Original subtitles

Casi hemos llegado, amor. S�lo un ratito m�s y comenzar�n tus vacaciones.

Tengo fr�o, mam�, y hambre.

Debemos de estar muy cerca ahora mismo.

El agente dijo que estaba a 12 millas de la Autopista 10, y era �sa de atr�s.

Pero sabes que tendr�amos que habernos informado mejor en la �ltima gasolinera.

Escucha, �nunca antes he hecho que nos perdi�semos!

Mami, tengo fr�o...

Est� bien, Debbie. Subir� la capota.

D�jalo, Mike. Debbie puede sentarse entre nosotros.

As� est�s mejor, cari�o.

�Por qu� no cantamos una canci�n para pasar el rato?

Muy bien, Se�or... Veo que tiene un problema con la luz trasera.

Sin excusas, vamos atrasados, primeras vacaciones, la ni�a est� cansada...

Mala suerte.

�No puede darnos un respiro, Oficial?

Est� bien, �est� bien!

Lo agradecemos de coraz�n Vamos un poco retrasados.

OK. Pero si van atrasados, deber�an haber salido antes.

De cualquier forma, no tiene luz trasera.

Haga que se la arreglen.

Gracias, Oficial.

Solamente quedan 10 millas por este camino.

Ya casi estamos, Debbie. Solamente unos minutos...

- Me pregunto a d�nde ir�n. - �No hay nada en ese camino!

Mira, �la se�al indic� este camino!

Mike, volamos al cruce y preguntemos a esos j�venes que vimos.

Est� bien, est� bien... Pero s� que no podemos habernos equivocado.

�La se�al indic� este camino!

�Cu�ntas veces tenemos que perseguirlos, j�venes?

�Oh, vaya! �Demonios!

�Usted piensa que hacemos algo malo!

Sea lo que sea, no lo van a hacer.

�Vayan a NO hacerlo a otro sitio!

�Por qu� no nos dejan en paz, muchachos?

Vamos, nada de discusiones. �Tan s�lo v�yanse a casa!

- En marcha. En marcha. - Est� bien. �Ya vamos!

Podr�a jurar que no tomamos el desv�o equivocado...

Debes de haberlo hecho.

�D�nde est� el camino?

No es necesario desesperarse. Lo encontraremos.

�De d�nde ha salido este sitio? �No estaba aqu� hace unos minutos!

No me importa. Vamos a ver si nos dan indicaciones.

�Mira! Hay alguien en la puerta.

Soy Torgo.

Cuido de la casa mientras el Amo est� ausente.

Pero el ni�o...

No estoy seguro de que el Amo lo apruebe...

O el perro...

Al Amo no le gustan los ni�os...

- Solamente queremos saber d�nde est� Valley Lodge. - �Por d�nde tenemos que ir?

No hay ning�n sitio con ese nombre por aqu�.

Mike, estoy asustada.

Est� anocheciendo.

Torgo, �c�mo se sale de aqu�?

No hay salida.

Anochecer� en breve...

No hay salida.

�NO HAY SALIDA?

�Sabes?, podr�amos pasar la noche aqu� y ma�ana podemos...

No deseo pasar la noche aqu�... No me gusta el aspecto del lugar.

Parece que no tenemos alternativa. �Qu� te parece, Torgo? �Podemos pasar la noche aqu�?

No s� qu� m�s que podemos hacer...

Pero, Mike, �no quiero quedarme aqu�!

�Y el Amo no lo aprobar�a!

No te preocupes. Nos quedaremos y

estoy seguro de que el Amo no nos tirar� a la calle.

Entonces... �Qu� te parece, Torgo?

�NO QUIERO QUEDARME! �V�MONOS!

No s� qu� decir.

No lo s�.

Papi, tengo fr�o. �Vamos dentro!

�Y bien, Torgo? �Dentro o fuera?

�Paciencia, querida!

Muy bien...

�El Amo quedar� muy perturbado!

Traer� el equipaje...

Torgo, nos quedaremos esta noche y ma�ana...

Ustedes deben... no pueden quedarse...

El Amo...

no...

lo aprobar�a...

�Lo ves? Ya te sientes mejor.

�Mira esto!

Mike, estoy...

Es siniestro...

�Debe de ser el mismo Amo!

Mike, �estoy asustada!

Tiene el aspecto m�s cruel.

Y ese perro...

No me gustar�a encontr�rmelo en la oscuridad... o incluso durante el d�a, ya puestos.

�se debe de ser su Amo... �D�nde ha dicho que estaba?

Ha dejado este mundo, pero est� siempre con nosotros.

No importa a donde vaya. �l est� con nosotros.

�Qu�?

�No importa donde vaya?

�Qu� significa eso?

Ese perro...

�Es el animal m�s violento que he visto!

�Espero que camine siempre con su amo!

No hay nada que temer, Se�ora.

�Al Amo le gusta!

Nada le suceder�. Le gusta...

�Le gusto?

�Pens� que hab�as dicho que estaba muerto!

�Muerto? No, Se�ora.

No est� muerto de la forma que creen...

Est� siempre con nosotros...

No est� muerto de la forma que creen...

Est� siempre con nosotros...

- Mike, no me gusta esto... - No hay nada de qu� preocuparse. S�lo es tu imaginaci�n.

Ser� mejor que les muestre el dormitorio ahora.

�Dios m�o!

Mike, �qu� fue eso?

Probablemente alg�n animal en el desierto.

Nada de lo que asustarse.

Estoy asustada, Mike.

Michael, no me importa lo que sea...

�Esp�ntalo!

Est� bien. Si as� te tranquilizas, voy a ver qu� es.

�Qu� ha pasado? O�...

�Vuelve dentro de la casa!

�Vuelve dentro la casa! �Maldici�n!

�Dios m�o! Mike, �qu� ha pasado?

Est� muerto. �Han matado a Peppie!

Vuelve dentro, querida...

�Qu� tipo de lugar es �ste?

�Dios m�o! �Qu� tipo de lugar es �ste?

Me ocupar� de todo. Querida, �vuelve dentro de la casa!

Mike, �qu� habr� causado eso?

Querida, �era probablemente alg�n animal del desierto!

�Este lugar debe de estar lleno de ellos!

- Peppie... - Se fue, querida. Se fue mientras dorm�as...

Mike, quiero salir de este lugar.

�Ahora!

Est� bien, cari�o. Nos iremos inmediatamente.

�D�nde demonios est� ese cuidador de la casa?

�Me buscaban?

�Nos vamos! �Le importa volver a poner el equipaje en el coche?

Como deseen.

�Ahora!

�R�pido! �Maldici�n! �R�pido!

Me alegro de irme. �Ya me he hartado de este lugar!

Se�ora, ser� muy peligroso irse ahora.

�El Amo la desea!

�Me desea?

�De qu� est�s hablando?

�l la quiere para ser su mujer...

Adora a las mujeres bonitas.

�NO VUELVA A INTENTAR ESO...

BESTIA!

El Amo la quiere, pero no puede tenerla...

�Yo la deseo!

Deja de decir eso inmediatamente, �oyes?

El Amo la desea, pero no puede tenerla.

�D�nde puede estar? �MIKE, MIKE!

�D�jame salir!

�D�jame salir de aqu� ahora!

�Has o�do? �AHORA!

Perd�neme, Se�ora...

No deseo hacerle da�o.

�Perdonarlo?

�Espera a que se lo cuente a mi marido!

No deseo hacerle da�o, Se�ora.

�La proteger�!

�La proteger�!

Muy bien. No se lo dir� a mi marido.

�Ahora d�jame salir!

�El coche no quiere arrancar!

El maldito coche no quiere arrancar.

Eso lo arregla todo...

- �Qu� vamos a hacer ahora? - �No lo s�!

�No encontr� cu�l es el problema!

Torgo, �d�nde est� el tel�fono?

�S�! Alexander Graham Bell... Ya sabes, �tel�fono!

No hay ninguno, Se�or.

El Amo no aprueba...

esos...

aparatos...

Entonces, �d�nde est� el tel�fono m�s cercano?

El tel�fono m�s cercano est� en el cruce...

a unas 10 millas.

�10 millas? �Como si fuesen 10.000 millas!

�Calma, querida! �No nos ayudar� enfadarnos!

Al Amo no le importa que se queden esta noche...

No tenemos opci�n. No podemos irnos. El maldito coche no arranca.

Voy a traer los equipajes de vuelta al cuarto.

Siniestro...

Siniestro no es lo bastante descriptivo.

Querida, nos iremos por la ma�ana y en breve olvidaremos este lugar.

�Olvidarlo? �Nunca lo olvidar�!

Peppie ha muerto... Espero que Debbie lo entienda.

Lo entender�... Es mi ni�a. Lo entender�.

- Espero que s�, querido. Espero que s�. - Es mi ni�a. Lo entender�.

�D�nde est�?

Oh, �Dios m�o! �Michael!

No te preocupes. Probablemente est� jugando al escondite.

Muy bien, Debbie. Te estamos viendo. �Sal de donde est�s!

�Quiz�s se ha metido en uno de los cuartos!

- Torgo, �has visto a Debbie? - No...

Desapareci�. �Ay�danos a encontrarla!

No puede haber salido fuera... �La puerta tiene puesto el cerrojo!

Por el amor del Dios, �no te asustes! �Tiene que estar aqu�!

�Hay alguna salida m�s al exterior?

En la cocina.

�Esa puerta tambi�n est� cerrada!

Fuera, Mike... �Tiene que estar fuera!

�Est� bien! �La buscaremos fuera!

Mike, �tengo miedo!

- Los animales... - �Vale ya!

�Vamos a encontrarla! �No te preocupes!

Papi, encontr� un cachorrillo...

Mike, es el perro del retrato.

Al�jate, Debbie. �Al�jate!

�No lo lastimes, papi!

Querida, �podr�as haberte hecho da�o!

Vi al cachorrillo y fui a jugar con �l...

Pero nunca debes alejarte de nosotros. Debbie, �no vuelvas a hacer eso!

- Encontr� al cachorrillo... - �D�nde encontraste al perro, cari�o?

- En un sitio grande. - �Un sitio grande? �D�nde, Debbie?

Hab�a un sitio grande...

Estaba tan oscuro, pero no ten�a miedo de la oscuridad...

�Y estaba lleno de gente rara!

- �D�nde est� ese sitio, Debbie? - Por aqu�, papi...

- Mike, �es horrible! �Vamos a salir de aqu�! - �V�monos!

M�tete en el dormitorio y enci�rrate dentro.

Voy a buscar a Torgo, tiene mucho que explicarnos.

R�pido, por favor. �R�pido!

Yo la quiero....

�Ella es m�a! �M�a! �M�a! �Oyes?

Quiero a esta. �Usted tiene todas las esposas que necesita!

�Mire!

Oh, preciosidades...

Ya no os necesito. �Tengo mi propia esposa!

No tendr� que venir aqu� y so�ar con tener a una de ustedes.

Usted... usted es la peor.

Usted fue su primera mujer.

Ya no la desea m�s... �ni siquiera yo la deseo!

Estoy harto de todas ustedes.

�Harto!

�Harto! �Me oyen?

�Otra vez? �Cu�ntas veces han de dec�rselo?

Tenga coraz�n, �quiere? Vaya a perseguir a otra pareja.

�Qu� otra pareja?

Hab�an unos idiotas que se adentraron en el desierto.

Encu�ntrelos y deles un mordisco.

Ambos sabemos que este camino no va a ninguna parte...

As� que nada de bromitas.

No os estamos acosando.

�Tan s�lo m�rchense!

Oh, Manos...

Tu oscuridad primordial...

T�, quien moras las profundidades del universo, en la oscuridad sombr�a de la noche.

T�, la fuente de las tinieblas a quien soy fiel.

Para vivir eternamente bajo su protecci�n.

T�, el que has bendecido para siempre.

T�, quien maldices con fuego eterno

a los que transgreden contra ti...

Sagrado eres. Sagrado eres. Sagrado eres.

Manos ser� consumado.

Me comprometo a actuar r�pidamente.

Me comprometo a mantenerme constante.

Me comprometo a mantenerme justo.

T� nos ense�aste, oh Manos, y nosotros hemos o�do.

Da o�dos a las nuestras plegarias, oh Manos

y esc�chanos.

Esc�chanos.

Porque somos fieles y eres t� nuestro Dios.

Alzaos, mis esposas.

O�d las palabras de Manos.

Alzaos, mis esposas y o�d la voluntad de Manos.

�Por qu� han tra�do a un ni�o aqu�?

�Por qu�?

Y encima un ni�o hembra.

Nunca me opuse al sacrificio de un hombre...

- �Pero una ni�a? - �La mujer es todo lo que queremos!

Los otros tienen que morir.

�Todos tienen que morir! �Ni siquiera queremos la mujer!

El ni�o es una hembra. �No debe ser destruida!

�Crecer� y ser� una mujer!

- �Debe ser asesinada! - �No!

Soy la m�s antigua de las esposas y tengo el privilegio de decir que...

�Basta!

�Basta de esta est�pida charla!

�La ni�a debe morir!

Si insist�s en esta tonter�a,

�vuestra utilidad llegar� a su fin!

�Digas lo que que digas, no tomar� partido en esta locura!

- �Yo digo que ella debe morir! - �Para comenzar, ni si quiera s� que hacen aqu�!

�Torgo nunca deber�a haber permitido que se quedaran!

�Has causado suficientes problemas!

Creo que, quiz�s, tu contribuci�n ha terminado ahora mismo.

�Silencio!

�Silencio!

Y ahora lidiar� con el responsable de que la ni�a est� aqu�...

Torgo, ��l es responsable!

�Atrapa a Torgo!

�T� eres la responsable de este sinsentido!

Nos ocuparemos de ti m�s tarde.

�Es un error terrible!

El hombre, s�. La ni�a, �no!

Quiz�s tenga raz�n. �Quiz�s debamos perdonar a la ni�a!

Estamos aqu� contra nuestra voluntad. �No podemos matar a la ni�a para satisfacerlo!

�No necesita a m�s esposas!

S�. No tiene tiempo para las mujeres m�s viejas. Solamente para las recientes... �ja!

�La envidia no es parte de nosotras!

�Por qu� tienes tanta envidia de m�?

Eres una buscal�os.

�Mereces morir!

�Morir?

Puedo morir, �pero no me importa!

�La ni�a debe vivir!

�Ella tiene raz�n! �No debemos matar a la ni�a!

�Pero Manos no lo aprobar�a!

�La Ley de Manos existe solamente para nosotras!

�Manos adora a las mujeres! �Crecer� y ser� una mujer!

�Cuando el amo se entere se pondr� furioso!

�Vosotras est�is locas! �Locas! �Todas vosotras!

El hombre, s�. La ni�a, �no!

Amo, �qu� hace aqu�?

Nos has fallado, Torgo.

�Estoy enterado de tus visitas a la tumba!

�Mis visitas?

Las mujeres me lo han contado...

Quiz�s no sean capaces de decir nada o moverse cuando est�s all�...

Pero se acuerdan de todo lo que les dices.

Y de todo lo que les haces.

Pero, Amo, tiene seis esposas... �Por qu� no puedo tener una para m�?

T� no eres uno de nosotros...

�Por lo tanto no puedes tener a una de ellas!

S�, pero ahora tengo una...

�sta es m�a. �Nunca ser� suya!

�Nos has fallado, Torgo! �Por esto debes morir!

�Os he fallado?

No.

�Ustedes se han fallado a s� mismos!

�Nunca les matar�n! �Les ayudar�!

T� fallaste...

�Y debes morir!

Manos, Dios de las tinieblas primordiales.

Tal y como decretaste, as� he obrado.

Las Manos del Destino maldijeron a este hombre...

Sea hecha su voluntad...

�Las mujeres est�n luchando!

�Qu� ha sido eso?

Michael, Michael, �d�nde est�s?

Por favor, Dios, �d�nde esta Mike?

�Parad! �Qu� es este disparate?

�Manos debe ser servido!

Aqu� la tienes. Ella es la responsable.

�Ella ha arruinado todos nuestros planes!

�Este disparate tiene que acabar!

Han habido suficientes imprevistos.

Nuestro prop�sito tiene que ser cumplido.

�No quiero m�s insolencias!

- Pero la ni�a... �No podemos matarla! - �S� que podemos!

�Ya has causado suficientes problemas!

As� como nos desharemos de Torgo, �nos ocuparemos de ti!

Tu poder se extingue... �Ya no tengo miedo!

�Agarradla y preparadla para el sacrificio!

Bien hecho, mis esposas...

�La voluntad de Manos ser� complacida!

Es la voluntad de Manos que sea sacrificado.

�Mata, mata, mata!

�Manos lo ha decretado!

�Mata, mata, mata!

Mike, �ay�danos!

Margaret, �abre la puerta!

Margaret, �abre la puerta!

�Basta! La ceremonia se ha consumado.

Asesinar ya no es suficiente.

�Est�is todos perdidos!

�Has dicho suficiente! Tu hora llegar� tan pronto como nos ocupemos de los otros.

�Buscad a los otros!

�Deprisa! Antes de que la noche desaparezca.

En la ventana, �Mike! �Lo vi en esa ventana!

Est� bien, querida. �Nos iremos! �Nos iremos!

�Tenemos que irnos ahora!

�No aguanto m�s! Por favor, �Mike!

Nos esconderemos en el desierto. Alguien nos ayudar�.

Los dioses te destruir�n.

Tu poder se extingue. �No puedes aguantar!

�Destruirme?

Los dioses, �destruirme?

�Destruirme? �Soy permanente!

�Manos me hizo permanente!

Tu poder se extingue.

Est�s perdiendo el control.

�Hasta Torgo te desaf�a!

�l fue destruido tal y como te pasar� a ti.

�Tu poder ya no me afecta!

�Hasta tus otras mujeres no conf�an en ti!

�Ves? �No te temo!

Aunque me golpees...

�P�game otra vez!

�P�game!, �p�game!

�No te temo!

No puedo continuar... �Coge a Debbie y huye!

No, querida.�Lo conseguiremos! �Vamos!

No hay nada por all�. �Vamos por aqu�!

- Mike, �est�s bien? - �Maldici�n!

Mike, �no podemos continuar por este camino!

�Tenemos que seguir!

�Se han ido! �Han salido de la casa!

�Hemos buscado por todas partes!

�Encontradlos!

�No pueden escaparse!

�Encontradlos!

�No! �Dejadlos en paz! �No podemos matar a una ni�a!

�Basta de ch�chara!

�Encontradlos!

�Manos ser� complacido!

No lo lograr�, �Mike!

�No lo lograr�!

�Coge al beb�! �Salva a Debbie!

No, Maggie, �podemos conseguirlo!

Descansemos aqu� un momento...

�Lo podemos conseguir!

Volvamos.

No se les ocurrir� volver a buscarnos en la casa.

- Quiz�s tengas raz�n. - Por favor, Mike. �No consigo avanzar m�s!

Podemos encerrarnos en la cocina. �Tengo mi arma!

Tenemos que volver.

�Est� bien! Es posible que sea el sitio m�s seguro.

Sobre todo porque est�n fuera busc�ndonos.

Papi, �tengo miedo! �D�nde mi cachorrillo?

�Por favor, Debbie! �Ahora no!

Me parecio o�r tiros... Es mejor verificar...

�A estas horas de la noche? No puede haber nadie aqu�, debe de ser un perro.

Bueno, algunos de ellos viajan un largo camino por la noche.

Podr�a estar amaneciendo en M�xico, ya puestos.

�Es bueno hacer una escapada!, pero maldita sea la lluvia...

Las vacaciones est�n bien, �pero estas van a ser geniales!

S�, ellos van venir el fin de semana. �Ser� diver!

Bienvenidas.

Soy Michael.

Cuido del lugar...

mientras el Amo est� ausente.

�FIN?