Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,670 --> 00:00:07,049
Casi hemos llegado, amor.
S�lo un ratito m�s y comenzar�n tus vacaciones.
2
00:00:07,341 --> 00:00:10,302
Tengo fr�o, mam�, y hambre.
3
00:00:20,938 --> 00:00:22,814
Debemos de estar muy cerca ahora mismo.
4
00:00:22,940 --> 00:00:26,777
El agente dijo que estaba a 12 millas de la Autopista 10,
y era �sa de atr�s.
5
00:00:27,069 --> 00:00:30,572
Pero sabes que tendr�amos que habernos informado mejor
en la �ltima gasolinera.
6
00:00:30,822 --> 00:00:32,991
Escucha, �nunca antes he hecho que nos perdi�semos!
7
00:00:36,495 --> 00:00:38,288
Mami, tengo fr�o...
8
00:00:40,249 --> 00:00:42,251
Est� bien, Debbie. Subir� la capota.
9
00:00:42,292 --> 00:00:45,379
D�jalo, Mike.
Debbie puede sentarse entre nosotros.
10
00:00:54,096 --> 00:00:56,056
As� est�s mejor, cari�o.
11
00:00:56,682 --> 00:00:59,643
�Por qu� no cantamos una canci�n
para pasar el rato?
12
00:02:07,336 --> 00:02:10,714
Muy bien, Se�or... Veo que tiene
un problema con la luz trasera.
13
00:02:11,089 --> 00:02:14,968
Sin excusas, vamos atrasados,
primeras vacaciones, la ni�a est� cansada...
14
00:02:15,177 --> 00:02:16,720
Mala suerte.
15
00:02:17,054 --> 00:02:19,014
�No puede darnos un respiro, Oficial?
16
00:02:21,141 --> 00:02:22,267
Est� bien, �est� bien!
17
00:02:22,643 --> 00:02:25,229
Lo agradecemos de coraz�n
Vamos un poco retrasados.
18
00:02:25,479 --> 00:02:29,066
OK. Pero si van atrasados,
deber�an haber salido antes.
19
00:02:29,525 --> 00:02:32,027
De cualquier forma, no tiene luz trasera.
20
00:02:32,027 --> 00:02:33,278
Haga que se la arreglen.
21
00:02:33,654 --> 00:02:34,655
Gracias, Oficial.
22
00:03:25,205 --> 00:03:27,791
Solamente quedan 10 millas por este camino.
23
00:03:27,916 --> 00:03:31,253
Ya casi estamos, Debbie.
Solamente unos minutos...
24
00:04:40,948 --> 00:04:44,409
- Me pregunto a d�nde ir�n.
- �No hay nada en ese camino!
25
00:05:14,857 --> 00:05:17,401
Mira, �la se�al indic� este camino!
26
00:05:17,484 --> 00:05:20,529
Mike, volamos al cruce y preguntemos
a esos j�venes que vimos.
27
00:05:20,529 --> 00:05:23,156
Est� bien, est� bien...
Pero s� que no podemos habernos equivocado.
28
00:05:23,532 --> 00:05:25,242
�La se�al indic� este camino!
29
00:06:19,296 --> 00:06:22,424
�Cu�ntas veces tenemos que perseguirlos, j�venes?
30
00:06:23,550 --> 00:06:24,885
�Oh, vaya! �Demonios!
31
00:06:26,053 --> 00:06:28,472
�Usted piensa que hacemos algo malo!
32
00:06:30,265 --> 00:06:33,185
Sea lo que sea, no lo van a hacer.
33
00:06:33,227 --> 00:06:35,395
�Vayan a NO hacerlo a otro sitio!
34
00:06:39,358 --> 00:06:41,610
�Por qu� no nos dejan en paz, muchachos?
35
00:06:43,695 --> 00:06:47,199
Vamos, nada de discusiones.
�Tan s�lo v�yanse a casa!
36
00:06:48,784 --> 00:06:50,911
- En marcha. En marcha.
- Est� bien. �Ya vamos!
37
00:07:22,901 --> 00:07:25,195
Podr�a jurar que
no tomamos el desv�o equivocado...
38
00:07:25,237 --> 00:07:26,363
Debes de haberlo hecho.
39
00:07:26,822 --> 00:07:28,407
�D�nde est� el camino?
40
00:07:28,490 --> 00:07:30,659
No es necesario desesperarse.
Lo encontraremos.
41
00:08:06,361 --> 00:08:09,781
�De d�nde ha salido este sitio?
�No estaba aqu� hace unos minutos!
42
00:08:10,073 --> 00:08:12,618
No me importa.
Vamos a ver si nos dan indicaciones.
43
00:08:13,493 --> 00:08:15,704
�Mira! Hay alguien en la puerta.
44
00:09:26,525 --> 00:09:27,860
Soy Torgo.
45
00:09:27,860 --> 00:09:32,364
Cuido de la casa mientras el Amo est� ausente.
46
00:09:36,702 --> 00:09:37,828
Pero el ni�o...
47
00:09:37,828 --> 00:09:40,038
No estoy seguro de que el Amo lo apruebe...
48
00:09:40,080 --> 00:09:41,206
O el perro...
49
00:09:41,290 --> 00:09:43,584
Al Amo no le gustan los ni�os...
50
00:09:44,418 --> 00:09:48,046
- Solamente queremos saber d�nde est� Valley Lodge.
- �Por d�nde tenemos que ir?
51
00:09:50,090 --> 00:09:52,634
No hay ning�n sitio con ese nombre por aqu�.
52
00:10:00,684 --> 00:10:02,519
Mike, estoy asustada.
53
00:10:03,061 --> 00:10:04,771
Est� anocheciendo.
54
00:10:05,480 --> 00:10:07,691
Torgo, �c�mo se sale de aqu�?
55
00:10:12,279 --> 00:10:13,780
No hay salida.
56
00:10:13,780 --> 00:10:15,532
Anochecer� en breve...
57
00:10:15,574 --> 00:10:17,492
No hay salida.
58
00:10:18,368 --> 00:10:19,912
�NO HAY SALIDA?
59
00:10:22,623 --> 00:10:24,291
�Sabes?, podr�amos pasar la noche aqu�
y ma�ana podemos...
60
00:10:25,292 --> 00:10:28,921
No deseo pasar la noche aqu�...
No me gusta el aspecto del lugar.
61
00:10:29,046 --> 00:10:33,175
Parece que no tenemos alternativa.
�Qu� te parece, Torgo? �Podemos pasar la noche aqu�?
62
00:10:35,302 --> 00:10:37,179
No s� qu� m�s que podemos hacer...
63
00:10:38,180 --> 00:10:40,807
Pero, Mike, �no quiero quedarme aqu�!
64
00:10:41,141 --> 00:10:43,769
�Y el Amo no lo aprobar�a!
65
00:10:44,186 --> 00:10:46,146
No te preocupes. Nos quedaremos y
66
00:10:46,271 --> 00:10:48,315
estoy seguro de que el Amo no nos tirar� a la calle.
67
00:10:48,565 --> 00:10:51,068
Entonces... �Qu� te parece, Torgo?
68
00:10:51,109 --> 00:10:53,779
�NO QUIERO QUEDARME!
�V�MONOS!
69
00:10:55,405 --> 00:10:57,282
No s� qu� decir.
70
00:10:57,491 --> 00:10:58,534
No lo s�.
71
00:11:32,901 --> 00:11:35,279
Papi, tengo fr�o. �Vamos dentro!
72
00:11:35,863 --> 00:11:37,531
�Y bien, Torgo? �Dentro o fuera?
73
00:11:37,531 --> 00:11:38,824
�Paciencia, querida!
74
00:11:45,789 --> 00:11:46,623
Muy bien...
75
00:11:46,748 --> 00:11:48,208
�El Amo quedar� muy perturbado!
76
00:11:54,506 --> 00:11:58,218
Traer� el equipaje...
77
00:12:08,604 --> 00:12:10,480
Torgo, nos quedaremos esta noche y ma�ana...
78
00:12:10,522 --> 00:12:13,317
Ustedes deben... no pueden quedarse...
79
00:12:13,483 --> 00:12:14,443
El Amo...
80
00:12:14,776 --> 00:12:15,485
no...
81
00:12:15,777 --> 00:12:17,112
lo aprobar�a...
82
00:12:56,944 --> 00:12:58,904
�Lo ves? Ya te sientes mejor.
83
00:13:02,407 --> 00:13:03,867
�Mira esto!
84
00:13:11,834 --> 00:13:13,043
Mike, estoy...
85
00:13:52,541 --> 00:13:54,793
Es siniestro...
86
00:13:54,835 --> 00:13:56,420
�Debe de ser el mismo Amo!
87
00:13:58,505 --> 00:14:00,257
Mike, �estoy asustada!
88
00:14:01,008 --> 00:14:03,010
Tiene el aspecto m�s cruel.
89
00:14:03,343 --> 00:14:04,887
Y ese perro...
90
00:14:05,053 --> 00:14:08,807
No me gustar�a encontr�rmelo en la oscuridad...
o incluso durante el d�a, ya puestos.
91
00:14:40,506 --> 00:14:43,800
�se debe de ser su Amo...
�D�nde ha dicho que estaba?
92
00:14:44,176 --> 00:14:48,222
Ha dejado este mundo,
pero est� siempre con nosotros.
93
00:14:48,263 --> 00:14:50,390
No importa a donde vaya.
�l est� con nosotros.
94
00:14:53,268 --> 00:14:54,269
�Qu�?
95
00:14:54,436 --> 00:14:56,271
�No importa donde vaya?
96
00:14:56,396 --> 00:14:57,773
�Qu� significa eso?
97
00:14:57,898 --> 00:14:59,358
Ese perro...
98
00:14:59,483 --> 00:15:02,236
�Es el animal m�s violento que he visto!
99
00:15:02,236 --> 00:15:04,655
�Espero que camine siempre con su amo!
100
00:15:04,738 --> 00:15:06,740
No hay nada que temer, Se�ora.
101
00:15:07,324 --> 00:15:09,034
�Al Amo le gusta!
102
00:15:09,117 --> 00:15:12,246
Nada le suceder�.
Le gusta...
103
00:15:12,871 --> 00:15:14,289
�Le gusto?
104
00:15:14,289 --> 00:15:16,583
�Pens� que hab�as dicho que estaba muerto!
105
00:15:18,710 --> 00:15:20,420
�Muerto? No, Se�ora.
106
00:15:20,462 --> 00:15:22,965
No est� muerto de la forma que creen...
107
00:15:23,465 --> 00:15:25,217
Est� siempre con nosotros...
108
00:15:27,302 --> 00:15:29,805
No est� muerto de la forma que creen...
109
00:15:30,013 --> 00:15:32,057
Est� siempre con nosotros...
