Original subtitles

Se vuoi gettarlo via, allora non darlo alla luce.

Occupati di quella bambina.

C'e' qualcosa?

Dev'essere scappata.

Credo di si'.

Dammi l'asciugamano.

"Woo-sung-ah, mi dispiace."

"Verro' sicuramente a riprenderti."

Rieccoci, "Verro' sicuramente a riprenderti".

Nessuna informazione di contatto...

Non hanno nessuna intenzione di farlo.

Ehi, cancella il video in fretta.

I tuoi occhi sono cosi' vivaci, eh?

Hai solo poche sopracciglia.

Anche cosi' sei un bambino cosi' bello.

Come possono pensare di sbarazzarsi di te, eh?

Quindi sei Woo-sung.

Si', Woo Sung-ah.

Puoi essere felice con noi ora, eh?

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

Per chi deve prendere un bus o il bus espresso

vi preghiamo di uscire ora.

L'uscita per il Busan West Intercity Bus Terminal,

e' all'uscita 3.

Per andare al Gimhae International Airport...

- Come va il ginocchio? - Eh?

- Ti fa male il ginocchio. - Si', sto bene.

- Stai bene? - Oh, va molto meglio.

Ok.

Dovresti venire piu' spesso. Ti fa bene l'esercizio.

E' passato un po' e voglio solo riposare quando vengo qui.

La lavanderia va bene oggigiorno?

Va cosi' cosi'...

Comunque,

non posso credere che pensano di usare le scatole per il traffico di esseri umani.

E' veramente ardito.

E' colpa loro che hanno fatto scatole del genere.

Sta creando madri irresponsabili...

Capo, hai un lato molto gentile.

Perche'?

Oh, quel bambino.

Sarebbe morto se lo avessi lasciato a terra.

Io sono gentile.

Non lo sapevi?

Era un maschio o una femmina?

- Ciao. - Come stai?

Avete lavorato sodo.

Il piatto dell'ultima volta era proprio buono.

Era Shu, Shu...

- Schweinshaxe. - Ah, Schweinshaxe.

Il giorno dopo ero cosi' sorpresa perche' la mia pelle era cosi' liscia.

Che dici? E' solo jokbal.

E, per caso, conosci il Choucroute?

Provero' a fare quello la prossima volta.

Dovresti venire ad assaggiarlo.

E' solo maiale bollito. E' insipido.

Ho lasciato quello bianco in tintoria.

Ho portato il nero invece.

- E' denso. - Oh, grazie.

- E anche questo... - Oh, grazie.

- Vai, si', vai. - Si'.

- Stai bene. - Si', si'.

Qualunque situazione sia, dovresti scendere dall'auto e salutare...

Va bene.

Resta a casa tutto il giorno, comunque.

Gli fa bene fare esercizio.

E' un abbinamento perfetto per un coniuge.

Oh, veramente?

Che ne dici? Lo vuoi?

Perche' anche se hai un bambino,

puo' badare a lui visto che scrive da casa.

La madre del bambino e' venuta a vederlo?

Qualcosa non va?

Si'.

L'hanno lasciato fuori. Fuori dalla scatola.

Sara' stato uno sbaglio? Perche' era nervosa?

Ehi, se pensi che andranno alla polizia, porta qui il bambino, ok?

Lo faro'.

Si'.

Non c'e' niente nei video...

Chiama il pastore.

E puoi fare un bagnetto a Soo-kyung per me?

Si', certo.

Eri di guardia ieri notte, giusto?

Si', ogni domenica...

Puoi mostrarle alcuni dei bambini che avete ora?

Questa e' una stanza dei giochi per bambini grandi.

Ci sono diciannove bambini che vivono qui.

Sono stati tutti abbandonati nella baby box.

E' arrivato la scorsa settimana...

La madre aveva 15 anni...

Sua madre e' pachistana.

Ha detto che era una baby sitter.

Tutto qui?

Si', per adesso.

E la lettera?

Hai messo la lettera insieme al bambino?

Si'.

E il tuo nome e le informazioni di contatto?

Le hai scritte?

Quindi anche se hai un bambino,

non ci sono prove che tu sia la madre...

Che succede?

Sta cercando un bambino di nome Woo-sung.

Ha detto che ieri ha lasciato un bambino fuori dal baby box.

Se l'avesse messo nella scatola, il nostro staff sarebbe uscito subito

e le avrebbe parlato.

Si'.

- E' quello che ho detto. - Cucu'!

Cucu'!

Certo che no.

Rapire?

Di cosa stai parlando...

Ehi, non credi?

L'hai buttato via.

Di cosa stai parlando? L'ho lasciato un po' con te.

Pensi che siamo come un hotel per cani?

Ho anche scritto nella lettera che sarei venuto a riprenderlo.

Se c'e' un messaggio che dice che verrai a prenderlo,

la chiesa lo toglie dalle liste delle adozioni.

Andra' al 100 percento in una casa famiglia.

Sai cosa significa?

Beh, immagino che tu l'abbia fatto per amore,

ma questo e' cio' che restringe le possibilita' future di questo bambino.

Noi...

Uh, Woo-sung...

Vogliamo salvare Woo-sung da un futuro cosi' oscuro.

E' meglio per lui crescere in una bella casa

che essere un orfano in una casa famiglia...

E' molto meglio.

Adozione.

Cerchiamo genitori che li allevino.

Non avete il diritto di farlo.

Neanche tu, perche' l'hai abbandonato.

- L'avete rubato. - Per proteggerlo.

Si', certo, non abbiamo questo diritto, non lo abbiamo.

In altre parole...

dovrei dire che e' con buone intenzioni?

Buone intenzioni...

Non sentivo quelle parole da un molto tempo.

C'e' gente che vuole avere figli ma non possono averli,

e non possono aspettare i controlli,

possiamo mandare il bambino a quei genitori.

Tu ti trovi in una situazione indicibile...

Il tuo nome e'...

E' Seon-ah, Moon Seon-ah.

Signorina Seon-ah.

Puoi pensare a noi come un Cupido

che manda il tuo bambino a quei genitori.

Prometto di trovare i migliori genitori adottivi per Woo-sung.

Cupido, un cazzo...

Si', beh, e' un po' strano chiamarci cosi'...

Qual e' un altro nome...

Dovremmo chiamarci le cicogne? Visto che siamo in due, due cicogne?

Ah, e...

E' caso per caso, ma c'e' una piccola ricompensa.

Una ricompensa?

Quanto e'?

Nel caso di un maschio, si tratta di circa 10 milioni di won.

Per chi?

Ovviamente per Seon-ah e noi, che siamo mediatori...

Buone intenzioni un cazzo.

Sei solo un broker.

Per dirla semplicemente, si'.

Quando e' la partenza?

- Riposati. - Si', vai a casa.

Si'.

Lei e' la madre di quel bambino, giusto?

Non sono sicura.

Non sembra lei...

Oh, Taeho.

Cosa stai facendo...

Oh, ciao.

Oggi siamo momentaneamente chiusi...

Non so se questo andra' via...

Questo, questo...

Questo e'...

E' ovviamente sangue.

Ci provero'...

E il... Il denaro potrebbe essere qui la prossima settimana...

Stiamo per aprire un ristorante di pollo qui.

Beh, se non puoi, ti portero' al casino'.

No. Non torno indietro.

Credo abbia un'altra soluzione.

Quindi avrai 5.000 entro la prossima settimana.

E, per favore, occupati di quella maglietta.

Ok.

- Ok. - A presto.

Ehi, Taeho.

Da quando esci con delinquenti del genere?

Perche' mi tormenti?

Fatti gli affari tuoi, vecchio.

Stavamo facendo bene al ristorante con tua madre.

Quei noodle mi fanno vomitare adesso.

Che succede?

Non e' niente. Sono venuti a lamentarsi.

E sistema questo.

C'e' un trucco. Premilo a sinistra.

Dobbiamo portarla?

Beh, e' un bene avere la madre, sara' meno sospetto.

Signora Seon-ah, andiamo, andiamo.

Impazzisce per i soldi.

- 50 e 50? - Certo.

Almeno dividili in tre parti...

Se prendiamo la Gyeongbu Expressway per Yeongdeok,

ci vorranno due ore e mezzo.

Faremo una sosta per pranzo nell'area servizio di Gyeongju.

Non andranno molto lontano con una macchina come quella, vero?

Forse a Ulsan o Pohang?

Voglio farmi una doccia e cambiarmi il prima possibile.

Lo sai, vero?

Li coglieremo in flagrante.

Signorina Seon-ah, qual e' la tua citta' natale?

Io sono di Busan.

Lui si e' autoproclamato di Seoul.

Autoproclamato?

Allora, da dove vieni?

Yeosu.

Ah... Yeosu?

Non c'e' altro che gondole li', vero?

La funivia.

Il sashimi e' delizioso li'.

Anche il kimchi alle foglie di senape... Oh, cos'e'?

Ricordi quando siamo andati a vendere un bambino?

Ed era una coppia di uomini.

Oh, si', giusto, giusto, giusto.

Quello era a Yeosu. Oh, si', si'.

Come sara' cresciuto? Deve essere gia' alle elementari.

Non dire sciocchezze, lascia a noi la trattativa.

Giusto, il cliente viene sempre prima.

Pensa a loro come a persone che comprano...

- Che cosa? - Stanno arrivando.

Il signor Lim Chang-ho?

Si', si', vengo da Busan...

- Si', mostrateci il bambino. - Si', si'.

Ha dormito e si e' appena svegliato...

E' bello, vero?

Per caso, ha usato Photoshop per le sue foto?

Questo non e' carino come nella foto.

E' solo perche' si e' appena svegliato.

No, ma si vede anche dalle sopracciglia. Sono troppo sottili...

Perche' e' un bambino. Di solito i suoi occhi sono cosi'.

E' un bambino bellissimo. Ehi, Woo-sung, apri gli occhi. Apri gli occhi, eh?

Facciamo 4.000.

Ma ha detto mille ieri.

Anche 400 sono troppi in questa situazione.

Esatto.

O possiamo pagare a rate. A rate va bene, vero?

- In 12 mesi. - Si', va bene.

Non l'ho mai sentito prima.

Puo' sempre creare queste condizioni.

Che tipo di persona e' suo padre?

Il padre?

Beh, il padre...

Ah, non ditemi che e' uno stupro o cose cosi', vero?

- Di cosa stai parlando? - Non possiamo essere...

- coinvolti in cose cosi'. - No.

No, la madre del bambino e' qui, ed e' una persona cosi' diligente.

E' stata tutta sola a prendersi cura dei genitori malati...

Ehi, pazzoide.

Cosa, cosa, pazzoide?

Parli di niente sopracciglia e occhi piccoli, hai visto la tua faccia?

Di cosa cazzo stai parlando?

- E' pazza? - Cosa, bastardo!

Signora Seon-ah, signora Seon-ah, ok.

No, ehi, cosa sta facendo questa persona? Che maleducata...

Maleducata?

Si', sono fottutamente maleducata. Tu sei gentile? Eh?

Guardi le facce dei bambini degli altri e dici sciocchezze. Sei gentile?

Oh, sono venuta apposta in questo paese di merda e ora cosa? 4.000?

E' un cazzo di scherzo? Fanculo!

Non potro' mai darlo a persone come voi.

Vattene, cazzo, prima che faccia qualcosa di cui mi pento, pezzente bastardo.

Cosa, pezzente, sul serio...

Aspetti...

Pezzente...

Sul serio...

Vuoi prendere il granchio? E' tutto cotto a vapore nei negozi.

E' stato sgradevole.

Si', si', e' stato sgradevole.

E quello che volevo dire.

Quello era un cliente.

- Contrattiamo, ognuno... - Quello e' un cliente.

Se non fosse stato un cliente, l'avrei pestato a morte.

E cosi' che negoziamo.

Quindi, con quell'atteggiamento... Le cose non andranno...

Trova un acquirente migliore se vuoi farlo funzionare!

Ha senso.

Cosa? 4 milioni di won in rate di 12 mesi? E' uno scherzo?

Cosa dovremmo fare?

Torneremo a Busan?

Non abbiamo altra scelta.

Ci sono altri candidati, giusto?

- Salve, signore. - Ehi.

C'e' sangue?

- Un po'. - Caramella?

Oh, grazie.

Domani e' la giornata dei bambini.

Si', mia nonna mi ha dato la paghetta quando sono uscito.

Mio Dio.

E l'identificazione?

Stiamo contattando la famiglia ora.

Qual e' la causa della morte?

Penso che si sia rotto il collo perche' e' stato picchiato.

E' ancora giovane.

Odio davvero il sangue.

E' davvero incredibile qui.

Una donna?

Ce ne saranno altri, giusto?

Non possono semplicemente tornare a Busan...

Non possono farlo.

Ciao!

Quello e' il direttore da tre generazioni.

Sembra che stia lavorando da tre anni, vero?

- Dongsu-hyung! - Dongsu-hyung!

- Come stai? - Dongsu-hyung!

- Ciao, come stai? - Ciao.

- Fratello, te lo mostrero'! - E' Dongsu-hyung.

- Ehi, e' Dongsu-hyung. - Dongsu-hyung? Dongsu-hyung?

- Wow, e' Dongsu-hyung! - Dongsu-hyung.

Dongsu-hyung!

Wow, e' Dongsu-hyung!

Davvero? E' vero?

Ecco perche' voleva venire qui.

Avresti dovuto chiamare per dire che stavi arrivando.

Sembra che alcuni siano andati via.

3 ragazzini in circa 6 mesi?

Ehi, perdo 450 al mese di sussidi. Ragazzi, ora andate a giocare.

- Andiamo a giocare. - Andiamo!

Ehi, la squadra che perde ottiene un pizzicotto, ok?

Svelti!

Che cosa?

Ha una nuova moglie.

Ehi, non e' troppo giovane?

Eh? Come si sono conosciuti?

Beh, un'app di incontri o qualcosa del genere?

Ehi, tu! Accidenti, ehi!

Ehi, idiota, te l'avevo detto di non andare li', ehi!

Non vedi quel fiore?

- Quante volte devo dirtelo? - Dongsu-hyung! Giochiamo a calcio insieme.

- Ok. - Andiamo! Bello, bello.

Ricordi come hai detto al capo

che stanno vendendo bambini e la chiesa e' coinvolta?

La chiesa e' coinvolta.

Anche quel giovane e' un impiegato della chiesa.

Pensavo lavorasse part-time.

E' un dipendente, solo non a tempo pieno.

Ma per dei broker professionisti

sembra stiano facendo un lavoro maldestro.

Ci hai aggiunto dell'acqua tiepida, vero? Ho ragione?

E' perche' non hai aspettato 3 minuti.

Se vendi e vieni pagato, sei un broker professionista, giusto?

Esatto, pero'...

Penso che siano dietro a un'organizzazione che sta andando troppo oltre.

Non vuoi che il dipartimento investigativo parli male di noi, vero?

Dammela!

Dammi la palla.

No, no!

- Non e' gol! Non e' gol! - Yoon Woo-ya!

Si'?

Prestala ad Ha-jun adesso.

Hae-jin, basta col calcio.

Altri cinque minuti!

Non e' migliorato molto, quel bambino.

Vedo che la cicatrice e' ancora li'.

Hai perso cosi' tanto sangue quando e' successo.

Chiamai l'ambulanza e tutto. Fu pazzesco.

C'era un aquilone sul ramo,

stavo per prenderlo quando si spezzo'...

Young-min e' l'unico piantagrane cosi' adesso.

Young-min?

Oh, Young-min?

Adesso sta scappando.

Ancora?

Almeno quello non e' cambiato.

Non ho sue notizie.

Dispiace dirlo...

Ecco perche' non vengo piu' in visita.

Beh, all'inizio e' come un'appuntamento al buio.

Tira.

Si', faccio una foto e te la mando. Ok.

Le sue sopracciglia sono un po' sottili, eh?

Scusami un secondo.

- E' strano. - Eh?

Perche'? Sembra forte con questo.

Ma perche' io faccio la moglie?

- Tutti conoscono Dongsu qui. - Oh, e' un bambino.

- Allora puoi dire che sono tua figlia. - Che carino.

Non ci assomigliamo affatto.

Ehi, bimbo, non toccarlo.

Hai le mani sporche dalla palla.

Ho detto di non toccarlo.

E lo facciamo finche' qualcuno non viene a comprarlo.

Che problema c'e'? Ehi, non toccarlo,

hai le mani sporche dalla palla.

Ha delle sopracciglia strane.

Posso essere tuo figlio?

Perche'?

Voglio giocare a calcio.

A calcio?

Voglio fare un sacco di soldi come Son Heung-min.

Beh, Woo-sung non e' nato da molto.

Ed e' troppo presto per parlare di un secondo figlio, vero?

Si', uno e' abbastanza.

Sarebbe un buon suggerimento.

Un ragazzo che e' cresciuto qui e' diventato un calciatore professionista.

Indossava, cosa era...

la squadra con le maglie a righe?

Non lo so.

Beh, quelle strutture che promuovono dicendo

che anche persone come noi possono aver successo

- ma al 97 percento. - Smetti di fare il saputello.

Anche il 3 percento e' fantastico.

Guarda come si agita per questo posto.

Che percentuale della media ha successo...

Chi e'?

Uno che e' scappato. Deve essere stato preso e riportato qui.

Ho battuto il record di Dongsu-hyung!

Ci sono voluti tre giorni per essere preso!

Non c'e' niente di cui vantarsi.

Considerando il tempo e la distanza, io ero molto avanti.

Devi esserne molto fiero.

Si', pronto?

Ok, ho capito. Sei a Uljin, giusto?

- No, no, va bene. - Che diavolo?

- Ci vediamo domani. - Cos'hanno le sopracciglia?

Ecco il tuo ordine di doenjang.

- Ehi, la lavanderia a gettoni... - Lui e' Si-woo.

- Era un grado sotto di me. - Ero l'attaccante.

- Era il centrocampista. - Attaccano i bottoni?

All'epoca, avremmo formato due squadre di calcio.

- Non pensi? - Beh, adesso...

- Quando alleno 11 giocatori... - Tolgo le cuciture dai pantaloni.

- Non mettono la fodera, vero? - No, non c'e'.

Sai quella legge, l'adozione...

Si', la legge sull'adozione.

Le condizioni per l'adozione all'estero sono diventate piu' rigide, quindi ho pensato che era un bene.

Ma tutti i bambini vogliono essere adottati, no?

Oh, beh...

Quel bambino a cui piace il calcio sembra molto attivo.

Si', Hae-jin.

E' gia' troppo tardi per lui.

Ha 7 anni.

Ha 8 anni.

Oh, troppo tardi, troppo tardi. Troppo tardi per lui.

L'adozione, si puo' dire che e' per bambini

sotto i 6 anni...

Anche se ormai dovrebbe saperlo.

Ci sono ragazzi che vengono perche' non la vogliono.

C'e' stato un caso cosi' di recente, ricordi?

Il bambino adottato era stato maltrattato.

Perche' il sangue e' piu' denso dell'acqua.

Pensa a cosa sarebbe successo

se i genitori avessero avuto un bambino dopo l'adozione.

Si', succede alla maggior parte dei ragazzi qui almeno una volta, eh?

Gli era stata negata l'esistenza quando sono stati abbandonati, vero?

E lo provano di nuovo.

Allora, a me e' stata negata tutta la vita.

Che cosa?

Allora fai qualcosa per quel fischio.

Non sei un militare.

- Ehi. - Il fischio.

Per me, e' come...

se volessi essere un padre per loro.

Capito?

Ecco perche' uso questo fischio, ok?

Ehi, nasconditi in fretta!

# Buonanotte, piccolo mio #

# Nel cortile anteriore e nel giardino sul retro #

# Uccelli e pecorelle #

# Dormono tutti #

Stava cantando.

Che canzone?

Una ninna nanna.

Una ninna nanna?

E' cosi' bello qui perche' c'e' tutto cio' che ti serve.

Prendiamoli tutti.

Strofina i sui lobi in questo modo.

Tu parli troppo...

Beh, se cerchiamo un altro po' possiamo trovare qualcuno a condizioni migliori.

Proviamo quelli a Uljin.

Ecco fatto.

Sei stato cosi' bravo durante il bagnetto.

Tua madre ti vuole salutare il piu' presto possibile.

Stiamo lavorando cosi' tanto...

Sai quanto e' difficile crescere un bambino da sola?

Ma non e' una ragione per abbandonare tuo figlio.

Come giustifichi la vendita di bambini?

Ci sono persone che li vendono perche' c'e' chi li abbandona.

E' il giusto ordine.

Allora non avresti dovuto fare una scatola del genere.

E' quello che sto dicendo, eh?

E' li' solo per far sentire le madri a loro agio.

Vendendoli salviamo la vita del bambino e tutto.

Non e' questo il caso. Grazie a quella scatola

Woo-sung e' vivo.

Quella salvietta ha l'alcol. Non puoi pulirgli la faccia con quella.

Sta piangendo.

Scusa, scusa.

Allora quante madri credi che tornino

lasciando solo una lettera con loro?

Come faccio a saperlo?

E' una su quaranta.

Le altre 39 persone non le vedi piu'.

Perche' ti lamenti solo delle madri? Di' lo stesso dei padri.

Avresti almeno potuto lasciare le tue informazioni di contatto nella lettera.

E' la seconda volta che lo sento.

Cosa? Vuoi che te lo dica di nuovo?

Posso dirtelo tutte le volte che vuoi.

Chi sei tu per essere cosi' arrogante?

Ti credi qualcuno perche' i bambini

ti chiamano fratellone in questo patetico posto?

Sei orgoglioso? Vivi qui, allora.

Oh, fa freddo, fa freddo.

Pensava...

che sua madre sarebbe stata una su quaranta.

Beh, vedi quella porta laggiu?

Fuori dal parco giochi? Laggiu'.

Hanno detto che era stato abbandonato li'

con una lettera che diceva, "Tornero' a prenderti".

Ecco perche' e' cosi' scontroso, quindi dagli tregua.

Ji-young stava lavorando.

E' tornata.

Diventare una cantante, non succedera' mai.

Mi e' piaciuta la sua voce pero'.

3 a 1.

Beh...

Qui e' tutto a posto.

Ma sembra divertente.

- Si'! - 4 a 1.

Divertente?

E' piu' divertente che stare da soli, credo.

Comunque...

Dovresti andare lontano.

Lontano, dove?

Lontano.

Dong-soo, tu sei la speranza e la stella per i bambini.

Dove dovrei andare?

Ovunque.

Penso che sarebbe davvero triste se tornassi.

Buongiorno.

Woo-Sung, sta piovendo.

Sta piovendo.

E' una goccia di pioggia.

E' la stessa cosa.

Mi dispiace per ieri.

Sono stata troppo dura.

Non ricordo.

A volte sogno,

sta piovendo...

e la pioggia mi ripulisce da tutto il mio passato.

Ma quando apro gli occhi,

piove ancora a dirotto.

E non e' cambiato niente.

Non andava bene se avessi avuto un ombrello?

Un ombrello?

Si', un grande ombrello.

Qualcosa che due persone possono usare...

Smettila.

Spero sia di colore rosso. Quello con le fragole che ci disegnano sopra.

Quando ero piccola, la mia amica aveva qualcosa del genere.

Ne ero cosi' gelosa.

L'hai rubato?

Si', l'ho preso e l'ho buttato via.

Ma non sono parenti, vero?

Si', la chiamano tutti mamma, ma...

Tutti?

Ha svegliato me e anche mio marito.

Eravamo cosi' scioccati che non riuscivamo a dormire. Che succede?

No, e' venuta un'auto della polizia da loro.

- Cosa e' successo? Eh? - Silenzio, silenzio.

- Ehi, vieni qui! - Aspetta un secondo.

No, quello...

Non l'ho mai visto prima. Cosa sta succedendo?

E' stato ucciso in albergo, poi...

Guardi bene.

E' una foto scattata dalla CCTV dell'hotel, la ragazza vive qui, giusto?

Yeji.

Porta i bambini di la'.

Sul serio, davanti ai bambini...

Aspetti. Ehi, ragazza alta.

Ragazza alta, aspetta un minuto.

Ecco, una caramella.

Puoi dirmi qualsiasi cosa.

Lei abita qui, vero?

Non lo so.

Signora.

Questo qui e' un neonato, vero?

Le avevo detto di non partorire. Come puo' una ragazza diventare madre?

Che cosa? Cosa ha detto?

Ho detto che le avevo detto di non partorire!

Come puo' una ragazza cosi' diventare madre?

Silenzio! Silenzio!

Allora e' questo... che fa qui.

E' cosi' essere una madre?

Beh, io...

mi occupavo solo dei bambini che non hanno un posto dove andare.

Omicidio?

Vuoi dire prostituzione?

Stai dicendo...

che aveva bisogno di scappare, ma il bambino si e' messo sulla sua strada.

Dammi tre giorni, mi assicurero' che lo vendano entro quel tempo.

Se si tratta di omicidio, il dipartimento investigativo si muovera'?

Si stanno gia' muovendo.

Dovremmo incastrarli.

Incastrarli?

Come acquirente.

- La persona chiamata... - Merda...

Quella di Uljin non risponde.

Oh, e' perche' le hai inviato la foto con le sopracciglia strane.

Cosa ne pensi?

20 milioni di won.

Il doppio del prezzo di mercato...

Vuoi incontrarli?

Eh? Chi?

Penso sia la proprietaria dell'edificio.

Quanti anni ha quella donna?

36 anni.

- Perche'? - Vuoi qualcuno piu' giovane?

No, non e' questo.

Ho una brutta sensazione, pero'.

Ma non e' un po' economico?

10 milioni di won?

Il prezzo di mercato per il bambino.

Una bambina costa solo 8 milioni di won.

- Capo. - Si'?

- Provocare il crimine usando l'esca... - 2 milioni di won.

- Non e' illegale? - Qual e' la differenza?

Mi sta facendo incazzare.

Cosa hai detto?

So che non sara' nemmeno ammesso come prova nel processo.

Avevano intenzione di commettere il crimine dall'inizio.

Questo non e' induzione al crimine.

Gli sta dando un'opportunita'.

Opportunita'...

# Ah, Fratello Socrates... #

Ehi, se troveremo un accordo li', sai...

Vuoi che andiamo in quel posto tornando da Busan?

Stai chiedendo di andare a vedere Jennifer?

No, puoi andarci da solo.

- Non mi interessano quei posti. - Parla piano, idiota...

Sei bravo a dire sciocchezze anche in questa situazione.

Solo per calmare la situazione.

Anche nell'esercito, prima che i soldati vadano all'addestramento.

Non hai fatto neanche il militare perche eri in cella.

Neanche tu. Eri esentato perche' eri in un orfanotrofio.

Sono allo stesso livello delle medaglie d'oro.

# Perche' l'amore e' di nuovo cosi'? #

Che succede?

Perche' accosti qui?

Oh, penso che andro' a fare pipi'.

Oh, penso proprio che andro' a fare pipi'.

Quel bambino...

Te l'avevo detto che avevo un brutto presentimento.

Quel presentimento era questo?

L'auto tremava cosi' tanto che quasi me la sono fatta un po' sotto.

Questa macchina puzza.

Senti come parla questo bambino. Nessun ti ha detto di salirci.

Signore, puoi portarmi con te?

No, saranno tutti preoccupati.

Ti daro' dei soldi, cosi' torni da solo con l'autobus.

No.

Perche' stai interrompendo il nostro viaggio di famiglia?

So tutto. Non siete una famiglia.

State cercando di vendere Woo-sung.

- Quanto hai sentito? - Tutto quanto.

Fate attenzione. Lo mettero' qui.

L'importante e' non dire cose negative, tipo,

"Il bimbo non ha i capelli sottili" o "Ha gli occhi troppo piccoli".

E non chiedete alla madre del padre biologico.

- Dev'esserci qualcosa. - Ok.

- Prendete del caffe'. - Si', grazie.

Si', grazie.

Sembrano i proprietari dell'edificio?

Non e' un po' giovane?

Mi scusi.

No, non c'e' bisogno di scusarsi.

Ah, ok.

Quindi, voi due siete sposati,

ma non registrati ufficialmente.

Ecco perche' l'adozione formale non e' un'opzione per voi.

Si'.

E diciamo che il numero di spermatozoi e' un po' basso.

Io?

Gli dia i soldi in fretta e sia molto naturale.

Capito. Il numero di spermatozoi e' basso e parlo naturalmente...

Spermatozoi bassi e i soldi alla svelta.

Allora, proviamo le battute.

Si', va bene.

Ed ecco i soldi che abbiamo preparato.

Sono gia' passati 5 anni da quando abbiamo iniziato il trattamento per l'infertilita'.

E siamo esausti di aspettare.

Ehi, detective, perche' non parliamo del matrimonio de facto?

Visto che il nostro matrimonio non e' legale,

l'adozione legale non e' facile, qualcosa del genere...

Va bene, andiamo con quello.

Grazie.

Lo onoreremo come fosse figlio nostro.

Rimuoviamo la parola "nostro" dalla frase?

Oh, devo togliere il "nostro"?

Oh, ok, meno il "nostro", si'.

Onoriamo i nostri figli, voglio dire...

Onoriamo i nostri figli... Che cosa ho detto?

- Onoriamo. - Oh, giusto.

Onoreremo...

il bambino...

come fosse nostro.

Oh, posso chiamare questa macchina Hae Jin-ho?

Certo, fai pure.

Si'!

Ma Jennifer? Chi e' Jennifer?

La fidanzata di Dong-soo.

Ehi, ma cosa c'e' scritto qui?

- Ah, questo? - Si'.

Hae-jin.

E' il mio nome, me lo ha dato il parroco.

Ti deve proprio piacere il tuo nome.

No.

E' l'unico modo per non farmelo rubare all'orfanotrofio.

I ladri rubano tutto anche se ci scrivi il tuo nome sopra.

- 9388, accosta a destra. - Giusto?

9388, accosta a destra.

Che cosa? Non stavo neanche correndo.

Dannazione, eh?

Tu sei la moglie...

Quindi diciamo che siete i nostri dipendenti e siete una coppia.

No, non dobbiamo essere una coppia.

Non piace neanche a me.

Allora chiamiamola una lontana parente.

- Capito? - Cugina di secondo grado? Ottavo?

Non e'... Salve. Buongiorno, signore.

- Patente, per favore. - Si'.

Non stavo correndo...

Signor Ha Jin-young.

Ha la portiera di dietro aperta.

Se i carichi all'interno cadono, causera' un grave incidente.

Mi dispiace.

Andate tutti insieme da qualche parte?

Si'!

Andiamo a Lotte World per fare un giro sulla ruota panoramica.

- Ehi, stai andando lontano, vero? - Si', siamo in viaggio di famiglia.

Ma non c'e' una ruota panoramica li'.

Davvero?

Per andare sulla ruota panoramica

dovete andare a Wolmido.

Allora andiamo a Wolmido?

- Se avete tempo, - Si'!

chiedi a papa' di portarti a fare un giro sulla nave da crociera.

- Si'! - Ho lo stomaco debole.

Mi viene il mal di mare...

- Ha una lavanderia? - Si'.

Di recente ho fatto lavare questa camicia in lavanderia.

E' tutta grinzita. Come mai?

Questa va lavata a secco ma sembra che l'abbiano solo lavata.

Oh, si'?

Ci sono troppi dilettanti in tutte le lavanderie oggigiorno.

- Capo... - Deve fare attenzione.

- Si assicuri di lavarla... - Capo!

- Cosa? - Penso che dovremmo andare.

- Si', dobbiamo... - La patente, si'.

Si', grazie.

Deve lavarla a secco la prossima volta.

- Va bene. - Ok.

- Divertitevi. - Si'.

- A Wolmido. - Si'.

- Oddio, salve. - Oh, si'.

Scusate per il ritardo. Avete aspettato a lungo?

- No. Siamo appena arrivati. - No.

- Capisco. - Si'.

Io sono Sang-hyun. Lei e' Song Ji-cheol?

Si', esatto.

- Lui, e' Woo-sung? - Si', si'.

- E' lei la madre? - Si'.

Posso tenere il bambino, per favore?

Si', faccia pure.

L'ho toccato, l'ho toccato, tesoro!

I suoi lineamenti del viso sono cosi' chiari.

- Si'? - Si'.

Lo alleverete come si deve, vero?

Certo, lo onoreremo davvero.

Anche se avrete un figlio vostro, lo amerete lo stesso?

Certo.

- Dice sul serio? - Basta cosi'.

- Devo pagarti in fretta... - Sta succedendo davvero.

Dagli i soldi...

- Anche le sopracciglia ora... - E il trattamento per l'infertilita'?

Lo stiamo gia' facendo da 5 anni, quindi...

- Entrambi... - Entrambi siamo stanchi.

- Si'. - Ecco perche'..

Visto che non siamo ufficialmente sposati...

Tesoro...

Avete fatto il test per l'AMH?

O per l'HSG?

- Si', beh, quello... - Si'.

Immagino che il letrozolo non abbia funzionato.

Si', il letrozolo ha effetti collaterali piu' gravi, quindi io...

Per lei e' dura guardarmi, quindi ora lo lascio.

Il letrozolo e' un induttore dell'ovulazione.

Ovviamente non funzionera' se lo prende.

Lo so. Quindi, i miei spermatozoi...

No, sto parlando di induttori dell'ovulazione, che c'entra lo sperma?

Dai, tieni, prendilo, prendilo.

E' solo per rivenderlo, vero?

L'ho riconosciuto subito.

Conosci i farmaci per la rivendita?

Hae-jin, non aprire quel finestrino.

- Qualcuno li ha pagati per farlo. - Non toccarmi.

Ma come fai a sapere cosi' tanto sul trattamento dell'infertilita'?

No, c'e' un sacco di schiuma.

No, l'anno scorso e' successa una cosa simile, e Hyung e' stato ingannato.

Non toccarmi. Guarda e basta. Guarda.

Se avessimo rinunciato a lui, a quest'ora Woo-sung sarebbe in un altro paese...

Ehi!

Ehi, ehi, chiudilo, chiudilo, teppista!

Chiudilo, teppista! Ehi, chiudilo, veloce!

Si prendera' un raffreddore.

Occupiamoci della cosa che e' nel retro.

Ma quella patente che ho visto prima...

Si'?

Chi e' Ha Jin-young?

Sang-hyun e' il mio soprannome quando ero nell'esercito.

Hyun, non sei andato nell'esercito, vero?

Scoprilo, ragazzo.

Che mi dici di te?

"Il mio stomaco e' un po' debole, quindi ho il mal di mare"?

Non era del tutto vero?

Cosa vuoi dire che e' vero? E' completamente ridicolo.

Hae-jin era meglio.

Idiota.

In realta', il nome Sang-hyun...

stavo per darlo a mio figlio quando e' nato.

Davvero?

Si'.

Non e' una storia divertente, eh?

So-young...

Eh?

Il mio vero nome e' Moon So-young.

Allora Seon-ah e'...

Solo una signora molto fastidiosa che vive nella porta accanto.

Che branco di bugiardi, eh?

Cioe', visto che e' successo questo...

Lo usiamo?

La morte di una persona.

Pronto.

Chi parla?

Consegna il bambino.

Hai pagato tutti quei soldi a quella madre.

5 milioni di won.

Avresti dovuto cancellare quel bambino a quelle condizioni.

Perche' hai dato alla luce un bambino?

Moon So-young, siamo della polizia.

Posso parlarle un minuto?

Sei qui?

Sei qui?

Ci hai messo molto.

Stiamo preparando un piano per tre persone.

Un piano programmato?

Un programma per dare il latte a Woo-sung.

E' successo qualcosa di buono?

Si'.

Ho un ospite a Seoul.

Mi danno 30 milioni di won.

Oh, e' fantastico.

Gli farai un bagno ora?

Oh, no.

Ha la cacca sul sedere e Hyung e' davvero pessimo in questo.

Ok, turni da due ore dalle 22:00 fino alle 06:00, che ve ne pare?

"Sang, Dong, So, Dong, Sang"...

Aspetta, e' un programma in cui dormi bene per 6 ore.

No, non e' che dormo bene. Non posso farlo?

- E' un po' troppo. - Oh, davvero?

- Voglio farlo. - Che cosa?

- Dargli il latte artificiale. - Davvero?

- Quindi, dalle 4:00 alle 6:00? - Si'.

Poi, dalle 22 fino a mezzanotte.

Non puoi togliere il tuo turno e darlo via.

Non pensi sia facile collaborare con lei?

Hai ragione.

La commutazione della riduzione della pena ha funzionato?

No, non credo.

- Dammelo. - Allora cos'e'?

Ehi, allora...

Non lo so, beh, io...

Non lo so, ma...

Devi solo farlo tutto.

Non credo sia una commutazione.

Voglio fargli un bagno anch'io.

Tu lava te stesso.

Cavolo, non voglio.

Come sta? Gli hai dato da mangiare?

No, ha vomitato di nuovo.

Sei sicuro di averlo raffreddato? Non e' che era troppo caldo?

Andava bene.

E' perche' ieri si e' bagnato?

Mi dispiace, Woo Sung-ah.

No, non e' colpa tua.

No, non credo sia solo un raffreddore...

L'hai mai fatto prima?

Dobbiamo portarlo in ospedale, Hyung.

Non possiamo. Potremmo essere scoperti.

Non e' come la meningite, giusto?

Da ieri, la febbre e' salita improvvisamente...

Stara' meglio?

E se morisse?

E' il tuo fratellino?

Si'.

Stara' bene, non morira'.

Sembra un raffreddore,

ma assicuratevi di tenerlo d'occhio per non sfociare in polmonite.

Per ora, vi prescrivero' un riduttore della febbre.

Se la febbre non cala, tornate domani.

Woo-sung-ah, e' fantastico.

Il bambino stara' bene?

Stanno facendo un casino...

Comunque, e' solo un raffreddore.

Beh, e' vero, ma...

Se non guarisce presto sara' un problema.

Hai paura che non lo vendano?

Beh, se non lo vendono, non possiamo arrestarli in flagrante.

Pensavo che visto che sei nel Dipartimento dell'infanzia,

potessi gettare la tua rete un po' piu' in alto del fiume rispetto agli investigatori.

In alto del fiume?

Non avresti dovuto salvarla prima che abbandonasse il bambino?

Quello e' compito del Dipartimento della Salute, ok?

Prima che lo abbandoni, e' un caso del Dipartimento della Salute. Poi della Polizia.

Cavolo, davvero...

Capo, perche' sei cosi' fredda con quella donna?

Perche' e' irresponsabile.

Perche' l'ha fatto nascere e poi l'ha gettato via.

Ma non possiamo concludere che sia la stessa.

Capisci come si sente una madre ad abbandonare il proprio figlio?

Io non ci riesco.

Non puo' farlo. Questo non e' un parco giochi.

Giusto, si', questo e'...

- E' suo padre? - Oh, si'...

- Ci sono molti pazienti qui. - Ok.

- Stai attento. - Si', ok.

Lei e' il padre di Woo-sung?

Si', oh...

Si'.

Qual e' il numero di registrazione di residenza di Woo-sung?

In realta' ha solo un mese, quindi...

- Un mese? - Sono rimasti tutti sorpresi.

Sara' per quel latte in polvere? Quel...

Quella marca americana, cos'era?

Similac...

Quel Similac...

- Sua nonna e' in campagna. - Si'.

- Chissa' quanti me ne ha mandati... - Lo so.

Deve essere stata cosi' felice di avere il suo primo nipote.

Ok, allora, il padre di Woo-sung, da questa parte...

Oh, si'.

Cavolo, quel bambino gioca a calcio tutto il tempo...

Ecco perche' il proprietario squittisce sempre.

Cosa c'e' che non va in lui, e come...

Grazie per esserti preso cura di Woo-sung.

Beh, i bambini hanno la febbre e crescono.

Se fossi stata sola, non sarei stata in grado di fare nulla.

Non devi fare tutto da sola.

Il padre...

di Woo-sung?

Era contrario dall'inizio.

Capisco...

Probabilmente e' scappata con il bambino.

Trovatelo e riportatelo indietro.

Questa donna?

Il bambino.

Cosa hai intenzione di fare con il bambino?

Lo allevero'.

Lo faro'.

Perche' e' il figlio di mio marito.

E' completamente automatica? Mi prendi in giro?

Come fa a fare questo?

Accidenti.

Oh, Taeho.

Oh, mi dispiace ma affrettero' i soldi.

Che cosa?

Il bambino? Chi, chi?

Il padre di Woo-sung?

Quanto?

Quattromila?

E' completamente addormentato.

Doveva essere stanco.

Si e' preoccupato per lui tutto il giorno.

Assomiglia a Siwoo.

Questi tipi non si vendono bene e vengono lasciati indietro.

Tu non volevi essere adottato?

Mi piaceva molto li'.

Ecco perche' mi rifiutavo di parlare di adozione.

Perche' tua madre aveva detto che sarebbe venuta a prenderti?

Di cos'altro ha parlato Hyung?

Mi ha detto della lettera.

Perche' non avrei mai pensato di essere abbandonato.

Si e' addormentato.

Vuoi provare?

Per favore, fammi solo un favore.

Metti il suo mento sulla tua spalla.

Lo so. Lo so.

- No, un po' piu' in alto. - Ho detto che lo so.

- Ehi, e' troppo debole... - Accidenti, fai chiasso...

Non ti stai prendendo cura di Woo-sung apposta, vero?

Eh?

Temo che non potrai separarti dopo.

Perche' stai ridendo?

E' perfetto per le ragazze.

Perche' dici la stessa cosa di Hyung?

Dove stai andando?

Al minimarket.

Vuoi che vada io?

Ci sono cose che le donne non possono chiedere agli altri di fare.

Prendi un ombrello in caso piovesse.

Vieni a prendermi se piove.

Con un ombrello.

Non voglio.

A presto.

Dove hai conosciuto quella madre?

Stavo dormendo sulla spiaggia di Songdo dopo essere scappata di casa,

e lei mi ha detto di venire se avessi avuto fame.

E poi sei stata costretta a prostituirti?

Ti faccio pena?

No, non volevo.

Lo facevo anche prima di conoscere sua madre.

Allora, perche' l'hai ucciso?

Perche', beh...

In un impeto di rabbia?

In un impeto di rabbia?

Anche prima di farsi la doccia, mi dice di leccarlo, quel pazzo bastardo...

Quindi, l'altra persona, voglio dire, e' stato per autodifesa, o...

Se vuoi conoscere l'elenco degli altri clienti posso dirtelo.

Basta cosi'. Voglio solo sapere...

E' un interrogatorio? O un sermone?

Come ho detto, il bambino sara' venduto, quindi non preoccuparti.

Il mio capo e io vogliamo aiutarti...

Hai mai abbandonato un bambino?

Hai mai ucciso qualcuno?

Va bene, allora dimmelo, perche' non capisco.

Perche' l'hai buttato via? Fuori dalla chiesa.

L'hai visto?

Se lo lasciavo cosi' sarebbe morto.

Perche' non volevo vederlo di nuovo.

Perche' l'hai dato alla luce se non potevi allevarlo?

Avrei dovuto abortire?

Se pensi al bambino, non hai quella opzione?

Ucciderlo prima che nasca e' un crimine minore...

che lasciarlo dopo il parto?

Beh...

Visto che nessuno li vuole, non sono piu' infelici

- quando sono nati? - Avrei dovuto ucciderlo prima che nascesse.

Parli cosi' davanti a Woo-sung.

Cosa volevi fare buttandolo via?

Si'.

Oh, sai...

Puoi portarmi dei vestiti? Mi sono caduti i bottoni.

Si', a Uljin.

Vero?

No, va bene.

Guarda questo, aspetta, senti questa canzone.

Pronto? Oh, riesci a sentirla? Te la ricordi?

Nel film che abbiamo visto insieme...

Quello che era uscito...

Esatto.

Nella realta', beh, questo non accadra'.

Riso? Quale riso?

Oh, come nel matrimonio?

Si'.

No, non credo.

Scusa.

E' solo...

Lo infili dall'esterno.

Guarda sotto il bottone in questo modo.

Se lo fai girare un paio di volte e lo fai girare cosi',

non si stacca.

Wow, Dongsoo-hyung, come lo fai?

- Hae-jin, dovresti provarci. - Voglio farlo anch'io.

Prova anche tu.

No, voglio fare questo.

Che tipo di persona incontrerai domani?

Ovviamente, una persona ricca.

Con quei 40 milioni di won...

Sono 3.000.

Ah, si', si', si. Sono 3.000, 3.000.

Perche'? Che tipo di persona vorresti?

Qualcuno carino come So-young.

Ehi, Dong-soo. Impara da lui, impara.

Non dovresti permettere a un uomo di dire parole cosi' vuote, amico.

Oh, ho imparato una lezione, Maestro.

Che cosa?

Non ti ho sentito tanto bene.

In passato si diceva che il figlio maggiore somigliava alla madre e la figlia maggiore al padre.

Quindi la nostra casa e' in rovina.

Va bene, non viviamo insieme.

E' tutta superstizione.

Oh, lei e' la figlia maggiore.

Sta' zitto.

Ogni volta che guardo le foto di mia madre, rimango sorpreso.

Penso di essere io.

Il bottone stava per cadere.

Ecco qui.

Dove stai andando?

A lavarmi.

Neanche lui

conosce i volti dei suoi genitori.

Vivere senza sapere...

Ci sono casi del genere.

E' meglio se Woo-sung non conosce la mia faccia.

Perche' la pensi cosi'?

Perche' sono un'assassina.

Assassina?

Si'.

Chi hai ucciso?

Il padre biologico di Woo-sung.

Perche'?

Non sarebbe dovuto nascere cosi'.

Stavo per portare via Woo-sung.

Che cosa?

Sua moglie probabilmente mi stara' cercando.

Quindi, se hai intenzione di venderlo come si deve, puoi lasciarmi qui.

Oh, sono fuori dal motel adesso.

Ok, aspetta.

Oh, aspetta.

Lascia che ti chieda qualcosa.

Hyung!

Cosa ci fai qui?

Beh, pensavo a quello che ha detto ieri So-young, quindi ho guardato qui.

Questo...

Cos'e' questo?

E' un GPS? Dove l'hai trovato?

Qui.

E' la polizia?

La polizia non usa oggetti vecchi come questo oggigiorno.

Questo significa che ci stanno seguendo.

Non credi?

La parte paterna di Woo-sung.

Non posso.

Che cosa?

Hyung, stai pensando di lasciare qui So-young.

Beh...

Questa volta non sono i soldi, ma convincere So-young.

Troviamole un compratore cosi'.

Ehi, amico, i soldi non sono tutto.

Allora e' un sollievo.

Allora me ne occupero' io stesso.

Che cosa?

Cosa farai adesso?

So tutto.

Il padre di Woo-sung e' morto.

Che importa? Hai solo bisogno di essere pagato.

Voglio dire, chi diavolo sta cercando di salvare Woo-sung?

La moglie di un morto.

Cosa fara' dopo averlo comprato?

Voleva allevarlo.

Allevarlo? Non diciamo sciocchezze.

Stai cercando di venderlo, vero?

Stai andando all'estero, eh? Non lo vendero' mai.

Vieni fuori, signore. Esci!

Ehi, ehi!

Tu chi diavolo sei?

Capisco. Sei dalla parte del padre di Woo-sung?

Stai zitto. Dammi il bambino. Ehi, non esci? Vieni fuori! Esci!

Ehi!

Ehi, ehi!

Ehi, non e' morto?

Ehi, e' il figlio di un mio conoscente, idiota!

Sta bene. E' solo svenuto.

Facciamolo assieme.

Dove vanno ora?

Oh, sono diretti a sud su questa strada.

Penso di poterli raggiungere tra circa 5 chilometri.

- Accelera un po'. - Ok.

Ho abbassato la guardia.

Oh.

Ho fatto un sogno.

Una volta, mia figlia,

mia moglie e mia madre hanno preso questo e sono andate a Wolmido.

E poi...

Che bel sogno.

No, non proprio.

Perche' pensi che ce l'abbia mostrata di proposito?

- La loro destinazione? - Si'.

Immagino che voglia che li seguiamo.

Intendi non perdere Woo-sung?

Questo e' cio' che pensa lei.

Starai bene?

Offro io.

Non intendevo quello.

Andro' da solo se devo.

Anche cosi', va bene.

Finche' non e' come le rate o cose del genere.

- So-young. - Si'?

Hai messo Woo-sung nella scatola.

Voglio dire, saresti davvero andata a riprenderlo?

No.

Non lo so.

Ma...

se ci fossimo incontrati un po' prima,

non avrei dovvuto buttarlo via.

Non e' troppo tardi.

Oh? Cosa hai detto?

Oh, niente.

So-young ha soltanto te, signor Sang-hyun. Sei troppo cattivo.

Sul serio? Ok, prendi il comando, allora.

Che tipo di uomo ti piace?

Huh?

Non sono sicura.

Un uomo che sta bene con le bretelle come te?

Hae-jin... e' proprio un bel nome.

Mi piace il tuo nome.

Vuol dire diretto verso il mare, giusto?

Quando diventerai adulto, sono sicura che lavorerai all'estero.

In Premier League?

Si'.

Chi ha messo il nome a Woo-sung?

Io.

E' meraviglioso.

Cosa significa Woo-sung?

Woo significa ali,

Sung significa stella.

Vuol dire che voglio che vada lontano.

Se Hae-jin si sta dirigendo verso il mare, Woo-sung e' laggiu'.

Oltre il cielo verso le stelle, cosi'?

Come un astronauta?

O un pilota?

Voi due sembrate fratelli.

Oh, si', pronto?

Beh, vorrei avere un appuntamento di un'ora o due.

Ci vediamo alle 12, si', si'.

Va bene, ok.

La star di oggi e' Woo-sung.

Capito?

- Se adottano anche me... - No, mai.

Ah, vi ringraziamo tanto per averci fatto un favore.

Ve l'ho gia' detto, ma,

mia moglie ha avuto un figlio nato morto...

Non voglio pensare alla prossima volta, cosi'...

Si', deve essere stato molto difficile.

Era una bambina.

Era una bambina carina che gli somigliava...

Oh, sediamoci e prendiamo un caffe'...

Oh, che ne dite di un caffe' freddo?

Si'.

Posso tenerlo in braccio?

Oh, certo, si'.

Mi scusi...

Woo-Sung.

Va bene, non ho paura.

Forse ha fame?

- Prendi il latte in polvere. - Ha fame?

Se le va bene...

Le dispiace se provo ad allattarlo?

- Va bene, vero? - Si'.

Ok, allora, io... La', si'.

La ringrazio.

Woo-Sung-ah.

Va bene, va tutto bene.

Oh, come...

Bevilo, bevi, si'. Si', fai pure.

Oh, bene.

Oh, e' buono.

Non l'ho scritto nella mail,

ma posso suggerire una cosa?

Stavo pensando, in futuro...

Voglio crescere Woo-sung come mio figlio.

Quindi, non voglio che Woo-sung

incontri la sua madre biologica.

Sono sicuro che sara' difficile,

quindi pensateci attentamente oggi.

Sorella, sorella, qui, qui, qui, qui.

Wow, e' venuta bene.

- Grazie. - Grazie.

E' una monorotaia.

Ciao!

Ciao!

Facciamo una foto qui! Facciamo una foto!

Venite, sbrigatevi.

Hai soldi?

4.000 won.

Che premio vuoi?

No, non ancora. Non ancora. Non ho ancora provato.

Aspetta, aspetta.

La scimmia, la scimmia!

- La scimmia! - Sono rovinato.

Non posso sbagliare, eh?

- Voglio provare anch'io. - Vai! Vai! Vai!

Voglio provare anche io.

Hae-jin-ah, c'e' un campo di calcio. Guarda.

- Ok. - Si'?

- C'e' un campo di calcio la'. - Ok.

Ho paura adesso. Ho paura dell'altezza.

Oddio. Ma hai detto che volevi salirci.

Allora, ero solo...

Ehi, cosa c'e' che non va nella tua faccia?

Ehi, non stai vomitando, eh?

Perche' sei cosi' blu? Stai bene?

- Ehi, non puoi vomitare qui. - Si'.

- Eh? - Si'.

- Non vomitare qui. - Ok.

Cavolo, questo ragazzo. Ho cercato di essere come una madre con te, ma...

Portami la', per favore.

- Dove? - La nuova auto...

- Eh? - La nuova auto...

- Un'auto nuova? Un'auto nuova? - Si'.

Vuoi dire, con quell'acqua sopra. Ti piace quello?

Si'.

Ok, torneremo domani quando le cose andranno bene.

- Quando arriviamo dimmelo. - Si'.

Certo, si'.

- Non vomitare. - Ok.

Questo ragazzo, cavoli...

Dovremmo cercarne altri?

Oppure puoi smettere. Puoi mandarlo in adozione.

Comunque...

Allora...

Possiamo allevarlo noi.

Noi?

Noi quattro...

Noi cinque, incluso Hae-jin, suona bene.

Che strana famiglia.

Chi e' il padre di chi?

Io saro' il padre di Woo-sung.

E' quello che di solito dice quando ci si dichiara, sai?

E' cosi'?

Vorrei poter ricominciare da capo cosi'.

Ma non funzionera'.

Saro' arrestata presto.

Moon, una prostituta di Busan,

ha ucciso un uomo ed e' scappata.

Quando il bambino si mette in mezzo, lo scarica nella baby box.

Viene fuori cosi'?

Non oscurano la faccia oggigiorno.

Oh, si'?

Ha tremato un po', vero?

Va bene, e' perche' siamo in cima.

Ho paura perche' non riesco a vedere nulla.

E' strano...

Io mi sento un po' rilassato quando vedo te.

Come mai?

Mia madre...

Pensavo dovesse esserci una ragione per cui ha dovuto abbandonarmi.

Eppure...

Non devi perdonarla.

Perche' non cambia il fatto che sia una cattiva madre.

Ecco perche'.

Invece io perdonero' te.

Woo-sung non mi perdonera' mai.

Hai buttato via Woo-sung

perche' non volevi che fosse il figlio di un'assassina.

Comunque...

l'ho abbandonato.

Immagino di essere stata piu' io a volere che fosse venduto.

Siamo piu' come broker.

E' stato quando eri piccola?

Eri tra le mie braccia...

hai quasi vomitato, ma...

Non hai vomitato. Ti ho stretta sulla mia pancia.

Non ricordo. Avevo tre anni allora.

E' passato cosi' tanto tempo?

Come puoi gia' risolvere un problema cosi' difficile?

Perche'?

Chi e'?

Mamma.

Perche'? Rispondi.

Che cosa? E' un messaggio?

Rispondile.

Facciamo un selfie e glielo mandiamo?

Va bene.

Ecco il vostro ordine, buon appetito.

Dacci dentro. Sembra delizioso.

Papa' ricevera' un sacco di soldi domani.

Poi, come in passato,

noi tre a Busan.

Oh, papa' puo' venire a Seoul...

Ora che hai i soldi, per favore non contattarmi piu'.

Questo e' cio' che ha detto la mamma.

Mamma...

Ma mi ha detto seriamente che non torni piu' a casa.

L'ultima volta, papa' era cosi' ubriaco.

Oh, questa cannuccia e'...

un cuore. Ha la forma di un cuore.

Sai cosa...

Il bambino nascera' presto.

Di mamma?

Si'.

Un maschietto.

Oh, capisco.

Bene, allora fai le congratulazioni a tua madre.

Mi dispiace.

Oh, non esserlo.

Ma io continuero' ad essere il tuo papa'.

Giusto?

Davvero?

Certo.

E' meglio che vada.

Ci vediamo.

Bistecca, bistecca...

Devo provarla?

Comunque ti auguro successo domani..

Ecco.

Ecco...

Woo-Sung-ah, di' "Hae-jin hyung".

Hae-jin hyung, Hae-jin hyung.

Oh! Ha detto Hae-jin!

Devi essere stato tu.

- Woo-Sung-ah, eri tu, vero? - Esatto, l'ha detto.

Woo-sung, non devi mai dimenticarlo.

Lo dimentichera' presto.

Tu devi ricordare tutto, anche la parte di Woo-sung.

Accidenti, questo ragazzo, non importa come lo guardi, e' davvero sfortunato.

Sono totalmente d'accordo.

Woo-sung, ci siamo divertiti molto oggi,

quindi non dimentichiamolo in futuro.

So-young non parla con Woo-sung.

No?

No, non l'ho mai vista neanche io.

E' l'ultimo giorno. Digli qualcosa.

Cosa dovrei dire?

Beh, qualsiasi cosa.

Beh, "Grazie per essere nato", ecco.

Le persone di solito dicono quel genere di cose, no?

Non capisce nemmeno niente.

Anche se non capisce...

vorrebbe sentirlo almeno una volta.

Sorella, allora dicci tutto.

- Tutto? - Si'.

- Tutto, qui? - Si'!

Quello stupido ragazzo.

Io passo.

Che cosa?

Se parla prima con lui...

allora passero' anch'io.

Va bene, gli parlero'.

Allora, chiudete tutti gli occhi.

Aspetta, aspetta!

Spegniamo la luce.

Che cosa?

Ehi!

Se spegni la luce, come posso mangiare la mia bistecca...

Ehi! Non spegnere la luce.

Non spegnere la luce...

Ok, allora inizio.

Hae-jin-ah,

grazie per essere nato.

Sang-hyun-ah.

Grazie per essere nato.

Dong-soo.

Grazie per essere nato.

Woo-Sung-ah.

Grazie...

...per essere nato.

So-young,

So-young, grazie anche a te per essere nata.

Ora, tutti, dormite bene.

Buonanotte.

Daro' un suggerimento.

Diciamo che ti costituisci.

Che cosa?

Woo-sung, beh... Non devi piu' venderlo.

Cosa, hai detto di venderlo e ora io non dovrei?

Se ti costituisci,

uscirai sulla parola per la prima volta tra tre anni.

Quindi un giorno potrai vivere di nuovo insieme a Woo-sung.

Quelle due persone

non possono essere genitori, temo.

Sono d'accordo.

La coppia che ho incontrato oggi era cosi'.

Woo-sung non e' abbandonato, ma un bambino protetto.

Crescera' parlando di questo ogni giorno.

Spero che Woo-sung cresca con questo tipo di persone.

Quindi...

Quindi...

Non deve vivere come me.

Dove stai andando?

Neanche So-young e' qui.

So-young probabilmente sta vedendo i detective fuori ora.

So-young non e' il tipo che ci vende.

No, puo' succedere.

Fara' qualsiasi cosa per Woo-sung.

Ma,

lo puo' fare.

Anche tu, amico.

Lo scoprirai quando diventerai genitore.

Se ci vende,

riuscira' a ricominciare?

Certo.

Non importa cosa,

con Woo-sung.

Se vai avanti, ti raggiungo tra un minuto.

Ehi, vieni qui.

- Ehi, Taeho. - Vieni qui.

- Ti devo parlare. - Andiamo.

- Aspetta. - Lasciami.

Non ti sei ancora arreso? Ehi, aspetta.

Certo, quindi non chiedere.

Ehi, pensaci anche tu.

Se quella donna alleva il bambino, non credo che crescera'.

Ne saresti felice? Eh?

Perche' fingi di essere gentile? Eh?

Sei solo un broker. Seriamente, dai, lasciami andare.

- Oh, sul serio. - Ho bisogno di parlare con te.

Ehi, andiamo.

Fai affari con me con quei 40 milioni di won, eh?

Stai dicendo sciocchezze. Perche' dovrei farlo con te?

Non lavoro piu' con Dong-soo.

Che cosa?

Non so cosa fare con loro.

Non mi servono piu'...

Lei mi ha rimproverato molto per averlo detto ieri.

L'hai sollevato all'improvviso.

Siamo stati cortesi con sua madre.

Quindi, oh...

potete chiamarci ogni volta che vorrete vederlo.

Per favore, lo dica a sua madre, per favore.

Non voglio nascondergli nulla.

Penso che andra' bene

anche se manderemo Woo-sung

da persone come voi.

Oh? Chi e'?

Forse Sang-hyun.

Si', chi e'?

E' la polizia.

No, cosa c'e'? Posso aiutarvi?

E' accusato di traffico illegale di minori, deve venire con me in centrale.

- Tesoro. - Resta li' un secondo.

Aspettate un attimo, esco...

Signor Kim Dong-soo? E' in arresto per traffico di esseri umani.

Dongsu-hyung!

Dov'e' So-young?

Si e' consegnata.

E l'altro uomo?

Non lo so.

- Portalo via. - Si'.

Andiamo.

Fortunatamente non ci sono state vittime.

L'incendio divampato in un ufficio a Incheon

si e' rivelato essere un incidente causato da un cortocircuito elettrico.

Fra le altre notizie,

ulteriori sviluppi sul corpo trovato in un centro commerciale sotterraneo

l'8 all'alba nel centro di Seoul.

La vittima era Shin Mo, un gangster di Busan.

La polizia ha detto che la vittima alloggiava in un motel.

Si dice che siano stati trovati circa 40 milioni di won in contanti.

La polizia sta investigando lasciato aperta la possibilita'

sia del crimine che dell'incidente.

Altre notizie. Per celebrare il mese della famiglia a maggio,

si sono svolti eventi in tutto il paese per le famiglie.

A Seoul, i bambini...

Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

Cosa state facendo?

Cosa pensate di fare?

Woo-Sung-ah!

Woo-Sung-ah!

Ti sei divertito? Andiamo in acqua?

Entriamo.

Lo adoro. Lo adoro.

Guarda la'.

Proviamo a bagnarci i piedi?

Moon So-young, non ci vediamo da molto.

So-young e' uscita di prigione 6 mesi prima.

Ho sentito la buona notizia.

Quel giorno, in auto, mi hai chiesto di occuparmi di Woo-sung.

- Sono passati 3 anni ormai. - E' un camion dei pompieri.

Aspettero' al parco con Woo-soon

di fronte al nuovo Busan Skyland dalle 12:00 per un'ora

il 15 di questo mese.

Non sappiamo ancora dove e cosa stia facendo Sang-hyun,

ma ho contattato Dong-soo e Hae-jin.

Ehi, Hae-jin-ah, sbrigati ed entra.

La famiglia del signor Yoon

che So-young voleva tanto, e' in liberta' vigilata.

Non possono essere i genitori adottivi ufficiali,

eppure di tanto in tanto incontrano Woo-sung.

Lui gioca con loro.

Se e' un momento difficile,

ci rivedremo il 15 del prossimo mese.

Spero di discutere insieme del futuro di Woo-sung.

Grazie.

Arrivederci.

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion