Original subtitles

Η ΝΟΡΒΗΓΙΑ ΚΗΡΥΣΣΕΙ ΟΥΔΕΤΕΡΟΤΗΤΑ ΟΤΑΝ ΞΕΣΠΑ Ο Β' ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ.

Η ΣΟΥΗΔΙΑ ΠΡΟΜΗΘΕΥΕΙ ΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΟΠΛΩΝ ΜΕ ΣΙΔΗΡΟΜΕΤΑΛΛΕΥΜΑ.

ΤΟ ΣΙΔΗΡΟΜΕΤΑΛΛΕΥΜΑ ΜΕΤΑΦΕΡΕΤΑΙ ΜΕ ΤΡΕΝΟ ΚΑΙ ΕΞΑΓΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΝΑΡΒΙΚ.

Η ΜΕΓΑΛΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ ΘΕΩΡΕΙ ΥΨΙΣΤΗΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ ΤΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΗΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑΣ.

ΣΤΙΣ 8 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1940, ΤΟ ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ ΝΑΥΤΙΚΟ ΝΑΡΚΟΘΕΤΕΙ ΝΟΡΒΗΓΙΚΑ ΧΩΡΙΚΑ ΥΔΑΤΑ.

ΒΡΕΤΑΝΟΙ ΚΑΙ ΝΑΖΙ ΦΟΡΤΩΝΟΥΝ ΣΙΔΗΡΟΜΕΤΑΛΛΕΥΜΑ ΔΙΠΛΑ ΔΙΠΛΑ

ΜΑΧΗ ΓΙΑ ΤΟ ΣΙΔΗΡΟΜΕΤΑΛΛΕΥΜΑ ΠΥΡΕΤΩΔΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΣΤΟ ΛΙΜΑΝΙ ΤΟΥ ΝΑΡΒΙΚ

ΝΟΡΒΗΓΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΣΤΕΛΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΝΑΡΒΙΚ ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΡΙΦΡΟΥΡΗΣΟΥΝ ΤΗΝ ΟΥΔΕΤΕΡΟΤΗΤΑ.

ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΖΟΥΝ ΟΤΙ Η ΟΥΔΕΤΕΡΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ ΕΧΕΙ ΗΔΗ ΠΑΡΑΒΙΑΣΤΕΙ.

Το μυρίζεις αυτό;

Ναι, τώρα την έπιασα.

-Τι έπιασες; -Τη μυρωδιά.

Αλατόνερο;

Είναι και κάτι άλλο.

Δεν το μυρίζεις;

Όχι.

Τότε δεν είσαι ντόπιος.

Μετάλλευμα. Το σιδηρομετάλλευμα.

Είναι η μυρωδιά του χρήματος.

Στρατιώτες, ακούστε.

Οι άδειες ανακαλούνται.

Λοχαγέ;

Έχει γενέθλια ο γιος μου.

Πρέπει να πάτε στο στρατόπεδο.

Δεκανέα, να γυρίσεις ως τα μεσάνυχτα.

Ευχαριστώ, ταγματάρχη.

Πάρ' το.

Πώς τα κατάφερες;

-Δεν είμαι γαϊδούρι. -Μη με αναγκάσεις να σε διατάξω.

Χαιρετισμούς στην Μπγιόρκ.

Στην Μπγιόρκ;

Ξέρεις ποιος είσαι;

Έρχομαι!

Το μετάλλευμά μας

περιέχει περισσότερο σίδηρο από οποιοδήποτε άλλο.

Γι' αυτόν τον λόγο

είναι περιζήτητο σε όλο τον κόσμο.

Σήμερα παρουσιάζουμε τα σχέδια της νέας αποβάθρας σιδηρομεταλλεύματος.

Όπως βλέπετε μόνοι σας,

υπάρχει αρκετός χώρος για όλους σας.

Μπορώ να το εγγυηθώ.

Η γερμανική και η αγγλική βιομηχανία

έχουν κάτι κοινό με εμάς εδώ στο μικρό Νάρβικ.

Όλοι επωφελείστε

τα μέγιστα από την ειρήνη

-και την ασφάλεια του λιμανιού. -Την ασφάλεια

του λιμανιού.

-Και μας χαροποιεί αυτό. -Και…

Όμως, δυστυχώς, υπέπεσε στην αντίληψή μου

ότι αρκετά πλοία,

γερμανικά και αγγλικά,

βυθίστηκαν

-μετά τον απόπλου. -Συγγνώμη.

Αυτό μας επηρεάζει όλους.

Εφόσον παρίστανται εκπρόσωποι

τόσο των αγγλικών όσο και των γερμανικών αρχών σήμερα,

θα ήθελα να σας ζητήσω

να συζητήσετε με τις κυβερνήσεις σας για μια συμφωνία

που θα εγγυάται την ασφαλή διέλευση

για όλα τα πλοία

-όλων των κρατών. -Συζητήστε με τις κυβερνήσεις

για την ασφαλή διέλευση των πλοίων.

…για να φτάνει με ασφάλεια το μετάλλευμα.

Ο δήμαρχος με θεωρεί πολύ σπουδαίο.

Πρόξενε Βούσοου.

-Εις υγείαν! -Να σας το γεμίσω.

Στο Νάρβικ!

Πρόξενε Ρος.

Εις υγείαν.

Στο Νάρβικ!

-Στο Νάρβικ! -Στο Νάρβικ!

Ο Χάνσεν στέλνει χαιρετισμούς.

Δώσ' του και τους δικούς μου.

Τελείωσες, έτσι;

Σε λίγο.

Μας μετέφεραν στην πόλη.

-Είπαν τον λόγο; -Ναι.

Για να είμαι κοντά σου, φυσικά.

Γεια! Πρέπει να σερβίρουμε.

Ναι.

Κάποιος θα χαρεί πολύ που θα σε δει.

Ναι; Πού είναι;

Έξω, με τον μπαμπά σου.

Ίνγκριντ;

Πρέπει να γυρίσω τα μεσάνυχτα.

Δεν μπορώ να φύγω πριν τελειώσω.

Βιάσου τότε.

Έτοιμος;

Άλλο ένα.

Κοίτα ποιος έρχεται.

Μπαμπά!

Γεια σου!

Εσύ…

-Έχεις το βάρος πεντάχρονου. -Είμαι έξι.

-Είσαι έξι; -Ναι.

Αυτό θα είναι για σένα, τότε.

Μια ατμομηχανή!

Μια ατμομηχανή.

Πώς είσαι;

Καλά.

Να δω.

-Σ' αρέσει; -Ναι.

Λίγο τσάι ακόμα, πρόξενε;

Όχι, ευχαριστώ.

Αν μου επιτρέπετε, ο Γερμανός πρόξενος εξέφρασε κάποια σκέψη

σχετικά με την ομιλία;

Σ' εμένα;

Όχι. Μου ζήτησε να του μεταφράσω,

αυτό ήταν όλο.

Δεν πρέπει να δεχτώ όλες τις απαιτήσεις του, δεσποινίς.

Πιστέψτε με, δεν είναι ο καλύτερος τρόπος να αντιμετωπίζεις τους Γερμανούς.

Αντιμετωπίζουμε όλους τους πελάτες με τον ίδιο τρόπο, κε Ρος.

-Φυσικά. -Ναι, βεβαίως.

Γύρισε ο Γκούναρ;

Μόνο για απόψε. Ήθελα να ζητήσω αν μπορώ…

Το Reuters πληροφορήθηκε από επίσημες πηγές στο Λονδίνο

ότι η εξόρυξη στα νορβηγικά ύδατα ολοκληρώθηκε εντός μίας ώρας

χωρίς την ανάμιξη άλλων.