110
00:15:35,102 --> 00:15:39,481
- Mike, no me gusta esto...
- No hay nada de qu� preocuparse. S�lo es tu imaginaci�n.
111
00:15:55,080 --> 00:15:59,877
Ser� mejor que les muestre el dormitorio ahora.
112
00:16:07,926 --> 00:16:09,094
�Dios m�o!
113
00:16:09,428 --> 00:16:10,721
Mike, �qu� fue eso?
114
00:16:10,804 --> 00:16:12,681
Probablemente alg�n animal en el desierto.
115
00:16:12,723 --> 00:16:14,099
Nada de lo que asustarse.
116
00:16:14,183 --> 00:16:15,767
Estoy asustada, Mike.
117
00:16:20,522 --> 00:16:22,941
Michael, no me importa lo que sea...
118
00:16:23,066 --> 00:16:24,318
�Esp�ntalo!
119
00:16:24,359 --> 00:16:27,279
Est� bien. Si as� te tranquilizas,
voy a ver qu� es.
120
00:16:49,051 --> 00:16:50,594
�Qu� ha pasado? O�...
121
00:16:50,844 --> 00:16:52,387
�Vuelve dentro de la casa!
122
00:17:20,249 --> 00:17:21,834
�Vuelve dentro la casa! �Maldici�n!
123
00:17:22,876 --> 00:17:24,545
�Dios m�o! Mike, �qu� ha pasado?
124
00:17:24,586 --> 00:17:26,463
Est� muerto. �Han matado a Peppie!
125
00:17:27,464 --> 00:17:28,924
Vuelve dentro, querida...
126
00:17:29,716 --> 00:17:31,969
�Qu� tipo de lugar es �ste?
127
00:17:32,094 --> 00:17:34,972
�Dios m�o! �Qu� tipo de lugar es �ste?
128
00:17:35,013 --> 00:17:37,599
Me ocupar� de todo.
Querida, �vuelve dentro de la casa!
129
00:18:09,965 --> 00:18:13,218
Mike, �qu� habr� causado eso?
130
00:18:17,639 --> 00:18:19,933
Querida, �era probablemente alg�n animal del desierto!
131
00:18:20,017 --> 00:18:21,768
�Este lugar debe de estar lleno de ellos!
132
00:18:25,314 --> 00:18:30,152
- Peppie...
- Se fue, querida. Se fue mientras dorm�as...
133
00:18:32,154 --> 00:18:33,989
Mike, quiero salir de este lugar.
134
00:18:34,198 --> 00:18:35,407
�Ahora!
135
00:18:36,033 --> 00:18:38,118
Est� bien, cari�o. Nos iremos inmediatamente.
136
00:18:38,243 --> 00:18:40,162
�D�nde demonios est� ese cuidador de la casa?
137
00:18:55,636 --> 00:18:57,429
�Me buscaban?
138
00:18:57,554 --> 00:19:00,432
�Nos vamos! �Le importa volver a poner el equipaje en el coche?
139
00:19:01,600 --> 00:19:03,644
Como deseen.
140
00:19:04,686 --> 00:19:05,854
�Ahora!
141
00:19:06,230 --> 00:19:07,814
�R�pido! �Maldici�n! �R�pido!
142
00:20:00,742 --> 00:20:04,496
Me alegro de irme.
�Ya me he hartado de este lugar!
143
00:20:04,705 --> 00:20:07,457
Se�ora, ser� muy peligroso irse ahora.
144
00:20:07,749 --> 00:20:09,376
�El Amo la desea!
145
00:20:09,710 --> 00:20:11,253
�Me desea?
146
00:20:11,795 --> 00:20:13,922
�De qu� est�s hablando?
147
00:20:15,757 --> 00:20:17,301
�l la quiere para ser su mujer...
148
00:20:18,135 --> 00:20:20,053
Adora a las mujeres bonitas.
149
00:21:04,473 --> 00:21:06,725
�NO VUELVA A INTENTAR ESO...
150
00:21:07,267 --> 00:21:08,352
BESTIA!
151
00:21:08,602 --> 00:21:11,605
El Amo la quiere, pero no puede tenerla...
152
00:21:11,813 --> 00:21:12,773
�Yo la deseo!
153
00:21:12,898 --> 00:21:15,400
Deja de decir eso inmediatamente, �oyes?
154
00:21:15,442 --> 00:21:18,445
El Amo la desea, pero no puede tenerla.
155
00:21:45,138 --> 00:21:47,474
�D�nde puede estar? �MIKE, MIKE!
156
00:21:55,858 --> 00:21:57,359
�D�jame salir!
157
00:21:58,026 --> 00:21:59,945
�D�jame salir de aqu� ahora!
158
00:22:00,404 --> 00:22:01,738
�Has o�do? �AHORA!
159
00:22:04,158 --> 00:22:06,326
Perd�neme, Se�ora...
160
00:22:10,789 --> 00:22:12,624
No deseo hacerle da�o.
161
00:22:13,959 --> 00:22:15,460
�Perdonarlo?
162
00:22:16,003 --> 00:22:18,046
�Espera a que se lo cuente a mi marido!
163
00:22:21,300 --> 00:22:23,552
No deseo hacerle da�o, Se�ora.
164
00:22:23,635 --> 00:22:24,928
�La proteger�!
165
00:22:25,262 --> 00:22:27,181
�La proteger�!
166
00:22:31,101 --> 00:22:33,520
Muy bien. No se lo dir� a mi marido.
167
00:22:34,146 --> 00:22:35,647
�Ahora d�jame salir!
168
00:22:42,571 --> 00:22:44,907
�El coche no quiere arrancar!
169
00:22:49,786 --> 00:22:51,455
El maldito coche no quiere arrancar.
170
00:22:51,497 --> 00:22:53,499
Eso lo arregla todo...
171
00:22:53,957 --> 00:22:55,375
- �Qu� vamos a hacer ahora?
- �No lo s�!
172
00:22:55,459 --> 00:22:57,085
�No encontr� cu�l es el problema!
173
00:22:57,211 --> 00:22:58,921
Torgo, �d�nde est� el tel�fono?
174
00:23:01,757 --> 00:23:04,551
�S�! Alexander Graham Bell...
Ya sabes, �tel�fono!
175
00:23:06,678 --> 00:23:08,096
No hay ninguno, Se�or.
176
00:23:08,305 --> 00:23:10,224
El Amo no aprueba...
177
00:23:11,099 --> 00:23:11,975
esos...
178
00:23:12,059 --> 00:23:13,227
aparatos...
179
00:23:14,436 --> 00:23:16,396
Entonces, �d�nde est� el tel�fono m�s cercano?
180
00:23:16,563 --> 00:23:19,775
El tel�fono m�s cercano est� en el cruce...
181
00:23:20,108 --> 00:23:21,276
a unas 10 millas.
182
00:23:21,485 --> 00:23:25,405
�10 millas? �Como si fuesen 10.000 millas!
183
00:23:25,447 --> 00:23:27,741
�Calma, querida! �No nos ayudar� enfadarnos!
184
00:23:29,493 --> 00:23:32,496
Al Amo no le importa que se queden esta noche...
185
00:23:32,788 --> 00:23:37,501
No tenemos opci�n.
No podemos irnos. El maldito coche no arranca.
186
00:23:37,751 --> 00:23:40,462
Voy a traer los equipajes de vuelta al cuarto.
187
00:23:48,887 --> 00:23:50,180
Siniestro...
188
00:23:50,722 --> 00:23:53,308
Siniestro no es lo bastante descriptivo.
189
00:23:53,517 --> 00:23:56,728
Querida, nos iremos por la ma�ana y
en breve olvidaremos este lugar.
190
00:23:56,812 --> 00:23:59,565
�Olvidarlo? �Nunca lo olvidar�!
191
00:24:00,148 --> 00:24:04,528
Peppie ha muerto... Espero que Debbie lo entienda.
192
00:24:04,570 --> 00:24:06,780
Lo entender�... Es mi ni�a.
Lo entender�.
193
00:24:08,031 --> 00:24:12,452
- Espero que s�, querido. Espero que s�.
- Es mi ni�a. Lo entender�.
194
00:24:15,664 --> 00:24:16,957
�D�nde est�?
195
00:24:18,208 --> 00:24:20,419
Oh, �Dios m�o! �Michael!
196
00:24:21,920 --> 00:24:24,840
No te preocupes.
Probablemente est� jugando al escondite.
197
00:24:24,882 --> 00:24:27,259
Muy bien, Debbie. Te estamos viendo.
�Sal de donde est�s!
198
00:24:27,342 --> 00:24:28,969
�Quiz�s se ha metido en uno de los cuartos!
199
00:24:38,770 --> 00:24:41,231
- Torgo, �has visto a Debbie?
- No...
200
00:24:41,273 --> 00:24:43,233
Desapareci�. �Ay�danos a encontrarla!
201
00:24:45,402 --> 00:24:48,822
No puede haber salido fuera...
�La puerta tiene puesto el cerrojo!
202
00:24:48,989 --> 00:24:51,825
Por el amor del Dios, �no te asustes!
�Tiene que estar aqu�!
203
00:24:54,328 --> 00:24:56,121
�Hay alguna salida m�s al exterior?
204
00:24:57,998 --> 00:24:59,458
En la cocina.
205
00:25:04,004 --> 00:25:05,756
�Esa puerta tambi�n est� cerrada!
206
00:25:06,590 --> 00:25:09,635
Fuera, Mike... �Tiene que estar fuera!
207
00:25:09,676 --> 00:25:11,011
�Est� bien! �La buscaremos fuera!
208
00:25:19,061 --> 00:25:20,437
Mike, �tengo miedo!
209
00:25:21,146 --> 00:25:23,315
- Los animales...
- �Vale ya!
210
00:25:36,411 --> 00:25:38,622
�Vamos a encontrarla! �No te preocupes!
211
00:26:00,853 --> 00:26:03,689
Papi, encontr� un cachorrillo...
212
00:26:10,320 --> 00:26:13,657
Mike, es el perro del retrato.
213
00:26:13,657 --> 00:26:15,242
Al�jate, Debbie. �Al�jate!
214
00:26:15,242 --> 00:26:17,744
�No lo lastimes, papi!
215
00:26:24,835 --> 00:26:27,796
Querida, �podr�as haberte hecho da�o!
216
00:26:28,130 --> 00:26:33,260
Vi al cachorrillo y fui a jugar con �l...
217
00:26:35,137 --> 00:26:40,475
Pero nunca debes alejarte de nosotros.
Debbie, �no vuelvas a hacer eso!
218
00:26:41,101 --> 00:26:44,688
- Encontr� al cachorrillo...
- �D�nde encontraste al perro, cari�o?
219
00:26:44,771 --> 00:26:48,817
- En un sitio grande.
- �Un sitio grande? �D�nde, Debbie?
220
00:26:49,610 --> 00:26:52,654
Hab�a un sitio grande...
221
00:26:52,696 --> 00:26:55,949
Estaba tan oscuro,
pero no ten�a miedo de la oscuridad...
222
00:26:55,949 --> 00:26:58,577
�Y estaba lleno de gente rara!
223
00:26:58,660 --> 00:27:02,789
- �D�nde est� ese sitio, Debbie?
- Por aqu�, papi...
224
00:27:21,808 --> 00:27:25,521
- Mike, �es horrible! �Vamos a salir de aqu�!
- �V�monos!
225
00:27:31,652 --> 00:27:33,195
M�tete en el dormitorio y enci�rrate dentro.
226
00:27:33,195 --> 00:27:35,405
Voy a buscar a Torgo,
tiene mucho que explicarnos.
227
00:27:35,405 --> 00:27:36,990
R�pido, por favor. �R�pido!
228
00:27:58,595 --> 00:27:59,930
Yo la quiero....
229
00:27:59,930 --> 00:28:01,932
�Ella es m�a! �M�a! �M�a!
�Oyes?
230
00:28:02,015 --> 00:28:04,309
Quiero a esta.
�Usted tiene todas las esposas que necesita!
231
00:28:05,435 --> 00:28:06,895
�Mire!
232
00:28:20,993 --> 00:28:22,870
Oh, preciosidades...
233
00:28:24,872 --> 00:28:28,083
Ya no os necesito.
�Tengo mi propia esposa!
234
00:28:28,333 --> 00:28:30,878
No tendr� que venir aqu� y
so�ar con tener a una de ustedes.
235
00:28:32,963 --> 00:28:34,756
Usted... usted es la peor.
236
00:28:34,923 --> 00:28:36,675
Usted fue su primera mujer.
237
00:28:36,675 --> 00:28:39,761
Ya no la desea m�s...
�ni siquiera yo la deseo!
238
00:29:33,315 --> 00:29:34,900
Estoy harto de todas ustedes.
239
00:29:35,442 --> 00:29:36,443
�Harto!
240
00:29:41,865 --> 00:29:43,242
�Harto! �Me oyen?
241
00:34:34,283 --> 00:34:37,661
�Otra vez?
�Cu�ntas veces han de dec�rselo?
242
00:34:39,788 --> 00:34:43,584
Tenga coraz�n, �quiere?
Vaya a perseguir a otra pareja.
243
00:34:44,084 --> 00:34:45,794
�Qu� otra pareja?
244
00:34:50,299 --> 00:34:53,302
Hab�an unos idiotas que se adentraron en el desierto.
245
00:34:53,802 --> 00:34:55,596
Encu�ntrelos y deles un mordisco.
246
00:34:55,596 --> 00:34:57,514
Ambos sabemos que este camino no va a ninguna parte...
247
00:34:59,141 --> 00:35:00,517
As� que nada de bromitas.
248
00:35:00,517 --> 00:35:02,144
No os estamos acosando.
249
00:35:02,895 --> 00:35:04,062
�Tan s�lo m�rchense!
250
00:36:02,996 --> 00:36:05,040
Oh, Manos...
251
00:36:05,749 --> 00:36:07,668
Tu oscuridad primordial...
252
00:36:08,168 --> 00:36:12,548
T�, quien moras las profundidades del universo,
en la oscuridad sombr�a de la noche.
253
00:36:40,492 --> 00:36:44,454
T�, la fuente de las tinieblas
a quien soy fiel.
254
00:36:44,454 --> 00:36:46,874
Para vivir eternamente bajo su protecci�n.
255
00:36:47,040 --> 00:36:49,835
T�, el que has bendecido para siempre.
256
00:36:50,586 --> 00:36:53,589
T�, quien maldices con fuego eterno
257
00:36:53,589 --> 00:36:55,757
a los que transgreden contra ti...
258
00:36:56,717 --> 00:37:00,387
Sagrado eres. Sagrado eres.
Sagrado eres.
259
00:37:00,846 --> 00:37:02,973
Manos ser� consumado.
260
00:37:03,015 --> 00:37:05,142
Me comprometo a actuar r�pidamente.
261
00:37:05,227 --> 00:37:07,267
Me comprometo a mantenerme constante.
262
00:37:07,311 --> 00:37:10,396
Me comprometo a mantenerme justo.
263
00:37:10,522 --> 00:37:13,317
T� nos ense�aste, oh Manos, y nosotros hemos o�do.
264
00:37:13,400 --> 00:37:15,986
Da o�dos a las nuestras plegarias, oh Manos
265
00:37:16,069 --> 00:37:17,029
y esc�chanos.
266
00:37:17,196 --> 00:37:20,282
Esc�chanos.
267
00:37:20,532 --> 00:37:24,119
Porque somos fieles
y eres t� nuestro Dios.
268
00:37:25,787 --> 00:37:28,207
Alzaos, mis esposas.
269
00:37:28,290 --> 00:37:30,542
O�d las palabras de Manos.
270
00:37:32,085 --> 00:37:36,965
Alzaos, mis esposas y
o�d la voluntad de Manos.
271
00:37:58,111 --> 00:38:00,113
�Por qu� han tra�do a un ni�o aqu�?
272
00:38:00,697 --> 00:38:01,824
�Por qu�?
273
00:38:01,907 --> 00:38:03,784
Y encima un ni�o hembra.
274
00:38:16,630 --> 00:38:19,842
Nunca me opuse al sacrificio de un hombre...
275
00:38:19,842 --> 00:38:22,719
- �Pero una ni�a?
- �La mujer es todo lo que queremos!
276
00:38:22,886 --> 00:38:24,680
Los otros tienen que morir.
277
00:38:25,222 --> 00:38:29,184
�Todos tienen que morir!
�Ni siquiera queremos la mujer!
278
00:38:29,643 --> 00:38:33,063
El ni�o es una hembra. �No debe ser destruida!
279
00:38:33,397 --> 00:38:35,607
�Crecer� y ser� una mujer!
280
00:38:36,149 --> 00:38:37,818
- �Debe ser asesinada!
- �No!
281
00:38:37,860 --> 00:38:40,821
Soy la m�s antigua de las esposas y
tengo el privilegio de decir que...
282
00:38:40,863 --> 00:38:41,905
�Basta!
283
00:38:42,114 --> 00:38:44,074
�Basta de esta est�pida charla!
284
00:38:44,199 --> 00:38:46,451
�La ni�a debe morir!
285
00:38:47,244 --> 00:38:49,872
Si insist�s en esta tonter�a,
286
00:38:49,955 --> 00:38:51,748
�vuestra utilidad llegar� a su fin!
287
00:38:51,790 --> 00:38:54,543
�Digas lo que que digas,
no tomar� partido en esta locura!
288
00:38:55,794 --> 00:38:59,381
- �Yo digo que ella debe morir!
- �Para comenzar, ni si quiera s� que hacen aqu�!
289
00:38:59,423 --> 00:39:01,550
�Torgo nunca deber�a haber permitido que se quedaran!
290
00:39:02,092 --> 00:39:03,719
�Has causado suficientes problemas!
291
00:39:03,802 --> 00:39:07,222
Creo que, quiz�s, tu contribuci�n
ha terminado ahora mismo.
292
00:39:09,933 --> 00:39:10,601
�Silencio!
293
00:39:10,809 --> 00:39:11,643
�Silencio!
294
00:39:15,314 --> 00:39:19,776
Y ahora lidiar� con el responsable
de que la ni�a est� aqu�...
295
00:39:22,321 --> 00:39:23,405
Torgo, ��l es responsable!
296
00:39:23,780 --> 00:39:25,282
�Atrapa a Torgo!
297
00:39:25,741 --> 00:39:28,035
�T� eres la responsable de este sinsentido!
298
00:39:28,785 --> 00:39:30,954
Nos ocuparemos de ti m�s tarde.
299
00:39:35,459 --> 00:39:37,252
�Es un error terrible!
300
00:39:37,544 --> 00:39:40,172
El hombre, s�. La ni�a, �no!
301
00:39:41,215 --> 00:39:44,968
Quiz�s tenga raz�n.
�Quiz�s debamos perdonar a la ni�a!
302
00:39:46,094 --> 00:39:51,099
Estamos aqu� contra nuestra voluntad.
�No podemos matar a la ni�a para satisfacerlo!
303
00:39:51,141 --> 00:39:53,101
�No necesita a m�s esposas!
304
00:39:55,103 --> 00:39:59,149
S�. No tiene tiempo para las mujeres m�s viejas.
Solamente para las recientes... �ja!
305
00:40:00,692 --> 00:40:03,153
�La envidia no es parte de nosotras!
306
00:40:03,612 --> 00:40:06,698
�Por qu� tienes tanta envidia de m�?
307
00:40:08,450 --> 00:40:10,244
Eres una buscal�os.
308
00:40:10,452 --> 00:40:11,703
�Mereces morir!
309
00:40:14,832 --> 00:40:15,791
�Morir?
310
00:40:16,208 --> 00:40:18,752
Puedo morir, �pero no me importa!
311
00:40:18,836 --> 00:40:20,546
�La ni�a debe vivir!
312
00:40:20,546 --> 00:40:22,798
�Ella tiene raz�n! �No debemos matar a la ni�a!
313
00:40:24,216 --> 00:40:26,218
�Pero Manos no lo aprobar�a!
314
00:40:27,678 --> 00:40:31,139
�La Ley de Manos existe solamente para nosotras!
315
00:40:31,557 --> 00:40:34,977
�Manos adora a las mujeres!
�Crecer� y ser� una mujer!
316
00:40:46,488 --> 00:40:49,158
�Cuando el amo se entere se pondr� furioso!
317
00:40:50,117 --> 00:40:53,245
�Vosotras est�is locas!
�Locas! �Todas vosotras!
318
00:40:53,287 --> 00:40:56,248
El hombre, s�. La ni�a, �no!
319
00:43:27,941 --> 00:43:30,652
Amo, �qu� hace aqu�?
320
00:43:32,446 --> 00:43:34,573
Nos has fallado, Torgo.
321
00:43:35,115 --> 00:43:37,701
�Estoy enterado de tus visitas a la tumba!
322
00:43:41,038 --> 00:43:42,748
�Mis visitas?
323
00:43:42,998 --> 00:43:45,000
Las mujeres me lo han contado...
324
00:43:45,334 --> 00:43:48,837
Quiz�s no sean capaces de decir nada
o moverse cuando est�s all�...
325
00:43:49,630 --> 00:43:52,841
Pero se acuerdan de todo lo que les dices.
326
00:43:53,842 --> 00:43:57,054
Y de todo lo que les haces.
327
00:44:01,099 --> 00:44:06,063
Pero, Amo, tiene seis esposas...
�Por qu� no puedo tener una para m�?
328
00:44:06,897 --> 00:44:08,732
T� no eres uno de nosotros...
329
00:44:08,899 --> 00:44:11,068
�Por lo tanto no puedes tener a una de ellas!
330
00:44:11,777 --> 00:44:13,278
S�, pero ahora tengo una...
331
00:44:13,403 --> 00:44:15,823
�sta es m�a. �Nunca ser� suya!
332
00:44:16,490 --> 00:44:20,911
�Nos has fallado, Torgo!
�Por esto debes morir!
333
00:44:23,038 --> 00:44:24,206
�Os he fallado?
334
00:44:24,206 --> 00:44:25,123
No.
335
00:44:25,626 --> 00:44:27,624
�Ustedes se han fallado a s� mismos!
336
00:44:28,085 --> 00:44:30,379
�Nunca les matar�n! �Les ayudar�!
337
00:44:32,005 --> 00:44:33,340
T� fallaste...
338
00:44:34,383 --> 00:44:35,968
�Y debes morir!
339
00:45:42,326 --> 00:45:46,163
Manos, Dios de las tinieblas primordiales.
340
00:45:47,498 --> 00:45:50,626
Tal y como decretaste,
as� he obrado.
341
00:45:51,460 --> 00:45:54,505
Las Manos del Destino maldijeron a este hombre...
342
00:45:55,631 --> 00:45:58,133
Sea hecha su voluntad...
343
00:47:38,358 --> 00:47:39,776
�Las mujeres est�n luchando!
344
00:48:24,947 --> 00:48:26,156
�Qu� ha sido eso?
345
00:48:29,034 --> 00:48:30,911
Michael, Michael, �d�nde est�s?
346
00:48:42,381 --> 00:48:44,883
Por favor, Dios, �d�nde esta Mike?
347
00:49:11,368 --> 00:49:13,412
�Parad! �Qu� es este disparate?
348
00:49:13,996 --> 00:49:15,539
�Manos debe ser servido!
349
00:49:16,039 --> 00:49:18,542
Aqu� la tienes. Ella es la responsable.
350
00:49:19,209 --> 00:49:21,211
�Ella ha arruinado todos nuestros planes!
351
00:49:21,295 --> 00:49:23,172
�Este disparate tiene que acabar!
352
00:49:48,489 --> 00:49:50,157
Han habido suficientes imprevistos.
353
00:49:50,365 --> 00:49:52,326
Nuestro prop�sito tiene que ser cumplido.
354
00:49:52,743 --> 00:49:54,578
�No quiero m�s insolencias!
355
00:49:57,873 --> 00:50:00,417
- Pero la ni�a... �No podemos matarla!
- �S� que podemos!
356
00:50:03,337 --> 00:50:04,796
�Ya has causado suficientes problemas!
357
00:50:05,631 --> 00:50:08,467
As� como nos desharemos de Torgo,
�nos ocuparemos de ti!
358
00:50:09,676 --> 00:50:12,888
Tu poder se extingue...
�Ya no tengo miedo!
359
00:50:14,139 --> 00:50:17,100
�Agarradla y preparadla para el sacrificio!
360
00:50:38,497 --> 00:50:40,165
Bien hecho, mis esposas...
361
00:50:41,625 --> 00:50:44,670
�La voluntad de Manos ser� complacida!
362
00:51:16,034 --> 00:51:19,329
Es la voluntad de Manos que sea sacrificado.
363
00:51:33,844 --> 00:51:36,972
�Mata, mata, mata!
364
00:51:39,349 --> 00:51:40,517
�Manos lo ha decretado!
365
00:51:41,310 --> 00:51:44,480
�Mata, mata, mata!
366
00:52:05,167 --> 00:52:07,044
Mike, �ay�danos!
367
00:53:08,480 --> 00:53:10,566
Margaret, �abre la puerta!
368
00:53:13,277 --> 00:53:14,945
Margaret, �abre la puerta!
369
00:53:25,164 --> 00:53:27,541
�Basta! La ceremonia se ha consumado.
370
00:55:01,510 --> 00:55:03,804
Asesinar ya no es suficiente.
371
00:55:03,971 --> 00:55:05,347
�Est�is todos perdidos!
372
00:55:10,185 --> 00:55:15,190
�Has dicho suficiente! Tu hora llegar� tan pronto
como nos ocupemos de los otros.
373
00:55:15,482 --> 00:55:16,775
�Buscad a los otros!
374
00:55:17,109 --> 00:55:19,111
�Deprisa! Antes de que la noche desaparezca.
375
00:55:30,414 --> 00:55:33,709
En la ventana, �Mike! �Lo vi en esa ventana!
376
00:55:33,709 --> 00:55:35,836
Est� bien, querida.
�Nos iremos! �Nos iremos!
377
00:55:35,919 --> 00:55:37,588
�Tenemos que irnos ahora!
378
00:55:37,796 --> 00:55:40,507
�No aguanto m�s! Por favor, �Mike!
379
00:55:41,550 --> 00:55:43,594
Nos esconderemos en el desierto.
Alguien nos ayudar�.
380
00:55:44,636 --> 00:55:47,514
Los dioses te destruir�n.
381
00:55:48,307 --> 00:55:52,227
Tu poder se extingue.
�No puedes aguantar!
382
00:55:53,479 --> 00:55:55,314
�Destruirme?
383
00:55:56,648 --> 00:55:58,984
Los dioses, �destruirme?
384
00:56:06,700 --> 00:56:09,661
�Destruirme? �Soy permanente!
385
00:56:10,120 --> 00:56:12,039
�Manos me hizo permanente!
386
00:56:14,500 --> 00:56:17,586
Tu poder se extingue.
387
00:56:17,586 --> 00:56:19,505
Est�s perdiendo el control.
388
00:56:20,380 --> 00:56:22,508
�Hasta Torgo te desaf�a!
389
00:56:26,512 --> 00:56:29,431
�l fue destruido tal y como te pasar� a ti.
390
00:56:30,057 --> 00:56:32,643
�Tu poder ya no me afecta!
391
00:56:33,727 --> 00:56:36,647
�Hasta tus otras mujeres no conf�an en ti!
392
00:56:39,024 --> 00:56:41,568
�Ves? �No te temo!
393
00:56:41,568 --> 00:56:43,111
Aunque me golpees...
394
00:56:43,153 --> 00:56:44,112
�P�game otra vez!
395
00:56:44,864 --> 00:56:45,613
�P�game!, �p�game!
396
00:56:56,834 --> 00:56:59,586
�No te temo!
397
00:57:29,074 --> 00:57:32,327
No puedo continuar...
�Coge a Debbie y huye!
398
00:57:32,452 --> 00:57:34,788
No, querida.�Lo conseguiremos!
�Vamos!
399
00:57:45,424 --> 00:57:47,801
No hay nada por all�. �Vamos por aqu�!
400
00:58:06,487 --> 00:58:09,198
- Mike, �est�s bien?
- �Maldici�n!
401
00:58:15,370 --> 00:58:18,582
Mike, �no podemos continuar por este camino!
402
00:58:20,375 --> 00:58:22,002
�Tenemos que seguir!
403
00:58:29,801 --> 00:58:32,095
�Se han ido! �Han salido de la casa!
404
00:58:36,058 --> 00:58:37,976
�Hemos buscado por todas partes!
405
00:58:45,692 --> 00:58:46,401
�Encontradlos!
406
00:58:46,860 --> 00:58:48,529
�No pueden escaparse!
407
00:58:48,612 --> 00:58:49,279
�Encontradlos!
408
00:58:49,446 --> 00:58:52,533
�No! �Dejadlos en paz!
�No podemos matar a una ni�a!
409
00:58:53,200 --> 00:58:54,451
�Basta de ch�chara!
410
00:58:54,743 --> 00:58:55,577
�Encontradlos!
411
00:58:56,119 --> 00:58:57,704
�Manos ser� complacido!
412
00:59:19,935 --> 00:59:21,895
No lo lograr�, �Mike!
413
00:59:23,438 --> 00:59:24,773
�No lo lograr�!
414
00:59:26,692 --> 00:59:30,070
�Coge al beb�! �Salva a Debbie!
415
01:00:14,323 --> 01:00:15,824
No, Maggie, �podemos conseguirlo!
416
01:00:16,241 --> 01:00:17,117
Descansemos aqu� un momento...
417
01:00:17,659 --> 01:00:18,702
�Lo podemos conseguir!
418
01:00:19,203 --> 01:00:20,120
Volvamos.
419
01:00:20,162 --> 01:00:22,247
No se les ocurrir� volver a
buscarnos en la casa.
420
01:00:22,247 --> 01:00:26,293
- Quiz�s tengas raz�n.
- Por favor, Mike. �No consigo avanzar m�s!
421
01:00:26,335 --> 01:00:28,712
Podemos encerrarnos en la cocina.
�Tengo mi arma!
422
01:00:41,892 --> 01:00:43,602
Tenemos que volver.
423
01:00:44,770 --> 01:00:47,231
�Est� bien! Es posible que sea el sitio m�s seguro.
424
01:00:47,314 --> 01:00:49,191
Sobre todo porque est�n fuera busc�ndonos.
425
01:00:50,192 --> 01:00:53,487
Papi, �tengo miedo!
�D�nde mi cachorrillo?
426
01:00:53,695 --> 01:00:55,322
�Por favor, Debbie! �Ahora no!
427
01:01:21,181 --> 01:01:23,559
Me parecio o�r tiros... Es mejor verificar...
428
01:01:23,684 --> 01:01:26,436
�A estas horas de la noche?
No puede haber nadie aqu�, debe de ser un perro.
429
01:01:27,813 --> 01:01:30,315
Bueno, algunos de ellos viajan un largo camino
por la noche.
430
01:01:30,357 --> 01:01:32,609
Podr�a estar amaneciendo en M�xico,
ya puestos.
431
01:03:19,216 --> 01:03:23,178
�Es bueno hacer una escapada!,
pero maldita sea la lluvia...
432
01:03:23,220 --> 01:03:25,597
Las vacaciones est�n bien,
�pero estas van a ser geniales!
433
01:03:26,265 --> 01:03:29,476
S�, ellos van venir el fin de semana.
�Ser� diver!
434
01:05:07,449 --> 01:05:08,742
Bienvenidas.
435
01:05:24,049 --> 01:05:25,759
Soy Michael.
436
01:05:26,051 --> 01:05:27,886
Cuido del lugar...
437
01:05:27,886 --> 01:05:29,388
mientras el Amo est� ausente.
438
01:08:14,761 --> 01:08:26,607
�FIN?
33993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof