Original subtitles

www.titlovi.com

Volim da nju�kam.

�elim sve da znam precizno,

�to olak�ava da se prona�u stvari koje drugi skrivaju.

Ljubavna pisma, ra�uni, stare stvari, prljav donji ve�, ili kreditne kartice

Ovo je moja soba.

Jebi ga, ovo pripada mojim roditeljima.

Ovo su samo zidovi.

Ne visimo vi�e zajedno ispred TV.

Dobitnici nagrada, bljak!

Ustvari, meni nije dozvoljeno da ulazim ovde.

'Ti i tvoje prljave cipele stalno ste na tepihu!'

Osoba koja je pozvala telefonom je Ivona. Moja devojka sa skuterom.

Nalazim se sa njom svake no�i u gara�i

Onda mi stvarno potpalimo vatru

Ali to je ustvari la�.

Mi smo to ustvari uradili samo jednom na mitingu skutera.

Tamo je ona stvarno podivljala a i ja.

Sad ulazi moja mama.

Podi�e slu�alicu i �aska sa Ivonom.

Kako da ja to znam?

Ono �to sad gledate zna se odavno.

Ovo me poga�a kao ne�to �to se davno desilo.

Kao da je bilo pre par meseci.

To sam ja pobegao od ku�e kod Kome.

- Da li si zvala Jo�ija? Da. - On je lud za tim matorcem.

�ta? Da, sa�ekaj tren da pogledam.

�ao!

Joshie!

Ivona je preselila tvoju ro�endansku �urku. Da, preselila.

Mo�e� da pri�a� s njom, ona je jo� na vezi.

Ti ne mo�e� da do�eka� tvoju �urku, zar ne?

Bo�e moj! Poklon, ponesi ga sa sobom.

Sama sam ga napravila sino�.

Sretan ro�endan!

Molim te, nemoj da ga zaboravi�.

Sutra treba da bude� ta�an.

Tvoj otac �e biti ovde.

Od osam do dvanaest.

Koma je ovo napisao.

Nismo se dugo videli.

To mo�e biti ovde.

Koma, Koma

Pobegao sam do ku�e.

Vozio sam neprekidno.

Vozio sam moj skuter najve�om brzinom.

Brz je kao tvoj.

Svi su oti�li, zar ne vidi�?

Prodavnica je zatvorena pre 100 godina.

Mora� da ide� na benzinsku pumpu. - Ja ne�u pivo. -

�ta ti tra�i� ovde? Ko te je putio da u�e�?

Ja tra�im Komu. Koma radi ovde.

Vidi ovo. To mi je on napisao. Crno na belo.

Ja radim ovde.

No�na slu�ba. To je ovde, zar ne?

Taj Koma je idiot!

Njega nije briga ni za �ta.

Otpustili su ga.

Slu�aj, i ja bi ga oterao. Odmah.

Odjebi!

Majbonn, Majvon, Majvah, Majwen, Majmajle

Do�avola!

Buhum, Dortmund, Minster.....

Da li i ti ide� za Minhen vozom u 6.38?

Ne, ne idem u Minhen.

A ni u �tutgart.

Kil. - Kil! -

- Divno! - Moj prijatelj �ivi tamo.

Moj zet, mislim moj sin �e zet �ivi tamo.

On ima benzinsku pumpu. U Hotenau, na Zapadnom prstenu.

Sa 24 pumpe.

20 za automobille, 4 za kamione.

Pumpa za skutere je posebno.

Otvorena danju i no�u.

�ta je sa �kolom. Ti jo� ide� u �kolu, zar ne?

Da.... Ne.

Zna�? - Kona�no sam pobegao.-

Svima treba diploma. Zar ne?

Moja �ena, uskoro �e mi biti �ena.

Mi �emo se ven�ati.

Gizela �e se udati za mene! Na jezeru Amer, u Otingeru

Da, da...

Najve�a kompanija tamo, pogon za obradu papira.

To je Erihovo.

Karton, aba�uri i kutije za cipele.

Po�ev od 10 DM.

Evo ovde, evo ovde, evo ovde je katalog. Pogledaj samo.

Ovo je Pinokio.

A ovo ovde je glavni, D�in.

Da li dolazi� �esto u Dortmund?

Ovde u Dortmundu je stvarno lepo, zar ti ne misli� tako?

Ljudi su jako predusretljivi.

Da, a sad je tu i ven�anje?

Svadba na jezeru Amer. - �ao. -

Moji tast i ta�ta, moj sin �e biti tast.

Oni su pripremili sve.

Crkvu, salu, bife.

Ukratko, to �e biti divno ven�anje!

Ven�anje na jezeru Amer!

Mi smo stvarno jeftini. 3,50 DM ve� pet godina.

Mo�e� da ka�e� svima.

Evo, dva i tri.

�ta ho�e� gore? Sos od jabuka, avokado?

Avokado.

Ovo su bile poslednje, ina�e bi ih bacili.

Hajde, uzmi jo� malo.

Nadam se da su ukusne!

Hvala.

Izgleda da ti je potrebno ne�to ja�e.

Matori je �edan.

Pivo za matorca, brzo.

Daj pivo.

Ne

Hajde, pij, pij, glupane

Hteo bih jo� jednu.

Ali nema vi�e avokada.

Pazi, vru�e je!

Hvala.

Joshie,Jo�i, zdravo dete-

Jo� uvek izgleda� balavo, ba� kao na jezeru.

Ostavio si mamu, zar ne?

Moj Jo�i, ti si �iveo tamo, dru�e.

Koma

Skoro je godinu dana kako dete uvodite u �ivot.

Ne zaboravite. I va�e dete, i vas.

To je razlog za radost.

Va� mali�an dobija prvi zub.

�esto je pla�ljiv zbog tog.

To je va�e dete.

Hej, brate... nau�io sam...

Ona �e sve uraditi za mene.

Sva moja sranja.

Svi su ljubomorni.

Vidi, ovo je ona!

Do�i vamo Sandra.

... mogao bi danima da bude� s njom u krevetu.

Malo milovanja, malo kresanja.

malo zbog ostalog, lud sam za Sandrom.

Ona �e da bude dobra za trenutak.

Ako �eli� zabavu, pivo je u fri�ideru.

Ja idem u krevet, laku no�.

Ostani ovde.

Poka�i mu sobu.

Pogledaj ovo. Na�uljali smo dupeta za ovo. Ispalo je stvarno dobro.

Posle no�ne smene Koma je radio na ovom.

Ja sam uvek radila posle �kole.

Nije potpuno zavr�eno, ali utisak je tu.

Ovde �e biti sunce,

a tamo �e biti duga.

Oni su sanjalice.

Ali pre no �to se zavr�i, por�i �e godine.

Onakva soba nije ni�ta bez mali�ana.

Gluposti! On �e da poraste.

Done�u vre�u za spavanje.

Da li si lud!

Ja dugo poznajem Komu.

Prvi katoli�ku klub za mlade a posle toga skuter-klub

Koma je uvek vozio vespu, potpuno je bio zalu�en.

Dva ogledala, oka�ena na njoj, totalno divno.

A onda je on iznenada nestao.

Prili�no jeftino? On da spava tamo!

On spava tamo! Prestani!

Onda �u ja oti�i!

Kratko, kratko, udari punom i onda

�ak i kad je on pet puta ve�i od tebe.

Treba da misli�. kako da ga obori� i ne okleva� ni sekund

A sad ti.

Slede�u put �u uraditi potpuno druga�ije. -Hej Koma

Udari�u ja prvi. -Hej Koma, ovo se pokvarilo.

Mora� da gura� telo vi�e napred, hajde, opu�teno.

Hajde, opu�teno, napred.

Nisi dovoljno dobar.

Mora� da trenira� svakog dana.

Onda napada�.

Slede�e godine.

Koma, slu�aj me na trenutak.

Da li si zavr�io tamo? -Onda na jezeru.

Onda sam izgledao druga�ije. -Koma

Jo� sam bio slab.

Hej, jedan od vas Mohammed Aliija neka do�e ovamo.

I neka mi pomogne.

Ova jebena su�ilica se pokvarila.

Koma, tvoj Jano�ka mo�e i sam.

Hajde Jo�i,

Ho�e� da se zabavlja�, i da stvarno podivlja�, to je ono �to ho�e�?

Onda treba da ide� sa mnom, razume�?

Stvarna zabava, brate.

Pa, popravljena je.

Hej, nisam ni�ta uradio.

Hajde brate zabavljaj se.

Pivo.

Da, da, samo pij.

Jo�, jo�.

Hej, pacove, jo� jedno.

Ah, daj mi deset.

Oi, oi skinhedsi su slo�ni.

Oi, oi politi�ari mogu dan nam pu�e.

Oi, oi skinhedsi su slo�ni.

Oi, oi politi�ari mogu da nam pu�e.

Oi, oi skinhedsi su slo�ni.

Oi, oi politi�ari mogu da nam pu�e.

Kasnije sam sve povratio, nisam mogao da podnesem toliko.

Ali ipak je bila super no�.

Dvaput sam ispraznio fla�u.

Koma je stvarno bio impresioniran.

Dao mi je njegovu majicu.

A onda je hteo da boksuje.

Sa mnom, samo iz zajebancije.

Sa svima tamo.

Ali bar je bio zatvoren.

Nemoj da misli� da ja ne�u pobediti.

Jebi ga, ipak sam mu ispra�io tur.

Uzmi novine.

Tre�a sre�a.

Koijar Majdinger Dortmund

Dole su njegove slike, pogledaj samo.

Da li si jo� pijan, pazi ko ti dolazi s le�a.

Na tom skupu je bio jedan momak.

Veliki.

Potpuno istetoviran.

�ak i po licu.

Onaj kurac, skinuo se pa sam mogao da ga vidim.

Dugokosi hipi, stvarno je izgledao lo�e.

Ali njegove tetova�e izgledale su dobro.

Pazi se, ponekad ta stvar krene.

Ako upadne� u taj mlin,

A on ima svud redom no�eve.

Najve�i u ustima.

Pola kila �elika.

A odozdo dvaput toliki.

Taj tip stvarno izgleda �udno.

Koma.

Koma, bila sam kod doktora i...

Koma.

Koma.

Sranje.

Sranje, jebi ga.

Ni�ta ne ide kako treba.

Ni�ta.

Ovo sam ja

Kad sam stigao, ludo sam se zabavljao po �urkama.

A ko je ovo?

Ne znam, ve�inu od njih nisam vi�e video.

Ve�ina od njih bili su luzeri i pustili su da im kosa ponovo izraste.

Ovde, to je ono �to ste ti je Sandra napravila.

ne jako o�tro.

Oni te vi�e ne�e nokautirati, zar ne?

Jo�i, vidi ovo.

Osvojio sam sve ovo, ja sam stvarno postao dobar bokser.

Hej, zar on je �udan?

Ovo je stvarno nastrano.

�ta on �eli s ovim prstenom, da se naka�i na lanac od bicikla?

Da li jo� govori� �vedski.

Ne, i ne �elim to vi�e,

Nau�io sadm da to ibegavam u Sultenu

Ja jo� imam iznena�enje za tebe.

Ali ako nastavi� da pri�a� o tom zalepi�u ti se za dupe.

Hajde sa mnom.

Koma, bila sam kod doktora...

Mo�e� li da zamisli�, dobi�emo blizance.

Evo mo�e� da ih vidi�.

�ak i ruke i noge.

Opet te ruke i noge.

Koma

Mora� da smisli� dva imena.

Bila sam kod doktora �tajna i dobi�emo blizance.

Mo�e� da ih vidi� na ovom snimku.

Ni de�ake ni devoj�ice, jo� ne znam, to je jo� tajna.

Sranje.

Koma, Koma ima�emo blizance o dr�avnom tro�ku.

Stvarno je stra�an ovaj dobavlja� ekspoloziva.

Sav dinamit ostavlaju ovde.

Jebi ga, mo�e da eksplodira.

Bolje pripazi, mo�e da eksplodira.

Ispred mene su neki detonatori a tamo je oblak pra�ine.

Daj mi.

�ao onda.

Napad.

Pre no �to drugi mogu da te udare.

Napad, pre no �to te drugi napadne

Drugi �ele da te uni�te.

Drugi �ele da te izbri�u, razume�.

Oni �ele da te ubiju, da te uni�te.

Mora� da se brani�.

Da se za�titi�.

Vikend, �urke i pijanke. Vikend, �urke i tu�e.

Vikend, �urke i pijanke. Vikend, �urke i tu�e.

U baru se oponovo ose�am dobro.

Volim da pijem alkohol.

Zabavljam se kad pijem.

To je sve i to je kraj pri�e.

Da, sa Safolte. -Da, hej, to sam ja.

Joshie!

Mama trebaju mi pare. �vorc sam.

Do�i dete.

Do�i dete, treba da razgovaramo o svemu.

O �koli i o tvom bekstvu.

Da, Ivona mi je rekla.

Ona je stvarno slatka. - Ja stvarno nisam vi�e sa njom.

Oh ne? Ali to uop�te nije lo�e, ima puno drugih devojaka.

Ima li puno lepih devojaka tamo?

Samo ti do�i ku�i. - Ne, ja se ne vra�am.

Jo�i, kuva�u ti tvoje omiljeno jelo.

�ufte sa spana�em i kru�ke u sosu od vanile.

Treba da se vrati� ku�i. Ti voli� to, sos od vanile.

Ne�u vi�e spana�. Trebaju mi pare, puko sam.

ali mora� da se vrati� u �kolu! Ina�e ni�ta vi�e ne�e� dobiti!

Ja se ne vra�am u �kolu. Nikad vi�e!

Onda �emo jedriti u Vetingenu i piti limunadu u Trutbaru.

Ja pijem samo pivo.

Hajde, dete, Jo�i, molim te?

Jano�e.

Vidi ovo. Ovo je za tebe.

Koma je to smislio.

Ostavi jedno par�e za njega.

Izvoli.

Kakvo divno jutro.

Pa, mora da je ovako bilo i Mariji Antoaneti.

Jadna devojka.

I mirna.

Ko od vas zna mene?

Ulazimo u poslednji sat.

Vi�estruki instrumenti terora...

pod re�imom Jakobinaca 1791.godine.

Prozivka.

Pa?

Bjanka.

Verovatno si imala dovoljno vremena.

Da nau�i� ovo. zar ne?

Mo�ete li mi ponoviti pitanje?

Nisam ga razumela.

Ponavljala sam pro�le godine.

Naravno da �u to uraditi.

kako je Jakoninska diktarura izgledala u Parizu 1791.

Eh, da, 1791.

Popu�i, brate, to uop�te nije va�no.

Zar ne mo�emo bez tih Jakobinaca.

Zatvori vrata.

Zatvori.

Zdravo, ja sam Jano�.

Dolazi iz Boden zea

Do�ao sam na �as.

Treba da budem ovde. - Pri�ala sam ti o njemu.

Da lima neko prazno mesto? - On �ivi s nama 3 nedelje.

Ustao je kasno, imao je te�ku no�. - I on boksuje.

Sad je 8:28 i 10 sekudni.

Da, tako je.

�ak i da ti je prvi dan ovde.

O�ekujem od tebe dobro opravdanje.

Nemam opravdanje.

Nisam te �uo dobro.

Ne podnosim ovo govno od �kole.

Idi sedi tamo.

Hh, da, um, Rene ti nam reci.

Jakobinoci su terorisali skoro sve.

Broj pogubljenih te no�i bio je 407.

Donet je dekret u 12 ta�aka, raspu�ten je nacionalni savet

A ista stvar se ponovila 17 puta u istoj godini

Hej, brate, jesli ti stidljiv?

Gumeni prsten nije dobar, mali je.

Misli� da mi treba krema za sunce?

Vi�e li�i da �e ki�a.

Treba da ga stavi�, zbog raka ko�e i tih sranja.

Nikad ne�u potamneti, izgledam u�asno.

Nemam liniju.

Vidi mene, ti izgleda� ako model.

Vidi mene.

Bi�u sretna kad ovo dvoje bude ovde.

Ka�em ti, to �e biti kraj �kole.

Treba ti diploma ili ne�e� mo�i da radi� ni�ta.

Ponudili su mi praksu kao ba�tovan.

Zara�uje� 10.50 DM a kad zavr�i� 18.50 DM.

Ne, to nije za mene.

Zar ne �uje�?

�ta?

Ona kaseta je govno.

Izvadi je i stavi drugu.

I napi�i glasno, da popla�imo one dve.

Hej, slu�aj me, pona�aj se normalno.

Zna� ti jako dobro da ove bebe mogu da �uju sve.

One �uju sve duplo.

Gotovo je sa tom muzikom, Koma.

I kod ku�e.

Hej, mrdaju se, Koma, do�i da oseti�.

Opet su uradile to, pipni.

Ovo �e biti lepa deca, siguran sam.

A ako buud �utirali ovako, bi�e isti kao ja.

Mislim da je lepo biti tata.

Onda bar ima� ne�to �ta da o�ekuje�.

Ba� kao Bo�i�.

Ali ti �e� ipak skitati sa mnom, zar ne?

Mo�emo i�i na koncerte zajedno.

Ti, Sandra i ja.

Jano�e, poka�i Bjakni onaj stari brod za kopanje.

Bjanka, vidi ovo je stvarno strava.

Sa velikim lopatama.

I ovi veliki zupci.

I ovaj pogled je divan.

Ti si izgleda nestabilna.

Mora� da se dr�i� dobro.

Da, da, ovo je stvarno lepo.

Ve� smo ovo pro�li, zar ne? Onda.

Zna� da �u oti�i kad dobijem diplomu.

Idem u Ameriku, Novi Meksiko.

Ovo je bila lo�a zamisao, ovaj izlet.

Ne za mene, kona�no sam bio sam sa Bjankom.

Svet samo prolazi kad mi le�imo ovde.

Video sam Komu besnog, ali ne OVAKO besnog.

Bio je ljubomoran na mene.

Da sam znao da �e se ovo dogoditi, nikad ne bih po�ao.

Koma i ja smo jo� �eleli da budemo prijatelji.

Ne kao oni glupi idioti koji �uvaju novine u kojima pi�e o njima.

Dobila sam jednu priliku za dva meseca.

Idem da radim kao krupije u Nju Mekisku a ti kao kompjuter analiti�ar u Filedelfiji

Pazi na ogradu, mogla bi da se oklizne�.

Turbine su dole.

Vidi, juri kao voz. -�ta?

Turbina ponovo radi.

Koma je to popravio.

Ako se dovolnjo turira, brod �e se podi�i

Ako pritisnem ovo dugme, brod ide gore i dole.

Koma mi je ovo pokazao, on je jako dobar majstor.

Ja ne volim Komu, uo�te.

Oseti ovde snagu.

Mo�e� da je oseti� ispod sebe.

Da, dobro.

Sjajno, a?

Koma mo�eda ga zadr�i, �ak i kad radi na prazno.

Ovde se uklju�uje, vidi� ovo...

Hej, do�i, nismo ovde do�li zbog tehnike, zar ne?

Dolazi ovamo, majmune, �ta ti ho�e�?

Misli� da te nisam video.

Poku�ao je da ti se nabaci, zar ne? -Ja nju ne poznajem.

Ostavi me na miru.

Olo�e, kretenu, idiote.

Koma, Koma , �ta se de�ava ovde?

Koma, pusti ga.

Koma, ja �u ti pomo�i.

Koma.

Idi, sedi tamo.

Onda mo�e� da gleda� katage.

Ok, gde su?

Na polici.

Na�ao si ih?

Da.

To je nekoliko sati.

Smrdi� kao ker.

A sad si po�eo da cvili�.

Odusta�u.

Mogu da zavr�im kad sam slobodan. -Ok, kad mogu ponovo da do�em?

Za pet meseci.

Ako ostanem ovde du�e, izgubi�u moj prvi demo.

Po�alji samo Vernera, on se nikad ne �ali.

On je u bolnici.

Pretukli su ga.

Par skinhedsa.

Na onoj bari, hteo je samo da se kupa.

Tamo je bilo jo� njih nekoliko, se�am se jednog od njih.

Prvo ga je udario sa strane a onda ga je napao.

Slomljen mu je nos, slezina napukla i 3 rebra slomljena.

Onesvestio se i skoro se udavio.

Jedan od njih ga je izvadio iz vode.

Ina�e bi sad spavao sa ribama.

Jebeni skinsi.

Verujem da postajem Franc Bauvenherc.

Oni �e te pretu�i.

Starino, gotovi smo.

Izgleda kao govno ali dovoljno dobro za policijsku fotografiju.

Doneo sam ti ne�to. -Sa�akaj malo.

Cotel, zapamti, ma�i kremom i peri �esto

Ima� lepu tetova�u.

Ako nastavi� ovako, ne�e� morati ni�ta vi�e da radi�.

Sve �to treba da radi� je da talasa� pivskom fla�om.

Moje beli prijatelj ne voli tetova�e i ta sranja.

Ja �u ipak uraditi jednu.

Vidi �ta sam nacrtao.

Do�i �u sa mojim crte�om.

�ta �eli� da ti naslikam?

Strava, a.

Da li te boli?

Da li ti se svi�a?

Da li je bilo skupo?

Ne, 300.

Mogao si da kupi� kompjuter za to. I tvoje putovanje plati�.

Hej, ali ovo je ba� lepo.

Pravo umetni�ko delo.

Jano�e, moji roditelji su ovde.

Pogreja�u ti jelo, mora da nisi ni�ta jela.

Hvala mama, dolazim odmah.

Rekla sam ti da bude� tih, moja tata radi no�nu smenu.

Brate, bila ti je dosta ova obrijana glava.

Imam iznena�enje za tebe.

Nikad ne�e� pogoditi.

Da, ho�u, �ekaj.

Daj da pogodim.

Koma je pitao za koncert a ti si pio i tukao se.

Da, to je ta�no.

Ali da nisi bila tamo, ti bi se zabavljala.

Ne, ne sa mnom.

Ja se sastajem sa Reneom.

Svi iz �kole su tamo, �ak i neki nastavnici. Idemo kolima.

Rene ka�e da �e tamo biti i TV, Reneovi roditelji poznaju mnogo ljudi.

Zamisli samo da vidi� njih tamo, to bi bilo zabavno.

Ja ne idem kod Renea.

To ne�e biti, ja ne ostavljam moje drugare.

Sranje. Daj, Jano�e, ja dolazim po tebe.

Izme�u 9 i 9:30.

Budi ta�an.

Mi smo u baru, pu�imo travu i pijemo pivo.

�ta?

Mis mo u baru, pu�imo travu i pijemo pivo.

Mi gledamo ljude, mi gledamo devojke, pijemo dok ne oglupimo i sad po�injemo.

Jano�e.

Hej jebem te blesavog, seronjo, ustaj.

Duguje� mi to, sve je nestalo.

Sve je uni�teno, brate, plo�e, fotografije, sve je nestalo.

Sve one godine nestale su.

Ti si bio na bari, ja sam se ljutio na tebe svo vreme.

Ali ti ne bi u�inio ne�to ovako glupo.

Karl Rot je bio u pravu, Ja sam pogre�io.

�ekaj, video sam nekog tamo.

�ta, �ta je on rekao?

Otkri�u ko je to bio a onda �e� videti.

Uni�ti�u ga.

On je mrtav a ti �e� mi pomo�i, obe�aj mi.

Hajde, jebem te, obe�aj mi.

Da, brate, pomo�i �u ti, obe�avam ti, Koma.

Bjanka.

Da li �eli� ne�to da popije�?

�a�u jabukova�e mo�da?

Da.

Da, molim.

�iveli.

Da li si u�ivala?

Vatromet?

Da li �eli� jo� ne�to? -Ne.

Dobro.

Vatromet ko�a 11.000 DM.

Samo jednom ima� 18.

Da li si videla bilijarsku sobu?

Tata mi je poklonio bilijar i napravio sobu za bilijar.

Hajde sa mnom, nau�i�u te.

Ima� malo vremena? -Kasnije, mo�da.

Da li je pro�lo 12?

Da.

12:14.

Ok, vidimo se.

Ovo je za tebe.

Da, devet meseci trudna a posle toga pijem pivo.

Da li si luda.

Samo se zajebavamo.

Budi normalan.

Nema piva, nema zabave.

�ta radi� ovde, donesi pivo

za sve nas, razume�!

Jano�e?

Jano�e.

Jano�e, tra�ila sam te pola sata.

Da li si povre�en?

Da li si se ispekao?

Da li se povredio, poka�i mi.

Ne, sve je u redu.

To je bio udarac.

Bilo je lako. Nije trebalo da dolazim.

To je bila gre�ka.

Hej, videla sam ku�u.

Mogu da je iznajmim.

Za 400 DM; sve uklju�eno.

Zamisli sebe u tvom apartmanu.

Kona�no mo�e� da ostavi� Komu i da ne spava� u de�ijoj sobi.

Idem da tra�im name�taj.

Ve� sam kupila farbu.

Alpsko belo 10 litara, bilo je prili�no te�ko.

Kako izgleda pravi skinhead.

Za�to si morao da postane� skinhed?

Ja mislim da nisam.

Ali kako da to postanem?

Za tvoj skinhed albume ima mesta u dnevnoj sobi.

Evo pokaza�u ti.

Ovo je dnevna soba a pored je spava�a soba.

Mala je ali je zato kuhinja velika,

kompletan sa mikrotalasnom, stvarno luksuzna.

Ovde je balkon.

Dovoljno je velika da stane sto i dve stolice

Zar ne bi bilo lepo, nas dvoje na balkonu

Kad je no� ovakva vidi se sve do klanice.

Mo�da bi trebalo da postanem guta� vatre.

Da gutam vatru i putujem.

Bez ikakvih obaveza.

Ali ja sam ve� potpisala i za tebe.

Za kurs �panskog.

A posle ispita idemo u Ameriku.

Ja kao ku�na pomo�nica a ti u Silikonskoj dolini

Hej, gu�teru, upadaj unutra.

Nema ovde jaja, do�i na zemlju kapetana.

Ovo je lepa topla voda.

Mogu dve bebe da se smeste izme�u.

Hej, drugar, do�i ovamo, poka�i ovim gu�terima ne�to.

Napravi�emo ne�to na ovoj dosadnoj zabavi.

Polako, ne�u dozvoliti da se udavi�.

Debelo obe�anje.

Upadaj mr�avi, tebi treba ne�to pravo.

Da, ba� na vreme.

- Hej gu�teru. -Hej on se obra�a tebi.

Ovo vredi i za tebe.

Hej, �ta se ovde de�ava?

Isuse, operi se bar jednom.

Ne vredi, jo� uvek si prljav.

Zdravo ludi jebeni nepliva�i!

Hej, ovo ti je peti put, da li ti spava�?

Vrati�u se za pet minuta, do tad da sve bude �isto.

Mo�e da se ka�e da sam ja ovo napravio.

One li�e na mene, bi�e ba� kao �to sam ja.

Upucao sam dve iz jednog puta, toliko ja imam sperme.

�teta �to su obe devoj�ice.

Prva giljotina.

postavljena je 1790,

na trgu Konkord.

Ali enormni talasi dnevnih obezglavljivanja

po�eli su za vreme Jakobinaca.

Ovaj divan model ovde,

na�ao sam pre mnogo godina veoma jeftino,

na buvljoj pijaci u Parizu.

Sre�an slu�aj.

Onda su do�le bliznakinje,

i ja sam spavao u �pajzu.

Useljenje kod Bjanke nije bilo mogu�e.

"Takav nije dobrodo�ao ovde". rekli su njeni roditelji.

Hej, ne�to novo treba da se desi sad, ne�to nezakonito i brzo.

Smiri se Hajnc.

-Molim te, u�i. -Ne mogu.

Vrata su se zaglavila.

Ima tamo jedno dugme, treba da ga pritisne�.

Ho�u da nau�im kako da gutam vatru.

Tako�e �elim da nau�im da �ongliram bakljama.

On nema kosu i mo�e da ka�e samo jednu re�.

Oi, skin.

Ko je jadan i ne mo�e da ka�e 4 re�i.

Da li zna� lozinku?

Pank.

Ah ti je zna�.

Vidi ova prsa, gladan sam, jo� ni�ta nisam jeo.

Evo nas, sad moj dan mo�e da po�ne.

Uzmi malo, ukusno je.

Hej, ho�u da nau�im da gutam vatru.

A onda se promuvaj malo.

Mo�e� da me nau�i� brzo?

Ho�u da sa tim zara�ujem pare.

Kao ti, na �urkama bogatih.

Ok, ali mora� da zna� da pljuje� dobro.

Ne sme� da se pla�i� toga da mo�e� da se ope�e� gadno.

Oi Tommy, da li ima� crte� kod sebe?

Ne�to o skinhedsima, nacrtao sam sam, ho�e� da vidi�?

Naravno, ne vi�a� Tomija svaki dan, vidi �ta je on uradio.

Tomi na po�etku nije hteo da radi ovo.

Koliko si platio?

Malo, ali 300.

Zar nije moglo da bude jeftinije.

Naravno, ne�to.

�ekaj, kurs guta�a vatre za 3 nedelje.

Vidi ovo.

Ja sam uradio ovo sino�.

Da li ti se svi�a?

Ti si to sam uradio?

Crtao sam ono �to volim.

Na tvojoj nadlaktici sigurno ima mesta za to.

Da, ali to je prili�no veliki zmaj, nemam ja para za to.

Za tri boce i gajbu Var�tajnera mo�e� da ga ima�.

Moj prijatelj �e ti to uraditi.

On slika kao Mikelan�elo.

Kad se vrati iz bolnice, bi�e njemu dobro.

Pretukla su ga dvojica skinhedsa.

Mislim da su oni bili nacisti.

Ako bude ovako, mislim da �e ovde biti dosadno.

Moj drugar Izi je na odmoru na isto�noj obali.

Pro�le su tri nedelje kako je oti�ao.

A svi ostali su oti�li na jug.

Ho�e� da pije� iz fla�e, oli�i jezikom okolo.

�ove�e, izgleda� kao govno.

Da li su te tukli?

Izgleda� kao tu�an sendvi�, mali i plesnav.

Zaboravljena tofu kobasica.

Kad sam prvi put pu�io travu nisam razmi�ljao o tom.

Prijatelj mi je ponudio, popu�io sam je celu.

Mislim da sam pro�ao kao i ovaj Cotel ovde.

Borba.

Stop.

�ekaj.

Borba.

Stop.

�ta on to radi?

Ovo je umetnost.

Oni se zajebavaju.

Nije trebalo dozvoliti skinhedsu da boksuje. Ovaj Koma je lud.

Borba.

Ispravno, borba!

Stop, stop.

1,2,3,4,5,6,7,8,9,10

K.O

Pobedio je Ertkan Eskan.

Hajde �ove�e, napravi malo buke i ima�e� ku�u.

Ku�a se digla iz temelja i stoji ovde.

Sa krova mo�e� da vidi� sve.

Da nadgleda� sve, u dobru i u zlu.

Dragi gdine Cimerman, posao �e biti ura�en.

A sad mogu polako da praznim �a�u ve�to rukom.

Ve�ta ruka je najbolja ho ho ho.

Mi imamo veru, ali ostavi�emo ovo vama.

�eleli bi da �ujemo od vas da li radimo posao prema va�im �eljama.

Sad vas pitamo, kako vam se svi�a va�a ku�a?

Dragi gdine Cimerman, dragi gosti.

Ova ku�a je prvi posao mog sina.

Stvarno mi se svi�a.

Ostavi mog sina na miru.

Zva�u policiju, ostavi ga na miru.

Plan je smi�ljen dobro, sve je pro�lo o�ekivano.

Debeli je bio dobar, primio je celu stvar na sebe.

Ostali nisu u�inili ni�ta, gledali su iznena�eno.

Pravili su veliku buku i pobedili Poljaka.

Uradili smo ovo dobro i dobili nagradu.

Mora� da ku�i� pelene za devoj�ice, one su devoj�ice.

A ne kao pro�li put, na paketu nije pisalo za devoj�ice.

Hej Koma, ova �ebad su skroz mokra.

Prehladi�e se.

�ta gleda� tamo? Tamo nema ni�ta.

Pro�etaj, treba mi sve� vazduh.

Sve� vazduh? Ti pu�i� 3 paklice dnevno.

Misli� da �e se Ana i Lina radovati tome, da li si mislio na to.

Sandra, deca pla�u, idi ku�i.

Unesi ve� unutra, pada�e ki�a.

Uradi ti to sam. Lenji skote.

Hej, nije va�no, za tebe sve najbolje na svetu.

�ta �emo se sad igrati?

U tvojim d�epovima je lepo.

Toplo i meko.

Ker ima hladan nos, ja ga se bojim.

I mokar je.

Ali Donja ti poma�e da se ne pokvasi�.

Mora� da mi obe�a�, ina�e ja ne�u hteti.

Donja, ve�era.

Ovo je Cotel. -Obe�aj da �e� mu pomo�i.

Zdravo Cotel.

Ja sad idem.

Bilo je dvno, ali sam moram da idem.

Vidimo se drugi put, Hvala za tu�iranje.

Voda je bila hladna.

Moram da posetim Bjanku.

Ve�era�u s njenim roditeljima.

Drago mi je da sam �ist, oni svud imaju tepihe.

Do�i �u uskoro, dogovoreno?

�ta je ovo: malo, slepo, upla�eno i sa muvama u u�ima?

Slepi mi�.

Jesi li ti lud?

Sad moram ponovo da se perem. Sranje.

Moram da idem kod Bjanke.

Pa to nije za tebe, blato, prljav�tina i mulj.

Ali ja to volim.

Vidi ovo, prava svinja, prljava.

lepa i masna-

Gledaj ovamo.

Vidi ovo.

Da, gledaj ovog lepog klovna.

Dobro je, jao.

Vidi ovo.

Zbog odsustvovanja sa predavanja

i po�to niste spremni da se prilagodite i po�tujete ku�ni red

Direktor ove gimnazije Frajer fon �tajn

Prisiljen je da vas suspenduje sa �asova do kraja semestra.

Mo�ete da podignete va�e svedo�anstvo u 8.00, u sekretarijatu.

Ta�no u 8.00.

Gde si bio?

Reci mi gde si bio?

Smrdi�.

Ne �elim to, ne ovde, ne sad.

Ja te jo� uvek volim, ti si moja riba za motor.

Ne verujem ti, iznajmila sam ku�u.

Dobro, onda imam mesto za moje plo�e i stvari.

Znala sam, gde si bio?

Oti�ao sam. Hteo sam da budem sam.

Nisi bio sam.

Da, bio sam, bio sam sam u �umi.

Ima� �ljivu na vratu.

Ah, to nije ni�ta, ti ne zna� nju, ja samo tebe volim.

Da li me prepoznaje�?

Prepoznatiljivo, nos, nao�ari.

Da li si pomislio da �e� me ponovo videti?

Pa, ovde sam. Te batine su ipak ne�to vredele.

Bio sam u bolnici.

Prvo su mi ispumpali stomak, a posle je bilo probema s plu�ima.

Ali sve je krenunulo na dobro.

Kad sam se povratio iz narkoze, imao sam totalnu narkozu.

Onda sam primao infuziju u venu.

A ko je le�ao pored mene u �ok sobi.

Moja sada�nja devojka Katarina.

Izvadili su joj kamen iz �u�i, rutinska operacija.

Pre no �to sam oti�ao mi smo se ve� bili zaljubili.

Kato,do�i ovamo? -Da-

Kato do�i.

Ba� tako, mi smo zaljubili ve� u bolnici. -Oh da-

Jano�e, ne bi trebalo toliko da pije�, ti to ne podnosi�.

Koma, on to mo�e.

Ne�u ovo.

Koma, molim te, razumi me, ja ne�u ovo.

Ova de�ija igra mora biti zavr�ena.

Kad su te nokautirali ja sam mogla da se brinem o tebi.

Samo jednu stvar ne mogu.

Mo�e� da zaboravi� na tvoj posao.

Rekli su mi da ti je ovo poslednji put.

Onda do�i na konceret.

�ta da radim sa decom? Da ih bacim?

Imaju samo 8 meseci, treba im nega svakog sekunda.

Onda ostani ovde, nikom ne�e� nedostajati.

Prekini sa tim skinheds sranjima.

To je pro�lost, gotovo je.

�uti, ti nema� pojma �ta prijateljstvo zna�i.

Ovo stanje mora da ide, gotovo je, gotovo.

Ne, ne, idem da pazim decu.

Treba mi sve� vazduh.

Ja to nisam uradila.

Samo sam gledala kamenolom.

To nisam bila ja.

Donja me je opet sjebala.

Ah, hajde, ne budi pi�kica.

Ne�e� da se igra� sa Donjom, ti ne voli� Donju?

Volim ja nju.

Pa nemora ba� da me pokida svaki put.

Treba da bude pa�ljivija.

Pa zato te �ijem svaki put.

Prestani da preteruje�.

Bi�e� popravljena odmah.

Ovo je stvarno erotski?

Znam ko je uni�tio moje skrovi�te.

Ide� sa mnom?

Uni�ti�u ga a ti �e� mi pomo�i.

Ide� li sa mnom ili ne?

Jano�e, trebalo bi do sad da zna� kako se ovo otvara.

Da, da, dolazim.

U�i svinjo.

Ti si to seronjo.

Mislio si da mo�e� da spali� moje skrovi�te.

Da li zna� ovog idiota?

Poznaje� ga?

Ne poznajem ga.

Nikad ga nisam video ranije.

A kad onda?

Moj Jo�i, ne mogu da ti verujam.

Budi mi veran, odr�i re�.

Sad �u ti pokazati kako se postupa sa ovakvim seronjom.

Jano�e, hajde brate.

Brzo brate, sad dolazi nabolji deo.

Dobra ideja, a? Ti se ne bi me�ao u ovo.

Sad poka�i da si mi prijatelj.

Uradi to, Jo�i.

Uradi sad.

Za�to toliko okleva�?

Koga boli kurac, on ina�e nije ni�ta vredeo.

Bilo mi je hladno.

Nisam primetio da je baraka bila u plamenu.

Ja sam seronja.

To mi je svo vreme i�lo kroz glavu.

Kad pita� stare ljude da li je njihov �ivot biio dobar

oni uvek govore da bi sve opet uradili isto.

Oni la�u. Uradili bi sve duga�ije, sve.

Da me je Koma opet pitao da li ga pozajem rekao bih da, ja ga poznajam.

Ali to nije dovoljno.

Jednog dana dobi�u drugu �ansu.

Siguran sam da �u je dobiti.

Zar svako nema pravo na to?

Preveo Mita

Preuzeto sa www.titlovi.com