Original subtitles

‫حذارِ بتلك الأضواء، حذارِ

‫تساوي أكثر ممّا تجنيه طوال العام

‫لم أضحك إلى هذا الحدّ ‫منذ أن بنوا ذلك الجسر قرب منزلي

‫بما أن ذلك الجسر انهار ‫أراهن أن هذه ستقع أيضاً

‫يا لها من كارثة!

‫أيها الشرطي، ثبّت ذلك السلّم

‫أنت واثق أنه لا بأس بذلك سيّدي؟

‫- ستكسر السلّم ‫- حذارِ بهذه الزينة

‫إلى اليمين قليلاً ‫لا، ليس يمينك بل يميني

‫حضرة العمدة، أنا قلق بعض الشيء ‫بشأن مسألة الأضواء هذه

‫أجل، أنا أيضاً ‫أصبحنا اثنين

‫علينا رفعها قليلاً ‫أو خفضها قليلاً؟

‫اسمع، الكهرباء اختراع جديد

‫وإن استعملتها بتهوّر ‫أعني إن لم يعمل عليها الخبراء

‫قد تتسبّب بأضرار لا تُحصى

‫لا تقلق، هذان محترفان

‫إن أردت أضواء في موسم عيد الميلاد هذا ‫سأحصل على الأضواء

‫- هل هذا واضح؟ ‫- تنقصك بعض الأضواء بنفسك

‫- صباح الخير (ماريتسو) ‫- صباح الخير، كيف حالك عزيزتي؟

‫أمضيت طوال الصباح أزيّن منزلي ‫إنه رائع، أليس كذلك؟

‫انظري هناك ‫ما زال هذا الحجر ظاهراً

‫يا إلهي (أنتوني) ‫لا تعرفين شيئاً عن الزينة

‫أظنك تعرفين...

‫توقّف مكانك، هذا...

‫مع الأضواء التي يعلّقها أبي ‫ومباراة الترانيم

‫سيكون عيد الميلاد هذا رائعاً

‫هل ستشارك في المباراة؟

‫لديّ فكرة مذهلة سرّية

‫- سأذهلهم تماماً، انتظري وسترين ‫- أيمكننا الدخول معك؟

‫قالت جدتي إنّ غناءنا جميل، أتعلم؟

‫حسناً حالياً، لا أعلم

‫مرحباً، كيف الحال؟

‫معي طبول لكنني بحاجة إلى مغنّيتين ‫ما رأيكما؟

‫- أجل ‫- لكن...

‫- يا له من غيتار جميل ‫- إنه لأبي

‫أعارني إياه لمباراة عيد الميلاد

‫وكنت أفكر في أنه ربما يمكننا ‫أنت وأنا...

‫فكّر قدر ما تشاء يا أبله ‫سيفيدك ذلك

‫- لديها شريك أصلاً ‫- لديّ غيتار

‫كل ما عليك فعله الآن ‫هو تعلّم العزف عليه

‫ساعدني (أنجي) على كتابة ‫أغنية لعيد الميلاد

‫فكّرنا في المشاركة في المباراة معاً

‫- إذاً أعطنا بعض الإشراف ‫- (أنجي)

‫حسناً سأذهب

‫لديّ مسألة بالغة الأهمية أتولّاها

‫ولا تنسَ، سأنتظرك في منزل الشجرة ‫في الخامسة

‫سأحضر

‫حسناً انتهينا ‫لنجرّب الأضواء الجديدة لنرى إن كانت تشتعل

‫اشتعلت

‫رائع، يبدو أنها مضاءة جيداً

‫إنها جميلة جداً ‫تشبه الألعاب النارية

‫تنحّ جانباً

‫- حضرة العمدة، الزم الحذر ‫- أنت محق، كان الأمر خطيراً

‫بحقّك، لمَ تستعمل هذا الورق للتغليف؟

‫أنت (أولنتسيرو)، بحق السماء (أولنتسيرو) ‫ما من حيوانات رنّة هنا

‫- حسناً أجد هذه الورقة جميلة ‫- لمَ ليس الحمير؟

‫كفى نواحاً وافتح الباب ‫لدينا زوّار

‫زائر، لا أسمع شيئاً

‫الحمير أجمل بكثير من حيوانات الرنّة ‫كانوا دوماً كذلك

‫وسيبقون كذلك دوماً

‫مرحباً (أنجي)

‫أظن أنه يجدر بك تفقّد مكابحك ‫تسرّني جداً رؤيتك

‫إذاً كيف الأحوال في البلدة؟ ‫هل يتوق الأولاد لتلقّي هداياهم؟

‫بالتأكيد ‫أمامنا عمل كثير أنت وأنا، صحيح؟

‫- صحيح؟ ‫- عندي الكثير من الأسئلة

‫كيف سندخل إلى جميع المنازل ‫بدون أن يرانا أحد؟

‫أفترض أن الدخول من المدخنة ‫أمر جيد لكن ماذا إن أشعلوا النار؟

‫كيف سنجول على كل هذه المنازل ‫في ليلة واحدة فقط؟

‫إن كنت سأساعدك عليك أن...

‫- تعلمني بالسرّ ‫- مساعدي؟

‫- كما كان جدّي ‫- ما أدراك بذلك؟

‫حسناً اعذراني قليلاً

‫لديّ نبات الفصّة على الموقد ‫وأفضّله نيئاً بعض الشيء

‫حسناً هذا صحيح

‫- كان جدك مساعدي (أنجي) ‫- والآن سوف أكون مساعدك

‫(أنجي)، (أنجي) ‫ما زلت صغيراً جداً

‫لتكون مساعد (أولنتسيرو) ‫عليك أن تبذل جهداً كبيراً

‫يتطلّب الأمر عملاً شاقاً ومسؤولية

‫أعطني فرصة وحسب ‫هذا كل ما أطلبه

‫حسناً إذاً ‫ربما عندي عمل صغير لك

‫هذا مذهل

‫هذه مزحة، صحيح؟

‫لكي توزّع الهدايا ‫عليك الحرص على إبقاء كل شيء كاملاً

‫لكن تنظيف الأرض؟

‫أتريدني أن أتعثّر بكرة غبار؟

‫هيا الآن، أضع مشغلي السحري بين يديك

‫هنا أصنع الهدايا لجميع الأولاد ‫الذين يؤمنون بي مثلك (أنجي)