Ευτυχώς που έχουμε τους Άγγλους.

Από το απόγευμα έως το βράδυ, αναφέρθηκαν οι τορπιλισμοί

τριών γερμανικών πλοίων στα ανοιχτά των νορβηγικών ακτών.

Τα δύο αντιμαχόμενα μέρη έχουν…

Κάποιος πρέπει να σταματήσει αυτόν τον Χίτλερ.

Αυτές ήταν οι ειδήσεις.

Ήθελε να το χτίσει όλο. Δεν μπορούσα να…

Ναι.

Πάω να βάλω τον Ούλε για ύπνο.

Ευχαριστούμε.

-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Όπως είπα και στην Ίνγκριντ,

μπορώ να στρώσω αλλού.

Καληνύχτα, μπαμπά.

-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.

Πρέπει να φύγω

-σε μισή ώρα. -Το ξέρω.

Το ξέρω. Έχουμε χρόνο.

Αυτός είπε να στρώσει αλλού.

Γκούναρ;

-Το άκουσες αυτό; -Όχι.

Δεν φαντάζεσαι πόσο πολύ έχω μπλέξει.

Έπρεπε να είχα γυρίσει εδώ και τέσσερις ώρες.

Κατηγόρησε εμένα.

-Πότε θα γυρίσεις; -Απόψε.

Εκτός αν με συλλάβουν.

Σ' αγαπώ.

Πρόσεχε τον εαυτό σου.

Συνταγματάρχη!

Πού είναι το όπλο σου;

Ήμουν…

Είχα άδεια.

Έτσι θα υπερασπιστώ την πόλη;

Τα πλοία μας

βυθίστηκαν.

Πεζοναύτες σκορπίστηκαν σ' όλο το λιμάνι.

Γερμανικά καταδρομικά πέρασαν το φρούριο του Όσλοφιορντ απόψε,

ενεπλάκησαν με τις πυροβολαρχίες του φρουρίου

και συνέχισαν την πορεία τους.

Τα γερμανικά καταδρομικά, κατά τη διάρκεια της πολιορκίας του φρουρίου,

μπήκαν στο Μπέργκεν και το κατέλαβαν.

Ένα πλοίο μπήκε στο Νάρβικ,

κατά πάσα πιθανότητα μετά από μάχη με νορβηγικά πλοία,

και αποβίβασε μικρότερη δύναμη.

Καμία άλλη λεπτομέρεια.

Βυθίστηκε πλοίο;

-Μάγκνε; Πού είναι ο οπλισμός μου; -Τι;

Πού είναι ο οπλισμός μου;

Στο στρατόπεδο.

Έχουμε λάβει θέσεις και αναμένουμε διαταγές.

Υποχωρήστε!

Αλλιώς θα ανοίξουμε πυρ!

Δεν πρόκειται να γίνει αυτό!

-Τι κάνεις; -Σας ακολουθώ.

Όχι. Θα το κάνω μόνος.

Σύνελθε.

Τόσοι νεκροί.

Ήταν απαραίτητο;

Προειδοποιήσαμε τα πλοία.

Αρνήθηκαν να παραδοθούν.

Έχουμε τον έλεγχο όλων των πόλεων της Νορβηγίας.

Δεν έχετε καμία ελπίδα.

Είχα την εντύπωση

ότι αποδεχτήκατε κάποια συμφωνία. Μήπως κατάλαβα λάθος;

Ασ' το σ' εμένα.

Δεν το πιστεύω.

Υποχωρήστε!

Συνταγματάρχη, παραβιάζετε την…

Δεν μπορώ να αφήσω

να ανατινάξουν την πόλη.

Δεν θα τους απωθήσουμε;

Θα τους αφήσουμε να μπουν;

Πού πάμε τώρα;

Πάμε αριστερά, παιδιά.

Δεν θα γυρίσουμε στο στρατόπεδο;

Ούτε με σφαίρες.

Δεν θα πάμε;

Τι συμβαίνει;

Πάω σπίτι.

Πού πας;

Ξέρεις τι κάνουν οι Γερμανοί στους αιχμαλώτους;

Τους εκτελούν.

Μάγκνε!

Τι κάνεις;

Είσαι στρατιώτης, να πάρει!

Με συγχωρείτε.

Πρέπει να πάτε από την κύρια είσοδο.

Δεν μπορώ να τη χρησιμοποιήσω πια, λυπάμαι.

Τι συμβαίνει;

Σας παρακαλώ, δεσποινίς, είναι επείγον.

Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.

-Ελάτε μαζί μου. -Ευχαριστώ.

Βάλτε τον με τους άλλους.

Κι εκείνον! Βάλτε τον με τους άλλους!

Κάτω!

Στην υποδοχή!

Προχωρήστε.

-Έξω! -Άντε, γρήγορα!

Από εδώ.

Κάτω.

-Τα κλειδιά του Άγγλου! -Τώρα!

-Κάτω! Στην υποδοχή. -Μια στιγμή.

Χρειάζομαι την κυρία.

Για διερμηνέα.

Κα Τόφτε, μπορείτε;

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΡΟΓΙΑΛ

Χρειαζόμαστε επειγόντως το κλειδί του 503.

Θέλουν το κλειδί του Ρος.

Δεν δίνουμε κλειδιά πελατών.

Υπάρχει μόνο ένα κλειδί ανά δωμάτιο.

Ναι. Και ένα που ανοίγει όλες τις πόρτες. Το πασπαρτού.

-Το κλειδί, τώρα! -Όχι.

Όχι. Είμαστε εδώ ως φίλοι.

Να προστατέψουμε τη Νορβηγία από τους Άγγλους. Πρόσεχε με το όπλο.

Καταλαβαίνω.

Αλήθεια; Ωραία.

Ο άντρας μου είναι στρατιώτης.

Στο λιμάνι;

Όχι.

Ο νορβηγικός στρατός κατέθεσε τα όπλα.

Είναι ασφαλής.

Ευχαριστώ.

Βάλτερ, έλα μαζί μου.

Θα θέλαμε να καταλάβουμε όλα τα δωμάτια.

Θέλει όλα τα δωμάτια.

Και οι πελάτες;

Οι πελάτες που θα απομακρυνθούν θα αποζημιωθούν, φυσικά.

Ένα,

δύο.

Αυτά πρέπει να αρκούν για την ώρα.

Εσείς θα πάρετε αύξηση.

Όχι. Όχι, ευχαριστώ.

-Δεν χρειάζεται. -Φυσικά και χρειάζεται.

Χρειάζομαι κάποιον που

εκτιμά την αξία της συνεργασίας και μιλά γερμανικά.

Με συγχωρείτε.

Βοήθησε την Μπγιόρκ στην κουζίνα, ο κόσμος περιμένει το πρωινό.

Έκανα λάθος;

Όχι. Θα έπαιρναν τα κλειδιά ούτως ή άλλως,

δεν μπορούμε να αντιδράσουμε.

Έχουμε να λειτουργήσουμε και το ξενοδοχείο.

Αλτ! Σταματήστε!

Συνεχίστε.

Τι συμβαίνει, στρατιώτη;

Δεν επιτρέπεται να φύγετε από την πόλη.

Γιατί;

Πρέπει να επιστρέψετε στο στρατόπεδο.

Δεν επιτρέπεται να βρίσκεστε εδώ.

Ναι.

Θα συνεχίσουμε.

Θα τους αφήσουμε;

Είμαι έτοιμος. Να ρίξω;

Κοιτάτε μπροστά.

Τι θα κάνουμε;

Οι Γερμανοί είναι πίσω.

Ανοίξτε την πόρτα αμέσως!

Ανοίξτε!

Ακούτε;

Ανοίξτε την πόρτα!

Ξέρουμε ότι είστε μέσα!

Επιτέλους. Δεν μας ακούτε;

Άκρη.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Ακολουθήστε με, παρακαλώ.

Ο καφές είναι έτοιμος.

Γάλα ή ζάχαρη;

Γάλα, παρακαλώ.

Κι εγώ το ίδιο.

-Στρατιώτες! -Έλα.

Μαζευτείτε όλοι…

Από εδώ.

Σταθείτε.

Χρειαζόμαστε βοήθεια, κα Τόφτε.

Αν κατάλαβα σωστά, μένετε κοντά;

Μένω…

Δεν ήξερα τι να πω.

Μένω απέναντι από την αυλή.

Θα σας βρουν εκεί.

Όμως δεν έχουμε αλλού να πάμε.

Δεν μπορώ να αναμειχθώ.

Έχω παιδί.

Αν μας κλείσετε την πόρτα,

μπορεί να πεθάνουμε.

Υπάρχει κάποιο μέρος να κρυφτούμε, κα Τόφτε;

Να μη συνδέεται μ' εσάς, φυσικά.

Η καλύβα των κυνηγών;

-Στα βουνά; -Ναι.

Θα σας δείξει η Μπγιόρκ.

Ευχαριστούμε πολύ.

Για λίγες μέρες μόνο. Δεν αργούν τα στρατεύματα.

Βασιζόμαστε στη διακριτικότητά σας, κα Τόφτε.

Βασιστείτε σ' εμάς.

Πρέπει να φύγουμε.

Να πάρω τις μπότες μου;

Πάρε τις μπότες σου.

Έμαθες τι έγινε;

Και ο Γκούναρ;

Έφυγε ήδη.

Όχι.

Οι στρατιώτες είναι εδώ, στο Νάρβικ.

Παραδόθηκαν.

Ένας λόχος έφυγε από τις ράγες.

Είναι κι ο Γκούναρ;

Πίστευες ότι θα παραδινόταν;

Δεν γύρισες στο στρατόπεδο χθες;

Έπαιζε με την ατμομηχανή.

Το πλοίο έκλεισε. Γυρίστε πίσω.

Μείναμε εδώ να κοιτάμε σαν χάνοι.

Λέτε να είναι Νορβηγός;

Ο παππούς είπε ότι είναι

από τα νορβηγικά πλοία που βύθισαν οι Γερμανοί.

Τι συμβαίνει;

Το πλοίο έκλεισε για τους πολίτες.

Δεν θα φύγει κανείς.

Αν οι Γερμανοί νομίζουν ότι θα αποκλείσουν την πόλη,

τους περιμένει έκπληξη.

Ούλε.

Πάμε.

Μην κοιτάς.

Πήρες κι άλλο;

Δεκανέα Τόφτε.

Σε θέλει ο ταγματάρχης.

Κατευθείαν στη φυλακή.

Θα είναι γραμμένο κάπου.

Ναι, πρέπει.

Ίσως λείπει σελίδα.

Ευπειθώς αναφέρω δεκανέας Τόφτε.

Ναι.

Έχεις δουλέψει στη γραμμή Οφότεν;

Μάλιστα.

-Όταν δεν έχω καθήκοντα περιφρούρησης. -Δεν είμαστε ουδέτεροι πλέον.

Τα σχέδια δείχνουν ότι υπάρχει δυναμίτης εδώ. Πού βρίσκεται;

Δεν γνωρίζω, κύριε.

Η γέφυρα κατασκευάστηκε ώστε να μπορεί να ανατιναχτεί,

κάπου πρέπει να υπάρχει δυναμίτης.

Τόφτε! Τηλέφωνο.

Τόφτε.

Μπαμπά;

Μιλάμε ελεύθερα;

Μπορώ να μιλήσω.

Πού είσαι, Γκούναρ;

Ξέρεις αν υπάρχει δυναμίτης στη γέφυρα Νόρνταλ;

Υπάρχει κρυμμένο απόθεμα

στη σήραγγα προς τη μεριά της Σουηδίας.

Στη σήραγγα σ' αυτήν την πλευρά;

Ναι. Ο θάλαμος είναι στον τρίτο πυλώνα.

Θα χρειαστείτε…

τρία με τέσσερα μασούρια σε κάθε θάλαμο.

Ξέρω, μπαμπά.

Γκούναρ, άκου.

Πλησιάζει ένα τρένο σ' αυτό το σημείο.

Ο Ούλε και η Ίνγκριντ είναι μέσα…

Έχεις γνώσεις εκρηκτικών;

Μάλιστα, ταγματάρχη.

Πάρε την ομάδα σου, βάλτε τον δυναμίτη και ανατινάξτε την αμέσως.

Να μην περάσει το τρένο πρώτα;

Καταλαβαίνεις γιατί ανατινάζουμε τη γέφυρα;

Για να μη φτάσει το μετάλλευμα στο Νάρβικ.

Οι Γερμανοί ήρθαν εδώ

για να χρησιμοποιήσουν το μετάλλευμα.

-Καταλαβαίνω. -Ναι.

Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να μπουν στο τρένο Γερμανοί αλπινιστές.

ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Εντάξει.

Είναι αρκετά;

Μόνο αυτά υπήρχαν, ταγματάρχη.

Κίνηση στη σήραγγα!

Πάρτε θέσεις! Ανατινάξτε την τώρα.

Καλυφθείτε.

Ο θάλαμος είναι στη βάση του τρίτου πυλώνα.

Ανοίξτε πυρ όταν διατάξω!

Είναι πολίτες.

Ναι.

Είναι πολίτες.

Μην πυροβολείτε!

Μπαμπά!

Μείνε εκεί, Γκρέτε!

Πάρτε τους πολίτες από τη γέφυρα. Γρήγορα!

Φύγετε από τη γέφυρα! Πάμε!

Τρέξτε!

-Ούλε! -Μπαμπά!

Μακριά απ' τη γέφυρα. Θα ανατιναχτεί.

Τι έγινε το τρένο;

Το σταμάτησαν οι Γερμανοί.

Στο Χουντάλεν.

Πού είναι τώρα;

Δεν ξέρω.

Έμειναν στον σταθμό όταν φύγαμε.

Στη σήραγγα.

Μπείτε στη σήραγγα.

Ακολουθήστε τις γραμμές.

Φτάνετε στη Σουηδία μετά τη σήραγγα.

Κι εσύ;

Δεκανέα, πρέπει να την ανατινάξουμε.

-Μάλιστα, ταγματάρχη. -Τώρα!

Τρέξε, Ούλε!

Ερχόμαστε πίσω σας.

-Αλήθεια; -Ναι.

Ανοίξτε πυρ όταν δώσω εντολή!

Σας είπα να χρησιμοποιήσετε τους θαλάμους.

Αυτούς;

Είναι μάταιο.

Δεν έχουμε αρκετό δυναμίτη.

Τι μπορούμε να κάνουμε;

Χρειάζεται φορτίο πάνω.

-Βάλτε τον υπόλοιπο στην άλλη μεριά. -Ναι.

Έλα.

Όχι, θέλω να περιμένω τον μπαμπά.

Άκουσες τι είπε, έρχεται κι αυτός.

Ούλε!

Ούλε!

-Ούλε! -Ναι.

Δεκανέα, κάνε γρήγορα!

Πυρ!

Μη σκέφτεστε. Στοχεύστε.

Ανατινάξτε την!

Μάγκνε, πιάσε!

Πιάσε αυτούς τους δύο.

Τρέξε!

Γκούναρ, φύγε απ' τη γέφυρα!

Το φιτίλι άναψε!

Υποχωρήστε!

Πάμε! Περάστε τη γέφυρα!

Κουνηθείτε! Περάστε τη γέφυρα!

Πίσω τους!

Πίσω τους!

Έρχεται ο μπαμπάς;

Είστε μόνοι;

Ναι, είμαστε μόνοι.

Ελάτε μαζί μας.

Άθλιοι σαμποτέρ. Θα το μετανιώσετε.

Προχωρήστε!

Νορβηγικό γουρούνι.

Τι θα πάθουν;

Είναι αιχμάλωτοι πολέμου.

Θα τιμωρηθούν.

Ανατίναξαν τη γέφυρα.

Μπροστά σου.

Τι κοιτάς; Μπροστά σου, είπα.

Πάμε, σας παρακαλώ.

-Παππού! -Ούλε!

Ο παππούς χαίρεται που σε βλέπει.

Τι έγινε;

Ο μπαμπάς ανατίναξε τη γέφυρα και χάλασε.

Η γέφυρα έσπασε και χάλασε;

Μείνετε εδώ. Καταλάβατε;

Είναι καλά ο μπαμπάς;

-Ναι. -Κυρία Τόφτε;

Ο πρόξενος Βούσοου θέλει να σας δει.

Ναι.

Κυρία Τόφτε. Ευχαριστώ που ήρθατε.

Έχουμε πρόβλημα με τον δήμαρχο.

Πρέπει να εκκενωθεί η πόλη.

-Να εκκενωθεί; -Ναι.

Είμαστε εδώ για να σας προστατέψουμε.

Να μας προστατέψετε; Μα πέθαναν τόσοι Νορβηγοί.

Οι άνδρες σας είχαν την ευκαιρία

να παραδοθούν μα αποφάσισαν να μην το κάνουν.

Ίνγκριντ, καταλαβαίνει τι λέω, αλλά όχι τι εννοώ.

Πρέπει να εκκενωθεί η πόλη.

Κύριε δήμαρχε, ας τα πάρουμε απ' την αρχή.

Προσπαθήσατε να στείλετε τηλεγράφημα;

Τι θέλατε να πετύχετε με αυτό;

Προσπαθήσατε να στείλετε τηλεγράφημα,

-και ρωτούν τον λόγο. -Ναι.

Σας το είπα ήδη,

ήθελα να ειδοποιήσω τους Βρετανούς.

Ήθελε να ειδοποιήσει τους Βρετανούς.

Να τους ειδοποιήσω.

-Για ποιο πράγμα; -Για ποιο πράγμα;

Η πόλη είναι γεμάτη αμάχους.

Η πόλη είναι γεμάτη αμάχους.

Ναι.

Με ποιον Άγγλο μίλησε;

Ρωτάει με ποιον επικοινωνήσατε.

Με κανέναν, δεν τα κατάφερα.

Με κανέναν.

Ναι. Αν δεν μας επιτρέψετε να εκκενώσουμε την πόλη,

θα αναγκαστούμε να καταφύγουμε στην υπόγεια σήραγγα.

Έχουμε μια σήραγγα που ο δήμαρχος

θέλει να χρησιμοποιήσει ως καταφύγιο.

Οι Άγγλοι δεν θα έρθουν.

Εντάξει. Τότε γιατί χρειαζόμαστε προστασία από εσάς;

Τότε γιατί θέλετε να μας προστατέψετε;

Οι Άγγλοι δεν θα έρθουν διότι είμαστε εμείς εδώ.

Οι Άγγλοι δεν θα 'ρθουν όσο είναι εδώ οι Γερμανοί.

Για το καλό των πολιτών σας, πρέπει να συνεργαστούμε.

Να συνεργαστούμε;

Η ουδετερότητά μας παραβιάστηκε!

Δεν τελείωσα ακόμα.

Όχι. Πες του ότι έχω μια δουλειά.

Χρειαζόμαστε τον δήμαρχο για να λειτουργεί η πόλη.

Να προσπαθήσω ξανά;

Κάτι ακόμα.

Είναι ευέξαπτος, αλλά συνεννοήσιμος.

Πρέπει να τεθεί υπό έλεγχο.

Χρειαζόμαστε πενήντα ειδικευμένους εργάτες.

Φρόντισέ το.

Πήγαινε σπίτι να ξεκουραστείς.

Ναι.

Είναι όλα εντάξει;

Ο άντρας μου αιχμαλωτίστηκε στη γέφυρα Νόρνταλ.

Ναι.

Φοβάμαι για τη ζωή του.

Έχετε λάθος εντύπωση για εμάς, κυρία Τόφτε.

Δεν είμαστε έτσι.

Όμως

ήταν ένας από αυτούς

που ανατίναξαν τη γέφυρα.

Κατάλαβα.

Θα μιλήσω στον στρατηγό Ντιτλ.

Ευχαριστώ.

Μπορείτε να το κάνετε;

Φυσικά.

Θα τονίσω τη σημασία της προσφοράς σας.

Τον λένε

Γκούναρ Τόφτε.

Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Αυτό είναι.

Η Μπγιόρκ.

Τρέχει!

Πέρνα μέσα.

Περίμενε.

Με συγχωρείς που ενοχλώ.

Οι φίλοι μας από το δωμάτιο 503.

Ζήτησαν να τους επισκεφτείς.

-Τι θέλουν; -Να τους πας αυτό.

Γιατί δεν το πας εσύ;

Επέμειναν να πας εσύ,

και πρέπει να γίνει σήμερα.

Όχι. Δεν τους είναι απαραίτητος ο καπνός.

Αν δεν βοηθήσεις, θα γίνει δικό μου πρόβλημα.

Εσύ μου είπες να τους πάω στην καλύβα.

Δεν μπορείς να μου τα φορτώνεις όλα.

Καλημέρα, στρατηγέ Ντιτλ.

Στην προβλήτα, με περιμένει ο ναύαρχος.

Μάλιστα, κύριε.

Ο ακόλουθος έχει έρθει.

ΚΑΦΕ ΙΡΙΣ

Στρατηγέ.

Η δίδα Μπγιόρκ είπε ότι μεταφράζετε για τους Γερμανούς.

Ναι, δεν…

Δεν έχω άλλη επιλογή.

Υπάρχει μια οικειότητα σ' αυτό,

στο να είσαι διερμηνέας.

Τι εννοείτε;

Ο Γερμανός πρόξενος. Αισθάνεται έλξη για εσάς.

Δεν είναι αμοιβαίο.

Βάλατε τον εαυτό σας

σε επισφαλή θέση,

λέγοντάς του για την αιχμαλωσία του συζύγου σας.

Εκτός αν, φυσικά,

σκοπεύετε να τον αποπλανήσετε.

Πρέπει να το ζητήσετε από άλλη.

Κάποια που κάνει τέτοια πράγματα.

Δεν έχουμε καμία

σε καλύτερη θέση για να κερδίσει την εμπιστοσύνη των Γερμανών.

Όχι!

Λυπάμαι, πρόξενε.

Αντίο.

Περιμένετε!

Δεν θέλουμε να σας τρομάξουμε, κυρία Τόφτε.

Σας χρειαζόμαστε.

Αν μας απορρίψετε,

θα πρέπει να θεωρήσουμε ότι συμμαχείτε με τον εχθρό.

Γιατί να σκεφτείτε κάτι τέτοιο;

Βοήθησα να αποδράσετε.

Ναι. Το κάνατε.

Και οι Γερμανοί δεν θα σας φερθούν με ευγένεια

αν το υποπτευθούν.

Ποιος θα τους το πει;

Κανείς.

Πιθανότατα.

Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλο, κυρία Τόφτε.

Να βασιστούμε πάνω σας;

Πρέπει να μάθουμε τις θέσεις του γερμανικού πυροβολικού

στην πόλη.

Δεν είναι ο γερμανικός στόλος

που μας ανησυχεί, κυρία Τόφτε.

Έχουμε την πιο ισχυρή ναυτική δύναμη στον κόσμο.

Οι άνδρες μας, όμως, δεν μπορούν να αποβιβαστούν στο Νάρβικ

αν δεν μάθετε εσείς από τον Βούσοου

πώς ακριβώς σκοπεύουν να υπερασπιστούν την πόλη.

Αφήστε το εδώ.

Όταν αποκατασταθεί η γραμμή,

μας περιμένει άλλο πρόβλημα.

Το λιμάνι, τα ορυχεία και οι γραμμές πρέπει να λειτουργούν.

-Υπάρχουν εθελοντές. -Ναι.

Φρόντισέ το,

χρησιμοποίησε κάθε μέσο.

Ο κόσμος πρέπει να μάθει ότι όλα είναι όπως πριν.

Όλα θα λειτουργούν κανονικά. Πρέπει να δουλέψουν.

Τίποτα δεν έχει αλλάξει, όλα συνεχίζονται κανονικά.

Ευχαριστώ.

Αγγλικά πλοία μπήκαν στο φιόρδ.

Μας επιτίθενται, στρατηγέ.

Νόμιζα ότι ο στόλος είχε τον έλεγχο.

Γιατί δεν το μάθαμε;

Ασλάκ! Στο υπόγειο!

Είναι και οι Άγγλοι κακοί;

Όχι.

Ήρθαν να μας βοηθήσουν.

-Γρήγορα, Νταγκ! -Στο καταφύγιο.

Οι άνδρες στην προκυμαία!

Όλοι μαζί! Φύγετε!

Όλοι μαζί!

Πάμε!

Πιο γρήγορα!

Ούλε, έλα δω.

Έλα.

Εκεί.

Πρέπει να κάνω τσίσα.

Τσίσα;

Δεν θέλω τσίσα.

Είναι φυσιολογικό.

Αν φοβηθείς πολύ, πρέπει να βιαστείς, αλλιώς θα τα κάνεις πάνω σου.

Οι Γερμανοί τα κάνουν πάνω τους τώρα;

Είμαι σίγουρος.

Και ο Χίτλερ.

Ο Χίτλερ έκλεψε

Έκανε τσίσα πάνω του

Πιστεύω ότι η Πόλι

θα έχει ετοιμάσει ήδη τα δωμάτια των Άγγλων.

Θα 'ρθει κι ο μπαμπάς;

Ναι, αλλά ίσως όχι αμέσως.

Εντάξει.

Οι Άγγλοι είναι;

Δεν έχουν αποβιβαστεί και δεν καταλαβαίνω το γιατί.

Βύθισαν όλα τα γερμανικά πλοία.

Ίνγκριντ, χρειαζόμαστε βοήθεια.

Ναι.

Σταμάτα να βοηθάς τους Γερμανούς.

Είναι η δουλειά μου, Ασλάκ.

Καλύτερα να έρθεις σπίτι να περιμένουμε τους Άγγλους.

Πηγαίνετε εσείς, θα έρθω μετά.

Ναι, έτσι.

Έχει σοβαρά εγκαύματα, καθαρίστε τις πληγές,

βάλτε αλοιφή και επιδέσμους.

-Ναι. Χρειάζεται καθάρισμα και κλείσιμο. -Εντάξει.

Το ίδιο και αυτός.

Μπορεί να το φροντίσει η συνάδελφός σου;

Είναι κυρίως εδώ πάνω.

Έφερα αυτοκίνητα να τους πάμε στο στρατιωτικό νοσοκομείο.

Πρώτα οι βαριά τραυματισμένοι.

Εντάξει.

Χρειάζομαι τα ονόματά τους.

Κα Τόφτε, μπορούν οι υπόλοιποι να διανυκτερεύσουν εδώ;

Μιλήσατε με τον στρατηγό Ντιτλ;

Όχι. Φοβάμαι ότι δεν είναι εδώ.

Πότε θα επιστρέψει;

Πρέπει να προσέχετε.

Ο στρατηγός είναι πολύ πιεσμένος.

Τι σημαίνει αυτό;

Είναι κακή στιγμή

να μάθει ότι ο σύζυγός σας ήταν εκεί

όταν ανατίναξαν τη γέφυρα.

Καταλαβαίνω.

Πόλι!

Φέρνω κουβέρτες.

ΝΑΡΒΙΚ

Είναι πρόσφατο,

οι θέσεις βολής είναι σωστές;

Ναι, πρέπει να είναι.

Περπάτησα σχεδόν ένα χιλιόμετρο παραπάνω για να αποφύγω αυτή εδώ.

Αυτά τα μπλε κτήρια, κυρία Τόφτε.

Ξέρετε τι είναι;

Αυτό δίπλα στο ξενοδοχείο

είναι κτήριο γραφείων.

Το χρησιμοποιούν οι Γερμανοί τώρα.

Πώς αντέδρασε ο Βούσοου

και οι φίλοι του χθες όταν έχασαν τον στόλο τους;

Νομίζω ότι θα είχε ταραχτεί περισσότερο αν οι στρατιώτες σας…

έμπαιναν στην πόλη.

Να είστε σίγουρη ότι θα μπουν, κα Τόφτε.

Χάρη σ' εσάς.

Ευχαριστώ.

Φροντίστε να επιστραφεί αμέσως.

Να είστε περήφανη για τον εαυτό σας, κα Τόφτε.

Σταμάτα τα παράπονα.

Αλτ!

Απαγορεύεται η κυκλοφορία.

-Πάω σπίτι. -Να δω τα χαρτιά σας;

Ναι.

Μια στιγμή.

Ορίστε.

Όλα εντάξει. Πηγαίνετε.

Ευχαριστώ.

Ευθεία βολή!

Βγείτε όλοι έξω!

Σβήστε τη φωτιά!

Προσευχηθείτε για τη ζωή σας!

Ούλε!

Ούλε!

Ούλε!

Ούλε!

Όχι!

Ασλάκ!

Ούλε!

-Ούλε! -Ναι…

Μαμά.

Τρέχει αίμα.

ΡΟΣΜΕ, 4 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ

ΟΙ ΓΕΡΜΑΝΟΙ ΣΧΗΜΑΤΙΣΑΝ ΚΛΟΙΟ ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΟ ΝΑΡΒΙΚ.

ΓΑΛΛΙΚΑ ΚΑΙ ΠΟΛΩΝΙΚΑ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΑ ΣΧΕΔΙΑΖΟΥΝ ΕΠΙΘΕΣΗ ΑΠΟ ΒΟΡΡΑ ΚΑΙ ΝΟΤΟ.

ΟΤΑΝ ΟΙ ΝΟΡΒΗΓΟΙ ΕΞΟΥΔΕΤΕΡΩΣΟΥΝ ΤΙΣ ΓΕΡΜΑΝΙΚΕΣ ΘΕΣΕΙΣ ΣΤΑ ΒΟΥΝΑ.

Μην καθυστερείτε!

Σηκώστε τον, που να πάρει!

Πρέπει να συνεχίσουμε!

Σήκω.

Σήκωσέ τον!

Άθλιοι Νορβηγοί.

Έλα.

Αν δεν σηκωθεί πάνω…

Σκέψου το κορίτσι σου.

θα τον πυροβολήσω.

Στο ξενοδοχείο.

-Η Μπγιόρκ μ' έχει ξεχάσει. -Μη λες ανοησίες.

-Σε θυμάται. -Μάγκνε, είναι ερωτευμένη μαζί σου.

Μου το είπε η Ίνγκριντ.

Πάμε!

Κουνηθείτε!

Τι άλλο είπε;

Η Μπγιόρκ μιλάει για σένα,

κάθε μέρα.

Σε περιμένει.

Να γυρίσεις πίσω.

Σκάσε.

-Ευχαριστώ. -Έχει φάει.

Είναι χειρότερα όταν κοιτάς.

Τι θα απογίνουμε;

Κουνηθείτε!

ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ ΠΥΡΟΒΟΛΟΥ

Κοίτα τι κουβαλάμε.

Πυρομαχικά πυροβόλων.

Πόσοι Νορβηγοί θα πεθάνουν από αυτό το κουτί;

Χειροβομβίδες!

Ετοιμαστείτε να φύγουμε!

Φέρτε τους τραυματίες!

Τους τραυματίες στο αρχηγείο!

Σηκωθείτε, άντε.

Πιο γρήγορα!

Άντε! Πιο γρήγορα!

Πού πάμε;

Στο αρχηγείο, από τις γραμμές.

Γιατί αργείτε τόσο πολύ;

Στις θέσεις σας!

Πάμε!

Εκεί!

Ναι, στο πλάι.

Προσεκτικά.

Οι Γερμανοί μάς φέρονται με προσοχή;

Μάθατε

εκείνη την ιστορία;

Για αυτόν που του έσπασαν το κεφάλι ενώ κοιτούσε το εγγόνι του.

Από το Νάρβικ;

-Τόλεφσεν. -Όχι, Τόφτε.

Πιστεύεις ότι οι Γερμανοί ήταν προσεκτικοί με το κεφάλι του;

Τόφτε είπες;

Γκούναρ.

Πάμε!

Στις θέσεις μας!

Βγάλτε τους τραυματίες, γρήγορα!

Φύγετε!

Άντε! Γρήγορα!

Πιο γρήγορα!

Έλα δω.

Τι έγινε το παιδί;

-Είναι ζωντανό το εγγόνι του Τόφτε; -Δεν ξέρω.

Σήκω πάνω!

Ανίκητος!

Γκούναρ!

Ακίνητος!

Όλα εντάξει, πάμε.

Πάμε, παιδιά. Πάμε.

Γκούναρ, πρέπει να φύγουμε.

Πάμε.

Προσοχή!

Έλα, που να σε πάρει. Άντε…

Σκατά.

Πάρε.

Πάμε.

-Προσέξτε! -Έρχονται από αριστερά!

Πυροβόλο!

Αριστερά.

Δεξιά.

Ο Πιέρ είναι!

Όλα εντάξει, παιδιά.

-Ποιος είναι αυτός; -Είναι εντάξει.

Είναι δικός μας.

Ευχαριστούμε.

Μπράβο. Πιέρ.

-Γκούναρ. -Χαίρω πολύ.

Σήκω. Πρέπει να φύγουμε.

Τι στον διάβολο κάνεις εδώ;

Νορβηγός;

Είσαι τραυματισμένος;

Όχι.

-Κατεβάστε το αμέσως. -Μάλιστα.

Οι Γερμανοί εγκατέλειψαν το βουνό.

Ταγματάρχη.

Έχεις να αναφέρεις κάτι;

Δύο Γερμανοί νεκροί στο πυροβολείο.

Τους πυροβόλησε ο δεκανέας Τόφτε.

Ναι.

Αυτός που σου είπε την ιστορία, είναι εδώ;

Όχι.

Δεν ήξερα ότι ήταν ο πατέρας σου,

συλλυπητήρια.

Δεκανέα;

Πήγαν όλα πολύ καλά.

Πρέπει να πάω στο Νάρβικ.

Όπως πάμε, θα γυρίσεις σύντομα.

Πότε;

Όταν διώξουμε τους Γερμανούς από τα βουνά.

Ίσως γίνει σύντομα αυτό τώρα που βοηθούν οι Γάλλοι

και οι Πολωνοί από τον νότο.

Πρέπει να γυρίσω σπίτι.

Πρέπει να πολεμήσουμε πρώτα.

Δεκανέα.

Είχες κι ένα παιδί;

Δεν ξέρω αν είναι ζωντανός.

Πρέπει να έχεις πίστη.

Να πιστέψεις ότι θα ανακτήσουμε το Νάρβικ.

Για να μπορείς να τον κοιτάξεις στα μάτια

και να ξέρεις ότι θα μεγαλώσει σε μια ελεύθερη πατρίδα.

Έλα.

Σήκω.

Γι' αυτό πολεμάμε.

Είμαστε Νορβηγοί,

και πολεμάμε ο ένας για τον άλλο.

-Ναι! -Ναι!

ΝΑΡΒΙΚ, 1 ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

ΑΜΑΧΟΙ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΕ ΔΙΑΣΤΑΥΡΟΥΜΕΝΑ ΠΥΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΓΕΡΜΑΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΒΡΕΤΑΝΙΚΩΝ ΠΛΟΙΩΝ.

Πονάει;

Ναι.

Κράτα το.

Τα είπαμε αυτά.

Εκεί.

Ίνγκριντ, πρέπει να σου πω.

-Τι έγινε; -Οι Γερμανοί.

Χτυπούν πόρτα-πόρτα

να βρουν ποιος κρύβει τους Άγγλους.

Το είπες σε κανέναν;

Όχι.

Αλλά ρωτούν για σένα.

-Ως διερμηνέα; -Δεν ξέρω.

Πρέπει να πας.

Θα κρατήσω τον Ούλε.

Οι ανώτεροί μου θέλουν να περιορίσουν τις ποσότητες φαγητού.

Θέλουν να μειώσουν τις μερίδες.

Όχι.

Ο κόσμος πεινάει. Δεν μπορώ.

Ο κόσμος πεινάει.

-Χρειαζόμαστε φαγητό. -Το ξέρω.

Μόνο μέχρι να βρουν τον Άγγλο πρόξενο.

Όσοι βοηθούν τους Άγγλους τώρα

βάζουν τους πάντες σε κίνδυνο. Καταλαβαίνετε;

Λέει ότι θα κρατήσει μέχρι να βρουν τον πρόξενο και…

Δεν ξέρω πού βρίσκεται.

Πρόξενε, πρέπει να έρθετε στο υπόγειο.

Ναι.

Λένε να πάμε στο υπόγειο.

Δεν θέλω να πάω στο υπόγειο με τους Γερμανούς.

Έχασαν τα σπίτια και τις οικογένειές τους.

Εσείς υποφέρετε περισσότερο από τις βρετανικές αεροεπιδρομές.

Λέει ότι εμείς,

οι πολίτες του Νάρβικ, υποφέρουμε περισσότερο.

-Πού είναι ο πρόξενος Ρος; -Δεν ξέρω.

Κι αν ήξερα, δεν νομίζω να τους έλεγα.

Μπορώ να σας δώσω μία μέρα ακόμα,

μετά πρέπει να μας πείτε ποιος δίνει πληροφορίες στους Άγγλους.

Αλλιώς θα κατηγορηθείτε για προδοσία.

Θα σας κατηγορήσουν για προδοσία αν δεν εμφανιστούν αύριο.

Είναι επικίνδυνα. Καλύτερα να μείνετε εδώ απόψε

στο ξενοδοχείο.

Πρέπει να πάω στον γιο μου.

Για δικό του καλό, πρέπει να σκεφτείτε την ασφάλειά σας.

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΡΟΓΙΑΛ

Έχει εφιάλτες από τις βόμβες.

Καταλαβαίνω.

Εγώ έχω εφιάλτες την ημέρα.

Και οι μέρες μεγαλώνουν.

Σε λίγες εβδομάδες, δεν θα νυχτώνει πια.

Πώς πήγε;

Αγάπη μου.

Πότε μίλησες με τους Άγγλους τελευταία;

Χθες.

Θα καταστρέψουν όλη την πόλη πριν αποβιβαστούν;

Θα έρθουν σύντομα.

Σύντομα;

Ναι.

Μαμά;

Τρέχει αίμα.

Έψαξα. Δεν αιμορραγεί.

Το ξέρω.

Είναι από τους εφιάλτες του.

Ούλε!

Ούλε!

Όχι!

Ούλε!

Ούλε!

Με συγχωρείτε, πρόξενε.

Επέμενε.

Φωνάξτε τον γιατρό.

Κυρία Τόφτε.

-Γρήγορα, σας παρακαλώ. -Τι συνέβη;

Η πληγή του μολύνθηκε.

Έχουμε αμέτρητους βαριά τραυματισμένους στρατιώτες.

Ο γιατρός έχει εντολές να φροντίσει αυτούς πρώτα.

Λυπάμαι.

Μα δουλεύω για εσάς.

Το ξέρω.

Είναι τα πάντα για μένα. Σας ικετεύω!

Δεν καταλαβαίνετε. Δεν μπορώ

να παρακάμψω τους διοικητές.

Είναι στρατιωτικό ζήτημα.

Ξέρω πού είναι ο πρόξενος.

Ορίστε;

Ξέρω πού κρύβονται οι Άγγλοι.

Ίνγκριντ;

-Είναι εδώ η Ίνγκριντ; -Περίμενε στον προθάλαμο.

Είναι επείγον.

Ίνγκριντ;

Τι συμβαίνει;

Είναι άρρωστος;

Θα γίνει καλά.

Μπορώ να σου πω;

-Όχι τώρα. -Αρκετά.

Δεν μπορώ να περιμένω.

Τους έπιασαν.

Πού το ξέρεις;

Πήγαν Γερμανοί στην καλύβα.

Σε είδαν;

Πρέπει να το κάνεις προσεκτικά.

Να είναι εντελώς ακίνητος.

Πώς έφερες γιατρό εδώ;

Μπγιόρκ, κοίτα με.

Δεν είπα ότι τους βοήθησες.

Κοιτάξτε. Δύο χιλιοστά δεξιά και θα είχε τρυπήσει τον πνεύμονα.

Ήταν τυχερός.

ΦΙΟΡΔ ΡΟΜΠΑΚΕΝ, ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

ΝΟΡΒΗΓΟΙ ΚΑΙ ΓΑΛΛΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ ΤΟ ΠΡΑΣΙΝΟ ΦΩΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΧΗ ΤΟΥ ΝΑΡΒΙΚ.

Χειροβομβίδα!

Πώς είναι οι πυροκροτητές;

Θα δουλέψουν, κύριε.

Ναι;

Πάρε.

Μόλις ρίχνουν,

κρύβουν το κανόνι μέσα στη σήραγγα για να μη φαίνεται.

Βλέπεις τις πέντε θέσεις των πολυβόλων;

Ναι.

Όταν τα βγάλουν απ' τη μέση οι Γάλλοι, θα κάνουν σινιάλο,

μπείτε στη σήραγγα και εξουδετερώστε τα κανόνια.

Είναι ο τελευταίος λόφος πριν το Νάρβικ.

Να το θυμάστε!

Πάμε!

Δεν βλέπω σινιάλο.

Συνέχισε.

Χάνσεν!

Γκούναρ;

Πεθαίνω;

Δεν είναι δικό σου το αίμα.

Τρέξε!

Θες να πεθάνεις;

Ακίνητοι!

Ακίνητοι!

Ανάθεμά σας, δειλοί!

Όποιος κάνει ένα βήμα ακόμα,

θα τον πυροβολήσω!

Γυρίστε πίσω!

Ταγματάρχη, το MS Κάιρο χτυπήθηκε.

Πρέπει να εξουδετερώσουμε το κανόνι!

Πάμε.

Πάμε!

Ελάτε, παιδιά! Πάμε μαζί του.

Ακολουθήστε τον!

Είναι μάταιο.

Δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω, Γκούναρ.

Πρέπει να ανέβουμε.

Υπάρχει άλλος δρόμος.

Άλλος δρόμος;

Δεν μπορούμε μόνοι.

Οι Γάλλοι;

Έλα, Πράστνες!

Ναι.

Όλα εντάξει;

Όλα υπό έλεγχο;

Πείτε κάτι!

Ρίξτε!

Σκοτώστε τους!

Μην πυροβολείτε!

Μην πυροβολείτε!

Ταγματάρχη!

Το κανόνι εξουδετερώθηκε!

Ελήφθη.

Ανεβαίνουμε!

Το πήρες αυτό;

-Αυτό; -Κάψ' το.

Είναι κι άλλα.

Φέρε αυτό που είναι στη σκάλα.

-Με ζητήσατε; -Ναι.

Ο Βούσοου

επέμενε να σου μιλήσει πριν φύγει.

Είσαι καλύτερα;

Χαίρομαι γι' αυτό.

Ευχαριστώ.

Εγώ πρέπει να σας ευχαριστήσω.

Βοηθήσατε πολύ κι εμένα

και το Νάρβικ.

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΡΟΓΙΑΛ

-Φεύγετε; -Ναι.

Δυστυχώς.

Θα σκεφτόσασταν να με συνοδεύσετε στο Βερολίνο;

Ούλε, μπορείς να πας στην Πόλι;

Έρχομαι κι εγώ.

Ούλε, έλα μαζί μου.

Πάμε…

Γιατί;

Σ' αρέσουν οι σοκολάτες;

Δεν είμαι μία από εσάς.

Σύντομα θα είστε όλοι μαζί μας.

Ο κόσμος αλλάζει τώρα.

Και πολύ γοργά.

Ο Χίτλερ νικά παντού.

Όχι εδώ.

Θα γίνουν σφοδρές αεροεπιδρομές στο Νάρβικ.

Δεν θέλω να είστε μόνη εδώ όταν συμβεί αυτό.

Μόνη;

Δεν είμαι μόνη.

Κυρία Τόφτε.

Το όνομα του συζύγου σας είναι Γκούναρ Τόφτε, σωστά;

Ναι.

Το όνομά του αφαιρέθηκε από τους καταλόγους μας.

Αφαιρέθηκε;

Τι σημαίνει αυτό;

Φοβάμαι ότι είναι δυσάρεστα τα νέα.

Λυπάμαι.

Μπορώ να δω τον κατάλογο;

ΟΡΕΙΝΗ ΜΕΡΑΡΧΙΑ, ΝΟΡΒΗΓΟΙ

Δεν ήξερα πώς να σας το πω.

Ο γιος σας ήταν πολύ άρρωστος τότε.

-Γεια σου. -Γεια.

-Τι κάνεις; -Διπλώνω.

Είσαι πολύ καλός.

Το ήξερες;

Τι;

Για τον Γκούναρ.

Το ήξερες;

Δεν το αντέχω.

Ίνγκριντ, πρέπει να είσαι δυνατή.

Για καλό του Ούλε.

Πρέπει να φύγεις.

Μη μείνεις εδώ, ο κόσμος λέει πολλά.

Ποιος;

Ξέρεις πώς είναι οι άνθρωποι.

Ψάχνουν εξιλαστήρια θύματα.

Ειδικά τώρα που φεύγουν οι Γερμανοί.

Ο μισθός σου, Ίνγκριντ.

Δεν έχεις συγγενείς βόρεια;

Να πας εκεί, μακριά από το Νάρβικ.

Ορίστε τα χρήματά σου. Πάρε τον Ούλε και φύγετε.

Μπορείς να το κάνεις. Έχεις τον Ούλε.

Ούλε, πάμε.

Εσύ τι θα κάνεις;

Τι θα λένε για σένα;

Εγώ ανησυχώ μόνο για τον εαυτό μου.

Δεν έχω έναν μικρό

πρίγκιπα όπως εσύ.

Μια χαρά θα είμαι.

Ζήτω!

Είναι μακρύς ο δρόμος Για τη νότια Νορβηγία

Είναι μακρύς ο δρόμος

-Που θα κάνουμε -Που θα κάνουμε

Θα νικήσουμε, θα επικρατήσουμε

Αν πάμε όλοι μαζί

Τα όπλα, τα ακούω να με καλούν

Θα στείλουμε τους Γερμανούς Πίσω στη χώρα τους

Είναι μακρύς ο δρόμος Για τη νότια Νορβηγία

Αλλά θα ξεκινήσουμε αμέσως

Και οι Γάλλοι!

Είναι μακρύς ο δρόμος Για τη νότια Νορβηγία

Είναι μακρύς ο δρόμος

Η πόλη είναι δική σας τώρα.

Εις υγείαν!

Η γυναίκα του;

Είναι όμορφη.

Συγχαρητήρια!

Πήγαινε σπίτι.

Η πόλη ξανάγινε δική σας.

Έρχονται!

Έρχονται!

Τα αγόρια μας έρχονται!

ΝΑΡΒΙΚ, 28 ΜΑΪΟΥ 1940

Ζήτω!

Ζήτω!

Ζήτω!

Καλώς ήρθατε!

-Γεια. Δεν είναι εδώ η Ίνγκριντ; -Γεια.

Δεν ξέρω.

Δεν είναι εύκολο γι' αυτήν, είχε πολλά πάρε δώσε με τους Γερμανούς.

Τι θες να πεις;

ΚΑΦΕ ΙΡΙΣ

Ούλε;

Κοίτα τι βρήκα.

Είπαν ότι ήσουν νεκρός.

Ποιος;

Γεια σου, Ούλε.

Δεν θα χαιρετήσεις τον μπαμπά;

Γεια σου.

Γεια.

Ωραίο σημαιάκι.

Ευχαριστώ.

Πάμε έξω να γιορτάσουμε;

Δεν επιτρέπεται.

Φυσικά και επιτρέπεται!

Γιατί όχι;

Η Πόλι είπε να φύγουμε απ' την πόλη.

Ναι, πρέπει να φύγουμε.

Είδα την Μπγιόρκ.

Ξέρεις τι εννοεί;

Μπορώ να σου εξηγήσω, αλλά όχι τώρα.

-Γιατί; -Σε παρακαλώ, Γκούναρ.

Να πάρουμε το τρενάκι;

Τι έκανες με τους Γερμανούς;

Έκανα αυτό που έπρεπε.

Τι;

Πέθαινε.

Δείξε στον μπαμπά την ουλή.

-Όχι. Ούλε, δεν χρειάζεται να το κάνεις. -Κοίτα.

Πήγες με Γερμανό;

Όχι.

Γιατί το βάζεις στα πόδια; Απάντησέ μου!

Κατέδωσα κάποιους Άγγλους.

Δεν μπορεί.

Μπορεί.

Είναι με το μέρος μας.

Δεν ήταν με το δικό μου.

Δεν θα ήμουν εδώ τώρα αν δεν ήταν αυτοί.

Κοίτα γύρω σου!

Ο Ούλε πήγε να πεθάνει από αγγλική βόμβα,

την ίδια που σκότωσε τον πατέρα σου…

Θα ήταν ατύχημα.

Δεν είναι δικαιολογία αυτό!

Δεν καταλαβαίνεις.

Τι, Ίνγκριντ; Ότι είσαι προδότρια;

Ποιον πρόδωσα;

Εμάς!

Εμάς που σας υπερασπιστήκαμε.

Ποιος υπερασπίστηκε τον Ούλε;

Όταν εσύ πολεμούσες.

Να τον άφηνα να πεθάνει;

Ίνγκριντ, έτσι είναι ο πόλεμος.

Άνθρωποι πεθαίνουν!

Θα ήταν καλύτερα

να μην είχες γυρίσει!

Ούλε, είσαι έτοιμος;

Πάμε.

Τρέχει αίμα!

Δεν τρέχει.

Σταμάτα!

Σταμάτα!

Έλα δω.

Βλέπεις πώς σ' ευχαριστούν οι Γερμανοί για τη βοήθεια.

Πράστνες, πέσε κάτω!

Γκούναρ;

Άκου.

Είναι πολύ αργά.

Πέθανε.

Πάει.

Γιατί δεν ανταποδώσαμε τα πυρά;

Οι Άγγλοι υπερασπίζονται τον εναέριο χώρο.

Δεν υπάρχουν αγγλικά πλοία στο φιόρδ.

Αν έφυγαν οι Άγγλοι, πήγαν να υπερασπιστούν την πατρίδα τους.

Είναι αλήθεια ότι ο Χίτλερ κατέλαβε τη Γαλλία;

Πολεμήστε για ό,τι αγαπάτε,

και δώστε τη ζωή σας αν πρέπει.

Ο στρατιώτης Πράστνες αυτό έκανε. Πέθανε για ό,τι αγαπούσε,

κι έκανε αυτήν τη θυσία για χάρη όλων μας.

Γιατί είμαστε Νορβηγοί. και πολεμούμε ο ένας για τον άλλο.

Τώρα, περισσότερο από ποτέ,

χρειαζόμαστε όσους είναι διατεθειμένοι

να θυσιαστούν.

Όσους τα θυσιάζουν όλα

για αυτά που αγαπούν.

Ναι.

Πού είναι το στρατόπεδο;

Ευθεία στον δρόμο, στα δεξιά.

Πού θα βρω ένα όπλο;

Το στρατόπεδο είναι στο δάσος.

Γερμανικά αεροπλάνα!

Αεροπλάνα!

Μπείτε στο πλοίο!

Μη στέκεστε έτσι!

Άντε.

Άκρη.

Θα 'πρεπε να τη ρίξουμε στη θάλασσα.

Πάμε. Γρήγορα.

Πού μπορώ να βρω όπλα;

Βοηθήστε την.

Ζήτα βοήθεια από τους Γερμανούς.

ΝΤΟΠΙΟΙ ΨΑΡΑΔΕΣ ΚΑΤΑΦΕΡΑΝ ΝΑ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΟΥΝ ΤΟΝ ΑΜΑΧΟ ΠΛΗΘΥΣΜΟ

ΠΡΟΤΟΥ ΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΒΟΜΒΑΡΔΙΣΤΙΚΑ ΙΣΟΠΕΔΩΣΟΥΝ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.

Η ΑΝΑΚΑΤΑΛΗΨΗ ΤΟΥ ΝΑΡΒΙΚ ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ Η ΠΡΩΤΗ ΗΤΤΑ ΤΟΥ ΧΙΤΛΕΡ ΣΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ.

ΟΜΩΣ Η ΝΙΚΗ ΗΤΑΝ ΣΥΝΤΟΜΗ.

ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙ Η ΝΟΡΒΗΓΙΑ, Η ΜΕΓΑΛΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ ΚΑΙ Η ΓΑΛΛΙΑ ΑΠΟΣΥΡΘΗΚΑΝ.

ΟΙ ΝΟΡΒΗΓΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΦΘΗΚΑΝ ΚΑΙ ΚΑΤΕΘΕΣΑΝ ΤΑ ΟΠΛΑ ΣΤΙΣ 8 ΙΟΥΝΙΟΥ 1940.

Η ΜΑΧΗ ΤΟΥ ΝΑΡΒΙΚ ΕΙΝΑΙ Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΜΑΧΗ ΠΟΥ ΔΟΘΗΚΕ ΕΠΙ ΝΟΡΒΗΓΙΚΟΥ ΕΔΑΦΟΥΣ.

Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη