Original subtitles

‫‏(توني)!‏

‫‏أعرف أنك هنا!‏

‫‏أيها الوضيع الصغير!‏

‫‏أعرف أنك في الداخل أيها الحقير؟‏

‫‏كن رجلاً وواجهني!‏

‫‏ما هذا يا (شيلا)؟‏

‫‏مهلاً!‏

‫‏هلا تهدئين؟‏

‫‏اخرجي إلى هنا يا (كايتلين)‏ ‫‏بحرف الكاف‏

‫‏وحرفي الياء وحرفي النون‏

‫‏توقفي، ماذا تفعلين؟‏

‫‏مرحباً‏

‫‏فنجان القهوة الأمريكية‏ ‫‏بالكراميل المملح، صحيح؟‏

‫‏حسناً، اسمعي، هذا... لست أنت السبب‏

‫‏حسناً؟ أنا السبب‏

‫‏حسناً؟ إنه أنا، أنا...‏

‫‏أريد المزيد من الحياة‏

‫‏ماذا تستطيع أن تقدم لك‏ ‫‏صانعة القهوة أكثر؟ رغوة إضافية؟‏

‫‏حسناً، في الواقع، إنها تنتبه كفاية‏ ‫‏لتعرف أنني أحتاج إلى ذلك!‏

‫‏لديك احتياجات أكثر من طفل صغير‏

‫‏طفل صغير؟ وحده الطفل الصغير‏ ‫‏يتجول كالذئب التسماني...‏

‫‏أتعرفين؟ طفح الكيل‏ ‫‏لقد سئمت من العلاج‏

‫‏سئمت من ندوات مساعدة الذات‏

‫‏- وأنا سئمت منك‏ ‫‏- ماذا تفعلين؟‏

‫‏ماذا تفعلين؟ (شيلا)‏ ‫‏لا، لا، لا! مهلاً، مهلاً‏

‫‏- كوني حذرة، إنه... إنه ليس لعبة‏ ‫‏- لا أبالي حقاً‏

‫‏"جسور"‏

‫‏- من يود استراحة لشرب القهوة؟‏ ‫‏- أجل، أرجوك‏

‫‏أستطيع الاستفادة من دفعة الكافيين‏ ‫‏لكي أكمل قائمة عملية التنظيف اليوم‏

‫‏حسناً، لا تجهد نفسك، لأن لديك موعد‏ ‫‏الليلة إذا كنت أتذكر جيداً‏

‫‏فيلم (كودنيم فيوري) التالي‏

‫‏ربما يجدر بي أن أحصل‏ ‫‏على التذكرتين قبل أن تنفد‏

‫‏ما رأيك في أن أحضر ثلاث تذاكر؟‏

‫‏ثلاث تذاكر؟ هل سينضم إلينا أحد ما‏ ‫‏في ليلة موعدنا؟‏

‫‏حسناً، ربما يمكننا أن نأخذ‏ ‫‏(فيكتوريا) معنا‏

‫‏أعني، ألم تقل إنها كانت متشوقة‏ ‫‏لفيلم (كودنيم) التالي؟‏

‫‏هذا لطف كبير منك‏ ‫‏أجل، لكنني أحضرت لها جليسة‏

‫‏حسناً، لدى جليسات الأطفال‏ ‫‏سياسة إلغاء للمواعيد‏

‫‏لقد مر وقت طويل منذ أن أقامت‏ ‫‏(فيكتوريا) حفلة شاي مع (سارة)‏

‫‏أكره أن أخيب ظنها‏

‫‏هل تود أن تسأل (فيكتوريا) أولاً؟‏

‫‏(سارة) مؤثرة تستضيف‏ ‫‏حفلات (وندر ومان) في (تيك توك)‏

‫‏- أعني، لا نستطيع منافسة ذلك‏ ‫‏- (وندر وومان)؟‏

‫‏هل أستطيع التراجع عن موعد الليلة‏ ‫‏والذهاب إلى تلك الحفلة؟‏

‫‏بالإضافة إلى هذا، كنت متشوقاً‏ ‫‏لقضاء الوقت معك فحسب‏

‫‏أستطيع الذهاب لمشاهدة الفيلم ثانية‏ ‫‏مع (فيكتوريا) في يوم آخر‏

‫‏إنه (باركر)، لدينا جثة‏

‫‏أعتقد أن تلك الطبقة الثانية من الملمع‏ ‫‏عليها أن تنتظر‏

‫‏قد يكون هذا شيء، فقط...‏

‫‏أحسست فقط كما لو أن (جيمي)‏ ‫‏كان متردداً بعض الشيء‏

‫‏بشأن قضائي مزيداً‏ ‫‏من الوقت مع (فيكتوريا)‏

‫‏أو ربما كان (جيمي)‏ ‫‏يشعر بالتردد بشأنك‏

‫‏- هل فكرت في هذا؟‏ ‫‏- لا، لكن شكراً على مشاركة أفكارك‏

‫‏إنه مجرد رأي رجل واحد‏

‫‏- مهلاً، هل قلت شيئاً؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏- ومع هذا، لديك رأي؟‏ ‫‏- ليس حقاً‏

‫‏- يثرثر فمي أحياناً فحسب‏ ‫‏- لاحظت ذلك‏

‫‏لكن كما قلت، ربما هذا لا شيء‏

‫‏بئساً‏

‫‏- يبدو كأن إعصاراً مر من هنا‏ ‫‏- خاضت الضحية شجاراً عنيفاً‏

‫‏- من هي؟‏ ‫‏- (إينسن آشلي واتس)‏

‫‏إنها تعمل في العاصمة‏ ‫‏وتعيش في (فيرفاكس فيليج)‏

‫‏لماذا تأتي إلى نزل رخيص‏ ‫‏على بعد بضعة أميال من منزلها؟‏

‫‏ربما لتفعل ما يفعله معظم الناس‏ ‫‏في الفنادق الرخيصة‏

‫‏أفعال سيئة لا يريدون أن يعرف‏ ‫‏بها الآخرون‏

‫‏كدمات ما قبل الوفاة‏ ‫‏توحي بحدوث خنق باليد‏

‫‏والزرقة تخبرنا أنها كانت هنا‏ ‫‏منذ ١٢ ساعة على الأقل‏

‫‏نزل بعيد عن الطريق، وصراع‏ ‫‏وفتاة مخنوقة حتى الموت‏

‫‏إنها جريمة عاطفية كلاسيكية‏

‫‏- ما يعني أننا نبحث عن شخص يحبها‏ ‫‏- أو زوج لم يكن معجباً بمن يحبها‏

‫‏حسناً، فتشوا الغرفة بحثاً‏ ‫‏عن البصمات والحمض النووي‏

‫‏اعرفوا مع من كانت هنا‏

‫‏لا يوجد كاميرات في هذا المكان‏ ‫‏أو مكتب استقبال حتى‏

‫‏- من الذي حجز الغرفة؟‏ ‫‏- تواصلت مع موقع الحجز الإلكتروني‏

‫‏فور وصولي إلى هنا‏ ‫‏ويجب أن نسمع خبراً منهم قريباً‏

‫‏- حسناً، لقد أجابوا‏ ‫‏- حسناً، أمامنا خيارين بخصوص الحجز‏

‫‏إما (إينسن واتس)‏ ‫‏أو الشخص الذي كانت برفقته‏

‫‏- ما الأمر؟‏ ‫‏- لم تحجز (واتس) الغرفة‏

‫‏ولا الشخص الذي كانت تقابله‏

‫‏- آمل العكس على الأقل‏ ‫‏- ماذا يفترض أن يعني هذا؟‏

‫‏- الغرفة محجوزة باسمك أنت‏ ‫‏- أنا؟‏

‫‏أجل، بطاقة الائتمان والحجز‏ ‫‏باسم (آلدين باركر)‏

‫‏"(آلدين باركر)"‏

‫‏أجل، هذا أنا‏

‫‏إذاً، هل تأتي إلى هنا كثيراً أم...‏

‫‏اسمع، اسمع، إليك فكرة‏ ‫‏فوت الغداء اليوم، أريد فعل هذا الآن‏

‫‏عجباً، كنت سأغضب أيضاً‏

‫‏- "حقاً؟"‏ ‫‏- أجل، انتحال الشخصية ليس مزاحاً‏

‫‏بطاقات الائتمان كلها تلك التي تلغى‏ ‫‏وكلمات المرور التي تضبط من جديد‏

‫‏- "عم تتكلم؟"‏ ‫‏- اقتلني فحسب‏

‫‏استنسخ أحدهم بطاقة ائتماني ذات مرة‏

‫‏وانطلق في جولة تسوق‏ ‫‏في (بوبز بيغ آند تول) للملابس الرسمية‏

‫‏إذا ذهبت إلى (كليفلاند) ورأيت رجلاً‏ ‫‏بطول ٦،١٠ أقدام يرتدي بدلة زرقاء...‏

‫‏حسناً، هناك شخص سعيد على الأقل‏

‫‏- هل كل شيء بخير؟‏ ‫‏- إنه كذلك بالنسبة إلى محاسبي‏

‫‏علي أن ألغي حياتي بأكملها‏ ‫‏لكنه سيأخذ أجر الوقت الإضافي‏

‫‏حسناً، ربما يمكنك أن تضع الفاتورة‏ ‫‏باسم من حجز غرفة النزل تلك‏

‫‏ما الذي كانوا يخططون لفعله أيضاً‏ ‫‏منتحلين هويتك؟‏

‫‏إلى جانب توريطك بجريمة قتل‏

‫‏تجري (كايسي)‏ ‫‏بحثاً في حياتي الرقمية الآن‏

‫‏لحسن حظي، لدي حجة غياب‏ ‫‏بشأن ليلة أمس‏

‫‏آسف، لم أستطع جعل الأمر سهلاً عليك‏

‫‏بالحديث عن عدم السهولة‏ ‫‏لم يكن هناك أي بصمة في الغرفة‏

‫‏- لقد مسحت تماماً‏ ‫‏- أجل، ونفترض أن القاتل فعل ذلك‏

‫‏بالنسبة إلى الضحية...‏

‫‏(باركر)، هل أنت متأكد‏ ‫‏من أنك لا تعرفها؟‏

‫‏لم أرها في حياتي قط، التفاصيل‏

‫‏كانت (إينسن واتس) محاسبة‏ ‫‏مع قيادة الأنظمة البحرية‏

‫‏وهم يعملون في بناء وصيانة‏ ‫‏كل سفينة في الأسطول‏

‫‏قال قائدها إنها كانت ضابطة‏ ‫‏إنها كانت وملتزمة بالقوانين‏

‫‏حسناً، لم تكن تلتزم بالقوانين‏ ‫‏في ذلك النزل المنعزل‏

‫‏كانت تفعل شيئاً ما سراً‏

‫‏ابحثوا في حياتها‏ ‫‏واعرفوا مع من كانت تفعل ذلك‏

‫‏هذا لا يحدث‏

‫‏حسناً، آسف لخسارتكما‏

‫‏هل أنت متأكد؟‏ ‫‏هل أنت متأكد من أنها (آشلي)؟‏

‫‏أجل، للأسف‏

‫‏إنها في الطابق السفلي‏ ‫‏عندما تكونان مستعدين لرؤيتها‏

‫‏- (جون)‏ ‫‏- لا بأس يا عزيزتي‏

‫‏- لا، لا‏ ‫‏- أو يمكننا فقط...‏

‫‏الجلوس هنا والتحدث قليلاً‏

‫‏أجل، لنفعل ذلك‏

‫‏هل كانت (آشلي) ابنتكما الوحيدة؟‏

‫‏أجل، لكنها لم تدخل إلى حياتنا‏ ‫‏إلى أن كانت بعمر ال١٣ سنة‏

‫‏عجزت عن الحمل‏

‫‏حاولنا لسنوات، لكن...‏

‫‏- لم ينجح ذلك‏ ‫‏- عندما قررنا التبني أخيراً‏

‫‏علمنا بأمر هذه المراهقة في النظام‏ ‫‏والتي كانت تحتاج إلى منزل رعاية‏

‫‏اعتقدنا فقط أنها ستبقى معنا فترة مؤقتة‏

‫‏لكن...‏

‫‏لحظة دخول (آشلي) من ذلك الباب...‏

‫‏كانت الجزء الناقص الذي أكمل عائلتنا‏

‫‏لا يتبنى الكثيرون فتاة مراهقة‏

‫‏أصبحنا أخيراً العائلة‏ ‫‏التي أردناها دائماً‏

‫‏هل تستطيعان التفكير في أي شخص‏ ‫‏لديه سبب لكي يؤذي (آشلي)؟‏

‫‏عجباً، لا‏

‫‏كانت فتاة لطيفة جداً وقد أحبها الجميع‏

‫‏ذلك المكان حيث وجدتموها...‏

‫‏كان نزلاً هنا في العاصمة؟‏

‫‏أجل‏

‫‏ماذا كانت تفعل في نزل‏ ‫‏بهذا القرب من المنزل؟‏

‫‏- ربما كانت تقابل (ترافيس)؟‏ ‫‏- من يكون (ترافيس)؟‏

‫‏(ترافيس جايكوبس)، كان صديقاً... جديداً‏

‫‏كان ل(آشلي) زملاء في السكن و...‏

‫‏- ربما أرادا أن يكونا بمفردهما؟‏ ‫‏- هل تعرفان أين يعيش (ترافيس)؟‏

‫‏إنه على بعد بضع ساعات‏ ‫‏في (ويلمينغتون)‏

‫‏قابلناه مرة واحدة وقت الفطور المتأخر‏

‫‏لا تظنان أن (ترافيس)‏ ‫‏له أي صلة بها، أليس كذلك؟‏

‫‏أعتقد أنه إذا كان (ترافيس) ذاك‏ ‫‏في النزل مع (آشلي)...‏

‫‏فلماذا لم نسمع عنه شيئاً؟‏

‫‏هلا تضف بعض المايونيز إليها؟‏

‫‏حسناً، رائع، شكراً، أراك بعد ٢٠ دقيقة‏

‫‏أصبحت فجأة في مزاج‏ ‫‏لتناول شطيرة لفافة السلطعون‏

‫‏وسط عملية التشريح‏

‫‏- هذا ليس مقرفاً على الإطلاق‏ ‫‏- ألا تريدين أن تأكلي؟‏

‫‏سأكتفي بآخر المستجدات‏ ‫‏حول (إينسن واتس)‏

‫‏حسناً، سبب الوفاة الرسمي‏ ‫‏كان الضغط القسري على الحنجرة‏

‫‏وهذا أعاق تدفق الهواء وأدى إلى الاختناق‏

‫‏إنها كلمات كثيرة‏ ‫‏لقول "خنقت حتى الموت"‏

‫‏في الواقع، وجبتها الأخيرة‏ ‫‏هي سبب شعوري بالجوع الآن‏

‫‏كانت لفافة السلطعون باستخدام‏ ‫‏سلطعون (ماريلاند) الأزرق عالي الجودة‏

‫‏لن آكل مرة أخرى أبداً‏

‫‏أنا برفقة الموتى طوال اليوم‏ ‫‏وأستقي الإلهام حيث أجده‏

‫‏هل من شيء آخر؟ وأرجوك‏ ‫‏ألا تخبرني بشيء يقلب معدتي‏

‫‏حسناً، تخبرنا كدماتها الشديدة‏

‫‏أنها خاضت شجاراً عنيفاً‏ ‫‏حتى لفظت أنفاسها الأخيرة‏

‫‏مرفقاها وذراعاها وركبتاها‏

‫‏تظهر كلها إصابات في نقاط اتصال معينة‏

‫‏هذا يشبهني بعد جلسة مبارزة‏ ‫‏في الفنون القتالية‏

‫‏ملاحظة جيدة، أعتقد أن ضحيتنا‏ ‫‏ربما حظيت بتدريب...‏

‫‏- تدريب مكثف حسبما يبدو‏ ‫‏- لكنها كانت محاسبة‏

‫‏لا يذكر ملفها شيئاً‏ ‫‏عن أنها تلقت أي تدريب قتالي‏

‫‏- هذا ليس اختصاصي‏ ‫‏- حسناً، إنه اختصاصي‏

‫‏إذاً، شكراً لك، سأبلغ الفريق‏

‫‏وسأذهب لأستمتع بلفافة السلطعون‏

‫‏- هل تريدين شيئاً آخر؟‏ ‫‏- لا، هذا كل شيء‏

‫‏ولكنك ما تزالين هنا‏

‫‏نحن على وفاق، صحيح؟ أنا وأنت؟‏

‫‏أنا وأنت على وفاق بأي طريقة؟‏

‫‏أعني، أنت تعرف‏ ‫‏يعجبك هذا... أنا وأنت؟‏

‫‏حسناً، تقصدين العلاقة بيني وبينك؟‏

‫‏- أجل، هذا‏ ‫‏- حسناً، أجل، بالطبع‏

‫‏- لماذا تسألين حتى؟‏ ‫‏- فقط...‏

‫‏أنا أتأكد فحسب، هذا شيء يفعله الناس‏

‫‏- حسناً، أنا على ما يرام إذا كنت كذلك‏ ‫‏- رائعة، أنا بحال رائعة‏

‫‏حسناً إذاً، سأتوقف‏ ‫‏عن التصرف بغرابة وأغادر‏

‫‏أجل‏

‫‏إذاً، أخبار جيدة لي وأخبار سيئة لك‏

‫‏كيف تكون سرقة هويتي جيدة‏ ‫‏بالنسبة إليك؟‏

‫‏لأنه أثناء تحليل حياتك الرقمية‏ ‫‏للتوصل إلى السارق‏

‫‏تمكنت من تحديث‏ ‫‏ملف ابتزازي المستقبلي ضدك‏

‫‏عندما أتقدم لطلب إجازة في المرة القادمة‏ ‫‏الأفضل أن توافق على التواريخ‏

‫‏سأضع هذا في حسباني‏

‫‏إذاً، الخبر السيئ‏ ‫‏هو أن لديك ملف ابتزاز ضدي‏

‫‏لا، الخبر السيئ هو أن شخصاً غريباً‏ ‫‏يعرف كل شيء عنك كما يبدو‏

‫‏رقم رخصة القيادة، واسم والدتك‏ ‫‏قبل الزواج، أول حيوان أليف امتلكته‏

‫‏كيف تم اختراق معلوماتي الشخصية؟‏

‫‏أعني، أنا محصن ضد المخترقين المعتادين‏

‫‏برنامج ضار بالجذور الخفية؟‏ ‫‏أرجوك، فيروس فك التشفير؟ انسي الأمر‏

‫‏السبب هو أنك لم تتعرض للاختراق‏ ‫‏على الأقل، ليس بالطريقة التقليدية‏

‫‏ما هي الطريقة غير التقليدية؟‏

‫‏استغل الجاني زاوية أسئلة الأمان‏

‫‏أتعرف تلك الأسئلة المزعجة التي تتلقاها‏ ‫‏عندما تنسى كلمة المرور؟‏

‫‏لم أنس كلمة مروري قط، لكن، أكملي‏

‫‏بدأ الجاني بوضع مزاعم‏ ‫‏حول "فقدان كلمة المرور"‏

‫‏في حساباتك الأقل أماناً أولاً...‏

‫‏نادي (باستري) الشهري‏ ‫‏جمعية (فيرجينيا) لعلم الطيور‏

‫‏وأيضاً، بعض العبارات‏ ‫‏التي كتبتها في مدونة (سوبرانوس)؟‏

‫‏كنت أعمل في فرع الجريمة المنظمة‏ ‫‏في الشرطة الفدرالية‏

‫‏كان هؤلاء الكاتبون يحاولون‏ ‫‏جعلنا نبدو كالحمقى‏

‫‏في الحالتين، عندما وضع المخترقون‏ ‫‏مجساتهم في عالمك‏

‫‏تمكنوا من جمع بيانات الدخول‏ ‫‏وكلمات المرور الأكثر أهمية لديك‏

‫‏ومن خلال الإجابة عن أسئلة الأمان فقط؟‏

‫‏أياً كان من فعل هذا‏ ‫‏يعرف أشياء شخصية جداً عنك‏

‫‏أجل، أشياء شخصية من ماضي‏

‫‏ما يعني أن مخترقك‏ ‫‏ربما يكون شخصاً من ماضيك‏

‫‏وهذا يقودني إلى الخبر السيئ جداً‏

‫‏لم تذكري شيئاً عن وجود‏ ‫‏خبر سيئ جداً‏

‫‏أنا المخطئة‏

‫‏إذاً، بالإضافة إلى وضع فاتورة‏ ‫‏مشرب النزل على حسابي‏

‫‏الشخص الذي سرق هويتي استخدمها أيضاً‏ ‫‏للدخول إلى حاسوب (دي أو دي)‏

‫‏- مهلاً، تعني...‏ ‫‏- وزارة الدفاع، أجل‏

‫‏- هل توصلوا إلى شيء جيد؟‏ ‫‏- أجل، ملفات عن موظفي البحرية‏

‫‏سحبوا تفاصيل عن خلفية مئات البحارين‏

‫‏- عجباً، مزيد من الهويات لسرقتها؟‏ ‫‏- لا أظن ذلك‏

‫‏أجروا بحثاً لبعض الوقت، لكنهم كانوا‏ ‫‏مهتمين جداً باسم واحد بالتحديد‏

‫‏- (إينسن واتس)‏ ‫‏- وهي ميتة الآن‏

‫‏هذه ليست مصادفة‏

‫‏ماذا عند صديق ضحيتنا الجديد‏ ‫‏(ترافيس) من (ويلمنغتون)؟‏

‫‏تقصد صديقها الجديد‏ ‫‏الذي لا نستطيع تحديد مكانه‏

‫‏لأنه لا يوجد سجل باسم (ترافيس دايفيس)‏ ‫‏يطابق أوصافه؟ أجل‏

‫‏إذا لم يكن هذا مريباً كفاية، تبين‏ ‫‏أن (ترافيس) ظهر فجأة في حياة (واتس)‏

‫‏في اليوم التالي بعد دخول ملفها‏

‫‏حسناً، لا تبدو هذه مجرد مصادفة أيضاً‏

‫‏- أياً كان (ترافيس) هذا فقد اختفى‏ ‫‏- يبدو أن لدينا شبح‏

‫‏حسناً، إذاً لقبوني ب"صائد الأشباح"‏

‫‏لأنني توصلت إلى شيء‏ ‫‏حول رجلنا الغامض‏

‫‏المطعم الذي تناولت فيه (آشلي) ووالداها‏ ‫‏الفطور مع (ترافيس) كان فيه كاميرات‏

‫‏حسناً، يؤدي الشبح عملاً جيداً‏ ‫‏بتمثيل دور الصديق المحب‏

‫‏حسناً، سأجري بحثاً للتعرف إلى وجهه‏

‫‏هناك شيء بخصوص هذا الرجل يبدو...‏

‫‏حسناً، توصلت إلى نتيجة‏ ‫‏اسم (ترافيس) الحقيقي هو (رايان آرنسون)‏

‫‏والصدمة الكبيرة... لديه سجل إجرامي‏

‫‏- لا بد من أنك تمازحني‏ ‫‏- (باركر)، هل تعرف هذا الرجل؟‏

‫‏لا، لكنني أعرف والدة (رايان)‏

‫‏إنه ابن (جوي آرنسون)‏

‫‏لكنني أعرفها باسم (جوي سوليفان)‏

‫‏ومن تكون (جوي سوليفان)؟‏

‫‏كانت...‏

‫‏حبي الأول عندما كنت صبياً‏

‫‏للأسف، ابن حبك الأول‏ ‫‏هو مشتبهنا الرئيسي في جريمة قتل‏

‫‏(جوي سوليفان)، تبدو لطيفة‏

‫‏"لطيفة" ليست الكلمة التي قد أصف بها‏ ‫‏(جوي)، كانت قوية جداً‏

‫‏(باركر)، يبدو أنك تحب نوعاً معيناً‏

‫‏إنها تذكرني كثيراً‏ ‫‏بزوجتك السابقة، (فيفيان)؟‏

‫‏أجل، نفترض نوعاً ما‏ ‫‏أنها كانت هي التي ما زلت تحبها؟‏

‫‏حسناً إذاً، كيف أفسدت الأمور معها؟‏

‫‏مهلاً لحظة، لماذا تفترضين‏ ‫‏أن الذنب كان ذنبه؟‏

‫‏انظر إلى ذلك الوجه، ذلك الشعر‏

‫‏كان (باركر) محطماً للقلوب طبعاً‏

‫‏نشأت أنا و(جوي) في (فيلادلفيا)‏ ‫‏ونتحدث عن توأمي الروح، كنا لا نفترق‏

‫‏إلى أن...‏

‫‏انتقلت عائلتها بعيداً في السنة الثانية‏

‫‏- ألم تبقيا على اتصال؟‏ ‫‏- حسناً، لقد حاولت‏

‫‏أعني، كتبت...‏ ‫‏كتبت لها كل أسبوع طوال...‏

‫‏مدة طويلة، ولم ترد على رسائلي قط‏

‫‏- (نايت) محقة، لقد اقترفت خطأ‏ ‫‏- حسناً، إذا فعلت، لا أعرف ما هو‏

‫‏لذا، فهمت التلميح وتوقفت عن الكتابة‏

‫‏لكنك لم تتوقف عن التفكير فيها‏

‫‏أو تعقبها عبر الإنترنت‏

‫‏بحقك، أخرجت ملف (جوي) بلمح البصر‏ ‫‏كما لو أنه خصصت له الزر السريع‏

‫‏قاضوني لرغبتي في معرفة شيء‏ ‫‏عن حياتها على مر السنوات‏

‫‏- هل كنت تعرف أنها تطلقت؟‏ ‫‏- أجل، أعرف‏

‫‏وهل كنت تعرف أيضاً‏ ‫‏أنها تعيش خارج (ماريلاند)؟‏

‫‏ولماذا لم تتواصل معها؟‏

‫‏لأنني كل مرة فكرت فيها‏ ‫‏بفعل ذلك... فقط...‏

‫‏شعرت بالجبن‏

‫‏أخذها القدر مني‏ ‫‏لذا، لماذا أعارض ذلك؟‏

‫‏- حسناً، أعادها القدر إلى مدارك‏ ‫‏- لا، ليس القدر‏

‫‏سمع هذا الفتى عني من (جوي)‏ ‫‏ما الذي نعرفه عنه؟‏

‫‏حسناً، يبدو أن (رايان)‏ ‫‏سجن مدة من الزمن‏

‫‏وتبع ذلك اعتقالات‏ ‫‏بتهمة التزوير والاحتيال عبر البريد‏

‫‏إنها عمليات احتيال‏ ‫‏لكسب المال بشكل أساسي‏

‫‏أجل، أضف إلى ذلك انتحال الشخصية‏ ‫‏ويصبح لكي محتال كلاسيكي‏

‫‏- يبدو أن (آشلي) كانت هدفه التالي‏ ‫‏- كانت هدفاً انتهى بها المطاف ميتة‏

‫‏لم أتخيل قط أنني إذا رأيتها ثانية...‏

‫‏فسأطلعها على خبر أن ابنها‏ ‫‏قد يكون محتالاً وقاتلاً‏

‫‏(نايت)، (توريس)، انظرا إذا كنتما‏ ‫‏تستطيعان إيجاد (رايان)، (ماكغي)...‏

‫‏ستأتي معي‏

‫‏حان الوقت لاستفزاز القدر‏

‫‏هل من خطب ما؟‏

‫‏لا، لقد صدمني ذلك فحسب‏ ‫‏مر وقت طويل منذ أن رأيتها‏

‫‏- أنت متوتر‏ ‫‏- ماذا؟ لا، بالطبع لا‏

‫‏أجل‏

‫‏هل تريدني أن أقرع الجرس نيابة عنك؟‏

‫‏لا، سأتولى ذلك‏

‫‏حسناً، عليك بها أيها النمر‏

‫‏مضى وقت طويل يا (جوي)‏

‫‏- أتريد لكمة أيضاً؟‏ ‫‏- لا، لا، لا، أنا بخير‏

‫‏كنت أنتظر فعل هذا‏ ‫‏منذ ٤٠ سنة يا (بارك)‏

‫‏لقد دمرت حياتي‏

‫‏- كيف فعلت ذلك بالضبط؟‏ ‫‏- لقد أحببت حياتي في (فيلي)‏

‫‏وقد حرمت منها بسببك‏

‫‏- أجل، لقد اقترفت خطأ بالتأكيد‏ ‫‏- بل قل، ما الذي لم يفعله؟‏

‫‏لا يستطيع الابتعاد عن المتاعب‏ ‫‏حتى إذا دفعت له المال‏

‫‏حسبما أتذكر، كنت لا تفارقينني‏ ‫‏في معظم تلك المتاعب‏

‫‏بالضبط، والداي المسكينان...‏

‫‏لم يكونا ليسمحا‏ ‫‏لفتى الحي الشرير أن يفسد ابنتهما‏

‫‏- كريما وملعقتان من السكر كما أتذكر؟‏ ‫‏- هل تقول إن والديك انتقلا...‏

‫‏- بسببي أنا؟‏ ‫‏- أجل أيها الأحمق‏

‫‏ماذا كان سيحدث في رأيك‏ ‫‏بعد ما فعلته في احتفال (سانت بادي)؟‏

‫‏- أنا...‏ ‫‏- ماذا فعل في احتفال (سانت بادي)؟‏

‫‏- التفاصيل ليست مهمة‏ ‫‏- أود سماع التفاصيل‏

‫‏المهم هو أن والدي قررا في تلك الليلة‏ ‫‏أنني لا أستطيع الاقتراب منك بعدها‏

‫‏عرفا أنهما ما كانا سيتمكنان من إبعادي‏ ‫‏عنك ما لم نرحل عن (فيلي)‏

‫‏(جوي)، اسمعي، أنا آسف‏ ‫‏لم أكن أعرف ذلك‏

‫‏حسناً، إذا كان في هذا أي عزاء لك‏ ‫‏فأنا لم أتعلم الدرس‏

‫‏لأنك كنت الأول في طابور طويل من‏ ‫‏الرجال الذين ما كنت يجب أن أواعدهم‏

‫‏حسناً، بالحديث عن الرجال الواقعين‏ ‫‏في ورطة، هذا هو سبب حضورنا‏

‫‏زوجي السابق الأحمق... أجل، إنه‏ ‫‏في السجن، سأدلكما إلى الطريق‏

‫‏لسنا هنا بشأنه‏

‫‏عجباً، (رايان)؟‏

‫‏ماذا فعل الآن؟‏

‫‏لقد انتحل شخصيتي‏

‫‏يبدو أنك كنت تتحدثين عني‏

‫‏وأخبرته ما يكفي لكي يخترق...‏

‫‏لا أقصد الإهانة، لكنني لم أتحدث عنك‏ ‫‏مع أحد منذ ٢٠ سنة‏

‫‏اعتبرت هذا الكلام إهانة‏ ‫‏لكن بطريقة ما، يعرف ابنك تفاصيل عني‏

‫‏لا تعرفها سوى مجموعة صغيرة من الناس‏

‫‏لم يعد (رايان) يأتي إلى هنا كثيراً‏

‫‏- لكنه زارني قبل بضعة أسابيع‏ ‫‏- أكان يريد غسل ملابسه؟‏

‫‏بشكل مضحك كفاية، لا‏ ‫‏لم يطلب المال أيضاً‏

‫‏رغم أنني كان يجب أن أدرك‏ ‫‏وجود خطب ما‏

‫‏- هل أفهم أنك أضعت شيئاً؟‏ ‫‏- أخذ (رايان) رسائلي‏

‫‏- تلك التي كتبتها لي‏ ‫‏- هل احتفظت بها؟‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- لماذا لم تردي عليها؟‏

‫‏لأنني كنت غاضبة، وكنت مجروحة‏ ‫‏لأنك لم تأت بحثاً عني‏

‫‏لم أعرف أنك أردت مني فعل ذلك‏

‫‏يا لك من غبي‏

‫‏أعرف أن عدم الرد كان سيئاً‏ ‫‏لكنني كنت يافعة‏

‫‏و... تابعت حياتي بعد ذلك‏

‫‏لا بد من أن ابنك استخدم‏ ‫‏المعلومات في تلك الرسائل‏

‫‏لكي ينتحل هوية العميل (باركر)‏

‫‏ثم استخدم سجل دخولي‏ ‫‏إلى وزارة الدفاع ليستهدف ضابطة بحرية‏

‫‏وتلك الضابطة ميتة الآن‏

‫‏مستحيل، لا يمتلك (رايان)‏ ‫‏أي ذرة عنف في قلبه‏

‫‏(جوي)، لقد أخذ الرسائل‏ ‫‏واضح أنه الشخص الذي انتحل هويتي‏

‫‏صدقاني، (رايان) ليس ذكياً كفاية‏ ‫‏ليفعل ذلك وحده، أنا...‏

‫‏أياً كان ما يحدث‏ ‫‏(تود) هو وراءه، ذلك الوضيع‏

‫‏- من يكون (تود)؟‏ ‫‏- إنه شريك زوجي السابق‏

‫‏إنه رجل مخادع‏

‫‏عندما سجن زوجي السابق‏

‫‏وضع (تود) ناظريه على (رايان)‏ ‫‏ليكون شريكاً بديلاً‏

‫‏أخبرت (رايان) أن (تود) كان سيئاً‏ ‫‏لكن ذلك الفتى... إنه يشبه أباه‏

‫‏هل تعرفين أين يمكننا إيجاد (تود)؟‏

‫‏لديه صالة بلياردو في (هامبدن)‏

‫‏لكنه سيعرف أنكما عميلين فدراليين‏ ‫‏بمجرد دخولكما من الباب‏

‫‏لكنه قد يتحدث معكما إذا كنت رافقتكما‏

‫‏- لن يحدث هذا يا (جوي)‏ ‫‏- هل تريد لكمة أخرى؟‏

‫‏حاول فقط أن تمنعني‏ ‫‏من مساعدة ابني‏

‫‏أجل، كنت محقاً‏ ‫‏لا تنطبق عليها صفة "لطيفة" بالضبط‏

‫‏أراهنك بالضعف أو لا شيء‏ ‫‏بأنني أستطيع إدخال الكرة الرابعة تلك‏

‫‏ما رأيك يا أبت؟‏

‫‏ما كنت أقبل ذلك الرهان‏

‫‏ليس لأن التعاليم تقول إن حب المال‏ ‫‏هو أصل الشر كله‏

‫‏لكنه لأنه يخدعك‏

‫‏حقاً يا (جوي)؟ تأتين إلى هنا‏ ‫‏وتجرين وراءك شرطيين؟‏

‫‏سيد (ميرسر)‏

‫‏أنا العميل (باركر)، مركز التحقيقات‏ ‫‏الجنائية البحرية، وهذا العميل (ماكغي)‏

‫‏- لدينا بعض الأسئلة نريد طرحها عليك‏ ‫‏- ما الذي ورطت (رايان) فيه؟‏

‫‏نحن الذين نجري الاستجواب هنا‏

‫‏- لكننا هنا بخصوص (رايان)‏ ‫‏- ماذا بشأنه؟‏

‫‏لقد أقحمته في حيلة ما‏ ‫‏وتسببت بقتل امرأة‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- ربما عليكما أن تسكتاها‏

‫‏لم أر (رايان) منذ أيام‏ ‫‏ولا أعرف شيئاً عن أي امرأة ميتة‏

‫‏- كيف تجرؤ على استغلال ابني؟‏ ‫‏- مهلاً، مهلاً، مهلاً!‏

‫‏هذه ليست لعبة الشرطي الجيد‏ ‫‏والشرطي السيئ يا (جوي)، مفهوم؟‏

‫‏إذا انتهيتم من عرضكم المسرحي‏ ‫‏فلدي عمل أنجزه‏

‫‏لا، شارفنا على الانتهاء‏ ‫‏سؤال أخير، لكنه ليس لك‏

‫‏كم مدة السجن التي تنتظر هذا الرجل؟‏

‫‏السجن الإلزامي، ٣٠ سنة على الأقل‏ ‫‏دون إمكانية إطلاق سراح مشروط‏

‫‏محاولة جيدة، عقوبة انتحال الشخصية‏ ‫‏لا تتجاوز سنة واحدة‏

‫‏من قال شيئاً عن انتحال الشخصية؟‏

‫‏هل جرم نفسه تواً أيها العميل (ماكغي)؟‏

‫‏أعتقد أنه فعل أيها العميل (باركر)‏

‫‏كنت أتكلم عن جناية من الدرجة الأولى‏

‫‏وأنت على وشك أن تتهم بها‏ ‫‏خلال ١٠ ثوان‏

‫‏أجل، ما لم تقل شيئاً أفضل‏ ‫‏من عبارة "لا أعرف"‏

‫‏أو يمكننا أن نخرج‏ ‫‏وندع (جوي) تبرحك ضرباً‏

‫‏"لكن كيف جعلها تعطيه كلمات المرور؟"‏

‫‏- "الخاصة بأنظمة البحرية؟"‏ ‫‏- كيف سار الأمر؟‏

‫‏حسناً، يبدو أن (تود) كان ينفذ‏ ‫‏حيلة مجند قديم في الاستخبارات‏

‫‏المفضلة لدي، فعلتها مرتين‏ ‫‏كيف تتم هذه الخدعة؟‏

‫‏أقنع (رايان) (إينسن واتس)‏ ‫‏بأنه سيجندها في الاستخبارات المركزية‏

‫‏وعندما جعلها تصدق ذلك‏

‫‏خدعها لتعطيه بيانات دخول‏ ‫‏نظام المحاسبة في أنظمة البحرية‏

‫‏وبعدها، أصبحت مسألة بسيطة‏ ‫‏بإضافة صالة البلياردو إلى سجل رواتبهم‏

‫‏وجلست مسترخياً‏ ‫‏وصرفت الشيكات أثناء وصولها؟‏

‫‏كنت أحاول أخذ نصيبي من الحكومة‏ ‫‏لكنني لا أعرف شيئاً عن هذا‏

‫‏أياً كان ما حدث هناك‏ ‫‏فهو بينها وبين (رايان)‏

‫‏هل تعرف أين يمكن أن يكون (رايان)؟‏

‫‏لم أسمع منه أي خبر‏ ‫‏منذ أن حاول إخراجي من اللعبة‏

‫‏انتظر، انتظر، ماذا يفترض أن يعني هذا؟‏

‫‏- أراد (رايان) إلغاء كل شيء‏ ‫‏- لماذا؟‏

‫‏لأنه لم يرد إيقاع (آشلي)‏ ‫‏في مشكلة مع البحرية‏

‫‏خرق (رايان) القاعدة الأولى في اللعبة...‏

‫‏"إياك أن تقع في حب الهدف"‏

‫‏وكان... ماذا؟ يحب (آشلي)؟‏

‫‏كانت تلك كلماته بالضبط‏

‫‏"ربما عرفت أنه تلاعب بها‏ ‫‏وساءت الأمور"‏

‫‏- وهذا لن يفاجئني على الإطلاق‏ ‫‏- وما السبب؟‏

‫‏هناك شيء بخصوص تلك الفتاة‏

‫‏- شيء مثل ماذا؟‏ ‫‏- أحضرها (رايان) مرة لتلعب البلياردو‏

‫‏وتبين لي منذ لحظة لقائها‏ ‫‏أنها كانت تخفي شيئاً‏

‫‏يستطيع المحتال أن يعرف‏ ‫‏إذا كان أحد ما يخفي أسراراً‏

‫‏وكانت هي تخفي شيئاً عن (رايان)‏

‫‏هل نحن متأكدون من أن هذا الرجل‏ ‫‏لا يحاول إنقاذ نفسه فحسب‏

‫‏من خلال إلصاق‏ ‫‏جريمة قتل (آشلي) ب(رايان)؟‏

‫‏لديه حجة غياب‏

‫‏كان عند طبيب الأقدام ليزيل مسماراً لحمياً‏ ‫‏عندما قتلت (آشلي)‏

‫‏ماذا كان يقصد بقوله‏ ‫‏إن (آشلي) كانت تخفي أسراراً؟‏

‫‏لا أعرف، لكنني لا أثق بشخص مخادع‏

‫‏لا يمكنك المشاركة في اللعبة‏ ‫‏إذا لم تكن بارعاً في قراءة سلوك البشر‏

‫‏حسناً، ربما علينا أن نركز أقل على‏ ‫‏(رايان) وننظر عن كثب إلى (آشلي)‏

‫‏تحدثت مع جيرانها تواً، رأوها‏ ‫‏قبل ٨ ساعات تقريباً من مقتلها‏

‫‏قالوا إنها بدت مرتبكة‏ ‫‏وغادرت على عجالة‏

‫‏٨ ساعات؟ إنه وقت طويل مفقود‏

‫‏حسناً، لنتعقب هاتفها‏ ‫‏ونرى إلى أين ذهبت‏

‫‏لا تتعب نفسك، تركته في شقتها‏

‫‏سأترك عيني قبل أن أترك هاتفي‏

‫‏ربما تعمدت التخلص منه‏ ‫‏لكي تختفي عن الأنظار‏

‫‏هل تقول إن (آشلي)‏ ‫‏ليست الضحية البريئة هنا؟‏

‫‏أفكر في أن علينا معرفة ما حدث‏ ‫‏بين وقت مغادرتها المنزل‏

‫‏وتناول لفافة سلطعون لذيذة‏ ‫‏ثم الانتهاء بها ميتة‏

‫‏هل ذكر (رايان) شيئاً لأمه حول (آشلي)؟‏

‫‏قالت (جوي) إنها لم تقابلها قط‏ ‫‏لكن يمكنني الذهاب لأرى إذا أغفلت شيئاً‏

‫‏"تذهب"، أتقصد... زيارة منزلها؟‏

‫‏استجواب رسمي‏ ‫‏تابع للتحقيقات الجنائية البحرية‏

‫‏في منزلها؟ الليلة؟‏

‫‏حسناً، أنا متأكد من أنها ستقدر‏ ‫‏معرفة المستجدات‏

‫‏نظراً إلى الطبيعة الحساسة للتحقيق‏

‫‏صحيح، و... هل هناك ما هو أفضل‏ ‫‏من المقابلة وجهاً لوجه؟‏

‫‏هذا هو التصرف السليم‏

‫‏- (بارك)، ماذا تفعل هنا؟‏ ‫‏- أعرف أنه وجب أن أتصل، لكن...‏

‫‏فكرت فقط في... التأكد‏

‫‏- والاطمئنان إلى حالك‏ ‫‏- أنا بخير‏

‫‏أمي، متى استبدلت الآلة الغبية...‏

‫‏ماذا يفعل هنا؟‏

‫‏- هل أبلغت عني؟‏ ‫‏- أقسم إنني لم أعرف بقدومه‏

‫‏هل تساعدين وتحرضين مشتبهي؟‏

‫‏تقصد ابني، اهدأ‏ ‫‏كنت ما زلت سأتصل بك‏

‫‏- ماذا يا أمي؟ لجأت إليك لتساعديني‏ ‫‏- هو الوحيد القادر على مساعدتك الآن‏

‫‏إنها محقة‏

‫‏إذا لم يكن لك أي صلة بمقتل (آشلي)‏ ‫‏فعليك أن تتحدث معي‏

‫‏إياك أن تجرؤ على أن تفطر قلب أمك‏

‫‏حسناً يا (رايان)، تعرف ما سيحدث‏

‫‏ستتحدث مع العميل (باركر)‏

‫‏وستفعل ما لست بارعاً فيه‏ ‫‏ستقول الحقيقة‏

‫‏لا تدعه يتحمل اللوم‏

‫‏(بارك)، إنه قابل للإنقاذ‏ ‫‏مثلما كنت تماماً‏

‫‏أقسم بحياة أمي‏

‫‏لم أقتل (آشلي)‏

‫‏لقد أحببتها‏

‫‏كانت... هي الفتاة المنشودة‏

‫‏لهذا السبب حاولت إيقاف (تود)‏

‫‏لكنه تصرف دون علمك‏ ‫‏ونفذ عملية الاحتيال بأي حال‏

‫‏عندما عرفت، ذهبت إلى (آشلي) مباشرة‏ ‫‏وأخبرتها كل شيء‏

‫‏وأخبرتها بحقيقتي‏

‫‏وما فعلته‏

‫‏- متأكد من أن ذلك سار بنحو خاطئ‏ ‫‏- أنت مخطئ‏

‫‏لقد سامحتني‏

‫‏لقد خدعتها بأكثر من طريقة‏

‫‏وماذا قالت؟ "كل شيء على ما يرام"؟‏

‫‏إنها الحقيقة‏ ‫‏أخبرتني أنها كانت تحبني أيضاً‏

‫‏وكانت ستجد طريقة لتصحيح الأمور‏ ‫‏لكي نكون معاً‏

‫‏تصحيح الأمور؟ مع من؟ البحرية؟‏

‫‏هذا ما اعتقدته في البداية‏

‫‏كانت ستجد طريقة‏ ‫‏لتصحح ما فعله (تود)، لكن...‏

‫‏شيء ما بدا... غريباً‏

‫‏- غريب كيف؟‏ ‫‏- لست متأكداً‏

‫‏لأنها بدأت تتصرف بغموض فجأة‏

‫‏وأخبرتني أن أحجز غرفة نزل‏ ‫‏وأستخدم اسماً مستعاراً‏

‫‏يقصد اسمي‏

‫‏عندما وصلت إلى النزل، كانت...‏

‫‏هربت عندما رأيتها ممددة هناك‏

‫‏هذا كل ما أعرفه‏

‫‏اسمعوا، يجب أن تصدقوني‏

‫‏لقد أحببتها، وهي أحبتني أيضاً‏

‫‏ما كنت لأؤذي (آشلي)‏

‫‏حسناً، نود أن نصدقك‏

‫‏لكن الشيء المفقود هنا‏ ‫‏هو الدليل على أن أياً من هذا صحيح‏

‫‏مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، أنا... ما زال‏ ‫‏لدي الرسالة الصوتية التي تركتها لي‏

‫‏أي رسالة صوتية؟‏

‫‏"أرسل لي رقم الغرفة‏ ‫‏وانتظر اتصالي بعد ١٠ دقائق بالضبط"‏

‫‏"من المهم جداً ألا تعاود الاتصال بي‏ ‫‏هذا خطير جداً"‏

‫‏"أعرف أن لديك أسئلة‏ ‫‏لكنني سأجيبك عنها لاحقاً"‏

‫‏"أنا أحبك"‏

‫‏يبدو هذا غامضاً جداً بالنسبة إلي‏

‫‏- تبدو خائفة جداً أيضاً‏ ‫‏- أجل، لكن ممن كانت خائفة؟‏

‫‏ولماذا تستخدم ضابطة الشرطة هاتفاً‏ ‫‏مسبق الدفع لتترك الرسائل؟‏

‫‏حسناً، يبدو أن (تود) كان محقاً‏ ‫‏كانت (آشلي) تخفي بعض الأسرار‏

‫‏إذا كنا سنجد قاتلها، علينا أن نعرف‏ ‫‏ما كانت (آشلي) تفعله في الساعات ال٨‏

‫‏(نايت)، اتصلي ب(كايسي)‏

‫‏لتري إذا استخرجت شيئاً‏ ‫‏من الرسالة الصوتية، حسناً؟‏

‫‏- (باركر)، أيمكنني سؤالك شيئاً بسرعة؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏هل أنت متأكد‏ ‫‏من أننا لم نحتجز القاتل فعلاً‏

‫‏وأن والدة (رايان) لا تتلاعب بنا؟‏

‫‏هل تعتقد أن (جوي)‏ ‫‏تحاول إبعادنا عن (رايان)؟‏

‫‏- حسناً، لقد حدث هذا من قبل‏ ‫‏- إنها تحمي ابنها فحسب‏

‫‏- أعرف أن هذا ما يفعله الآباء‏ ‫‏- حسناً، ضمن المنطق، أجل‏

‫‏حسناً، إنها تحميه‏ ‫‏لأنها تثق بي لكي أنجز المهمة‏

‫‏سنكمل هذا الأمر حتى النهاية‏ ‫‏حتى إذا كان (رايان) هو الملام، صحيح؟‏

‫‏صحيح‏

‫‏اسمع، لا أقول إن (جوي) قديسة، لكن...‏

‫‏في الماضي، رفضت أن تدير ظهرها لي‏ ‫‏في حين فعل الجميع ذلك‏

‫‏كانت ثقتها هي الدفعة التي احتجت إليها‏ ‫‏لكي أبدأ بتغيير حياتي‏

‫‏حتى عندما أخذها والداها بعيداً‏

‫‏لم أكن سأخذلها، لا وقتها ولا الآن‏

‫‏"أرسل لي رقم الغرفة‏ ‫‏وانتظر اتصالي بعد ١٠ دقائق بالضبط"‏

‫‏"من المهم جداً ألا تتصل بي..."‏

‫‏هل من مستجدات حول الرسالة الصوتية‏ ‫‏التي تركته (آشلي)؟‏

‫‏أنا أفحصها الآن في جهاز الأصوات‏

‫‏يجب أن أحسن أي صوت في الخلفية‏

‫‏قد يساعد في تحديد موقعها‏ ‫‏عندما أرسلتها‏

‫‏قد يستغرق هذا دقيقة، أستطيع الاتصال‏ ‫‏بك عندما أتوصل إلى شيء‏

‫‏حسناً‏

‫‏حسناً يا فتاة، تكلمي‏

‫‏هل ذكر (جيمي) شيئاً مؤخراً...‏

‫‏تعرفين، عني وعنه؟‏

‫‏- لماذا تسألين؟‏ ‫‏- هناك خطب ما لدى (جيمي)‏

‫‏وأكره الشعور بأنني عدت إلى الثانوية‏ ‫‏حيث من أعجبت به لا يبادلني الإعجاب‏

‫‏لكنني أحب تصور (جيس)‏ ‫‏في الثانوية بتسريحة الفراشة‏

‫‏حسناً، لم أكن فتاة الثانوية تلك‏ ‫‏عندما كنت في الثانوية‏

‫‏لم أعجب بأحد‏ ‫‏ولم يكن لي تسريحة الفراشة‏

‫‏ولم أضع الرسائل في خزانات الآخرين‏

‫‏إذاً، لماذا تربكين نفسك بشأن (جيمي)؟‏

‫‏حسناً، دعينا لا نبالغ‏

‫‏أقول فقط إن ردة فعل (جيمي)‏ ‫‏كانت غريبة فحسب‏

‫‏عندما اقترحت دعوة (فيكتوريا)‏ ‫‏إلى ليلة السينما‏

‫‏ليلة السينما؟ أجل، أرجوك‏ ‫‏ماذا سنشاهد؟‏

‫‏حسناً، سنشاهد أنا و(جيمي)‏ ‫‏فيلم (كودنيم فيوري)‏

‫‏أجل، ذلك الفيلم قديم‏

‫‏وأعتقد أنني أعرف ما خطب (جيمي)‏

‫‏إنه نظام تنقية الأصوات المحيطية‏

‫‏يبدو أنني استخرجت صوتاً‏ ‫‏من الخلفية في المكالمة‏

‫‏- "تعاود الاتصال بي، هذا خطير جداً"‏ ‫‏- "المحطة التالية"‏

‫‏"(شايدي غروف)، نهاية الخط"‏

‫‏"أعرف أن لديك أسئلة‏ ‫‏لكنني سأجيبك عنها لاحقاً"‏

‫‏هذا قطار المترو، يبدو أن (آشلي)‏ ‫‏كانت في قطار (ريد لاين)‏

‫‏- عندما اتصلت ب(رايان)‏ ‫‏- تخرج من المدينة إلى الريف‏

‫‏لكن ماذا كانت تفعل بعيداً هناك؟‏

‫‏استقلت (آشلي) قطار (ريد لاين)‏ ‫‏في العاصمة‏

‫‏ثم خرجت من محطة (شايدي غروف)‏ ‫‏واتجهت شرقاً سيراً على قدميها‏

‫‏آخر كاميرا صورتها كانت خارج مطعم‏ ‫‏يدعى (بلوز كراب شاك)‏

‫‏وهو يتفاخر بأفضل لفافة سلطعون أزرق‏ ‫‏في (ماريلاند)‏

‫‏وكانت تلك أيضاً آخر وجبة ل(آشلي)‏ ‫‏وفقاً لكلام (جيمي)‏

‫‏أحب لفافة السلطعون اللذيذة‏ ‫‏لكن بعد جريها خائفة من شقتها‏

‫‏ثم ترك تلك الرسالة الصوتية ل(رايان)‏

‫‏من الصعب أن أفهم‏ ‫‏أنها قطعت تلك المسافة إلى هناك‏

‫‏- من أجل وجبة قشريات فقط‏ ‫‏- لم تفعل‏

‫‏يقع المطعم قبالة مجمع مستودعات تخزين‏

‫‏أجرينا بعض التحريات وتبين‏ ‫‏أن (آشلي) استأجرت مستودعاً هناك‏

‫‏مستودع كانت تزوره قبل ساعات‏ ‫‏من مقتلها‏

‫‏وفقاً للسجلات التي أرسلت إلينا‏

‫‏لا بد من وجود شيء مهم هناك‏

‫‏(توريس)، (نايت)، اعرفا ما يكون‏

‫‏إذاً، ماذا لدينا هنا؟‏

‫‏هذا كله عبارة عن هراء‏ ‫‏من يدري لما جاءت إلى هنا حقاً؟‏

‫‏هل يبدو لك هذا المكان صغيراً‏ ‫‏بعض الشيء؟‏

‫‏يقول اتفاق الإيجار‏ ‫‏إن المساحة ٣٠٠ قدم‏

‫‏انظري، تبدو هذه اللطخة‏ ‫‏قادمة من الجانب الآخر‏

‫‏الحائط أجوف‏

‫‏(نايت)؟‏

‫‏هل نحن في (أساسينز كريد)؟‏

‫‏عجباً‏

‫‏لدينا عملات أجنبية هنا‏

‫‏ووجدت بعض جوازات السفر‏

‫‏أعتقد أننا عرفنا لماذا سامحت (آشلي)‏ ‫‏الرجل المحتال لأنه كذب بشأن هويته‏

‫‏كانت تكذب عليه أيضاً‏

‫‏نظراً إلى كل ما جمعناه‏ ‫‏من غرفة (آشلي) السرية‏

‫‏- لا بد من أنها جاسوسة، صحيح؟‏ ‫‏- أو محتالة هي نفسها‏

‫‏قد يفسر هذا جوازات السفر المتعددة‏ ‫‏بأسماء مختلفة‏

‫‏لكن ليس ترسانة الأسلحة النارية القوية‏

‫‏حسناً، إذاً جاسوسة‏ ‫‏لكن لصالح من عملت؟‏

‫‏- وماذا كانت مهمتها؟‏ ‫‏- حسناً، نعرف أنها عملت جاهدة‏

‫‏لكي توظف نفسها في الأنظمة البحرية‏

‫‏إنه مكان ذكي لتمتلك القوة المعادية أصولاً‏

‫‏ومعلومات كثيرة‏ ‫‏حول ما يبقي بحريتنا تعمل‏

‫‏أجل، وتخيلا مفاجأتها عندما حدثها‏ ‫‏(رايان) لتنضم إلى الاستخبارات المركزية‏

‫‏- كانت ستستغل تلك الفرصة‏ ‫‏- جاسوسة خفيفة ضمن الشركة‏

‫‏إنه الهدف الأعلى‏ ‫‏لوكالة استخبارات أجنبية‏

‫‏- باستثناء أن ذلك كله كان كذبة‏ ‫‏- تحدث عن المفارقة‏

‫‏مخادع محتال يستهدف جاسوسة متمكنة‏ ‫‏متدربة على فن الخداع؟‏

‫‏أجل، لكن وفقاً ل(رايان)‏ ‫‏تغلب الحب على كل شيء بالنسبة إليهما‏

‫‏فيلم (ذا سباي هو لوفد مي)‏ ‫‏لكن في الحقيقة‏

‫‏إذا لم يقتل (رايان) (آشلي)‏ ‫‏فربما لدي فكرة عن الفاعل‏

‫‏الجواسيس لديهم مشغلين والمشغلون‏ ‫‏لا يحبون تعرض جواسيسهم للخطر‏

‫‏إنه أشبه بذنب كبير‏ ‫‏بالنسبة إلى عميل سري‏

‫‏بدت (آشلي) خائفة‏ ‫‏في تلك الرسالة الصوتية‏

‫‏عرفت أنها هي و(رايان) كانا في خطر‏

‫‏لذا، أياً كان من قتل (آشلي)‏ ‫‏ربما ما زال يلاحق (رايان)‏

‫‏قد تكون تلك ميزة لنا‏ ‫‏سنستخدمه لاستدراجهم‏

‫‏أتعتقد أنه سيوافق؟‏

‫‏- اسمع، سأفعل ذلك‏ ‫‏- لا، لن تفعل!‏

‫‏من المستحيل أن تستخدم ابني كطعم‏

‫‏- لتمسك بجاسوس قتل جاسوسة‏ ‫‏- (جوي)، إذا ساعدنا‏

‫‏أستطيع التحدث مع المدعي العام‏ ‫‏وربما سيتجنب السجن‏

‫‏أجل، بعيداً عن ذلك...‏ ‫‏لمرة واحدة يا أمي‏

‫‏أود أن أفعل الصواب‏

‫‏رغم أن تجنب السجن يبدو جيداً جداً‏

‫‏- مستحيل‏ ‫‏- اسمعيني يا (جوي)، اسمعيني‏

‫‏إنه قابل للإنقاذ، حسناً؟‏

‫‏هكذا ننقذه‏

‫‏حسناً، إنه فنجان القهوة الثالث‏ ‫‏سأضطر إلى دخول الحمام قريباً‏

‫‏لم يجبرك أحد على تناول‏ ‫‏كل تلك القهوة‏

‫‏"لا أفهم كيف يفترض بهذا المشغل‏ ‫‏أن يجدني"‏

‫‏طلبنا من مكتب الاستخبارات البحرية‏

‫‏أن يملؤوا المنطقة بشائعات‏ ‫‏عن عودتك إلى البلدة‏

‫‏إذا كنت هدفاً، فسيجدك المشغل‏

‫‏يبدو أن والدي (آشلي) وجداني أولاً‏

‫‏وهذا غير وارد جداً‏

‫‏- مرحباً، (ترافيس)‏ ‫‏- أم هل اسمك (رايان) الآن؟‏

‫‏إلا إذا لم يكونا‏ ‫‏والدي (آشلي) فعلاً، لنتحرك‏

‫‏"يجب أن نجعله يعاني"‏

‫‏توقفا، التحقيقات البحرية!‏ ‫‏ارفعا أيديكما! ‏

‫‏في الأعلى! في الأعلى!‏

‫‏مدي يدك‏

‫‏ليست عائلة الجيران المثالية‏

‫‏لا أصدق أن والدي (آشلي) بالتبني‏ ‫‏كانا جاسوسين روسيين سريين‏

‫‏وكان ذلك مجرد غطاء يستخدمانه‏

‫‏يبدو أن ثلاثتهم جاؤوا قبل ١٠ سنوات‏ ‫‏وتظاهروا بأنهم أمريكيون عاديون‏

‫‏هل اعترفا بقتلها؟‏

‫‏حسناً، مع انكشاف عمليتهما‏ ‫‏إنهما يتعاونان‏

‫‏المكان الأكثر أماناً لهما الآن‏ ‫‏هو سجن أمريكي مشدد الحراسة‏

‫‏يبدو هذا أشبه بقصة‏ ‫‏في فيلم (كودنيم فيوري)‏

‫‏في الواقع...‏

‫‏أعتقد أن علينا التحدث في هذا الأمر‏

‫‏ليس سهلاً علي أن آتي على ذكره‏

‫‏لا، ما زلنا على موعدنا، أليس كذلك؟‏

‫‏حسناً، أتذكر أنك ذكرت أن تلك الأفلام‏ ‫‏كانت المفضلة لدى عائلتك‏

‫‏وكنت تشاهدها أنت و(فيكتوريا) و(برينا)‏

‫‏وأدركت يوم أمس‏ ‫‏أن هذه ستكون المرة الأولى‏

‫‏التي تشاهد فيها واحداً من تلك الأفلام‏

‫‏- دون زوجتك‏ ‫‏- أجل‏

‫‏إنه جسر آخر يجب عبوره‏

‫‏لقد عبرت جسوراً كثيرة الآن‏

‫‏صحيح‏

‫‏مثل أول عيد شكر لك دون (برينا)‏

‫‏وأول عيد ميلاد‏

‫‏كل واحد منها كان مؤلماً دون شك‏

‫‏لكن هناك جسر واحد عليك أن تعبره‏

‫‏وأعتقد أن ذلك الجسر سيكون الأكثر إيلاماً‏

‫‏إنه...‏

‫‏إنه أنا، وأن أصبح جزءاً من حياة ابنتك‏

‫‏إنه الجسر الأخير‏

‫‏إنه الرمز الأخير على رحيل (برينا)‏

‫‏وأعتقد أنك ترغب في توديعها إلى الأبد‏

‫‏وأعرف أن هذا مؤلم طبعاً‏

‫‏ولا أريد أن أضغط عليك‏ ‫‏أشعر بالسوء لاضطراري إلى الضغط عليك‏

‫‏(جيسيكا)، توقفي، توقف، فقط... توقفي‏

‫‏ليس هناك ما يدعوك للاعتذار، حسناً؟‏

‫‏وأنت محقة‏

‫‏هذا أمر يجب أن أفعله و...‏

‫‏إنه صعب حقاً‏

‫‏أنا...‏

‫‏أريد حقاً أن...‏

‫‏تعالي إلى هنا‏

‫‏أعرف أن هذا صعب عليك دون شك‏ ‫‏لقد اختبرته‏

‫‏الفتاة التي أحببتها كانت عميلة أجنبية‏ ‫‏قتلها بلدها‏

‫‏لا أعتقد أنك اختبرت هذا‏

‫‏لا، ليس بالضبط، لكن في الماضي...‏

‫‏كنت في الدرب الخطأ، مثلك تماماً‏ ‫‏وصادقت الأشخاص الخطأ‏

‫‏والثمن الذي دفعته كان خسارة أمك‏

‫‏اسمع يا (رايان)، ما أقوله...‏

‫‏هو أنك إذا تابعت السير في ذلك الدرب‏ ‫‏فما حدث اليوم هو البداية فقط‏

‫‏لست قريباً من النهاية حتى‏ ‫‏لكنك ستصل إليها بالتأكيد‏

‫‏أو... يمكنك أن تأخذ تلك البراعة كلها‏ ‫‏كمحتال، ومخادع‏

‫‏ومتلاعب ونصاب وغشاش...‏

‫‏ويمكنك في الواقع‏ ‫‏تحويلها إلى شيء مفيد‏

‫‏كيف؟‏

‫‏الذهاب والعمل لمصلحة الأخيار‏

‫‏طلبت مساعدة أصدقائي‏ ‫‏في الشرطة الفدرالية‏

‫‏لكي تتمكن من قضاء‏ ‫‏فترة إطلاق سراحك المشروط معهم‏

‫‏تقصد...‏

‫‏- مثل (ليو) في (كاتش مي إف يو كان)؟‏ ‫‏- اسمع‏

‫‏لقد أصلحوا مجرمين كثيرين من قبل‏

‫‏ليس الأمر وكأن أمامي‏ ‫‏خياراً حقاً، صحيح؟‏

‫‏لديك الخيار دائماً‏

‫‏حسناً‏

‫‏أجل، يجب أن أسألك سؤالاً واحداً‏

‫‏الطريقة التي اخترقت بها حساباتي‏

‫‏لم تكن تلك المعلومات في تلك الرسائل‏

‫‏كم تحدثت أمك عني؟‏

‫‏هل تريد حقاً أن تعرف الأشياء‏ ‫‏المحرجة كلها التي أخبرتني بها عنك؟‏

‫‏أنت محق، الأفضل أن أنسى‏

‫‏سأخبرك هذا‏

‫‏عندما كانت تتحدث عنك‏ ‫‏كان ذلك يرسم ابتسامة على وجهها دائماً‏

‫‏كانت وحيدة منذ وقت طويل‏

‫‏- هل تلك كعكة (فيلي) بالزبدة؟‏ ‫‏- من مخبز (فونرون) مباشرة‏

‫‏قطعت تلك المسافة كلها‏ ‫‏إلى الحي القديم لتأتي بها؟‏

‫‏أجل، إنها من المفضلة لدينا‏

‫‏- شكراً لك يا (بارك)‏ ‫‏- تشوقت لتناول واحدة منذ سنوات‏

‫‏لا‏

‫‏شكراً لك لتقويم سلوك (رايان)‏

‫‏حسناً، تطلب الأمر شاباً سيئاً‏ ‫‏انصلح حاله ليريه كيف يتم ذلك‏

‫‏ألم تفكر قط في إنجاب الأولاد؟‏

‫‏لم يكن الأولاد في حساباتي‏ ‫‏أنا وزوجتي السابقة‏

‫‏كانت فقط...‏

‫‏- يصعب شرح هذا‏ ‫‏- أنا متأكدة‏

‫‏(فيفيان) امرأة فريدة‏

‫‏- كيف تعرفين اسمها؟‏ ‫‏- أعرف أكثر من اسمها‏

‫‏لقد زارتني مرة، بعد طلاقكما مباشرة‏

‫‏ماذا... ماذا أرادت؟‏

‫‏أخبرتني أنها تريد مقابلة المرأة‏ ‫‏التي كانت تتنافس ضدها طوال زواجها‏

‫‏أنا... اسمعي‏

‫‏(جوي)، أنا آسف، (فيف)...‏

‫‏إنها...‏

‫‏إنها امرأة فريدة‏

‫‏قالت إنه بالرغم من أنكما‏ ‫‏حظيتما بنصيبكما من المشكلات‏

‫‏لكنها شعرت دائماً أن قلبك‏ ‫‏كان معلقاً بامرأة أخرى‏

‫‏أعتقد أنها عرفت أنني هي‏

‫‏اعتقدت أنك لن تنساني أبداً‏

‫‏لم أفعل‏

‫‏ما زلت لم أفعل‏

‫‏هل نسيتني؟‏

‫‏"في ذكرى صديقنا العزيز وزميلنا‏ ‫‏(تيرينس أوهارا)، سنفتقدك"‏