‫ما سبب هذه الملامح الحزينة؟

‫هيا (نابو)، يحتاج (أنجي) ‫إلى هدوء وسلام لتسوية كل هذه الأغراض

‫ولدينا كلانا ما يكفي من العمل لننجزه

‫هناك أمر أخير (أنجي)، مهما فعلت ‫لا تلمس ذلك المنزل الصغير في الأعلى

‫- ماذا؟ هذا المنزل الخشبي القديم؟ ‫- لا (أنجي)

‫إنه أخطر من ذلك بكثير

‫- سيّد العفاريت محتجز في ذلك المنزل ‫- سيّد العفاريت؟

‫إنها قصة طويلة ‫ابدأ العمل الآن

‫ولا تنسَ، دع ذلك المنزل ‫القديم وشأنه، حسناً؟

‫(أنجي)، دع مشغلي السحري

‫(أنجي) لا تلمس شيئاً، حسناً؟

‫بهلوان السيرك ذو الشهرة العالمية ‫يستعدّ لتحطيم رقمه القياسي

‫سيّداتي سادتي

‫لا

‫لا يوجد شيء في الداخل

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أظنني كسرت اصبعي

‫أرجوك افتح الباب، أرجوك

‫هذا محال، طلب مني (أولنتسيرو) ‫ألّا ألمس شيئاً

‫(أولنتسيرو) محق

‫لا يجدر بولد صغير مثلك ‫اتخاذ قرارات هامة

‫وبأي حال، أنت مجرّد فتى تنظيف

‫لا، إنها الخامسة ‫ستقتلني (ماري)

‫سأتأخر على التمارين

‫لا، يا لها من جلبة

‫يمكنني تنظيف كل شيء بلحظة

‫كيف؟

‫سيكون كل شيء لامعاً ومرتباً ‫بلمح البصر

‫أنا سيّد العفاريت في النهاية

‫ألم تسمع قط بمدى سرعة العفاريت؟

‫ستذهب في الوقت المناسب ‫لموافاة تلك الفتاة الجميلة صديقتك

‫وسيرى (أولنتسيرو) أنك مساعد بارع

‫هكذا يفوز الجميع

‫لكن آنذاك تعود إلى المنزل ‫حسناً؟

‫لكن بالطبع، سأفعل ما تقول

‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- لم تحضر التمارين

‫أنا واثق أنني لم أفوّت الكثير

‫أقلّه ليس مقارنة بفكرتي الهائلة ‫المتعلقة بالمباراة

‫هيا يا فتاتان

‫"(ماري) و(أنجي)"

‫هل رأيت (أنجي)؟

‫كان يجدر بنا البدء ‫بالتمارين منذ وقت طويل

‫(ماري) بوسعي مساعدتك إن أردت

‫معي غيتاري

‫- أنا حرّ، حرّ أخيراً ‫- مهلاً

‫توقّف

‫- كفّ عن الحراك ‫- يا له من شعور جميل

‫توقّف، ماذا تفعل؟

‫مهلاً

‫توقّف فوراً

‫- أين أنت؟ ‫- شكراً جزيلاً على إطلاق سراحي

‫أين أنت؟

‫لا، دعني وشأني

‫وداعاً

‫ذلك العفريت الحقير، خدعني

‫- (أولنتسيرو) ‫- هل أنت بخير؟

‫أجل بالطبع لكن لا تدخل الآن ‫أنهي عملي

‫بعض اللمسات في اللحظة الأخيرة ‫فيصبح المكان جاهزاً

‫لكنّ أصدقائي بانتظاري الآن ‫لذا سأعود بعد قليل

‫(أنجي)، (أنجي)

‫ها هو ذلك الصبي الغبي

‫أين يذهب يا ترى؟

‫منزل الشجرة، يا ترى؟

‫يبدو المكان مسلّياً جداً

‫- (أنجي)، أين كنت بحق السماء؟ ‫- (ماري)

‫لا يمكنني إخبارك بالسبب (ماري) ‫لكنني عجزت عن القدوم باكراً، آسف

‫المباراة بالغة الأهمية ‫بالنسبة إلي (أنجي)

‫- إن كنت لن تأخذها على محمل الجد ‫- لكن (ماري) أرجوك

‫بالطبع آخذ مباراة الترانيم ‫على محمل الجدّ

‫جيّد أنني كنت موجوداً ‫لممارسة التمارين معها

‫- ماذا؟ ‫- لا تقلق

‫يلزمنا في الأغنية ‫بعض وقع الأجراس

‫وأنت مناسب لتلك المهمة يا أبله

‫أبحث عن أشخاص ‫ينضمّون إلى فرقتي

‫خذ قدر ما تريد من وقت ‫للتفكير في الأمر

‫لكنه لعيد الميلاد هذا، أتسمعني؟

‫اعتنِ بنفسك يا رجل

‫أنت هناك، هذا ليس مضحكاً

‫ليس مضحكاً على الإطلاق

‫أعرف أنك هناك ‫أتخالني أبله أو ماذا؟

‫في هذه الأمسية البارزة ‫استدعيناكم إلى الساحة

‫وها نحن لأنكم أتيتم

‫دعونا نكمل إذاً ‫بإتمام الحدث المتميّز الذي جلبنا إلى هنا

‫حسناً نأمل أن تستمتعوا بالمهرجانات ‫وجميع الزينة التي علّقناها لكم

‫- إبدأ أيها العمدة، هيا ‫- توقّف

‫إبدأ أيها العمدة ‫ليس لدينا اليوم بطوله

‫حسناً، تمهّلوا قليلاً

‫يا للروعة، هذا مذهل

‫هذا جميل

‫هذا مذهل

‫والآن تكريماً لاحتفالات اليوم ‫سنفتح برميل عصير التفّاح في الحانة

‫تقدمة (دون فرناندو) ‫استمتعوا، اشربوا قدر ما تشاؤون

‫- الشراب مجاني ‫- لكن...

‫ضوء

‫إنه ساخن

‫ما هذا؟ هذا صاخب جداً

‫- ها أنت ‫- ها هو وجه الضفدع

‫اسمع أيها المحتال

‫غداً سأمسك بك ‫وأحتجزك مجدداً إلى الأبد

‫يا له من محتال

‫- مع من تتكلّم؟ ‫- لا أحد

‫إنها جميلة جداً، صحيح؟ ‫يمكنني تأمّلها طوال ساعات لامتناهية

‫- بدون أن أشعر بالضجر ‫- أجل

‫أجل، سيكون عيد الميلاد رائعاً هذا العام

‫(ماري) أردت وحسب أن أعتذر منك ‫على ما حصل أمس

‫لا بأس

‫- حقاً؟ ‫- لا أحب أن نتشاجر

‫إنه عيد الميلاد ‫أريد المشاركة في المباراة معك

‫- (مارتن) يساعدني ‫- محب الخير المفرط ذلك؟

‫كان يحسن جداً معاملتي ‫ساعدني اليوم في التمارين

‫أجل بالطبع، أجل

‫عليّ الذهاب، أريد رؤية السيّد (أغيري)

‫السيّد (أغيري)؟ أنت أسوأ ممّا خلت

‫لكن لا تنسَ تماريننا ‫سألتقي (مارتن) في الساحة بعد ساعة

‫إنه بارع جداً في العزف على الغيتار

‫أراك في التمارين

‫هذا مضحك جداً

‫أنا واثق أنه ليس لديهم ‫شيء كهذا في العاصمة

‫إنها الحقيقة، بلا أدنى شك

‫يا إلهي، ما هذا؟ ‫أنا مستاءة جداً

‫لا تقلقي عزيزتي ‫ليس الأمر بهذا السوء

‫ماذا تقصدين بذلك؟

‫لا شيء أسوأ من هذا

‫وانظري ما وجدته ‫في... في... ملابسي الداخلية

‫أيذكّرك بشيء؟ ‫هل هذا ملقطك؟

‫- إنه لي لكن لا بدّ أن أحداً أخذه ‫- لا تحاولي أن تهربي

‫يستحيل أن تخالي بأنني...

‫كنت دائماً تغارين ‫من أسلوبي وذوقي الرفيع

‫لكنني لم أخلك قط ‫ستنحدرين إلى هذا المستوى

‫- وداعاً ‫- وداعاً سيّد (أغيري)

‫وداعاً

‫الهدوء أخيراً ‫لا أصدق ذلك

‫لا تحتاج حتماً إلى مساعدة ‫في مباراة ترانيم عيد الميلاد

‫- صحيح (أنجي)؟ ‫- لا، ليس ذلك سيّد (أغيري)

‫عندي سؤال

‫ماذا تعرف عن سيّد العفاريت؟

‫تقول سيّد العفاريت؟

‫- منذ متى تهتم بتلك الأمور؟ ‫- حسناً...

‫العفاريت ليست فعلاً ‫ملائمة للمدرسة

‫لكن أظنني أملك شيئاً هنا قد يساعدك

‫هناك الكثير من الأساطير عن العفاريت

‫ولا شيء جيّد في أيّ منها

‫يعتقد الكثيرون أنهم السبب الفعلي ‫وراء جميع النزاعات والمشاكل بين البشر

‫التي حصلت على مرّ التاريخ

‫هذا ما يقوله البعض

‫ويقول البعض أيضاً ‫إنهم سبب أول سوء تفاهم بين البشر

‫كتب رجال الدين في العصور الوسطى

‫أنّ العفاريت كانوا سبب الكثير ‫من الحروب والمعارك

‫التي اندلعت خلال تلك الفترة

‫"(تايتانيك)"

‫اعتبِروا أيضاً مسؤولين عن العديد ‫من الكوارث التاريخية

‫لطالما توصّل المفكّرون الحكماء ‫إلى الاستنتاج عينه

‫يُفقِد العفاريت دائماً الناس صوابهم

‫ابتهج يا صغيري ‫إنها مجرّد حكايات قديمة

‫وكيف يمكننا التقاطهم؟

‫لنرَ

‫يوجد شيء مكتوب هنا عن ذلك

‫أجل، يحب العفاريت ‫الأغراض اللامعة

‫تماماً مثل طيور العقعق والغربان

‫بسبب طبيعتهم الجشعة ‫حين يرون غرضاً ما يرغبون فيه

‫لن يرتاحوا ‫حتى يصبح ملكهم

‫كما ترى، إنهم سارقون توّاقون ‫لكنها مجرّد حكايات خرافية

‫العفاريت من نسج خيال المجتمع

‫على الناس دائماً إيجاد أحد ‫يلقون اللوم عليه

‫رائع، مذهل، مدهش

‫تحفتي الفنّية الأروع

‫- شكراً جزيلاً سيّد (أغيري) ‫- على الرحب والسعة أيها الصغير

‫لكن حري بك أن تنسى ‫هذه الألعاب الطفولية

‫- وتبدأ بدرس الرياضيات ‫- أجل سيّدي

‫لم أقم قط... ‫كان هناك منذ قليل

‫أولئك الأولاد الصغار

‫ماذا يجري؟

‫- كيف تخالني الفاعل؟ ‫- لا أخال ذلك فقط، أنا متأكد

‫أعلم أنك الفاعل

‫أنت الذي أرادني ‫أن أنزلها

‫هذا مريب جداً برأيي

‫ألست الذي قال إن تزيين البلدة هكذا ‫أمر خطير؟

‫- لا استشارة، هذا خطير ‫- انظر إلى هذا، سيكون مضحكاً

‫- أيها الدجّال ‫- الزموا النظام، النظام، توقفا

‫- كيف تجرؤ على ذلك؟ ‫- أجرؤ حتماً، لمَ لن أجرؤ؟

‫- أيها السيّدان، اهدآ من فضلكما ‫- أيها السارق، أين الأضواء؟

‫- أين أخفيتها؟ ‫- أنت أبله بالفعل

‫أنا واثق من وجود تفسير منطقي

‫هلا تتلطّف بإخباري أين كنت ‫قرابة الساعة 11:30 مساء أمس

‫وأين كنت؟ من الواضح أنك لم تكن في مركزك

‫مهلاً لحظة، الدجّال... ‫أقصد أن الطبيب محق

‫عيّنتك مسؤولاً عن الأضواء ‫وحري بك ألّا تبعد ناظرك عنها

‫سواء كان الطقس ماطراً أو مشمساً ‫ليلاً أو نهاراً

‫حسناً حان وقت الغداء

‫حقير، ستصاب بالغمّ والإحراج ‫قريباً، أيها العجوز اللعين

‫أيها الوغد

‫أظنني كسرت وركي

‫هذا غير مضحك ‫كفّ عن الضحك على الجميع

‫حصلت على ما تتسّبب به للآخرين

‫أخيراً، ساعداني رجاءً ‫أرجوكم، ليساعدني أحد

‫لا بدّ أن عجوزاً حقيراً عبث معك

‫كرّر ذلك حين أقف مجدداً

‫هيا، هيا ‫أعلم أنك تحب الأشياء اللامعة، هيا، هيا

‫تعال وخذه

‫أحمق غبي ‫ألا حدّ لغباء هذا الصبي؟

‫يا له من شرك مثير للشفقة ‫أيخال حقاً إنه سيمسك بي هكذا؟

‫هذا جميل جداً ولامع ‫أريده

‫لا، عليّ أن أقاوم

‫ضوء لامع، إنه جميل جداً

‫لا، لا، لا يجدر بي أن أذهب إلى هناك

‫هيا الآن أيها العفريت الصغير ‫أنا بانتظارك

‫مرحباً

‫ما الذي تنوي فعله؟

‫- أين عساه يكون؟ ‫- هيا (ماري)، خذلنا (أنجي) مجدداً

‫أليس كذلك؟ هيا، لنذهب الآن

‫لا تتوقع فعلاً ممّا تأمل التقاطه ‫أن يقفز إلى داخل ذلك الفانوس، صحيح؟

‫بالطبع لا، أترى تلك العصا ‫والصندوق قربها؟

‫حين يقترب العفريت من الفانوس ‫سأشدّ الحبل

‫- ماذا؟ عفريت؟ ‫- (شومان) أرجوك، عد إلى المنزل

‫قبضت عليه

‫نلت منك الآن أيها الوغد

‫مهلاً

‫- أريد أن أرى ما في الداخل ‫- لا، حري بك ألا تفعل ذلك

‫هذا خطير جداً

‫لا تهرع إلي في المرة المقبلة ‫التي تحتاج إلى مساعدة

‫(أنجي)

‫آسف (أولنتسيرو) ‫كنت أجهل أن العفريت كان ينوي خداعي

‫أنا ولد أبله بالفعل ‫تركته يهرب

‫- وأخفيت الأمر عنّي (أنجي) ‫- أردت تسوية الأمر بنفسي

‫أمسكت به

‫- (نابو) قف على الباب ‫- على الفور

‫هيا (أنجي)، علينا إعادة سيّد العفاريت ‫إلى منزله

‫حين أقول لك ذلك، افتح الباب

‫هنا في المنزل بالمفتاح المقفل ‫ستدفع ثمن سلوكك

‫الآن (أنجي)

‫أبعدوا عني هذا الحيوان البرّي

‫النجدة، النجدة

‫ساعدوني، ساعدوني

‫أردت وحسب أن أكون مساعداً صالحاً ‫هذا كل ما في الأمر

‫آسف جداً، إنها غلطتي

‫أنا المخطىء، أوكلت إليك مهمة صعبة ‫جداً لتتولّاها

‫لكن في الوقت الحالي أهم ما ‫في الأمر هو القبض على سيّد العفاريت

‫- قبل أن يسبّب الأذى مجدداً ‫- لكن كيف؟

‫ذلك الوغد الصغير سريع جداً

‫ماذا إن أبطأت الزمن ‫بساعتك السحرية

‫كما تفعل حين تسلّم جميع الهدايا؟

‫لا، لن ينجح الأمر ‫لن تعمل ساعتي السحرية عليه

‫هناك أمر وحيد بوسعه أذيته

‫- صوت الأجراس ‫- ماذا؟ الأجراس؟

‫كان الوضع كذلك دائماً

‫قرع الأجراس مؤلم جداً ‫للمخلوقات الشريرة في مجموعة أساطيرنا

‫لذا استعمل الناس الأجراس دائماً ‫لحماية منازلهم، يا (أنجي) الصغير

‫إذاً علينا وحسب أن نقرع جرساً ‫أليس كذلك؟

‫حسناً، من شأن ذلك إخافته وحسب ‫لكنه لن يحلّ المشكلة

‫ما زال علينا القبض عليه

‫- هل بدأت الأغراض تختفي (أنجي)؟ ‫- أجل

‫إن أمكننا أن نكتشف أين يخفي ‫غنائمه المسروقة

‫هناك سنجده أيضاً

‫(أنجي) اجلب لي بعض الأجراس

‫سأبدأ و(نابوليون) بالبحث ‫عن مخبأه

‫هناك سنقبض عليه

‫- (أولنتسيرو) ‫- حري بك أن تذهب (أنجي)

‫سيكون غداً يوماً شاقاً وطويلاً

‫لا، (ماري)

‫هيا (ماري) أرجوك افتحي الباب ‫يمكنني أن أشرح لك

‫أوضحت لي تماماً ‫أنك لا تكترث مطلقاً بالمباراة

‫- لذا سنتدبّر أمرنا ‫- ماذا؟

‫سنتدبّر و(مارتن) أمرنا بدونك ‫هذا مفهوم؟

‫لا، لا، لا، ترنيمة عيد الميلاد لي أيضاً ‫كتبناها معاً، أنت وأنا، أتذكرين؟

‫حري بك أن تبدأ بكتابة أخرى

‫- أرجوك دعيني أدخل ‫- (ماري) لمَ لا تسامحينه؟

‫يستحيل أن يكون الوضع بهذا السوء

‫إنه عيد الميلاد ‫ولا يمكنك أن تغضبي في عيد الميلاد

‫ستنسى الأمر، لا تقلق

‫حسناً، حري بي أن أذهب ‫عليّ غسل شعري قبل الخلود إلى الفراش

‫ولا تقلق عزيزي ‫سيتحسّن كل شيء في الصباح

‫ما هذا؟ أضواء لامعة ساطعة ‫وكلّها لي، كلّها لي

‫كلّها لي ‫كلّها لي، كلّها لي، كلّها لي

‫لم تعطني الوقت حتى ‫لأفرك عيني وأزيل النعاس

‫هيا أيها الكسول

‫أشعر بالنعاس الشديد ‫لا أفهم لما علينا النهوض باكراً جداً

‫لن يبارح مكانه

‫(أنطوني)، (أنطوني)

‫(أنطوني) أحبك، (أنطوني)، (أنطوني)

‫لا، هذا مستحيل

‫(ماريتسو)، تلك القاسية ‫هي التي نصحتني باستعمال هذا الشامبو

‫سأريها ما تستحقه ‫انتظروا وسترون

‫(دون فرناندو) ‫ما من جرس فوق الباب

‫لا بدّ أن (أنتوني) أخذته

‫تماماً كحامل المظلات، تعليقة المعاطف ‫وأواني الطاولة الفضية

‫كلّها مفقودة ‫يكاد عيد الميلاد يحلّ

‫وتعلم أن (أنتوني) ‫تحب كل شيء لامعاً ومشعّاً

‫كان ذلك العفريت يمارس حيله ‫لا شك في ذلك

‫مذاق هذه الكعكة المحلّاة غريب

‫ماذا وضعت تلك المرأة ‫في كعكها المحلّى اليوم بحق السماء؟

‫تنحّوا جانباً، تنحّوا جانباً ‫إنها حالة طارئة

‫سأريها

‫توقفي، ماذا تفعلين؟ ‫تفسدين أزهاري

‫اصمتي، خذي هذه

‫دعيني وشأني

‫قلت لك ألا تبعد ناظريك عنها ‫انظر إليها الآن

‫انظر إلى البلدة الآن ‫أين جميع الأضواء؟ أين؟

‫أجبني أيها المغفل ‫أجبني الآن

‫غداً عشية عيد الميلاد ‫وكان عليّ الذهاب للتبضّع

‫لا أريد سماع كلمة أخرى

‫من الآن فصاعداً ستحرس زينة عيد الميلاد ‫الساحرة الأنيقة لهذه البلدة ليلاً نهاراً

‫وإلّا طردتك

‫لا نجد أثراً لذلك الحقير الصغير

‫وبحثنا عنه بلا توقف طوال اليوم

‫أنا منهك

‫أترى شيئاً؟

‫ماذا عن الآن؟ والآن؟

‫لا بدّ أنه في مكان قريب

‫ألا تظن ذلك؟

‫إن وجدته، أعلمني، حسناً؟

‫أيها المحتال، أعطني سياجي

‫ليس سياجك، إنه لي ‫أيها العجوز القذر

‫إنه سياجي، رأيته أولاً

‫لكنني اتكأت عليه أولاً ‫أو أنك نسيت؟

‫لا تقل لي إنك نسيت

‫ومن أخذه إلى المنزل حين كانت تمطر؟

‫وضعت عليه طبقة طلاء خاصة ‫لحمايته من الشمس

‫وألم تكن الرائحة بشعة؟

‫لا أصدّق ذلك ‫كيف فعل السيّد (أغيري) ذلك؟

‫كيف ألغى المباراة؟

‫يقول إنه ما لم يقرّ الشخص ‫الذي وضع الغراء على كرسيه بفعلته...

‫هناك من سرق أوتار غيتاري

‫أتعرفون شيئاً عن ذلك؟

‫حسناً عليّ الذهاب الآن يا فتاتان

‫والدي، العمدة الموقّر لهذه البلدة ‫لا يسمح لي بالتكلم

‫مع ابن الدجّال الحقير ‫الذي يسرق أضواء عيد الميلاد

‫- أليس ذلك صحيحاً؟ ‫- ماذا قلت؟

‫- لا تؤذه ‫- لا تفعلا ذلك، بدأتما بكل ذلك

‫إنها أمكما التي بدأت الأمر ‫بكعكها المحلّى السام

‫البلدة بكاملها تتقيأ ‫أو تهرع إلى الحمّام

‫مهلاً، مهلاً ‫توقفوا، هل فقدتم صوابكم جميعاً؟

‫لا يمكنكم التشاجر هكذا ‫ألا ترون أنه ما يريده العفريت؟

‫أنت غيور وحسب ‫هذا كل ما يجري

‫لا تخل أنك بسرقة أوتار الغيتار ‫ستبعدني عن (ماري)

‫- ما الخطب (ماري)؟ ‫- أين هي (أنجي)؟

‫- أين ماذا؟ ‫- تعرف تماماً عمّا أتحدث

‫ألحان ترنيمة عيد الميلاد ‫أين هي؟

‫لم ترد المشاركة في المباراة ‫لا بأس، ما من مشكلة

‫لكن (أنجي) لم يكن من داعي لسرقة ‫الألحان وقطع أوتار غيتار (مارتن)

‫لم أفعل ذلك

‫بأي حال، لا جدوى من البكاء (ماري)

‫سمعت لتوّي أن السيّد (أغيري) ‫ألغى المباراة

‫عمّ تتحدث؟

‫حاولت أن أشرح لك مساء أمس

‫بسببي، سيّد العفاريت حر ‫ويلحق الأذى بالجميع

‫- سيّد العفاريت؟ ‫- يوقع الجميع في المشاكل

‫ويسرق كل شيء ‫هو الذي يدفعنا إلى التشاجر والغضب

‫أمضيت اليومين الأخيرين ‫محاولاً القبض عليه

‫لذا كنت أفوّت تماريننا (ماري)

‫- هل أنت جدي؟ ‫- لكن (ماري)...

‫- تحتاج إلى عذر أفضل بكثير من هذا ‫- (ماري)

‫لم أخلك قد تنحدر إلى مستوى أدنى ‫لكنك تكذب علي؟

‫كيف أمكنك فعل ذلك؟

‫أخفقت فعلاً ‫أليس كذلك أيها الأحمق؟

‫تخال نفسك ذكياً جداً؟

‫لكن اسمعني، سأنال منك أنا و(أولنتسيرو) ‫خلال وقت أسرع ممّا تتوقّع

‫عجوز شكس وغبي أحمق مثلك؟

‫هيا، هيا ابحثا عن أجراسكم الصغيرة

‫سبق أن أخذت جميع أجراس هذه البلدة

‫لن تمسك بي أبداً ‫مهما حاولت جاهداً

‫هذا يكفي ‫انتهينا (أولنتسيرو)

‫فتّشنا في كل شبر ‫من كل جبل في هذه المنطقة

‫ولا أثر لذلك الحقير الصغير

‫لنقرّ بالواقع ‫هزمنا سيّد العفاريت

‫حري بنا توضيب أغراضنا ‫والعودة إلى المنزل

‫(أولنتسيرو) وجدته

‫(أولنتسيرو) وصلت أخيراً ‫هل وجدت مخبأ العفريت؟

‫- وجدنا مخبأه بكامله ‫- والأجراس أيضاً؟

‫- لا، ماذا عن أجراس البلدة؟ ‫- اختفت جميعها

‫جلت في جميع المنازل ‫لكن لا جدوى

‫لم يبقَ جرس واحد في البلدة

‫بدون جرس، فرصنا ضئيلة ‫لكننا سنبذل قصارى جهدنا

‫أفسدت كل شيء

‫البلدة في حالة اضطراب ‫(ماري) تكرهني

‫لن نتمكّن من التغلّب عليه ‫إلا إن تعلّمنا الوثوق ببعضنا مجدداً (أنجي)

‫سأتمدّد هنا وآخذ قيلولة صغيرة ‫لأسبوع تقريباً

‫استيقظ أيها الأبله الكسول

‫هل تعتبر نفسك تعتني عناية ‫خاصة بالأضواء؟

‫لا مزيد من اللطف ‫ولا عيد ميلاد لهذا العام

‫بموجب أمر من البلدية ‫ممنوع العبث مع هذا العمدة، لا سيّدي

‫حتماً ليس بسرقة أضوائي ‫وإفساد عيد الميلاد في البلدة

‫إنها الحرب

‫- لكن... ‫- فشلت في مهامك

‫هيا، هيا، لا تقسُ على نفسك

‫كما قلت لك سابقاً ‫أعطني شارتك

‫والآن إلى العمل وعلّق هذه

‫انظر إلى ما فعلته

‫ما لم تعد إلينا الأضواء ‫لن نحتفل بعيد ميلاد في هذه البلدة

‫لا هذا العام أو على الإطلاق

‫ها نحنذا مجدداً

‫أزهاري المسكينة

‫وماذا عن الجهد الذي بذلته ‫لإعادة شعري إلى شكله الطبيعي؟

‫كفى، لن نحتفل بعيد الميلاد هذا العام

‫يناسبني ذلك

‫لا أريد أن أكون في هذه البلدة ‫التي تقتل الأزهار بأي حال

‫تلك الكعكة المحلّاة اللعينة ‫أين مبولتي؟

‫احزروا أمراً ‫سنرحل من هنا

‫تقول أمي إنها لا تريد العيش ‫في بلدة يخالها الجميع تسمّم الكعك المحلّى

‫ما عدت جائعاً حتى

‫- لا أصدق أن أبي حظّر عيد الميلاد ‫- يوضّب والداي كل الأغراض الآن

‫سنغادر البلدة

‫آسف جداً على ما قلته عن أبيك

‫لا أظنه حقاً سرق الأضواء (مارتن)

‫ولا أظن حقاً أن أمك هي التي تسبّبت ‫للجميع بالتسمّم من الأكل

‫كان كعكها المحلّى لذيذاً جداً

‫هذا صحيح، أكلت دزينة على الأقل ‫وانظروا إلي

‫كل هذا غريب جداً

‫لا تضحكوا لكن (أنجي) أخبرني ‫إنها غلطة مخلوق اسمه سيّد العفاريت

‫- عفريت؟ ‫- أظنه كان يكذب، صحيح؟

‫صادفته في الغابة ‫في وقت سابق

‫وأخبرني إنه يحاول القبض على عفريت

‫ماذا إن كان الأمر صحيحاً؟

‫- قلتها بنفسك (مارتن): هذا غريب جداً ‫- ماذا؟

‫إن كنتم تسعون إلى الشجار ‫تفضّلوا، أستحق ذلك

‫سمعنا أنّ عفريتاً يسبّب الأذى ‫في البلدة

‫فما رأيك أن نعمل جميعاً معاً ‫للقبض عليه؟

‫آسفة جداً لأنني لم أصدقك

‫أعلم أنك ما كنت لتكذب عليّ (أنجي)

‫حسناً إذاً ‫ماذا يجدر بنا أن نفعل؟

‫هناك طريقة واحدة لإيقاف ذلك العفريت ‫صوت الأجراس

‫- لنجلب الأجراس إذاً ‫- هذه هي المشكلة

‫سرقها العفريت بكاملها

‫- في الحقيقة، لا... ‫- هناك واحد

‫يقول أبي إنه أكبر جرس ‫على بعد كلمترات

‫لم يُستعمل منذ بعض الوقت ‫لكن...

‫- أين هو؟ ‫- هنا، مباشرة أمامنا

‫هذه فكرة رائعة

‫دعوني أفكّر

‫نلتقي في منزل الشجرة ‫بعد ساعتين

‫سأخبركم آنذاك ما أفكّر فيه

‫- احضروا جميعاً إلى هناك ‫- مهلاً، لا أستطيع

‫- قرّر والداي المغادرة ‫- ووالدانا أيضاً

‫حسناً حري بكم اختلاق عذر إذاً ‫أنتم بارعون في ذلك

‫ما رأيك بوضع رزمة نبات الفصّة ‫مع شرك بجانبها؟

‫- وجدتها ‫- ألن تكون الحلويات فكرة أفضل؟

‫يا لها من فكرة رائعة ‫سكاكر بالفراولة

‫- وجدت جرساً ‫- أين؟

‫في برج الجرس القديم ‫لأنّ لا أحد يستعمله

‫نسينا وجوده هناك

‫حسناً إذاً إن لم يكن بوسعنا نقل الجرس ‫إلى مخبأ العفريت

‫علينا وحسب جلب العفريت ‫إلى الجرس

‫أرجو المعذرة؟ هل هذه الخطة؟

‫القبض على العفريت ‫في وسط ساحة البلدة

‫وهل نقوم باستعراض كبير أيضاً؟

‫ألا تدركان كم تبدو تلك الخطة سخيفة؟ ‫سيرانا بلا أدنى شك

‫هذا صحيح، إن تركت الناس يرونك ‫(أولنتسيرو) ستفقد سحرك حتماً

‫حسناً علينا المخاطرة إذاً ‫أليس كذلك؟

‫حري بنا البدء بالتفكير في طريقة ‫لجلب العفريت إلى الجرس

‫حسناً أظنني أعرف

‫رأيتَ الكثير من الأضواء ‫في مؤونة العفريت، صحيح؟

‫حسناً إليك رأيي

‫(سيغوندو)

‫ماذا تريد؟

‫- أنت الرجل الذي أبحث عنه ‫- ماذا قلت؟

‫في الواقع، أريد إنقاذ عيد الميلاد ‫وأحتاج إلى مساعدتك

‫ثم فكرت: من عساه يساعدني ‫بشكلٍ أفضل من (سيغوندو)؟

‫لا عيد ميلاد؟ ‫جميع سكّان البلدة غاضبون من بعضهم

‫- وتقول إنني سأنقذ عيد الميلاد؟ ‫- ستنقذ الميلاد، أجل

‫لكن فقط إن كان لديك الوقت

‫لنذهب وننقذ عيد الميلاد، لنذهب

‫سنحتاج إلى عربتك، لنذهب

‫حين أشير بذلك، أشعلوا الأضواء

‫وحين يظهر العفريت ‫اقرعوا الجرس بكل قوّتكم

‫(أنجي)، (أنجي)، (أنجي) ‫(أنجي)

‫- تكلّم ‫- لكن كيف سندخل إلى برج الجرس؟

‫يحتفظ السيد (أغيري) ‫بالمفتاح في درج طاولته

‫- علينا أخذه وحسب ‫- وإن لم يأتِ العفريت؟

‫سيأتي، لا تقلق

‫(أنجي)

‫(أنجي)

‫هيا، لننقذ عيد الميلاد

‫- ألحاني ‫- أوتار غيتاري

‫- هذه لك؟ ‫- أجل

‫- أحسنت صنيعاً (سيغوندو) ‫- فعلت وحسب ما طلبته مني

‫وتبعت الطائر الكبير، مرحباً

‫أين كنزي؟ جميع أغراضي اللامعة؟

‫انتظروا ريثما أمسك بالفاعل أياً كان

‫سأقضي عليه

‫- لكن لمَ أنا؟ ‫- لأنها مهمة بالغة الأهمية

‫لذا عليك أن تتولّاها، في النهاية ‫أنت ابن الرجل الأهم في المدينة

‫- أجل، أنا هو ‫- تذكر ما عليك فعله

‫عليك صرف انتباه السيد (أغيري) ‫وإبعاده عن الطاولة

‫- ما بك يا فتى؟ ‫- لا شيء سيدي، ماذا عنك؟

‫حسناً، لا شيء أشتكي منه ‫على ما أفترض

‫يا لك من فتى مهذّب

‫هل من أمر آخر أفعله؟

‫أنا الذي وضع الغراء على كرسيك

‫أنت؟

‫كما ربطت شريط حذاءك بالطاولة ‫خلال حفلة نهاية الفصل في العام الفائت

‫ويا لها من رضّة أصبت بها

‫ووضعت الحجارة حيث يوضع الطبشور عادة ‫فأفسدت اللوح الأسود

‫لكنّ الأروع في كل ذلك... ‫يا إلهي، يا إلهي

‫- حين وضعت الخل في نبيذ المناولة ‫- أحسنت بني

‫إنها شجاعة كبرى منك ‫أن تعترف بأفعالك السيئة، أقرّ بذلك

‫كدت أنسى، كل يوم أحد ‫ترسل لك والدة التوأم فطيرة بالتفاح

‫لا تدرك ذلك أبداً

‫ذلك لأنني آكلها دائماً ‫في الطريق

‫ماذا؟ لا أصدق ذلك

‫أنت سارق أيها الفتى الصغير

‫لست مهذّباً

‫سأذهب لرؤية أبيك ‫وسترى ما سيحصل

‫إياك أن تبارح مكانك ‫سأعود

‫علام تضحك؟

‫سامحني سيدي ‫لن أعيد الكرة

‫أيها الصبي القليل التهذيب ‫سألقّنك درساً

‫(أنجي) جلبنا العربة ‫تماماً كما قلت، لم يرنا أحد

‫- رائع ‫- والمفتاح؟

‫ها هو

‫سأعلّق و(مارتن) الأضواء مكانها

‫- لا تدعوا أحداً يصعد ‫- أريد المساعدة أيضاً

‫سبق أن قلت لك ‫لا يحتمل السلّم القديم وزنك

‫هيا أرجوك ‫خسرت بعض الوزن

‫أتبع حمية الأرضي شوكي

‫الزم الحذر هنا إلى اليمين ‫يساراً قليلاً

‫أرى بنفسي (أنجي) ‫أعرف أين أطأ

‫حسناً، حسناً اعذرني ‫كدت أنسى أنك السيد كامل

‫أنت غيور، أنت غيور لأنّ (ماري) ‫ستشارك في المباراة معي

‫- هل نسيت أن المباراة ألغيت؟ ‫- لكن لو لم يحصل ذلك

‫- كانت لتشارك فيها معي ‫- كلّها فرضيات

‫إن كانت الأمنيات جياداً ‫كان المتسوّلون...

‫حذارِ

‫شكراً لك

‫(ماري) محظوظة فعلاً ‫لأنك سترافق غناءها بالعزف على الغيتار

‫هل نسيت أن المباراة ألغيت؟

‫هل نتابع إذاً؟

‫لا تنسَ، سنلتقي هنا ‫في منتصف الليل، يمكننا أن ننجح

‫انتهيا، انظر

‫- كل شيء على ما يرام؟ ‫- آمل ذلك

‫سنلتقي هنا هذا المساء، حسناً؟

‫هيا بني، علينا مغادرة هذه البلدة

‫إن لم نرحل الآن ‫لن نتمكّن من الاحتفال بعيد الميلاد

‫- لكن أبي، لمَ علينا الذهاب؟ ‫- لماذا؟

‫ها هو العمدة، سَله

‫إن كنا عاجزين عن الاحتفال ‫بعيد الميلاد، علينا أن نرحل

‫نفدت أعذاري

‫لا بأس، لا تقلق ‫سيغادر التوأم أيضاً

‫- وماذا عن الخطة؟ ‫- كل شيء جاهز

‫- وابن العمدة؟ ‫- أظنه سيعاقب

‫حتى يكمل الثامنة عشر أقلّه

‫- لن أكرّر طلبي ‫- حظاً موفقاً

‫ها نحنذا

‫- سأرافقك ‫- لا، لا يمكنك ذلك

‫إنه أمر عليّ فعله بمفردي (ماري)

‫مهما حصل، عديني ‫ألّا تسمحي لأحد بالصعود

‫ثقي بي

‫(أنجي)، الزم الحذر

‫رحل (شومان) والتوأم

‫- كلّ شيء جاهز (أنجي) ‫- رائع

‫حين أعطيكم إشارتي ‫أشعلوا الأضواء

‫- هل سيحضر؟ ‫- آمل ذلك حتماً

‫هيا أشعلوها الآن

‫ماذا؟ تريد التبوّل مجدداً؟ ‫لكنك بوّلت منذ بضع دقائق في المنزل

‫أبي، لا يمكنني التبويل ‫إن كنت تنظر

‫هيا، ليس لدينا اليوم بطوله

‫أجل، انظر أبي

‫لا أصدق ذلك ‫ماذا يحصل هناك بحق السماء؟

‫هيا (أنجي)

‫أضوائي، ظهرت الأضواء ‫لكن من وضعها هناك بحق السماء؟

‫- ماذا يجري هناك بحق السماء؟ ‫- لا أحد يعرف ما يحصل

‫هل سمعت ذلك؟

‫لقد أتى

‫سأحاول الاقتراب منه ‫ثم حين أشير لك بذلك...

‫- الجرس ‫- اقرعه بكل ما أوتيت من قوّة

‫حظاً موفقاً (أنجي)

‫أعلم أنك هنا

‫تسبّبت بما يكفي من الأضرار حتى الآن ‫حان الوقت للعودة إلى المنزل

‫إن خلتني سأسمح لك باحتجازي مجدداً ‫بدون أن أقاتل

‫أنت أغبى ممّا خلتك عليه

‫لديّ خطط رائعة

‫من السهل جداً التلاعب بالناس

‫جميعهم صالحون من الخارج ‫لكن ما أن نخدش السطح

‫حتى يصبحون مستعدّين للتناحر

‫هم الشياطين الحقيقيون ‫كل ما عليك فعله هو تعبئتهم قليلاً

‫فيصبحون جاهزين لتدمير العالم ‫وجميع مَن فيه

‫- لن أسمح لك بفعل ذلك ‫- لا أحتاج إلى إذنك أيها العجوز

‫هل نظرت إلى نفسك ‫في المرآة مؤخراً؟

‫أنت عجوز وبدين

‫سأدمّر بلدتك ‫ولا يمكنك فعل شيء لردعي

‫أجل لكنني لست بمفردي... ‫الآن (أنجي)

‫تُفضّل دائماً العمل بمفردك ‫لن تقبض عليّ على عجلة

‫لن تقبض عليّ أبداً

‫هذا أفضل ما بوسعك فعله؟

‫كم يزعجني كلّما فعل ذلك

‫إنه دور ذلك الصغير التافه ‫الذي تسمّيه مساعداً لك الآن

‫ها قد أتيت

‫عليّ الإمساك بذلك الحبل

‫تدنّسون بيت الرب بحماقاتكم

‫أضوائي، ابتعدوا عن طريقي فوراً

‫لا يمكنك الدخول

‫- لكن (ماري)، ما كل هذا؟ ‫- سأشرح كل شيء، أعدكم

‫- لكن ليس الآن ‫- احتملت ما يكفي من الترّهات

‫والآن ابتعدوا عن طريقي

‫ماذا يجري؟

‫اسمعي، حريّ بنا أن نسمح لهم بالدخول

‫هذا محال، وعدت (أنجي)

‫كل هذا الكنز اللامع لي

‫استغرقت سرقة كل هذه الأشياء ‫جهداً جهيداً مني

‫- ولن أتخلّى عنها ‫- ليست لك أيها السارق الصغير

‫لا تذعن، أليس كذلك؟

‫بدأت تزعجني أيها الحقير الصغير ‫والآن دع ذلك الجرس وشأنه

‫- حسناً هذا يكفي، سأصعد ‫- لا يمكنك ذلك، المكان مقفل الآن

‫هنا في هذا المنزل بالمفتاح المقفل ‫ستدفع ثمن أفعالك المؤذية

‫- كم هذا جميل! ‫- قوس قزح في الليل؟

‫- إنه مذنّب ‫- مذنّب؟

‫- إنه مذنّب ‫- حلّ عيد الميلاد

‫- ليلة قوس القزح ‫- لا، لا، إنه قوس قزح في الليل

‫دعيني أدخل (ماري)

‫- هل انتهى الأمر؟ ‫- انتهى

‫عاد العفريت مجدداً ‫وراء المفتاح المقفل

‫حري بي أن أذهب الآن ‫ينتظرني عمل كثير

‫وتعلم أنهم إن رأوني ‫أفقد سحري

‫- حسناً يا لي من مساعد مفيد ‫- تقبّلت غلطتك

‫ولم ترتح إلى أن انتهت

‫حسناً يقضي عملك الآن ‫بمحاولة شرح كل هذا

‫- هل ستكون بخير؟ ‫- بالطبع

‫- (أنجي)؟ ‫- ماذا يجري هنا (أنجي)؟

‫حسناً أنا...

‫انظروا إلى ما وجدته

‫- أغراضنا ‫- حزامي

‫مجوهرات جدّتي القديمة

‫أحسنت صنيعاً أيها الشرطي ‫أين وجدتها؟

‫هو أخبرني بذلك، كل شيء هناك ‫قال لي إنها في زاوية الشارع

‫حسناً، حسناً كل شيء ‫بسرّية بالغة، أتفهمون؟

‫أجرى محقق البلدة، بتوجيه مني ‫تحقيقاً مكثفاً و...

‫- مهلاً لحظة، ألم تطردني؟ ‫- أطردك؟

‫هلا تسمعون ذلك الرجل ‫هاك، خذ شارتك

‫بالسلطة المنوطة بي كوني العمدة...

‫يبدو أن ذلك أعاد البسمة إلى وجوههم ‫لا أعلم ما حصل في الأعلى

‫(دون فرناندو) ‫يمكنني أن أشرح كل شيء

‫يساورني شعور أنه حتى إن أخبرتني الحقيقة ‫لن أصدّقك

‫- جيد جداً ‫- ماذا عن عيد الميلاد؟

‫أجل بالطبع عيد الميلاد

‫أحظّر بموجب ما حصل ‫الحظر على عيد الميلاد

‫لنحتفل جميعاً بعيد الميلاد معاً

‫عائلة سعيدة واحدة

‫يحيا العمدة

‫- أنت جاهز لتوزيع الهدايا؟ ‫- لننطلق

‫لا بدّ أنها لي، انظر

‫افتح هذه

‫هذه لي أيضاً

‫لكنني لم أطلب شيئاً كهذا

‫"(مارتن)"

‫أنا أيضاً، كتاب عن الزينة

‫هذا لك (دون فرناندو)

‫هل هذا كتاب طهو؟

‫ألم تكن تنوي تعلّم كيفية ‫إعداد الكعك المحلّى؟

‫ليس على حدّ علمي

‫(أنجي) أتخال أنّ العفريت أفلت مجدداً؟

‫(أولنتسيرو) أنت ذكي جداً

‫- هل انتهيت من توزيع كل الهدايا؟ ‫- لا (نابو)

‫أعطينا الهدايا المناسبة وحسب ‫للأشخاص المناسبين

‫لا أفهم، كرّر ما قلته

‫(نابو)، (نابو) تعال إلى هنا ‫قرب الحطب

‫والآن شاهد، شاهد

‫أظننا تعلّمنا المشاركة الآن

‫- هذه أضواء جميلة حضرة العمدة ‫- أجل، إنها جميلة، صحيح؟

‫حتى إن قلت ذلك بنفسي ‫تبدو جميلة، صحيح؟

‫ها أنت (ماريتسو) هذه لك

‫شكراً عزيزتي

‫- تفضّل (مارتن)، هديتك ‫- إنها علبة جديدة لغيتاري

‫شكراً (أنجي)

‫- أجل لنغنّ ‫- لنغنّ جميعاً معاً

‫"بما أن الأمور عادت إلى سابق عهدها"

‫"نعيش الآن بسلام"

‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايلتنغ