinnut ty�kaluja ollakseen t�ydellinen.

Sill� sen teki Herra. - Ei tarvinnut ty�kaluja?

Ei. Herra teki h�nest� t�ydellisen koettelemalla h�nt� autiomaassa.

Eik� h�n ollut t�ydellinen sit� ennen? - Ei. H�n...

H�nt� oli koeteltava. Niin kuin t�t� veistosta t�ytyy koetella.

N�yt�n teille, mit� Jeesus joutui kokemaan autiomaassa.

Saatana yritti v�sytt�� h�net.

Yritti murtaa h�nen rakkautensa Herraa kohtaan.

Ja sen koettelemuksen j�lkeen...

Sen koettelemuksen j�lkeen...

H�n oli t�ydellinen.

Sill� h�ness� oli Herran rakkaus.

Se teki h�nest� vahvan. - Aamen!

Elikk�... saatana on v�h�n niin kuin hiekkapaperia.

Poikani, sin� et kuunnellut. Mutta kyll� se siit� ajan my�t�.

Kun ponnistelet. Meneh�n nyt katsomaan, miten hyvin �itisi voi.

Jatka taisteluasi hyv�n puolesta!

Kiitos. Halleluja! Aamen, veli.

Nyt seuraava kyky. - Jo oli merkillist�.

Mit� nyt? - H�n py�rtyi. H�n ei voi hyvin.

Soitimme ambulanssin, mutta sairaala on kaukana.

Me viemme h�net itse! Miten kaukana se on?

En kai min� tied�. Olen Bostonista.

Meill� ei ole autoa! - Min� vien. Minulla on h�lytysajoneuvo.

Miten pitk�sti sinne on? - Viitisentoista kilometri�.

Eik� t�ll� p��se kovempaa? - Hyvin t�m� menee.

Mutta ei se mennyt hyvin. Asiat vain mutkistuivat.

Annemarie, olen todella huolissani. - Tied�n.

Menen soittamaan is�lle. Tulen pian takaisin.

Herra Shepherd? - Hei. Oletteko �itini l��k�ri?

Olen juristi Don Worley.

Edustan kyseess� olevaa tapahtumaa. Ja Barry Sensicle�.

Herra Sensicle on huolissaan tilantees- ta ja v�ltt��kseen seuraamuksia -

h�n valtuutti minut maksamaan takaisin kaikki lahjoitukset ja v�litt�m�sti.

Seuraamuksia? - Niin. Niit�, joita emme halua.

Jos vain panette nimenne t�h�n.

Ja tuohon, olkaa hyv�. Mainiota.

Nyt kun olette vapauttanut herra Sensiclen kaikesta vastuusta -

minulla on oikeus hyvitt�� se t�ll�.

Herra Sensicle toivottaa ihanaa p�iv�� ja Jumalan siunausta.

Oliko tuo l��k�ri? - Tunnen toisinaan olevani t�ysin ep�onnistunut.

Anteeksi, ett� sotkin sinut t�h�n. - Sin� vain halusit auttaa l�himm�ist�.

Oletteko te herra Shepherd? - Olen. Miten �itini voi?

H�nell� oli nestevajaus ja korkea verensokeri. H�n on tiputuksessa nyt.

Saanko menn� katsomaan h�nt�? - Tulkaa.

H�n on t��ll�.

�iti!

Mit� h�nelle on tapahtunut? - H�n on tuolla.

�iti, olen pahoillani. Ei t�ss� ollut tarkoitus n�in k�yd�.

Syy on l�hinn� minun. Ja ehk� Barry Sensiclen.

H�n on mahtava. Tavallaan...

Hei, Jumala. Min� t�ss� - Shepherd.

Tied�n, etten ole puhunut sinulle v�h��n aikaan.

Tarvitsisin apuasi nyt.

Hei, kaveri! Miksi et mene vaikka kirkkoon?

Sinun t�ytyy olla vahva �itisi takia, viimeiseen hengenvetoon saakka.

Yritit vain auttaa l�himm�ist�si.

Poikani, katso n�kyyk� merkkej�.

"Levit� hyvi� uutisia!"

"Interevankelista 2.0 Ivan Bell"

"Kuusi tuhatta dollaria"

Katso, ketk� tulivat! - Voimmeko tehd� jotakin?

Mik� on, Shepherd?

�iti, el�m�mme ei pid� py�ri� sairaaloiden ymp�rill�.

Eik� pillereiden, eik� kuivapakastettujen lemmikkien.

El�m�mme on enemm�n kuin sit�!

Tied�n lopultakin, mit� alan tehd�. Et tarvitse noita tv-tyyppej�!

Sill� sinulla on minut, �iti.

Sinulla on meid�t!

Meid�t kaikki!

Me kumpikin olemme nukkuneet. On tullut aika her�t�.

On tullut aika her�t�!

�iti, nouse yl�s niin l�hdet��n kotiin. Me l�hdemme kotiin.

Kiitos, Annamarie. - A.

Hei, �iti. T�ss� telkkari.

Sohva ei sopinut j��tel�autoon, mutta l�ysin pari tuolia.

Kiitos, Hefe.

Seisommeko t�ss� kuin l�ssi valkonaamoja vai l�hdet��nk�?

Olet tosi vitsik�s, Phil. Toisinaan.

Nyt mentiin, �iti.

Odottakaa. Shepherd, vaihdetaan paikkoja. Te nuoret istutte edess�.

Sin� ymm�rsit minua! - Jo oli aikakin oppia englantia.

Osaanhan min�kin sinun languaa.

Lopulta ymm�rsin, ett� �iti oli ollut oikeassa koko ajan.

Mit� enemm�n annat, sit� enemm�n saat.

Kyll�, Ivan. Meill� on kaikki. Valot, ��ni, kamera.

Totta kai meill� on studioyleis�.

Kuulitko?

Nimi?

En ole tullut ajatelleeksi nime�.

T�ss� h�n on. - Hei, Kaikki. Lordi Dewey on tullut.

Ivan, odota. - Dewey, olen iloinen, ett� tulit.

Hei, Dewey. Nimeni on Audrey Pfeifler.

Hassu nimi. Onko se juutalainen? - Meik�l�isen sukunimi vain.

Hyv�. Pid� sinusta. Tavallaan.

Kuten sanoin, hassu nimi. H�nen nimens� on lampaan...

Shepherd. H�n on Shepherd.

T�st� tulee hauskaa. - Anteeksi, ett� jouduit odottamaan.

Kyll�, olemme valmiit tekem��n t�m�n.

Hyv�. Kyll�. Hei sitten.

Joko kamera k�y? - Se on jo k�ynyt jonkin aikaa.

Onko valmista? - Valmista on, Shep.

Voita.

Valmis. - Min� synnyin valmiina.

Okei, gringo.

Viisi, nelj�, kolme...

Hei, poika!

Klaffi!

Viisi, nelj�...

...kolme... kaksi...

...yksi. Nyt!

Hei! Olen pastori Shepherd!

www.O P E N S U B T I T L E S.org