Original subtitles

Oh, Tomaso!

Eu nunca vou ser infiel a voc�. Nunca!

Oh, meu amor!

Amanh�, � mesma hora, aqui.

Vamos ficar at� sol se p�r.

- E seus pais? - N�o se preocupe.

- Vejo voc� amanh�. - Sim, amanh�.

Tomaso!

Meu amor!

Bom dia.

O que voc� est� desenhando?

S� desenho.

Ah, ent�o voc� � um pintor.

Sim, um pintor e um colecionador de antigas obras de arte.

- E voc�? - Eu?

Meu pai � um padeiro, Lutti Francesco di Santa Dorotea.

Ent�o, voc� � uma padeira.

Bem, n�o totalmente, mas eu gosto de coisas doces.

Ladrazinha!

Ador�vel ladrazinha!

Quem, eu?

Oh, meu Deus. Minha boca � como essa?

Sim, �. Essa � sua boca.

A mais bonita boca que eu j� vi.

Vou escrever: "a mais bela ...

A boca pertence � ...?

- Para? - Margherita.

- Margherita. - Margherita Lutti

Margherita, conhecida como La Fornarina

Novo vinho da Hungria.

Vamos continuar?

O polegar e o dedo m�dio da m�o direita seguram o v�u.

O indicador praticamente n�o toca a aur�ola da mama esquerda.

A mama direita toca o punho direito.

Agora, n�o se mova mais.

Olhe desta maneira. Levante a cabe�a.

Levante a cabe�a mais.

Isso � bom. Vire a cabe�a para a direita, agora.

Olhe para mim.

Muito bom. Est� t�o radiante como o sol...

e nem o sol nem a morte podem olhar nos olhos uns dos outros.

Essa � a verdade.

Essa besta selvagem � chamada de gato dom�stico.

Um presente do Papa.

Nada elogia mais o nosso orgulho que a confian�a dos poderosos ...

porque consideramos um efeito de nossos pr�prios m�ritos.

Mas, esta confian�a s� vem a partir da nossa vaidade.

Mas no nosso caso espec�fico, aceitando a Comiss�o papal...

significa condenar-nos ...

� pris�o chamada C�maras do Vaticano!

Para que as mulheres n�o podem serem admitidas?

Digamos que algumas, mas nem todas as mulheres.

E acima de tudo, n�o as filhas de padeiro!

Para algu�m como voc�, todas as portas est�o abertas.

Mas n�o precisamos do dinheiro papal.

A liberdade vale mais do que mil ducados de ouro.

Mas devemos viver, e a vida custa muito caro.

O pre�o da comida!

Incur�veis filhas do povo.

Tenho amigos e patronos que s�o mais ricos do que o Papa.

Ent�o quer dizer que podemos ficar aqui?

Voc� e eu?

Nenhuma for�a no mundo pode nos separar.

Galinha, pato. Patos, perus, corvo. Pato, pato, pato.

Passarinho, peru.

Mestre Michelangelo Buonarott est� se divertindo um pouco.

Depressa, depressa! Mas continuam sem roupa!

- Bom dia! - Muito bom dia , Sua Santidade.

E aqui est� nosso novo h�spede ...

Raffaello Sanzio, em pessoa.

O mais bonito jovem talento na It�lia.

Queremos confiar-lhe os afrescos das nossas c�maras.

Diz-se que Sua Santidade ...

j� tenha pago quinhentos ducados.

Oh, n�o, n�o, n�o, n�o tanto assim. Est� exagerando.

Cento e cinquenta.

Essa � a verdade.

A sua opini�o, Michelangelo.

Nossa escolha vale milhares de ducados de ouro?

Oh, Tr�s Gra�as novamente? Raffaello, tamb�m?

Ao que parece tr�s cubos fundido de graxa.

Mas a composi��o, o ritmo, Mestre!

Se um pintor n�o pode fazer ...

O tensor fasciae latae a partir do superior obl�quo...

Ele veste o seu modelo com roupas e o cobre com gordura!

Precisamos tamb�m de pintores hip�critas, infelizmente!

- Posso descer? - Fique a�.

Sua Santidade est� saindo.

Raffaello � muito menos cruel, Mestre.

Mas, como um pintor, muito hip�crita.

Oh, est� t�o quente!

Se voc� est� com fome, pode terminar a sua ma��.

Eu gostaria.

Maravilhosas ma��s da Am�rica.

Guile Romano, uma quest�o urgente.

Que entre

Sua Santidade.

Meu mestre, Mestre Raffaello Sanzio...

se desculpa por n�o poder honrar a sua promessa ...

e, por conseguinte, se sente obrigado a recusar a comiss�o.

Ele devolve os 500 ducados que Sua Santidade pagou � ele.

Mas voc� deveria ficar com a metade, pelo menos.

Ser� para mais tarde.

N�o perdi toda a esperan�a que nosso amigo Raffaello Sanzio ...

- Vai mudar de id�ia. - N�o. A decis�o de meu mestre � definitiva.

Ele est� triste, Sua Santidade.

Ele � incapaz de abandonar a sua casa por um longo per�odo de tempo.

Ele pediu-me para dizer-lhe, Sua Santidade ...

que as c�maras do Vaticano ficar�o brilhantes...

se forem decoradas por outro pintor...

por Penn ...

ou ainda, se necess�rio, pelo Mestre Michelangelo.

N�o, n�o, voc� est� completamente errado.

Eles n�o seriam t�o brilhantes.

Mas se essa � a vontade do seu bom senhor...

estamos de acordo para cancelar nosso contrato.

Posso falar agora?

N�o muito. V� em frente.

Gostaria -

Quem �?

- Quem �? - Um amigo de longa data...

o banqueiro Bini.

- Fique aqui e n�o se mova, hein? - Bini? Pai ou filho?

Filho. Muito perigoso.

Sauda��es. Esta � uma festa para voc�!

Sim. Dia de Santa Margherita.

Ah, chove l� fora?

N�o. Porque pergunta?

As gotas!

O meu perfume. Gostou?

Muito, n�o?

Voc� sabe, no clima quente, os perfumes evaporam rapidamente.

- Quanto exatamente? - Mil.

Quinhentos.

Tinhamos combinado 1.000 ducados de ouro.

N�o, 500 ducados de ouro.

Mas n�o pense que sou incapaz de lhe dar mil!

O que me faz concordar � a certeza do pagamento.

Mil.

- N�o, n�o, n�o. - Eu insisto! A letra de c�mbio ...

- E 500 em ouro. - Sim.

Eu concordo apenas por causa das suas dificuldades atuais -

Apenas passando dificuldades, estou certo.

Agrade�o por estar t�o confiante.

Mas, de qualquer gentileza concedida por um banqueiro ...

h� sempre um outro motivo.

Eu n�o duvido, Bernardo Bini.

A data de reembolso da soma emprestada.

Obrigado. Parece que tudo est� certo - foi contado de anteced�ncia.

- E a letra de c�mbio. - Obrigado.

E sobre sua prisioneira bonita? Todos falam dela!

A bela padeira n�o pagou o seu retrato?

Sim. Ela paga como todos.

Ela possui insuspeitas riquezas!

Porque, em caso de dificuldade, ela ser� requisitada por mim.

N�o pense nisso!

Todos os meus pertences t�m uma rara for�a - eles podem defender-se.

Eles podem acabar com quem odeiam.

Pois bem, meu bom amigo, estamos fora de perigo!

Eu n�o tenho nada a reprovar em voc�, Raffaello.

Suas Tr�s Gra�as n�o precisam de altera��es.

Seu contrato n�o foi cancelado.

Pelo contr�rio ...

estamos muito felizes em adicionar � soma inicialmente acordada

Outros 600 ducados de ouro.

Muito obrigado, Vossa Santidade!

Aqui est� uma id�ia de um andaime ...

para nos proteger dos olhos curiosos -

e indesej�veis.

Um sistema de armadilhas e portas ir� garantir a nossa tranq�ilidade.

- La Fornarina. - Sim! La Fornarina!

Uma carruagem puxada por quatro cavalos brancos.

As costas dos assentos cobertos por pele de serpentes...

e um vestido verde tecido com fios de prata.

Um vestido vermelho tamb�m ...

bordado com rendas de ouro.

Plumas de avestruz no meu chap�u.

Em nome de todos os Papas que s�o inovadores!

Com o martelo bate, os afrescos ser�o destru�dos!

Quinhentos ducados em ouro!

Outra vez? Me pintando com os cabelos loiros?

N�o. Voc� vai ter cabelo preto.

Voc� n�o prometeu?

Seu cabelo vai ser preto.

Isso n�o � verdade. Isso n�o � verdade!

Voc� me ensinou as regras das belezas ...

os segredos, cores, semelhan�as com as pessoas.

Vou te mostrar como esse anjo deve se parecer!

Pare! Ainda n�o te ensinei que, na escurid�o ...

cores claras sempre parecem escuras quando vistas de baixo para cima.

Isso n�o � o meu cabelo!

De baixo, o Papa vai ver o seu cabelo escuro.

Voc� n�o est� pintando para o Papa! Voc� disse que estava pintando para mim!

Correto. � precisamente para torn�-la reconhec�vel ...

que temos de mudar a cor do seu cabelo ...

de seu vestido, de sua pele ...

- N�o! Depois disso, n�o haver� mais nada de mim! - De seus olhos -

� preciso mentir para dizer a verdade.

- N�o! N�o! Meu cabelo � preto! - Sete, seis ...

- E ele vai ficar preto! - Cinco ...

Pare!

- Acalme-se! - Quatro ...

tr�s, dois, um!

Vergonha! A hipocrisia se espalhou pela cidade eterna!

Salvem suas vidas! Eles est�o destruindo antigos afrescos para substitu�-los ...

com a mesma mediocridade!

Pintura! A pintura est� se perdendo...

Hip�critas servis!

Meus dedos! Voc� est� louco?

O que est� acontecendo com voc�?

- Um momento dram�tico! - H� loucos por toda parte!

Coloque os espelhos.

Os espelhos est�o colocados.

Bem-vindo, Bernardo Bini!

Estou feliz por receber voc�.

Vejo cada movimento seu.

Voc� est� na casa de Margherita Lutti!

O caminho est� livre.

Que del�cia ouvir sua voz celestial!

Bom dia, linda Margherita!

Meu cora��o bate por voc�, Bernardo.

Ou�a.

Mas onde est� voc�?

Estou aqui em cima. Posso v�-lo.

Estou em cima. Posso v�-lo.

Por favor, se apresse!

Meu mestre poder� retornar em breve.

Se s� houvesse um pouco mais de luz neste labirinto!

Voc� n�o quer me ver? Voc� est� me abandonando, Bernardo?

O que � isso? Aqui estou eu!

Diga de novo...

"Por favor, depressa, Bernardo, o meu mestre poder� retornar em breve."

Depressa, Bernardo, pro favor. Meu mestre poder� retornar em breve.

Voc� � a pr�pria encarna��o da bravura!

Eu te amo, Bernardo, pois voc� � um homem de qualidade.

Seja minha �guia! Arrume suas penas, abra suas asas!

Ataque!

Estou sozinha.

Maldito andaime!

Bernardo!

Que merda!

Ou�a com aten��o. Seis passos sempre em frente, ent�o vire � esquerda!

Um, dois, tr�s ...

quatro, cinco, seis.

Em seguida, vire � esquerda.

Raffaello, ele est� fazendo como mandou

Est� rodando! N�o vejo bem.

Est� rodando!

N�o vejo bem.

Trai��o! Ah!Eles me enganaram!

Branco! A cor da derrota.

Bom dia, Ilustre Bernardo Bini!

Acabei de chegar.

Por favor, suba... sem bater.

A porta est� aberta aos meus amigos.

Porque, � claro, voc� pode comer as am�ndoas, frescas ou secas, da qualidade que voc� quiser!

E frutas, frescas ou secas, mas cuidado com a casca.

E figos frescos ou secos, e antes de sua refei��o -

O mesmo para as uvas.

Ap�s a refei��o, cuidado com as uvas.

Voc� pode comer mel�o, Na esta��o, claro.

Mas n�o depois de sua refei��o.

E os caro�os n�o devem ser engolidos...

pois � a melhor coisa para o seu paladar e para o seu cora��o.

Mas, pelo amor de Deus, nada de cerejas!

Evite cerejas!

Eu tive um sonho terr�vel.

Era meu pai. Ele estava morrendo...

e, em seguida, ele caiu em cima da massa do p�o...

e ficou todo sujo de farinha!

Ficou tudo branco!

Tudo ficou branco

a mesa, o p�o, a cesta, os bolos ...

as paredes, o forno, tamb�m.

E o meu pai estava todo branco!

Ah, estou assustada.

Ent�o, posso ir para minha casa?

Apenas por um dia, por favor?

� verdade que a cor branca � um press�gio de morte.

A cor do luto, em certos pa�ses orientais.

Bem-vinda, minha deusa!

O mais novo objeto!

O objeto que � o bem mais precioso da minha cole��o!

Venha! Venha.

Honre minha c�maras mais uma vez!

C�maras que s�o suas tamb�m!

Algo divino, desenhado por Guile Romano!

- Guile! - Sim, Guile.

Espere! Eis algumas m�quinas � servi�o do amor.

Apenas uma cabe�a, na It�lia, � capaz de inventar coisas desse tipo.

A bonita cabe�a de Guile Romano.

Este forro, por exemplo, multiplica as imagens por cinq�enta vezes.

Espelhos venezianos. Porque, eles te custaram uma fortuna!

- Uma pequena bagatela! - Oh, uma nova Madonna de Raphael.

Sim. � um presente do meu amigo Chigi.

N�s o colocamos apenas na quinta-feira passada.

Voc� reconhece a virgem na cadeira? Sou eu.

Uma pequena semelhan�a, embora ele seja um grande pintor do nosso tempo.

E sobretudo, o mais belo dos pintores!

Mas eu possuo todas as riquezas no mundo...

e n�o tenho ci�mes dele.

Mas eu tenho de voc�. Ci�mes assustadores.

Agora, espere! Espere, Bernardo, os presentes primeiro.

Voc� me prometeu! N�o toque agora! Espere!

As palavras de Bernardo Bini n�o s�o palavras vazias.

Quatro ba�s de ouro e pedras preciosas ...

e, como b�nus, um bolo decorado com uma cereja.

Voc� vai dar � ele para que durma por muito tempo.

D�-lhe hoje. Voc� me prometeu que daria!

Sim, eu quero que ele durma. Ele est� t�o cansado.

- Ele vai adormecer suavemente. - E ele vai acordar?

S� os c�us sabem!

- N�o est� certo. - N�o � bem assim.

Meus quatro ba�s.

Dois, tr�s e quatro.

Que beleza!

As cerejas sobre o bolo cor-de-rosa s�o envenenados.

Os colares da Rainha de Sab�.

N�o se engane, o bolo cor-de-rosa d� sono...

e os bolos pretos trazem vida e amor.

Vou embrulhar um bolo cor-de-rosa e um bolo preto.

O cor-de-rosa para o pintor, o de chocolate para a sua modelo.

O desenho sobre o papel de embrulho � por Sebastiano del Piombo.

Eu nunca vi p�rolas t�o grandes!

Murelli projetou os diademas e as p�rolas.

Eu os trouxe pessoalmente da �ndia.

Gosta deste cord�o de ouro?

Vem, me ajude!

O n� deve ser extravagante.

A Serpente - a serpente era mais sutil ...

do que qualquer animal no campo, que o Senhor Deus tinha feito.

E ele disse � mulher ...

"Sim, Deus vos disse ...

"V�s n�o deveis comer das �rvores do jardim."

E a mulher disse � serpente ...

"O fruto das �rvores do jardim n�s podemos comer,

menos do fruto da �rvore que est� no meio do jardim ...

Deus disse: "V�s n�o deveis comer da mesma, nem deveis tocar-lhe...

a fim de quem n�o morram."

"V�s certamente n�o v�o morrer ...

pois Deus sabe que no dia que comerem...

seus olhos se abrir�o, e ser�o como Deus ...

conhecendo o bem e o mal

N�o, n�o, n�o gosto disso, que pena de voc�!

Pois bem. Desculpe. Eu devia ter pensado -

N�o.

N�o.

N�o!

- Sim! - At� que enfim!

Gosto de minha perna no ar!

Sua boca.

- Voc� me ama? - Oh, sim!

- Muito? - Sim, muito.

Ei! Dorminhoco! Ol�!

Onde estou?

Nos bra�os de Morfeu.

Que bom! O caf� est� servido! Um bonito bolo com uma cereja.

A convidativa cereja!

Aquelas que despertam voc�.

Eu tive um sonho agrad�vel.

Estava tomanho banho em um oceano de flores ...

de margaridas... brancas.

- Est� bom. - Est� ficando tarde. Estou indo.

- Beije-me ... na boca. - Amanh�.

Hoje, na fronte.

Adeus, querido Fornarina.

- Est� tudo certo. - Meu pai est� s�o e salvo.

Cinco, quatro, tr�s, dois, um.

N�o d� ouvidos �quele pobre homem.

Ci�mes tem o deixado louco.

Porque voc�s s�o mais numerosos, voc�s me acham louco.

Oito ...

sete, seis ...

cinco, quatro, tr�s.

Minha pintura ser� apreciada no ano de 2000 ...

e o seus pequenos la�os v�o fazer as pessoas rirem.

Voc� traiu.

Cinco, quatro.

A noite toda sem voc�.

Ningu�m. Ningu�m. Ningu�m vai censurar-me pela minha sinceridade.

Minhas pinturas dizem a verdade.

Meu pai est� em boas condi��es de sa�de.

E tamb�m minha m�e e minhas pequenas irm�s.

Ficaram muito felizes em ver voc�?

Sim, muito, muito felizes.

- Muito surpresas? - Sim.

- Que � isso? - Um presente misterioso.

Belo papel.

Ao que parece uma desenho de Sebastiano del Piombo.

- Por quem? - Del Piombo.

Del Piombo. Sim!

Ap�s o amor, o banquete!

Este bolo foi assado por meu pai ...

mas as cerejas foram preparadas por minha m�e.

- Especialidade da casa de Lutti. - Isso � muito bom.

Vamos ver seus pais, n�o �?

Assim que eu terminar Ad�o e Eva.

Eles ficar�o encantados.

Por favor!

O rosa para voc�.

O rosa para voc�.

Eu te disse, n�o? Cuidado com as minhas cerejas!

Sua Santidade est� procurando algu�m para substituir Raffaello.

Raffaello est� morto.

N�o se mova.

Que garoto talentoso!

Cuidado com suas m�os.

Devagar agora. Devagar.

Ele ainda est� respirando.

Pare!

Ele quer falar.

Onde est� La Fornarina?

- Bom dia. - Bom dia, senhorita!

- Aquelas s�o costeletas de cordeiro? - Dois quilos.

Como est�, minha bonita borboletinha?

Voc� n�o tem medo do seu a�ougueiro negro?

A faca dele n�o mata cordeirinhos como voc�...

tem cabelos encaracolados, cordeirinho!

At� logo!

Tire o coelho daqui! Vamos sair!

- Aqui est� a carne. - Sempre fazendo bagun�a no ch�o!

- Tudo bem, vamos! - � melhor assim.

Bom Deus! Bom Deus!

Pinky!

N�o t�o r�pido!

Ei, fique a�!

N�o! A cachoeira!

Pare! Cuidado!

Quer cair na �gua?

Vem c�!

Aqui.

Agora voc� est� segura, Pinky ...

e realmente confort�vel.

Pinky! Seja um bom coelho, meu querido.

E agora, j� basta.

V� embora! V� embora.

Vou me despir.

V� embora. Eu fico envergonhada.

Fique a�. N�o olhe para mim!

Pinky! A cachoeira!

Fique na sombra!

Coelhos n�o gostam de sol.

Oh, Pinky!

- Flora! - Sim, senhora.

Guarde a gordura. N�o jogue-a fora.

- Flora! - Sim, minha senhora.

Apresse-se, mostre-me os peda�os.

Corte-os em duas partes. Um para hoje, um para amanh�.

Sim, minha senhora.

Guarde a gordura para o Sr. Caim.

Quer molho de cebolas e ervilhas?

Apenas o molho. Derreta a manteiga lentamente e jogue as cebolas por cima.

Muito bem, minha senhora. Como na quinta-feira passada.

Logo que as cebolas estiverem no ponto, acrescento a mostarda.

Claro, Flora! Sua imbecil.

O Sr. Caim serve-se do creme sozinho.

E o molho fica muito grosso?

- N�o deixe muito ralo. - N�o, e o seu molho, minha senhora?

O mesmo molho, mas sobre a carne magra.

E Marceline?

Ela foi uma garota m� hoje. O coelho correndo por toda a casa.

O qu�, de novo? Nada de carne. D�-lhe alface, nada mais.

Pinky!

Voc� n�o deve correr, meu querido. Nunca corra.

Coelhinhos ficam sem f�lego quando correm.

Um coelhinho do cora��o � pequeno, pequeno, como uma j�ia.

Voc� quer saber o que encontrei l� fora?

Eu vou te dizer.

Foi Flora, aquela horr�vel Flora!

Um dia, ela me mostrou um verdadeiro cora��o de coelho.

Que bom que voc� �, meu coelhinho!

Dei o nome de Pinky � voc�...

devido a essas suas lindas orelhas rosas.

Voc� � lindo... meu bichinho!

O que voc� est� fazendo? Ah, entendi.

Pinky!

Voc� queria me beijar ...

para agradecer-me pelo seu bonito nome, certo?

Mas isso basta.

N�o me pergunte nada.

Marceline! Marceline!

N�o tenha medo. � Flora -

N�o � raposa, e nenhum fuinha ...

nenhum gamb�, ningu�m.

E nada tem direito de assust�-lo.

Eu te amo.

Marceline! Marceline!

Venha! Venha!

Marceline! Marceline!

Marceline!

O almo�o est� pronto!

Vamos ser corajosos, Pinky.

N�o tenha medo. Vamos l�.

N�s somos inocentes. Temos de manter tudo secreto.

Prometa n�o contar � ningu�m, Pinky! Certo?

Um pouco de alface para almo�ar. Tudo para voc�, Pinky.

Meu pequeno Pinky. Tchau.

Adeus. At� breve, meu bichinho!

- Marceline! - Sim, estou indo. Estou indo!

- A carne! - Sim, minha senhora.

Sr. Cain acabou, tamb�m.

E ent�o, Marceline n�o chegou ainda?

Ela � incorrig�vel.

Mas voc� � muito brando com a sua filha!

Sua filha!

Primeiro de tudo, v� e lave suas m�os.

Muito alface para a Senhorita?

N�o, obrigada. N�o tenho fome.

N�o me importa!

Que impud�ncia! Voc� n�o viu que eu tinha fechado a janela?

N�o posso fazer aquilo que quero em nossa pr�pria casa.

Que crian�a imposs�vel!

C�us, o que foi que eu fiz para merecer essa tortura?

Como as outras m�es s�o felizes com as crian�as simp�ticas que t�m!

Outras m�es s�o t�o afortunadas com as simp�ticas crian�as que t�m!

Voc� n�o � mais um beb�.

Voc� sabe o que queremos.

Tudo o que n�s queremos � total obedi�ncia.

O maior respeito por n�s,

pela sua m�e, gra�as a quem voc� nasceu ...

e pelo seu pai, que alimenta voc�...

e lhe d� tudo que voc� precisa.

Bom dia!

L� vai o piloto de triciclo!

Mas voc� nunca ser� nenhuma bom no abate de cordeiros.

Gostaria de saber como voc� chegou � esse n�vel.

Como assim, Sr. intrometido! Est� realmente interessado?

Claro, estou realmente interessado.

Tudo bem. Deixe-me dizer. Fiz o curso na Sorbonne.

Quer dizer que voc� se formou no abate?

V� em frente!

Comece pelo triciclo e v�!

Aquele garoto vai ser um entregador para o resto de sua vida!

� o �nico trabalho que ele pode fazer.

Meu marido � um bode velho...

Meu marido � um bode velho...

Nosso ensopado cheiro muito bem!

Nosso ensopado cheiro muito bem!

Marceline! Depressa! Est� mesa!

Flora!

Onde est� Pinky?

Foi um dia quente hoje...

ent�o levamos Pinky ao bosque dos pinheiros...

para correr um pouco.

Voc� vai l� depois do jantar.

Vamos agora, v� lavar suas m�os.

N�o deve se atrasar agora!

Agora vamos comer delicioso ensopado de cordeiro.

Todo mundo gosta de cordeiro ensopado, certo?

- Deixe-me servir-lhe. - Oh, n�o, deixe-me. Eu vou servir a todos.

Marceline leva um peda�o do lombo.

Eu coloquei vinho no molho. Tenho certeza que est� muito bom.

E agora cabe a voc� dizer, querido.

Minha querida ... Marceline

temos pensado nisso, sua m�e e eu ...

e chegamos � conclus�o de ...

que n�o estava agindo de acordo com sua idade ...

desperdi�ando tr�s quartos do seu tempo, do jeito que estava fazendo ...

dia ap�s dia brincando de boneca com o coelho.

Ent�o, decidimos que t�nhamos que fazer voc� perceber

que isso tornou-se um aborrecimento.

Acho que foi uma boa decis�o em seu pr�prio interesse,

na verdade, uma decis�o muito boa.

A melhor decis�o que possivelmente poderia ter sido feita...

J� que voc� acabou comendo - com muito prazer -

Essa carne � t�o macia...

t�o bem-cozida

Ele ir� deixar-lhe uma maravilhosa mem�ria.

Com seus excrementos por toda parte ...

Como assim?

Essa crian�a n�o tem cora��o.

Ela se trancou.

Marceline!

Venha agora, Marceline. Abra a porta!

Voc� est� dormindo?

Ela comeu muito ensopado de cordeiro no jantar.

E pode ter certeza que ela est� dormindo profundamente.

Um assassino pode entrar aqui e quebrar a sua porta ...

e ela n�o iria mesmo acordar!

Essa nossa filha � impiedosa.

O m�nimo que podemos dizer � que Deus deu-nos uma filha ...

cuja personalidade � muito dif�cil de compreender.

O que voc� est� procurando por aqui? Conte-me!

Por que voc� est� t�o branco como um fantasma?

Voc� n�o � realmente um fantasma, �?

Na verdade, voc� � quem eu queria ver esta noite.

Vai levar-me para ver os cordeiros, aqueles que voc�...

voc� est� indo para abate, est�?

Os cordeirinhos...

n�o s�o t�o brancos e t�o bonitos como voc� ...

mas eles sangram muito e seus olhos brilham !

E agora, minha pequena, voc� ficar� satisfeita.

Queria ver o seu amigo negro ...

e ele est� muito, muito feliz.

Ser� agrad�vel e doce para o seu amigo negro...

caso contr�rio ele pode cortar sua cabe�a ...

e, em seguida, o seu sangue vai jorrar e manchar at� o teto.

Vai abater esses?

Quero dizer, esta manh�.

Sim, sou o a�ougueiro ...

e o melhor matador no matadouro.

A empresa est� muito orgulhosa de mim.

E voc� � um guarda-noturno.

Eu particularmente abato cordeiros.

Solte-me! Deixe-me ir!

Acha que pode fazer ...

seu trabalho de a�ougueiro ...

a esta hora da noite ...

em uma garotinha?

� sempre o momento certo para um a�ougueiro ...

pois ele esperou por muito tempo algu�m que viesse v�-lo.

Eu sou um assassino de cordeiro

E voc� � cordeirinho encaracolado.

Voc� � uma bela cordeirinha encaracolada nas m�os de um a�ougueiro negro.

E o trabalho de um a�ougueiro, voc� sabe, � tirar sangue.

Mas sabe outra coisa...

que n�o � t�o terr�vel como se costuma dizer, � ...

desde que seja de livre vontade ...

Voc� veio aqui para um pequeno galope � noite.

Voc� veio para ver o a�ougueiro ...

que nem sequer estava pensando em voc�.

Ele estava dormindo. Voc� o acordou.

Voc� deve confiar em um a�ougueiro como eu.

O a�ougueiro que n�o faria mal nenhum para qualquer coisa no mundo.

Marceline!

Marceline!

Marceline! Marceline! Est� viva?

Salve-me!

Abaixo - A faca. Depressa!

Sem falar agora!

Nem mais uma palavra!

Boa noite, crian�as.

Boa noite, Irm� Catherine.

� bonito! Eu sempre gostei de colarinhos brancos.

Embaixo dos seus cobertores!

Conte-nos sua hist�ria.

A hist�ria que termina � tr�s da manh�.

Voc�s j� ouviram essa hist�ria, com o sangue e as peles e tudo mais.

- Claro, n�s sabemos isso! - O sangue, os cordeiros e tudo mais?

� a mesma coisa. Tudo bem. Agora escutem.

Era uma vez um coelho chamado Pinky.

Ele era todo branco...

grande, peludo, e ele tinha lindas orelhas cor-de-rosa...

e transparente � luz do sol.

E em um dia muito quente de ver�o...

Escute o que Colier escreve.

"Lyubal pertence � ra�a ...

ou ao o grupo daqueles poetas, aqueles pintores cuja face ...

que se sentem profundamente imersos em si, for�as misteriosas, correntes misteriosas...

tens�es e conflitos."

Est� certo. � verdade.

Quanto temos que pagar hoje?

O montante total.

E as duas pequenas pinturas? A exposi��o est� toda acabada?

Claro, foi conclu�da, mas n�o � raz�o para baixo o pre�o.

Oh, elas est�o lindas. Est�o lindas, lindas!

E eu sei quais molduras eles precisam.

Explique.

Quero bordas amplas, um pouco do estilo do s�c. XVI...

com parte delas em veludo escuro.

- A minha livraria. - N�o fique muito tempo.

Oh, n�o, cinco minutos. O livro est� pronto.

Vou comprar alguns cigarros. Espero por voc� na esquina, no carro.

- S�o s� cinco minutos. - Sim, ok.

Shh! Ou ent�o!

Uma palavra e eu atiro!

Olhe para isto. Minha arma tem um silenciador. Est� vendo?

O que voc� est� fazendo? O que voc� quer?

Cale a boca!

Voc� � ref�m agora.

Voc� vai fazer tudo. Digo-lhe o que fazer.

Entendeu? Ahn?

Encoste em mim!

E agora, me siga.

Cinco milh�es, mas n�s podemos falar sobre o problema mais tarde.

Minha esposa j� foi?

- Ela ainda n�o chegou. - O que � isso?

Eu n�o a vi. Seu livro est� pronto. Ela n�o veio para busc�-lo ainda.

- Eu n�o entendo. - Eu telefonei.

Ela me disse que viria busc�-lo hoje.

Olhe aqui. Meia hora atr�s, eu a deixei em frente da sua livraria.

- Tem certeza? - Sim.

Como eu te disse, eu parei bem em frente de da porta de voc�s. Ela saiu -

- Voc� est� realmente certo? - Porque, evidentemente. Eu estou certo.

Perd�o.

Qual � o problema? Ei! Ei!

Um bom tempo para conseguir. A� est� voc�.

Podemos ir embora.

Sente-se e feche sua boca.

E, agora, ou�a-me!

Aqui. Me d� isso. Vamos l�!

Vamos l�. Depressa!

- � um Cartier? - Sim.

- Obrigado. E isso tamb�m, n�o �? - N�o. Eu dou a voc�.

E d�-me o anel!

Eu n�o quero te fazer sofrer, madame. � para sua seguran�a!

Ent�o, voc� n�o ser� tentada a usar as m�os.

Segure! E olhe para o ch�o!

Olhe l�. Voc� v� a peixaria?

� onde voc� vai encontrar seu marido.

� onde eu quero ser pago.

E agora, v� para tr�s para o seu lugar, r�pido!

N�s n�o podemos pagar-lhe muito em t�o pouco tempo!

N�o � tanto!

Dois.

Tr�s.

Eu sou um bom atirador, entendeu?

Suas m�os. A�.

Vou ouvir tudo o voc� est� dizendo...

e n�o vou dizer uma palavra.

Entendeu?

Okay, v�!

O qu� voc� est� tentando me dizer?

Fale de novo, certo?

Eu farei, Caesar! O qu� � isso?

Cinco milh�es amanh�? Isso � imposs�vel!

Caesar! Caesar, abaixe! Quem sequestrou voc�?

N�o fa�a perguntas. Obede�a minhas ordens.

- Sua ordens? - Sim, minhas ordens.

- Amanh�. - Amanh�?Que horas?

- �s cinco horas. - Cinco horas.

Mercado Bezout. Esquina da avenida General Leclerc.

Farei o melhor que posso fazer.

Al�! Al�!

Mantenha a calma.

Mantenha a calma, pelo amor de Cristo!

Olhe! Um c�o sem coleira!

Pegue-o!

Podemos ganhar dinheiro!

Marie! Marie!

Marie! Por qu�, voc� est� irreconhec�vel!

Estas roupas? Ele as deu a mim.

Ou�a, n�s s� temos um minuto.

Voc� n�o trouxe o dinheiro?

Mas voc� sabe que eu n�o poderia. Levaria pelo menos cinco dias...

...para conseguir tanto. - Ele vai nos matar! Ele est� com a mira em voc� agora.

O homem � louco!

Aqui. Ele pode levar o rel�gio por hoje ...

ent�o ele vai acreditar em n�s, pelo menos.

Tenho que ir agora. Eu n�o tenho mais tempo.

Vou lhe ligar na galeria de arte ou em casa.

Vou ligar para voc�. Eu realmente tenho que ir!

Nossa segunda, e �ltima reuni�o � amanh� aqui no mesmo hor�rio.

Se voc� vier sem o dinheiro, ele vai me matar, e a voc� tamb�m.

Jornais de hoje: o Le Figaro, um jornal alem�o, um jornal Ingl�s.

Mas o meu marido n�o conversou com a pol�cia ou com qualquer dos jornais!

Eu n�o acredito em voc�. Porque ele n�o tem o dinheiro?

Ele est� juntando!

Veremos. V� em frente. N�o se esque�a, Eu sou capaz de ouvir cada palavra.

Se acontecer alguma coisa, atiro.

V� ali? V� em frente!

10 e 40, 50, 50 e 50, 100.

Obrigado.

Le Figaro.

Leia para mim a primeira p�gina. Estou interessado apenas na primeira.

"A Constitui��o, 20 anos de estabilidade.

Alguns dos fundadores da Quinta da Rep�blica...

recebidos no Elysee.

- Esc�ndalo telef�nico: emiss�o de notas falsas. - Certo, certo!

- Um jornal alem�o. - Quem se preocupa com notas?

Frankfurter

Louis XIV. Versailles.

Voc� gosta, n�o �?

N�s vamos passar uma noite aqui.

Bom, lugar quieto.

O rio nos protege na nossa retaguarda.

E na frente, n�o precisamos nos proteger.

E amanh� ...

o dinheiro ou ent�o...Ok?

Tire a roupa!

R�pido!

Tire suas cal�as. V� em frente!

Vamos l�! Fa�a isso r�pido!

A blusa.

E sem falar, hein?

R�pido, ponha isso!

A calcinha tamb�m! A calcinha. Depressa!

N�s vamos fazer amor de verdade.

Olhe, estou excitado.

Pode ver que estou excitado?

- C�sar! - Cale a boca!

Esse � o nosso cachorro! � C�sar!

Quem � que o trouxe aqui?

Eu acho que talvez ningu�m.

- Mas suponho que ele trouxe o resgate. - O qu�? Cinco milh�es de francos?

- Vamos l�! - id�ia do meu marido. Ele pode ...

- N�o sei, puseram um diamante. - Cale a boca!

Ajude!

C�sar!

C�sar! Meu C�sar!

Marie!

Marie!

FIM