Original subtitles

LAZARESKU'NUN �L�M�

Gel buraya, yeme�ini ye!

Ye �unu, Marioara.

Ne o! Ho�una gitmedi mi?

Ye i�te!... Elimde sadece bu var!

Bayan, ba��m a�r�yor.

D�rt g�nd�r ba�a�r�s�ndan k�vran�yorum.

Midem de�il.

Aspirin, a�r� kesici, Extraveral ve Distonocalm.

S�yledim ya, ba��m a�r�yor.

Tabii, her erkek gibi ben de i�erim.

Bug�n birazc�k i�tim...

Fazla de�il... Ben fazla i�mem...

62 ya��nday�m...

Fetesti Yolu, numara 2. Bina F4.

�kinci kat, Oda 17.

Lazarescu Dante Remus.

Evet, evdeyim.

Te�ekk�rler. �yi geceler dilerim.

Denizlerde sadece av i�in bal�k kald� art�k.

Polenta k���k bal�klar i�in iyi bir yemdir.

B�y�k bal�k k���k bal��� yutar.

Ancak Polenta deniz i�in iyi bir yem de�ildir.

Deniz havas� i�in geldi�ini s�ylemi�ti.

Deniz havas� iyidir ancak bal�k avlamadan bir �eye benzemez...

Bal�k oylar�n� alamazsan... Bunu anlayamad�k.

Chiahantu onurlu bir adamd�r. Ciddidir ve ayn� zamanda d�zg�n konu�ur

Timisoara'da ya�ayanlar� kand�rmay� ve...

...oylar�n 90%'�n� almay� bekliyor olabilirsiniz.

Timisoara'da o kazanamad�.

Bayan, yine ben...

Ambulans...

Benim, Lazarescu...

Meslekta��na 14 y�l �nce �lser ameliyat� ge�irdi�imi s�yler misin?

Bir de aya��mda problem vard�... ama o kadar �nemli de�il.

San�r�m ba�a�r�s�, midemdeki sorundan kaynaklan�yor.

Lazarescu, Fetesti yolu 2.

Anlad�m.

Ciddi oldu�unu sanm�yorum, ama yine de bir uzman�n fikrine ihtiyac�m var

Te�ekk�rler. Sizi bekliyorum.

Ameliyat olmaktan �ok korkuyorum kedicik.

Ama senin umrunda de�il ki!

Komposto!

Sorun nedir Misu?

Ve sen...

...g�n boyu ayak alt�nda m� dola��yorsun?

Kedicik, otur kedicik.

Kahretsin!

Kapan, tanr�n�n cezas�!

Kedicik, nereye gidiyorsun?

Madam de Popantur?

Muscalu'nun evi mi? Virgil siz misiniz?

Nas�ls�n�z?

Eva orada m�?

Unutmad�m! O y�zden ar�yorum.

Sen, karde�im...

Paray� bug�n g�nderdim... Yar�n eline ula��r.

Emekli ikramiyemi ald���mda... sana verece�im.

�yi olur de�il mi?

Eva'y� �a��rabilir misin telefona?

Ay�n ilk g�n� g�nderece�imi s�ylemi�tim, ve �yle de yapt�m.

Eva ile konu�mam m�mk�n m�?

Tabii beklerim. Bir yere gitti�im yok.

Nas�ls�n karde�im?

Bu y�zden konu�mak istedim.

Bianca ile konu�tu�unu bana neden s�ylemedin?

Sana sordu�um zaman anlatt�n.

Hakl� oldu�umu biliyorsun.

O sadece seni ar�yor.

Eminim senden daha s�k ar�yordur.

�lser �ok rahats�z ediyor.

Alkolle aran nas�l? Alkol �lsere neden olmaz ki.

Kendi paramla i�iyorum.

Beni duydun mu, Eva?

�lser bakteriler nedeniyle olu�ur.

Bak! Yeni bir �ey ��rendin.

Hay�r, Eva. Hi� bir fikrim yok.

Ameliyat olal� tam 14 y�l oluyor, ve hi� bir fikrim yok.

Doktorlardan daha iyi bilmen gerekir.

L�tfen, ak�l vermeyi b�rak.

Duydun mu Eva? Ak�l vermeyi de c�yaklamay� da kes.

�kisini de istemiyor musun?

Bilmiyorum.

Belki birileriyle konu�mak istemiyorsundur.

Yaln�z Virgil telefona ge� cevap verir.

Ne istersen yapar�z.

Para i�in sana ve e�ine te�ekk�rler.

Beni �lserim ile yaln�z b�rak, git Bianca ile konu� biraz.

Git ve ne kadar i�ki i�ti�imin dedikodusunu yap.

Sonu�ta kendi paramla i�iyorum.

Duyuyor musun Eva? Kendi paramla!

G�r���r�z.

�ok sa�ol.

- Selam! - Ne oldu?

- F�r�n i�in eldivenin var m�? - Bir saniye!.

Bunu balkona koyay�m m�?

A�ac�n yan�ndaki kiremitlerin �zerine b�rak!.

Smaranta, ayakkab�n� ba�la!

Ne oldu? �yi hissetmiyor musun?

�zg�n�m bayan Michaela.

Ambulans �a��rd�m.

Ambulans gelene kadar bana bir Distonocalm verebilir misiniz?

Bakar�m ama oldu�unu sanm�yorum.

��ki i�tiyseniz, ba��n�z o y�zden a�r�yor olabilir.

��mi�sin. Kokuyorsun.

Bakar m�s�n.

Paras�n� �deyece�im.

Para sorun de�il.

��meden �nce zaten a�r�yordu.

A�r� kesicimiz yok.

�yle �eyler sat�n alm�yoruz.

Distonocalm var m� bir bakay�m.

Neyin var Romika? Mide a�r�s� m� yoksa pankreas m�?

��kiyi b�rakmal�s�n!

At �i�eyi gitsin!

B�rak yoksa seni �ld�recek!

Aspirin y�z�nden 4 defa b�rakt�m.

Daha fazla dayanamam.

Metoclopramide ister misin ya da lahana suyu?

Ambulans gelene kadar bir ila� almay� d���nm��t�m.

Cumartesi g�n� ambulans m� �a��rd�n? Geleceklerini d���n�yor musun?

B�t�n paran� alacaklar! Sa�l�k �cretleri �ok artm��.

Dinlenmen laz�m dostum. Uyu ve biraz lahana suyu i�.

Rahatla, yoksa a�r�n ge�mez.

Distonocalm bulamad�m ama Diclofenac getirdim.

Bende de Diclofenac var.

Neden bahsetti�ini anlam�yorum.

- �imdi bir tane verece�im - �lsere iyi gelmez. Baksana.

Biz yaln�z homeopatik ila�lar al�yoruz.

- �ster misin? - Distonocalm istedim.

Ona Diflonac m� verdin? Ak�ama kadar kusan adama Diclofenac m� verdin?

Bilmiyordum. Metrocropmide getiriyorum.

��ti�im zaman, ellerimi ovu�turuyorum ve kayboluyor.

Ne yap�yorsun sen?

Her yeri yakmak m� istiyorsun?

Kapat! Uzakla� ordan!

Yanmad�.

Yine yapt�n!

Elimi yakt�m! Lanet tencere!

�la�lar� getirecek misin?

Dikkat et, Romika.

�ncelikle i�ki i�mek bulant� yapar ve midene zara verir.

Ama sen zaten do�ru d�r�st i�miyorsun ki. ��kileri birbirine kar��t�r�yorsun.

Sak�n i�kileri birbirine kar��t�rma!

K�t� kokuyorsun. Ne i�tin sen? Arsenic mi?

Onlar� bana verir misin?

Onlar senin i�in zararl�. Senin �lserin var.

�nce bir �eyler yemelisin.

Babana matkaba ihtiyac�m oldu�unu s�yler misin?

��i bitti�i zaman geri getirsin.

- S�ylerim. - Unutma.

�imdi soru sorma s�ras� bende.

Romika, �imdi bir tane al�yorsun...

...yar�n sabah kahveyle beraber yine bir tane al�rs�n.

S�cak bir banyo yap, bi�eyler ye ilac�n� ondan sonra al.

Kesinlikle s�cak bir banyo yapmal�s�n, yoksa i�e yaramaz.

Alkol� v�cudundan atabilmen i�in hareket etmen gerekir.

Santu, biraz �nce iyiydim ama sanki �imdi daha k�t� oldum!

Seni yata��na g�t�reyim...

�lser �ok ac� veriyor, �imdi de ba��m a�r�yor.

Hem mide a�r�s� hem de ba� a�r�s�!

Seni g�t�reyim de uzan biraz.

Sakin...

Karayolunda bir kaza daha ya�and�.

S�r�c�s� direksiyon ba��nda uyuyan kamyon yolun kar�� taraf�na ge�ti...

...ve turistleri ta��yan otob�se �arpt�.

�arp��ma zincirleme kazaya neden oldu.

7 ki�i hayat�n� kaybederken, 29 ki�i de yaraland�.

- �zliyor muydun? �stersen a�ay�m? - Hay�r.

Paran�n Targu Mures'e ula�mas� ne kadar s�rer?

Bilmem, belki birka� g�n.

Postanede bana yar�n ula�aca��n� s�ylediler.

Yar�n Pazar.

Do�ru.

Sen uyumana bak.

Uyuyam�yorum.

�lac� haz�rl�yor mu?

Kediler k�t� kokuyor!

Sen uyumuyor musun tamirci?

G�zl�klerini bana ver.

B�yle daha iyi, k�r�lmaz.

Bir bardak su getirebilir misin?

Bardak ne kadar pis baksana. Bizimkilerden biriyle getireyim mi?

�lac� i�mesi i�in biraz su koy yeter.

Kefeni y�rtt�n!

Ne dediklerini biliyor musun...

Konu�mas�n� bilmiyorsan, laf ebeli�i i�e yaramaz.

Terbiyen yoksa.

San�r�m aspirin a�r�ya neden oluyor.

- Ayva sever misin? - Kendimi zay�f hissediyorum.

Uzanmak iyi gelmiyor mu?

Uyuyacaks�n ki daha iyi hissedebilesin.

Bana ne yapt���na bak.

Parma��n�n iyi oldu�unu s�ylemi�tin.

Dikkatli bak.

�i�mi�. G�rm�yormu� gibi yapma!

Birazc�k �i�mi�!

Haydi gidelim.

Ba�lad���n i�i bitirmen gerekir.

Tavay� orada b�rakt�n.

Parmaklar�m� mahvettim, pastay� da yakt�m!

Pasta g�zel, ben kontrol ettim.

Mide bulant�s� i�in. Bir tane alsana.

Bir �eyler yemeden Diclofenac i�mesi iyi olmaz.

Bir �eyler yemesi laz�m �nce.

Ama ilac� almas� gerekiyor!

20 dakika sonra etkisini g�sterir ve a�r� azalmaya ba�lar.

Barda�� mutfa�a b�rak�p pastay� kontrol eder misin!

Ba�ka s�rpriz istemiyorum art�k.

F�r�n� kapatm��t�m zaten.

Neden bu kedileri d��ar� atm�yorsun?

- Sen neden Miki'yi d��ar� atm�yorsun? - Nas�l yani?

- Neden e�inden ayr�lm�yorsun? - Ayn� �ey mi?

Bilmem, belki de ayn� �eydir!

Kimin hakl� oldu�unu g�rece�iz.

Bu kediler seni �ld�recek.

Keyfin yerinde de�il mi?

Bu manyak sana iyi bak�yor.

Ak�ama kadar uyuyup t�y d�k�yorlar.

Ortal�k pis kokuyor.

Biraz yiyecek getireyim mi? Buzdolab� bombo�.

Hay�r, bayan Michaella. Yemeyece�im.

�ok lezzetli ama. Domuz k�ymas�ndan yapt�m.

�lac� a� karn�na yutmamal�. - Ne istiyorsun Misu?

Yiyecek hi�bir �eyi yok. Sadece biraz ekmek var.

Yiyecek bir �eyler getirece�im a� karn�na ila� i�mesin.

Git de keki kontrol et, tamam m�?

Onu konu�urken b�rak�nca neler oluyor g�r�yor musun?

Neden gazeteleri atm�yorsun?

Evin b�t�n tozunu topluyorlar.

Romika, bu ho� de�il.

Ambulans �a��rsak iyi olur. Kan kustun.

Dur.

Bak, ayn� benim Mallory Weiss sendromu oldu�um zamanki gibi.

Seninki kanl� ve daha k���k par�al�yd�.

- Bu defaki daha ak��kan. - �d suyumu ��kard�m.

Terliklerinin �zerine kustun.

Y�kay�p getireyim.

- Ambulans �a��rmal�yd�k. - Zaten �a��rd�.

�a��rmad�n m� yoksa?

�a��rsan�z da bin y�l sonra ancak gelir!.

- Telefon nerede? - Mutfakta.

Mallory Weiss sendromu �ok ciddi bir �ey de�ildir.

Endi�e etmene gerek yok.

B�yle olmas�n�n nedeni...

- Neymi�? - �lser.

Sandu gastroskopiye girdi ve d�zeldi.

Kom�um.

60 ya��nda falan.

Benden daha ya�l�.

Ba�� a�r�yor ve kan kusuyor.

�ok i�ki i�iyor.

Ona i�memesini s�yledim...

Ambulans birazdan gelecek. Buraya do�ru yola ��kt�

Biraz y�r� bakal�m. Yeterince uyudun.

Kimmi� bir bak.

Mallory Weiss sendromundan korkmana gerek yok.

Gastroskopi yapacaklar.

�lser i�in gastroskopi yapt�rmad�n m�?

�lser olsa bile a�r� v�cudumda geziyor...

Bay Jelu matkab�n� getirdi.

Ne haber Romika? Yolunu mu kaybettin?

- G�lme... Hi� komik de�il. - Kan kusuyor.

Ciddi bir �ey mi?

- Hastane oyun yeri mi? - Evet karnaval var burada!

Ciddi ol. Ambulans �a��rd�k.

��indeki b�t�n par�alar� ��kard�n m�?

Bir daha g�rece�imi sanm�yordum. Pazarda satt���n� d���nm��t�m.

Odama b�raksana �unu.

Bay Lazarescu ile kal. Pastay� taba�a koyaca��m.

�arap i�meye gidelim mi?

Cumartesi sabah�na bizi bekliyorlar.

Ayn� gece d�nece�iz.

��ecekleri ne zaman �i�eleyeceksin? K�� yakla��yor biliyorsun.

Belki baharda.

Ge�meme izin ver. Banyoya gitmek istiyorum

Kendi ba��na gidebilir misin?

Ambulans� tekrar ara, galiba gelmeyecek.

Lazarescu zihinsel ve fiziksel olarak hasta.

Bizim i�in biraz beyaz ve k�rm�z� �arap ay�rmas�n� istedim.

Bende o kadar para yok ki.

100 kilo ay�r�r�z.

Patates ve tur�uya �ok para harcad�m.

- O�lundan iste. - Kar�s� hamile.

�u anda i� ar�yor. Bana bor� para verecek durumda de�il.

Aptal kedi! Seni yakalayaca��m!

Neredesin? Gel buraya!

�imdi sesini kesece�im.

�lk kez bu kadar pis bir ev g�r�yorum.

Toza bak.

Kedilerle ya�ayan birinden ne bekliyorsun?

Y�lba��na kadar �d�n� verebilirim.

E�im sesleniyor.

K�z� Amerika'da. - Kanada.

- Bianca Kanada'ya gitti. - Ve babas�n� yaln�z b�rakt�.

Tanr�m beni affet.

Onlar olmal�.

Bay Lazarescu?

- Hay�r, ben kom�usuyum. Sterian. Ho� geldiniz.

O Lazarescu de�il. Lazarescu banyoda.

Romika, ambulans ula�t�.

��yle oturun l�tfen.

- Yaln�z m� gidiyorum? - �nce onunla i�imi bitirmeliyim.

- Bitirince gelirsin. - Tamam.

- �yi g�nler. - Size de.

Oraya nas�l d��t�n �yle?

Haydi kalk.

- Ayaklar�n�n �zerinde durabiliyor musun? - Ben iyiyim.

- Aya�a kalkabiliyor musun? - Sana bu y�zden seslendim.

Bir yerin ac�yor mu? D���nce bir yerin ac�d� m�?

Kalkmama yard�m et. Kendim kalkam�yorum.

Haydi bakal�m, yava��a...

Ona iyi oldu�unu g�ster.

Ayaklar�m iyi durumda.

Ama midem �ok ac�yor.

Midem ve ba��m.

Sorununun ne oldu�unu �imdi anlayaca��z.

- Alkol ald�n m�? - Evet, bir ka� kadeh i�tim.

- Demek bir ka� kadeh... Ne i�tin peki? - Mastropol.

- Nas�l s�yleniyor? - Mas-tro-pol.

Kendimiz yap�yoruz. Alkol karamel ve vanilya kullanarak.

- Kimyasal bir �ey i�ermiyor. - Mastropol i�te.

L�tfen hareket etmeyin.

Yava�. Yava��a nefes al�n.

- Sakin. - Biliyorum, seni deniyordum.

��imi bilip bilmedi�imi g�rmek ister misin?

G�l�yorsun...

B�y�k 10, k���k 6, tansiyonun d���k.

��te mastropol bu. - Hepsini i�tin mi?

Ne kadar i�tin?

Tek ba��na ya�amay� beceremedi�in i�in mi i�iyorsun.

Ameliyat yerlerim ac�yor. Seni o y�zden �a��rd�m.

- Ameliyat m�? Ne ameliyat�? - �lser ameliyat� oldum.

Sana biraz vitamin ve glukoz verece�im. Daha iyi hissedersin.

Lazarescu Ntante Remus.

63 ya��nda.

Kan t�k�r�yor. Galiba midesinden geliyor.

Baz� sa�l�k sorunlar� ve alkol kusmaya neden olabilir.

Ben de alkol y�z�nden Mallory-Weiss sendromuna yakalanm��t�m.

- Bu kaza yapmana neden olabilirdi. - ��tikten sonra kustum.

Midem ac�yor. B�t�n g�n kustum.

Kusma ve mide a�r�s�. Sana bir ila� verece�im.

Yar�n daha iyi hissedersin, ya da Pazartesi g�n�...

...seni ameliyat eden doktora muayene olursun.

14 y�l �nce bir devlet hastanesinde ameliyat olmu�tum.

�imdiki ad� Universal Hastanesi.

- Seni ameliyat eden doktora git. - �akaklar�m beni �ld�r�yor.

�ok a�r�yor mu? - Sabahtan beri.

Sana a�r� kesici i�ne yapal�m o zaman.

- Daha �nce bu i�neden yapt�rd�n m�? - Hay�r.

Fazla ac�tmaz merak etme.

Geldiler mi?

Rahat ol.

Yiyecek getirdim.

Buzdolab�na yerle�tireyim mi yoksa ona biraz vereyim mi?

Bay Lazarescu, bir �eyler yemek ister misiniz?

Hastay� rahat b�rak�n l�tfen.

Benim e�im.

�uraya bast�r�n. Tamam.

��ne yapt�m ��nk� �ok fazla i�mi�sin.

Ben atar�m. - Te�ekk�rler.

Midenin ac�d���n� m� s�ylemi�tin?

�drar�nda kan var m�?

�shal olmu�. Hem de su gibi.

Ac�yor mu?

Buras� ac�yor mu?

Ameliyatl� oldu�umu g�rm�yor musun? Ameliyat izini g�remiyor musun?

Tamam, afedersin!

Laz�ml���nda kan var m�yd�? Koyu renkli de olabilir.

Israr etme. Can�m� yakan �ey belli; ishal ve kramp.

Demek koyu renkte de�il.

��tah�n yerinde mi peki?

Gayet iyi. So�uk yemekler ve peynir yiyorum.

Son bir ayda kilo kayb�n oldu mu?

Kemerimi iki delik k���ltt�m...

Zay�flad�m. Belim iki numara inceldi.

Anlad�m.

- Birlikte ya�ad���n biri var m�? - Tek ba��na ya��yor.

Kom�ular�m�n sevmedi�i �� kedim var.

Bu karar pis kedileri nas�l sevmemizi bekliyorsunuz?

Hastaneye gelmelisin. Bir uzman seni muayene etsin.

Ate�in olup olmad���na bakaca��m ve sonra gidece�iz.

- Ba��rsaklar�n i�in doktora gittin mi? - Ba��rsaklar�mda sorun yok.

Mutfakta bir sigara i�ece�im. Sigara i�meye izin var herhalde?

Sigara, alkol... T�m g�nahlar serbest!

- Benimle mutfa�a gelir misin? - Tabii.

Merak etme. Ge�ecek.

Astronotlar gibi yan�yorsun dostum!

K�z� ve k�z karde�i Amerika'da ya��yor.

- Ya kar�s�? - O �leli �ok zaman oldu.

- Ne kadar oldu? - 8 y�l.

�z�ld�m.

Ona yiyecek bir �eyler getirdim.

Bizimle gelecek misin?

Birilerinin yan�nda olmas� iyi olur.

Gelmek isterdim ama Santu izin vermez.

Sonu�ta kom�um ama...

Yard�m edecek misin?

Arkada� olmalar�n� istemiyorum. Santu'yu i�kiye o al��t�rd�.

Lazarescu gelmeden �nce, Santu i�ki i�miyordu.

Lazarescu Macaristan'da yapt�klar�n�n ayn�s�n� Santu'ya da ��retti.

�smi Macarca de�il ki?

O Romanyal�. Onun e�i Macaristanl�yd�.

Eline �i�eyi biz vermedik. Kendisi yapt�.

Ya�ad��� yerin ne kadar...

...i�ren� oldu�una baksan�za.

Kedileri merdivenleri mahvediyor.

- Ayn� blokta oturuyoruz. - Hakl� oldu�umu biliyorum.

Bu Didescu 4. katta oturuyor.

O�lu keman dersi al�yor.

Bizi ��lg�na �eviriyor.

Birisinin �u kedileri d��ar� atmas� gerek.

- E�in geliyor mu? - �aka yap�yor olmal�s�n. Tabii ki gelmiyor.

Ya da en iyisi kendisine sor.

Biz �ok s�k i�meyiz.

Yaln�zca evde oldu�umuz zamanlarda.

Param�z olmad��� zaman, i�ki aram�yor.

��miyor demek istemiyorum.

Sorunu ne? Ciddi mi?

Ben sadece hem�ireyim. Ciddi olabilir.

Ba��rsak kanserine benziyor. Ama yan�l�yor olabilirim.

Kar�s� da kanserden �ld�.

Sende gelirsen daha kolay olur.

K�zkarde�ine hastaneye gelmesini s�yleyin.

Neden?

Lazarescuyla gidip gidemeyece�imizi sordu.

- Sadece biriniz. - Gitmek istemedi�ini s�yledim.

Refakat�isi olursa hastanede kalmas� daha kolay olur.

- Hastal��� ciddi mi? - Kanserden �ok ac� �ekiyor.

Bunu s�ylemedim. Yine de onu muayene ederler.

Bir ka� test uygulanmak zorunda. Belki de kanserdir.

�e�itli testler yap�lmas� gerekir.

Gastroskopi yap�lmal�, �lser var m� kontrol etmemiz gerek.

Midesinden mi ��pheleniyorsunuz?

San�r�m sorun ba��rsakta. Doktora gitmesi daha iyi.

- Misu bayanla gideyim mi? - Bilmem.

Bir �ey bulursalar ve hastanede kalmas� gerekirse, geri d�necek misin?

K�zkarde�ine haber verece�imi s�ylemi�tim.

San�r�m �yle demi�tik.

Evet, �zg�n�m.

Cumartesi ak�am� beni yaln�z b�rakt���n i�in te�ekk�rler.

- O nas�l? - Ate�i var. 37,7 derece.

Hastaneye gidece�iz bay Lazarescu.

- Y�r�yebilir misin? - Tabii ki.

K�z karde�imi aramak istiyorum.

Numaras�n� verirseniz ben arar�m.

0265...

- Bu �lke kodu... - Tamam

263545.

Onu ambulansa ta��mama yard�m eder misin?

Pijama ve terlikleri al.

�anta laz�m olacak e�yalar i�in.

Bayan Eva. Ben Misu Sterian.

Kalkmaya �al��. Yard�m ister misin?

- Bunu giyecek misin? - Evet.

Yard�m ister misin?

Onu hastaneye g�t�rd���m�z� s�ylemek i�in arad�m.

Ambulansla.

Bayan Eva telefonda.

Ben hastaneye gidiyorum. Merak etmeyin, ciddi de�il.

Gece tek ba��na yola ��kma.

Onunla konu�abilir miyim?

Hem�ire seninle konu�mak istiyor.

�yi ak�amlar. Ben Mioara Abraham, hem�ireyim.

St. Spiriton hastanesinin aciline kald�raca��z.

Evet.

�yle umuyorum, evet.

Gelseniz iyi olur.

Yar�n gelin...

Kusmu�un �st�nde oturuyorsun.

Hastanede kalmazsa eve d�necek.

Evet. Size de iyi g�nler.

- Ne s�yledi? Gelecek mi? - Yar�n gelecek.

�yi �yleyse.

Gelece�ini s�ylemi� i�te, demek ki gelecek.

Yava�.

Aceleye gerek yok.

Romika, bayan seni bekliyor.

Kap�y� kilitleyecek misin?

- Anahtar nerede? - Buzdolab�nda.

- Kediler nerede? - Banyodalar.

�i�eklerimi mahvedecekler.

Merdivene dikkat et.

Bana tutun.

Beni hastanede tutarsalar, kedilerime bakar m�s�n?

Mirantolina, Nusu ve Fritz.

- Yard�m edeyim. - Gerek yok. �dare ederim.

- Kemik, bal�k. Her�eyi yerler. - Onlar� beslerim.

Yaln�zca hastanede kalmam gerekirse... - Tamam, bakar�m onlara.

- Ne var? - Hastaneye mi g�t�receksiniz?

Seni sonra arar�m. Ben Janina de�ilim, anne.

- Bayan Misara nerede? - Kocamla birlikte geliyor.

- Ben buna binmem. - Ne bekliyordun? Mazda m�?

��eri girin l�tfen.

Yeni ambulanslar acil durumlar i�in.

�lser acil de�il mi? Soruma cevap ver, gireyim.

�lser acil bir durum de�il mi?

�ek elini �zerimden!

Ne bekliyordun Romika? Helikopter mi?

B�rak beni evlad�m.

Ge� oldu, hastaneye gitmemiz laz�m.

Buraya oturaca��m.

Uzanmak istemiyorum. Burada oturaca��m.

- Tamam, haydi gel bakal�m. - Yava�, dikkatli ol.

Ona iyi davran�n l�tfen.

Bu ya�ta kolay de�il.

Sadece oturmas�n� istedim.

�ek baca��n�.

�antay� sana vermeyi unuttum. Pijamalar�n ve terliklerin var i�inde.

- Ne i�im var benim burada? - Merak etme seni �ok tutmazlar orada.

Haydi gidelim. Buras� �ok so�uk.

St. Spiriton'e gidelim.

- Fazla hareket etme. - Ne yapt���m� biliyorum ben.

�nsanlar� itip kakmak ho� bir davran�� de�il.

Git ba��mdan be adam, nefesin kokuyor.

��ini yap�yor olabilirsin ama insanlara sert davranmamal�s�n.

Bizler fakir insanlar�z.

�of�r� rahat b�rak da i�ini yaps�n.

Nas�l hissediyorsun?

Kedilerimi ne kadar sevdi�imi biliyor musun?

Onlar� evde b�rakt���m i�in �ok �z�l�yorum.

Anl�yorum.

- Hala bulant�n var m�? - �ok �z�nt�l�y�m.

Anl�yorum.

K�zkarde�imin de k�pe�i vard� ve o da senin gibi �ok d��k�nd�.

Bayan afedersin...

...sigaran var m�?

Sab�rl� ol. Neredeyse geldik hastaneye.

- Burada sigara i�emezsiniz. - Sadece bir tane.

Ambulansta sigara i�mek yasak.

Neredeyse geldik hastaneye.

30 y�ld�r kullan�yorum ama...

...ambulansta ben bile sigara i�miyorum.

K�zkarde�im ne s�yledi? Ne zaman gelecekmi�?

Sabah alt�da Budape�te'de olacakm��.

�zg�n�m bayan...

...ancak �ocuk b�y�tmenin ne kadar zor oldu�u hakk�nda bir fikriniz yok.

�ocu�unuz var m�?

Bir k�z�m var, Bianca. Toronto'da ya��yor, Kanada'da.

Torino, �talya'da.

Donuyorum.

K�z karde�imin �ocu�u yok.

Biz iki erkek karde�iz.

O daha b�y�k.

- Bir de benden k���k k�z karde�im var. - Eminim �yledir.

Siz de iki karde� misiniz, Leo?

Ben ve Almanya'da ya�ayan karde�im Relu.

Ba��m �ok k�t� a�r�yor. �uraya uzanabilir miyim acaba?

Kafan ac�yor mu?

�lser y�z�nden hi�bir �ey yemedim. �ok ac�kt�m.

Bir �eyler yemek istiyorum.

Bu psikolojik bir durum bay Lazarescu.

Rahatlay�n, iyisiniz. Size iki a�r� kesici verdim.

Hey bay�m, buraya uzanabilir miyim?

- Sedyeye mi? - Evet.

Tabii ama durmam�z gerekir.

Sab�rl� olun bay Lazarescu.

Bana elini ver.

Y�r�yebilir misin? Sedyeye alal�m m� seni?

Tekerlekli sandalye getireyim mi?

�antay� bana ver.

Tekerlekli sandalye getir.

AC�L

- Baca��n ac�yor mu? - Karaci�erim ac�yor.

Kimli�inizi verin.

Onu ��karmama yard�m et.

Aya��na dikkat et!

Biz de gelelim mi?

Kar�n ve ba� a�r�s�.

Belki de kolon kanseri. Kar�n b�lgesi �ok sert.

Ne yapay�m doktor? - Buraya getir.

Afedersiniz doktor.

Neden onu Funteni hastanesine g�t�rmediniz?

Bir uzman muayene etse daha iyi olur. Ben te�his edemem.

Ba��rsak oldu�unu s�ylemediniz mi?

Hastan�n tansiyonunu �l�er misin?

Soyunmas�na yard�mc� ol.

- Karn�n�z ac�yor mu �imdi? - Evet.

�ki aya��n�z� b�k�n.

Buras� ac�yor mu?

Asl�nda, ba��m a�r�yor.

Nefes verin.

Biraz i�mi�siniz.

Raluka, bayan i�in bir re�ete yaz.

- Belki Kolitis'tir? - Ben doktor de�ilim.

Nedir bu? Sinirlenmeye ba�l�yorum.

Re�eteyi al�n ve evinize d�n�n.

Doktor ona ne olacak? Onu Panturiye g�nderelim mi?

- Supersonic test mi? - �imdi yap�yorum.

Nas�l? - ��kili.

Bunlardan ho�lanm�yorum.

Bir �eyi mi kutlad�n yoksa sadece i�tin mi?

- Onu sen mi getirdin? - Evet.

Neden onu Funteni'ye g�t�rmedin?

Herhangi bir kolon uzman� muayene etti mi seni?

14 y�l �nce �lser ameliyat� ge�irdim.

�lseriniz varsa neden i�ki i�iyorsunuz?

Umrunda bile de�il!

Sigara kullan�yor musun?

Hay�r.

Kolon muayenesi oldun mu?

�ok hassas bir midem var. �lserden can�m �ok yan�yor.

Sorun midende de�il kafanda!

Belki kolondan kaynaklan�yordur.

Ac� duyuyor musun?

Karaci�erinin ne kadar b�y�k oldu�unu g�rd�n m�?

Karaci�erin bir g�n alkol y�z�nden patlayacak.

Nereden biliyorsun? Bir ka� test yapt���ndan m�?

Yoksa ba�ka gizli y�ntemlerin mi var?

Bio-enerji kullanarak m�? Kutsal ruh seni ayd�nlat�yor mu?

Neden sustun?

- Sadece kolondan kaynaklanabilece�ini s�yledim.

Neden onu buraya getirdin?

D��arda ka� ki�inin bekledi�ini g�rd�n m�?

Bu senin i�in de�il ama hala kar���yorsun.

- Doktor ba��m a�r�yor. - ��mezsen a�r�maz.

Sabah a�r�maya ba�lad�.

- Geceleri i�me o zaman. - Benimle b�yle konu�ma!.

Kiminle konu�tu�unu san�yorsun? Utanmaz herif!

Senin de ve �lserinin de can� cehenneme!

��ki i�iyorsun sonra da iyile�tirmemi istiyorsun.

Doktorlar seni iyi edecek ve sen de eve gidip yine i�ki i�eceksin.

�lserinin sorumlusu ben miyim?

Hastaneler senin gibi adamlarla dolu.

�nce i�iyorsunuz sonra da e�inize �ocu�unuza sald�r�yorsunuz.

Kapat kap�y�! Buray� diskotek mi sand�n?

Ne yap�yorsun burada? �nsanlar� rahats�z ediyorsun.

- L�tfen, hen�z bitirmedik. - �ocu�umu hi� bir zaman incitmedim.

�yi, ama giyinme.

Ne yap�yorsun burada?

Neden g�r�lt� yap�yorsun?

Sesiz olmazsan, seni d��ar� ataca��m. - Doktor bey merhaba.

Re�eteyi hala haz�rlamad�n m�?

Getirdi�in bu adam kim?

Neden giyindin? ���d�n m�? Uzan. Hen�z bitirmedik.

Ve sen de hastalar�nla dalga ge�iyorsun...

...aynen buna yapt���n gibi.

- Sylvia, glukoz ver. Hastaya ila� verdin mi?

A�r� kesici verdim.

A�r� kesici ve vitamin.

20 ya��nda, kafatas�nda incinme var. Bas�n� normal.

Sylvia, Kelemen ve Tutui'yi �a��r.

Ad�n ne? Konu�abiliyor musun?

- Durumu nas�l? - G�zbebekleri b�y�m��.

- Nerede oldu? - Onlar m�? Saftika'da.

En az 20 ki�i hayat�n� kaybetti.

Gitmeliyim. G�r���r�z.

�abuk ol.

Nas�ls�n? Kafan hala ac�yor mu?

Hareket etme.

- Doktor kafam ac�yor. - Demek ki bir kafan var!

Gelen insanlar� g�rd�n�z m�? Bu acil bir durum.

Kan m� t�k�r�yorsun?

- �shal olmu�um. - Sana sordu�um bu de�il.

Ellerini havaya kald�r.

�yisin. ��kiyi b�rakmal�s�n.

Ba�ka insanlar� umursam�yorsun ama benden dikkat etmemi istiyorsun...

Dosyalar�n� ver bana.

Dikkat etmek zorundas�n. Sana bunun i�in para veriliyor.

Zorunda m�y�m?

�i�eyi eline ben mi verdim?

��ki i�meyi sana ben mi ��rettim?

Para ald���m�z� kim s�yl�yor?

Neden seni sedyeyle getirdiler?

Do�rul ve aya�a kalk.

Yard�m�na ihtiyac�m yok. Kendim halledebilirim.

Bak i�ki seni ne hale getirmi�.

Birini aray�n da gelip onu als�n.

Onu g�z�m�n �n�nden �ek.

- Ci�erlerinde biraz kum var. - Re�eteyi yazd�n m�?

- Evet. - O zaman onu eve yollay�n.

Ci�erinde sorun var. Funteni'ye gitmesi gerekir.

Hepatit de�il.

Bana kal�rsa, tomografisi �ekilse daha iyi olur.

Onu burada tutard�m, ama yerimiz yok.

Kenara �ekil!

Yard�m ister misin?

�yi misin?

Kafana dikkat et. Kap�y� kapat�yorum.

Bu ikisini getirdik. Ba�ka hayatta kalan yok.

Yolu kapatt�lar.

- Snagof ��k��� m�? - Kaza Saftika'da oldu.

Neden Snagof ��k���n� kapatt�lar?

�o�u hala orada. Otob�ste �ocuklar da vard�.

S�yledikleri beni ��lg�na �evirdi.

Ya�l� adam bir an bile konu�may� b�rakmad�.

Kaza nas�l olmu�?

Saftika'da bir �arp��ma olmu�.

Otob�s en az 100 km h�zla gidiyormu�.

- Tatile gidiyorlarm��. - En az yar�s� hayat�n� kaybetti.

Hayatta kalanlar� bir araya toplad�k.

Ya�amak nas�lm�� g�r�yor musun?

- Senin adama ne oldu? - Belki siroz olabilir.

Ardelan bu doktorlar�n skandallar� nedeniyle su�lanmad� m�?

Ad� Sandu Aldea.

Ben Ardelan san�yordum.

- Haydi Universal'e gidelim. - Oras� dolu.

- Yaral�lar� oraya g�t�rd�ler. - Evet ama tomografisinin �ekilmesi gerek.

Kazazedelerin ���l�klar�n� duymu� olmal�s�n�z.

Bay Lazaresku testleri yapmak i�in Universal hastanesine gidece�iz.

Haydi.

Leo'ya dikkat et. Kad�nlara d��k�nd�r.

Safra kesem ac�yor, ila�lar�m da yan�mda yok.

�ay ister misin?

Ne oldu bay Lazaresku?

Beni eve g�t�rme... k�z�m. �yi hissetmiyorum.

Ad�m Mioara, s�r�c�n�n ki de Leonard.

Beni hastaneye g�t�r�n. Rahats�zland�m.

Hastaneye do�ru gidiyoruz.

Kafam �atlayacak. Haydi hastaneye gidelim.

Oraya do�ru gitti�imizi s�yledim.

�ocuk gibi davranmay�n bay Lazaresku.

K�zkarde�im size te�ekk�r edecek, g�receksiniz.

K�z karde�inizi d���nmeyin.

Neredeyse vard�k.

Be� dakikaya orday�z. Parlamento binas�n�n �n�ndeyiz.

Hastanedeki karma�a i�in �z�r dilerim.

Doktorlarla ya�anan karma�a i�in de �zg�n�m.

�z�lmene gerek yok, al��k�n�z biz.

Hastanede daha dikkatli olun.

Buradakiler pek ho�g�r�l� de�iller.

Tahamm�l�m kalmad�. �zg�n�m.

Sen i�ki i�tin onlar da seni eve g�nderdi.

Doktorlar�n g�revi hastalara yard�m etmek de�il mi?

Peki hastalar�n g�revi ne?

Sizi ambulansla her yere g�t�rd�m. Biraz kibar olun!

G�r�yor musun? Konu�muyor.

Dur! Kusuyor!

Kav�a��n ortas�nday�z. �imdi duramam.

Ne yapt�n b�yle?

Bana biraz ka��t ver.

Hareket etmeyi keser misin? Ne yapt���na bir bak!

A�z�n� temizle.

�yi misin?

Hem�ire, �ocu�un var m�?

- Ne dedin? - �ocu�un var m�?

Sen neden bahsediyorsun? Bir o�lum ve bir k�z�m var.

K�z�m 18 o�lum 27 ya��nda.

�ocuklar�n baya b�y�km��.

- Ka� ya��ndas�n, hem�ire? - �ok gen� de�ilim. 55 ya��nday�m.

Eyl�l'de 55 oluyorum.

Eyl�lde mi? Virgil gibi ha.

O 68'inde. Hangi g�n?

- Ay�n ilk g�n�. - Onun ki 21'i ya da 27'si.

Hastaneye geldik.

Ameliyathaneye mi? Saftika'daki kazadan m�?

- Kaza yerinden gelmiyoruz. - Bir ka� t�bbi test i�in geldik.

Ba�ka bir yere gidin. Buras� dolu.

St. Sprinton'dan geliyoruz.

Size kimse yard�m edemez, anlad�n�z m�?

Onu d��ar� ��karman�z� s�ylemi� miydim? D��ar� ��kar�n!

Burada ne yap�yorsun?

M��terin mi var!

- Ne yapaca��z? - Bekle.

Ameliyathane dolu. Hi� bo� oda yok.

L�tfen, gidin.

- Haydi Fonteni'ye gidelim. - Neyi bekliyorsunuz?

Biz ameliyat i�in gelmedik. Tomografi �ektirmek i�in geldik.

Tomografi mi? Bana dosyas�n� ver.

�imdi ne yapaca��m?

Buraya gel.

Onlar� patolojiye g�t�r.

�abuk olun!

Acele edin, ambulanstan ��kar�n.

Daha h�zl�, kusmu�u da temizle.

Dikkatli olun �ocuklar.

Ge�ebilir miyiz, l�tfen?

Salonda bekliyor olaca��m.

- Neden i�eri girmiyorsun? - Beklememi s�ylediler.

��eri girin. Bu acil bir durum.

- Yerimizi verelim mi? - Tabii bayan i�eri girin.

��eri ge�in.

- Nas�ls�n�z bay Remus? - Ba��m a�r�yor.

Peki neden i�ki i�tiniz?

Onu i�eri al�n.

- Y�r�yebilir misin? - Deneyece�im.

Otur.

Burada bekleyece�im.

Bana do�ru bak.

- G�rd���m �ey ho�uma gitmedi. - Sabahtan beri kusuyorum.

- Sabahta m� kustun? - Sabahtan beri kusuyorum.

�imdi anlar�z.

Kan testi yapaca��z.

Soyunmas�na yard�m et.

Ambulans� not ald�n m�?

Kan testi, protein ve transaminan istiyorum.

- Ona bir sonda tak... - Tomografi �ekilmesi gerek doktor.

Getiriyor musun?

Daha �nce �lser ameliyat� ge�irmi�.

Elinden kan alaca��m.

Neden i�kiyi b�rakm�yorsun?

Neden �lser olmana ra�men i�meye devam ediyorsun?

Yeterince kan ald�n m�?

Ayaklar�n� yukar� kald�r.

Sa�daki daha yava�?

Ba��n� �evir.

- Alkol bana zarar vermiyor. - Ne dedin?

- Alkol bana zarar vermiyor. - Bu nas�l olur?

Karn�na dokundum, sertti.

Bence kolon.

Oras� ci�er, kolon de�il.

Rengine baksana. Ci�er bu.

- Kan t�k�r�yor musun? - Hay�r bayan.

Ac�t�yor mu? - Hay�r!

D��k�n tamamen siyah m� yoksa koyu renkli mi?

Beni anlamad�n�z m�?

D��k�n koyu renkte mi? - Hay�r!

Mide de�il.

Kafam ac�yor diyorum.

Daha sakin olabilir misiniz?

Tomografi i�in do�ru zaman de�il.

Filaret hastanesine gitseniz daha iyi olur.

- Ona ba��m�n a�r�d���n� s�yle. - Nas�l? Ba��n m� a�r�yor?

Evet, evet ba�� �ok a�r�yor.

Asl�nda ilk ba�ta menenjit oldu�unu d���nd�k.

Zannetmem. Yukar� do�ru, ����a bak!

Rahats�z ediyor mu?

- Etmiyor. - Tam olarak neresi ac�yor?

Kafam.

Ellerini yukar� kald�r.

B�t�n kad�nlar a�a��l�k.

Hareket etme ve g�zlerime bak.

Ellerimi s�k.

Daha s�k�. Daha s�k�.

Bu kadar m� s�kabiliyorsun?

Giyinebilirsin.

N�rolojiden Papesku'yu �a��r.

Seni biraz sonra muayene edece�im.

Dragos, buraya gelir misin?

Acil durum. 62 ya��nda bir adam.

Ciddi ol. Konu�amam.

Bana g�l getirirsen... Bekliyor olaca��m.

G�relim bakal�m...

Ceketini giysin mi?

Bekleyin. Bir n�rolog muayene edecek.

Kardiyograma bir bakal�m.

Kar�n b�lgenin solunda a��r� b�y�me ve y�ksek tansiyon.

�ok ciddi de�il ancak dinlenmen gerekir.

Bunu ona anlat�n doktor, beni �nemsemiyor.

Ayr�ca aortta t�kan�kl�k var.

Gidece�iz ancak �nce sizi kontrol etmeleri gerek.

Tedaviyi devam ettirmen gerek.

Doktoruna her ay vizite �creti �demen de gerekir.

Tuz, ya� kahve ve alkolden uzak durmal�s�n.

Rejim yapman gerekli ayn� zamanda stresten de uzak durmal�s�n.

Bir kapl�caya geziye gidece�iz. Bu iyi gelir mi sizce?

Dinlenmesi gerekti�ini s�yl�yorum. Hi�bir �ey yapamaz demiyorum.

Evlili�imizin 40. y�l�nday�z. �zel bir �eyler yapmak istedik.

San�k, aya�a kalk?

- G�lleri getirdin mi? - Bulamad�m. Elma alsana.

Sanki bana "Seni kendimden �ok seviyorum" diyormu� gibi.

Ba��n�n sa� taraf�nda a�r� var.

Eklem iltihab� var ve i�ki i�mi�.

Tomograf i�in 3 saate kadar ancak s�ra gelir. �u an doluyuz.

Ameliyathane mezbahaya d�nd�!

Karaci�erinde problem var. Tomografi �ekilmesi gerekir.

�� saat i�inde.

- Ad�n�z? - Lazarescu Dante Ramus.

Ne s�k�nt�n�z var bay Lazarescu?

Sabahtan bu yana ba��m a�r�yor.

- Herhangi bir yerinizde yaran�z var m�? - Banyoda d��t�.

Yaralanmad�m, sadece kayd�m.

S�ylediklerimi tekrarlay�n.

�at�da otuz �� tane t�rt�l var.

Portakal deyin.

Yine ayn� m� hissediyorsunuz?

Parma��m� takip edin.

G�zlerinizle.

- Bulan�k m� g�r�yorsunuz yoksa a��k m�? - A��k.

G�zkapaklar�n�z� dinlendirin.

��aret parma��n�zla burnunuza dokunun, benim gibi.

�imdi sa� elinizle.

Ellerimi s�k�n.

Ellerinizi havaya kald�r�n. G�zlerinizi kapat�n.

G�zlerinizi a��n.

�ki dizinizi b�k�n �imdi.

Kalk�n ve y�r�y�n.

Yapamaz.

Bu sabah ne yapt���n�z� anlat�n bana.

Saat 6'da kalkt�m.

- Ba�a�r�s�yla uyand�m. - Ba� a�r�s�yla m� uyand�n�z?

- Herhangi bir ila� ald�n�z m�? - Distonocalm.

Cumartesi sabah� d�nd�m.

Tohum almak i�in markete gittim.

Ne tohu mu?

Bana menek�e yerine �imen verdi.

Param� almak i�in geri gittim.

B�y�kl� bir adamd�.

Ne?

- Nas�l desem... - Bana sor?

Elime giydi�im �eye ne deniyordu.

Bunu biliyorsun. Neden bana soruyorsun?

- Nedir o? - Bir kalem!

Onu banyoda m� buldun?

Ben vard���mda kom�ulardan biri k�vetten ��kmas�na yard�m ediyordu.

Ne yapmam gerekti�ini bilmiyorum... Beyin tomografisi istiyorum.

Kan toplanmas� olabilir. Ya da ba�ka bir �ey.

onu buraya tomografi ve kan testi i�in g�nderdiler.

Bo�una g�ndermi�ler. Tomografi dolu.

3 saat sonra gel. Doluyuz.

Ara vermeden �al���yoruz.

Beyin ameliyat�na ihtiyac�n olabilir.

Damarlarda olabilecek bir p�ht�la�may� ortadan kald�rmak i�in.

Beni anl�yor musun?

Lazarescu'nun kan testi sonu�lar�.

Sorunun ne oldu�unu bulmak i�in tomografiye ihtiya� duyabilir.

Bekleyecek zaman� yok.

Onu Filaret'e g�t�r�n. Onlarda tomografi var.

�una bak�n.

Potasyum ve glukoz seviyelerine bak�n.

Filaret'e gidin.

Dalga ge�meyi b�rak!

Ac�t�yor mu?

Tomografideki adam� bilgilendirece�im. Bu bir ka� dakika s�rebilir.

Biraz bekle. Tomografiye gireceksin.

- Ben �dlek de�ilim. - Ne dedin?

Ameliyathanelerden korkmam.

Rutin bir operasyon. Apandisit gibi.

Daha �nce �lser ameliyat� olmu�tum. Korkmuyorum.

Bu daha kolay olacak.

Bombalar evlere ve yere isabet etti.

Sava�a kat�ld�n m�?

'44'te, Amerikal�lar Ploiesti'ye sald�rm��t�.

Budape�te ve Brazi. Orada bulunmu�tuk.

Ben ve Evelin.

Bir �ey yap. Tomografisi �ekilmesi gereken bir hasta var.

Sonra?

Beyin ve karaci�er.

Sana akrabam oldu�unu s�ylersem?

Jina i�in yapar�m.

Kan toplanmas� ya da yeni doku olu�umu olabilir.

Te�ekk�rler.

Sen iyi bir dostsun.

Breslaslu'ya seni benim g�nderdi�imi s�ylersin.

Dragos Papesku.

Hasta uyuyor.

- Ne yap�yorsun Bubulina? - Neyi bekliyorsun?

Colebil istiyorum. Safra kesem ac�yor.

Senin i�in elimde bir i� var.

Orada olaca��m.

G�rev �a��r�yor.

- Tomografi �ektirmeye gitmeyecek misin? - Acil bir durum var.

Zaman�m yok.

- Tomografi nerede? - Onu burada tutmayacak m�y�z?

Sorun kan toplanmas� ise Filaret'e gidecek.

Ameliyathaneler otob�s kazas�nda yaralananlar ile dolu.

Belki �imdi bo�alm��t�r.

Ba��na dert arama.

Kalemim!

Devam et ve hem�ireyi kaybetmemeye dikkat et.

G�nayd�n.

- Kas�m 19. Akrep mi? - Ayn� erkek karde�im gibi.

Kalan testler i�in beklemeniz gerekmiyor.

Tomografi d�rd�nc� katta. Yerini biliyorlar.

S�radaki.

Ho��akal.

Nereye gidiyorsun? - Kalkam�yorum.

Nerede oldu�umuzu biliyor musun? Tomografiye gireceksin.

�ok ho� bir kad�ns�n�z.

Evet, rahatlay�n.

- Bana ihtiyac�n var m�? - Gidebilirsin.

Virgil'le mi geliyor?

Virgil'le mi geliyor?

- O kim? - Virgil Muscalu.

Sizi takip etmiyorum bay Lazarescu.

Eva'n�n ikinci kocas�.

H�zl� trenle mi?

Aman tanr�m. Nerede yanl�� yapt�m?

Konu�maya devam edersen dilini ba�layaca��m.

- �al���yor musun? - �yi ki, seni buldum.

Hastamla bana yard�mc� olur musun? 10'dan beri onunlay�m.

- Acilde �al��m�yor musun? - Evet orada �al���yorum.

Hareket etmeyin l�tfen.

Tomografi i�in getirdim. Popesku doktorla konu�tu.

- Ona s�ylerim. - Bunu da al.

Her �ey iyi olacak.

- Tomografi filmini g�rece�iz. - Oradaki benim kar�m.

Doina size randevu verdi mi? Intercontinental'de kar��lama.

�ok pahal�. - K�z� �ok �ansl�.

Onun kay�npederi sosyal demokratlar�n senat�r�.

- B�y�k marifet! - Evet, k���k de�il...

- Sa�lar�n� f�r�alamal�s�n. - Giysi hen�z haz�r de�il...

- G�zlerimin alt�nda siyah halkalar var.

- O�lunuz ne zaman evleniyor? - Bilmiyorum. Karar onun.

Birbirlerini seviyorlar, bu da evlenmeleri yak�n demektir.

Torunumu do�ru d�r�st g�remiyorum. Gelinimle aram pek iyi de�il.

Gayet sa�l�kl� g�r�n�yorsunuz. Bunu nas�l beceriyorsunuz?

- Diyetteyim. - Evlisin, de�il mi?

Ben feminist oldu�unu d���n�yordum.

- A�ar m�s�n�z bayan? - Bir saniye.

�yi ak�amlar.

Dragos'un kay�nvalidesinin amcas� m� oluyorsunuz?

Testler yap�ld� m�?

Beyefendi bu ak�am sarho�! Tabii ki! Sauvignon ile!

- Ad�n�z? - Lazarescu Dante Ramus.

Duyamad�m.

Bana ka��d� verin.

Asil bir ad�n�z var.

Bir resminizi �ekece�iz.

Burada ve burada bi�eyler var. Test sonu�lar� bunu g�steriyor.

Uzun s�rmez. Bir beyin bir de karaci�erden.

- Ac�yor mu? - Midem �i�mi�.

- Ne diyor? - Midesi ac�yormu�.

Bize mide bulant�s� ve ba�a�r�s� �ikayeti ile geldi.

Kom�usunun dedi�ine g�re kan t�k�r�yormu�.

Domates yemi� olabilir.

- Kan oldu�unu nereden anlam��? - Bilmem, �yle dedi.

Yerle�tirelim ��yle.

Merak etme.

�zerinde metal e�ya var m�?

kemerini gev�etece�iz.

- Hastaneye mi yatacak? - �nce tomografisini �ekelim bakar�z.

K�p�rdamaya devam ederseniz g�r�nt� bulan�k ��kacak.

Bir �eyler s�ylemek isterseniz mikrofona konu�un.

�ok ���d�m...

Is�nmak istiyorsan, biraz ko�.

Glukoz verdin mi?

�ok zay�ft�. Bir de a�r�kesici verdik.

- Ve St. Spiriton'da. - O zaman, biraz daha verelim...

Doktor, �zerine i�edi.

Tuvalete gitmek istiyorum.

Endi�elenme yoksa �zerine pisleyeceksin.

�zerine i�emi�sin. Resmi ald�ktan sonra �zerini de�i�tirelim.

Pijama istiyorum.

�nce tomografi, sonra pijama.

Bana bak.

Tuvalete gidece�iz, ama �nce bu resmi �ekmemiz laz�m.

Hem�ire, ben banyo yamak istiyorum.

- �zerini de�i�tirecek elbisesi var m�? - Pijamalar� var.

De�i�tirmesine yard�m et.

Ayaklar�nda bir sorun mu var?

Varisin oldu�unu s�ylemedin. Yoksa s�rpriz mi yapacakt�n?

Utanmana gerek yok. Sen ilk ki�i de�ilsin.

Aya��n� yukar� kald�r.

S�zlanmay� b�rak.

Bir saniye, doktor.

Haz�r!

Kafana dikkat et.

Haz�r.

�zerine i�edin, biz de �zerindekileri ��kard�k, yerine pijamalar�n� giydirdik.

��imiz bitene kadar sakla onu.

- Belgeler. - Onlar Lazarescu'nun.

G�zlerini kapat ve hareket etme.

Buralarda bir �antam olacakt�.

B�y�k olan.

Mariana, bana ve bayana frapuccino verebilir misin?

�eker?

Ne dersiniz Mr. Lazarescu?

G�r�nt� bulan�k ��kacak, l�tfen hareket etmeyin!

6... 5... 4... 3...

Kafayla ba�l�yoruz ve Stalingrand'da duruyoruz.

Kahveler doktor.

Kafa b�lgesini bitirdik.

Varisler i�in p�ht�la�may� �nleyici ila� kullan�rsak onu kaybederiz...

Devam edelim.

Mariana, kar�n b�lgesinin tomografi i�in haz�rlar m�s�n hastay�.

Kafa b�lgesiyle i�imiz bitti.

Kar�n b�lgesinin bir resmini alal�m.

Ne dedi�imi duydun mu?

Onu g�t�rmeme yard�m et.

�yi misin? Neredeyse bitti.

Ba�lay�n.

Ellerini ba��n�n �st�ne kald�r.

Tutun.

Ellerini ba�layal�m.

G�zlerini kapat.

Doktor hakl�.

Neoplasia!

Doktor do�ru s�ylemi�.

Kanser oldu�unu da s�ylemi�tim.

Doktormu� gibi davranma. Ona glukoz verdin.

Sadece dalga ge�iyordum!

Bu durumda, ona komposto vermen bir �ey de�i�tirmedi demektir.

Son anlar�n� ya��yor.

Biraz zaman alacakt�r. Mariana onu d��ar� ��kar�r m�s�n.

Resmi ald�ktan sonra n�ro�ir�rjiye g�t�r�r m�s�n?

Anlad�m. N�ro�ir�rji.

Mariana, bir hasta var.

Floreasca'ya gidin. Ya da Bagdashar'a.

Acilen ameliyata al�nmas� gerek.

- Size sevk ka��d� vermediler mi? - Filaret i�in.

O da m� kazazede?

Acilden getirdiler.

- Acilen ameliyata al�nmas� gerek. - Bakacak m�s�n�z doktor?

Hi� bo� yatak yok.

- Yard�mc� olabilir miyiz? - Onu araya koydular!

Ameliyathanelerin hepsi dolu.

Filaret'te ameliyata edilmeli , daha sonra evinde �l�r.

Yapabilsem ona bakmaz m�y�m san�yorsun?

Bu acil bir durum! �u anda ameliyat edilmesi gerekiyor!

Nereye alaca��z doktor?

Beyin kanamas� ve kafatas�nda zorlama.

- Bana minnettar olacaks�n�z. - Bir �eyleri kontrol edersen...

Ve di�eri? Ald�m, tamam.

Kahretsin. Ameliyathaneler saat 1'e kadar dolu.

Yara-band� ver.

Krematoryum'a g�ndereyim mi? Neredeyse donacak.

N�ro�ir�rji tamamen dolu.

�mzalamam gereken belgeleri ver.

B�t�n gece onunlayd�m.

Abart�yorsun. Daha ��le olmad�.

N�ro�ir�rjiye dan���rsan faydas� olur bence.

Yolda �lebilir bile. Tomografiye baksana.

��te, Mioara.

Daha iyi hissetmek istiyorsan hareket etmemeye �al��.

Kusman gerekirse bana s�ylersin.

Eskiden bir �eye k�zd���nda benimle konu�urdun.

Pi�.

Ne diyor?

Anlamad�m.

�la�lar 500.000. 500'de vizite i�in.

Tomografi, 2.000.000. Ve hastane i�in de daha fazlas�.

- Susad�m. - Soruma cevap vermedin.

Bu da ambulans. Yak�t, servis.

Susad�m.

Safram yine ac�yor.

Otob�s �of�r�n� d���n.

Nihayetinde 11 ki�i hayat�n� kaybetti.

- Bende su var. - Bana versene.

Evlenmek istemiyor musun? Bekar hayat� ho�una m� gidiyor?

Bir y�l �nce ayr�ld�m.

- Evli miydin? - �ki ya��nda bir k�z�m var.

Sen ve �ocu�un! Bo�anm��s�n...

...o�lumun evlilik d��� bir �ocu�u var!

Elimizden geleni yap�yoruz!

K�z�m�n da bir k�z� var. Michaela. Ama ben ona Micka diyorum!

Evli oldu�unu bilmiyordum!

- K�z�n�n ad� ne? - Janina.

G�zel isimmi�.

Kendisi de g�zeldir. G�zleri t�pk� benimkiler gibi.

Seni �zmek istemem ama...

...ayr�lmaman iyi olurdu.

�ocu�un i�in.

�yi ak�amlar.

Universal Hastanesi'nden bir hasta getirdim.

��eri getir.

Bekle. �imdi geliyor.

Rahat ol. Fazla s�rmez.

Sorunu ne?

Kan toplanmas�. N�ro�ir�rji'ye girmesi gerekiyor.

�st�ne i�emi�.

Biliyorum. Birka� hastane dola�mak zorunda kald�k.

Neden �zerine i�edin?

Karn�n... aram�zda.

Anlamad�m.

Tamam m�? Tansiyonunu kontrol et.

�zerine i�emi�sin.

Ellerin �ok so�uk.

Universal hastanesinden geliyoruz.

Otob�s kazas� nedeniyle doluydu oras�, onlar da bizi buraya g�nderdi.

Kusma ve ba�a�r�s� �ikayetleri var.

Burada kalman daha iyi olmaz m�?

N�ro�ir�rjide sadece bir odalar� var.

- �ki odalar� var. - San�r�m sadece bir tane.

Bagdashar'a gitmelisin.

Hakl�. Oray� bilmiyor musun?

Bir an �nce ameliyata al�nmal�!

Bay Lazarescu beni duyabiliyor musunuz? Nerede oldu�unuzu biliyor musunuz?

Bana bak�n.

G�zlerinizle kalemi takip edin.

- Ne zaman bilincini kaybetmeye ba�lad�? - ���nc� hastanedeyken.

St. Spiriton'da tomografi �ekilmesini s�ylediler.

Universal hastanesi de bizi buraya g�nderdi.

Nerede ya��yorsunuz?

- Budape�tede mi? - Acilde g�revli bayan...

�u an konu�amay�z...

Kanser hastas� o, hemen ameliyata al�nmas� gerekli!

- Muayene etmeme izin verir misin? - Test sonu�lar� bu y�nde.

Bir sorununuz varsa d��ar� ��k�n ben de rahat �al��abileyim.

�zg�n�m ama ambulans bekleyen �ok hasta var.

Nabz� 110.

Hastanede beklemen gerekti�ini bilmiyor musun?

Ben 16 y�ld�r bu i�i yap�yorum.

Elbiselerini giydireyim mi?

Kanser oldu�unu nereden biliyorsunuz?

Biopsi yap�ld� m�?

Farkl� bir yap�s� var. Bubun ne demek oldu�unu tahmin edebiliyor musunuz?

T�bii terimlerle nas�l s�ylendi�ini biliyormusunuz?

Biopsi sonucu kanser olup olmad���n� ortaya ��kar�r.

Bu t�p dersi i�in te�ekk�rler.

Arkam� ka��mam laz�m.

Testler temiz. Dosyas�na bakal�m.

Saat sabah�n ���. �ok yorulduk.

Siz kendi i�inizi yap�n, ben de benimkini.

Ve beni a�a��lamay� kesin, anla�t�k m�?

Daha iyi misin?

Kiminle geldiniz? - Damad�mla, g�zel.

O zaman damad�n seni eve g�t�rebilir.

- Daha h�zl� olabilir miyiz? - Yapacak ba�ka i�in yok mu senin?

Form doldurdunuz mu?

Hem�ire formu doldurman�z� bekliyor!

Beni mi su�luyorsun?

Benimle bu �ekilde konu�ma. Senin ya��nda �ocu�um var benim.

Her�eyi bildi�ini san�yorsun.

Nokia �arj�n�z var m�?

Buras� �ok k�t� kokuyor. �u cam� a��n.

Cam k�r�k doktor.

Bu koku sizi rahats�z etmiyor mu?

- �ikayeti ne? - Beyninde �i�me var.

K�t� kokuyor. Neden temizlemediniz?

Yolda gelirken �st�ne i�edi.

En k�sa zamanda ameliyata al�nmal�.

Laura, telefonun Nokia' m�? Bunun modelinden?

Bataryan� bana verebilir misin?

E�imi uyand�rmam laz�m, treni ka��racak.

- Benimkinden ara. - Hay�r, bataryay� ver yeter.

Uzun konu�mayaca��m.

- Hem�ire bize biraz ders verdi. - Ameliyat olmas� gerekti�ini s�yledim.

Karar� siz mi veriyorsunuz yoksa doktor mu?

Bunu bay Breslasu s�yledi.

- Peki o kim? Uzman m�?

Kimli�iniz

Sinyal yok. Sonra arar�m.

- O kiminle geldi? - Benimle.

Hi� akrabas� yok mu? E�i, k�z� ya da sevgilisi?

K�z� gelecek.

Dikkat et.

Art�k size biz bakaca��z.

Ben Dr. Mirica, beyin cerrah�y�m.

Tomografi beyinde kan toplanmas� oldu�unu g�steriyor.

Kafan�z�n a�r�mas�n�n ve kusman�z�n sebebi bu.

- Sebebi �lser. - Kan toplanmas� �lser de�il.

Bu normal. Kusman�n nedeni karaci�er de olabilir.

Ba��m ve karn�m ac�yor.

�yisiniz ama bo�una konu�may�n ��nk� sizi anlayam�yorum.

Komada de�ilsiniz.

Sadece uykuya ihtiyac�n�z var. Benim gibi. Saat 3:35.

- Yak�n�n�z var m�? - �lserim var.

Size s�yledim. Bir k�zkarde�i var ve onun ameliyat olmas� gerekiyor.

Bunu Dr. Breslasu da s�yledi.

San�r�m doktor durumu biraz abartt�.

�nanam�yorum! Sayg�s�zl�k etti�inizin fark�nda m�s�n�z?

Sadece acele etmenizi s�yledim. 10'dan beri buralarday�z.

��imizi yapmam�za izin verir misin.

D��ar� ��kmam� s�ylediniz. Biz hepimiz hastane personeliyiz.

Farkl� i�lerde �al��an personeller.

Bir doktora ne yapmas� gerekti�ini anlatmay�n.

Bu �ok kaba. Burada kalmak istiyorsan�z, sesinizi kesin.

Ya da gidin salonda bekleyin.

�mzalay�n, gitmem gerek.

- Ne dedin? - �mzalay�n, gitmem gerek.

Karar� doktor verir. Bir kere daha s�yl�yorum.

Sesini kes de i�imi yapabileyim...

...yoksa d��ar� at�lacaks�n.

Beyninizde kan toplanmas� var ve ameliyat edilmeniz gerekli.

Bir rapor getirin...

Sizi ameliyat ederiz...

...ama b�t�n riski ald���n�z� belirtmeniz �art�yla.

- Haematoma'n�n ne oldu�unu biliyor musun? - V�cudumda bir ��r�k var.

- Ne dedin? - V�cudumda bir ��r�k var.

Evet, ezik bir damar.

Beynine bask� yap�yor.

Ameliyat olmazsan�z �leceksiniz.

Ancak operasyonun... tehlikeli oldu�unu s�ylemem laz�m.

Bunu ba�ka doktorlar yapmayabilir.

Ancak hastan�n bilmesi gerekli.

Bu �ok riskli bir ameliyat. Emin olmal�s�n�z. �lebilirsiniz.

Apandisit gibi.

Fel� olma riskiniz var.

Fel� olmak istemiyorum.

Olaca��n� kim s�yledi? Bu sadece bir olas�l�k.

Bu y�zden imzan�z� istiyoruz.

Bana bak.

Sen i�mi�sin. Alkol kokuyorsun.

Sizi ameliyat ederiz ama �nce imzalaman�z gerek.

Ne dediniz. Duyamad�m.

Bianca y�lba��nda gelecek.

Merak etme, y�lba��na kadar iyile�eceksin.

Ameliyathaneye ge�elim ama �nce imzan�z� at�n.

Eva kocas�yla birlikte gelecek.

Dinle. Doktor sana iyi bakacak.

�mzalaman�z gerek.

�mzalay�n ki sizi ameliyat edebilelim!

Anlad�n�z m�? �mzalaman�z gerek!

Bay Lazarescu, anla�ma bu.

�sminizi yazd�m. �mzan�z� at�n.

Yard�m edeyim. Kalemi al�n ve imzalay�n.

- Fel� olmak istemiyorum. - Olmayacaks�n�z. �mzalay�n!

Bay Lazarescu, imzalayacak m�s�n�z?

Ne yapacaks�n�z doktor?

Ameliyathaneye gitmek i�in imzalayacak m�s�n�z?

�mza atmas� imkans�z. Kalem tutam�yor.

Kanunlar� �i�neyeyim ve hapse gireyim �yle mi?

�mzalamaz ve �l�rse beni hapse atarlar.

�mzalay�n, sizi ameliyat edelim. Yar�na bir �eyiniz kalmaz.

Evden ila�lar�m� getirin.

Ne dedi�ini anlayam�yorum.

Eve gitmek mi istiyorsun?

Peki benim evime gidelim mi?

Rahatlay�n, imzalamak istemiyorsan�z sizi zorlamay�z.

- Dosyas�n� kopyalad�n m�? - Evet.

�zin belgesini verir misin.

Hasta ameliyat olmak istemedi.

�mzalamas� gerek. - Ama istemiyor.

- Dosyam� demek istedim. - Ciddi misin?

Do�ru karar veremiyor. �mzas� ge�erli de�il.

Ameliyat etmek istemedi�inizi s�yleyin gidelim.

Nereye g�t�receksiniz? - Bagdashar'a.

Ya da Universal hastanesine. �imdi �ok kalabal�k de�ildir.

�zg�n�m, ama bir hastan�n ne zaman d���nebildi�ini biliyorum.

�imdi de doktorla m� kavga edeceksin.

Bir �eyler biliyorsan, o komaya girene kadar...

...ambulansla biraz dola�, b�ylece biz de onu ameliyata alabiliriz.

�mzaya ya da tan�d�k birisine gerek yok.

�mza yoksa onu ameliyata alamam.

Kurallar� biliyorsunuz, o zaman ba�ka bir hastane bulun.

Hasta imzalam�yorsa bu benim sorumlulu�um de�il.

Bagdashar'a gidin orada...

...imza istemeyen bir doktor bulun.

Ama ambulansta �l�rse k�nama al�rs�n�z.

�stemiyorum.

Ne? - �stemiyorum.

Hem�ire, g�t�r�n onu burdan.

�nce ne istedi�ine karar ver, beni nerede bulaca��n� biliyorsun.

Onu almalar�n� s�yler misin? Neye bak�yorsun?

Bagdashar'a gidin.

Bay Lazarescu Bagdashar'a gidelim mi?

Ben bir ay��re�i alaca��m.

Bir �ey ister misin?

- Art�k kokmuyor. - Duyam�yorum.

- Ne dedin? - Seni duyam�yorum.

Ya�l� adam art�k pis kokmuyor.

�zin verir misin?

Dosyas�n� alay�m.

G�nayd�n!

- Bir hasta getirdim. - Ba�hem�ireye s�yler misin.

Hastan�n dosyas�.

Biz Filaret'ten geliyoruz. �zerine i�edi.

��eri getirelim mi?

- ��ler nas�l? - Nas�l m�?

Kazayla u�ra��yorduk ama �imdi daha sakin.

Ona ne verdiniz ki b�yle kokuyor?

- ��kili mi? - �zerine i�edi.

Onu y�kamam�z gerek.

Bayan Zamfire muayene etse iyi olur.

Ben bakay�m.

Dosyas�n� alabilir miyim.

Beyninde kan toplanmas� var, ameliyat edilmesi gerek.

Tomografi uzman�.

�u p�ht�la�ma m�? - Beyin kanamas�.

O kadar ciddi de�il. - Olabilir.

Yeterince ciddi.

Karaci�erdeki bu leke ciddi olabilir.

San�r�m tedavisi pek m�mk�n de�il.

Ad�n�z ne?

Tekrarlar m�s�n�z?

Lazarescu Dande Remus. Ben b�yle anlamam��t�m.

Neden onu Filaret'te tutmuyorlar?

Ameliyata girmek i�in belgeyi imzalamad�.

Dosyas�nda.

G�r�yorum ama san�r�m Bay Lazarescu bunu anlamad�.

Buraya getirilirken k�t�le�ti�ini s�ylemeyin bana.

10 dakikal�k mesafe.

Bizim i�in daha uzun s�rd�.

Onu ambulansa bindirip indirene kadar...

...yar�m saatimizi ald�.

- S�r�c� siz misiniz? - Evet.

- Oturun. - Sa�olun, b�yle iyiyim.

- N�ro�ir�rji'ye mi gidecek? - Evet. �mza att�n�z m�?

- Yan�nda kimse var m�? - K�z karde�i var.

Ama saat alt�da gelecek.

Yani yaln�z.

Onu neden Filaret'te tutmad�klar�n� anlam�yorum.

Onlara tomografi filmini g�sterdiniz mi?

Tabii ki ancak hasta imzalamak istemedi.

�u an kimse onun imzalamas�n� bekleyemez.

Ameliyathaneyi ara!

- Neden bu kadar sessiz? - Neredeyse bitti.

Ba��ml�lar�m�z ve alkoliklerimiz var. Meraklanma.

Bana Angel'� ver.

Kazada yaralananlar� getirdiler. Zor bir geceydi.

Tamam m�s�n�z? Gidebilir mi?

Onu ameliyathaneye g�t�rmelerini s�yler misin?

Sana kan toplanmas� olan bir hasta g�nderiyorum. Filaret'ten geldi.

- Refakat�isi var m�? - K�zkarde�i var.

Sabah alt�da gelecek.

Adam yatalak durumda. �mza falan atamaz.

62 ya��nda. Alkolik mi bilmem ama biraz i�mi�.

Sol �akakta.

�imdi g�ndermezsem bir daha g�ndermem.

�unu imzalayabilir misin?

Ameliyata haz�rlay�n, temizleyip t�ra� edin.

Haz�r oldu�unda bay Angel'a g�t�r�n.

Te�ekk�rler. �yi geceler.

Bekle!

Onu kaybediyorum. Bunu Angel'a ver.

Nereye gidiyorsun? ��in bitti.

Sedyemiz onlarda.

Ameliyathaneye gidiyoruz, onu al da gidelim.

- Sedyemiz yok mu? - Sedyeler ameliyathanelerde.

- Sadece yukar� kata ��karaca��z. - Uzun s�rmez.

Belgeleri unutmay�n.

Ge�ebilir miyim?

Seni ameliyat edecekler ve iyile�eceksin. Hareket etme.

Hastay� buraya getirin.

Kafas�na dikkat edin.

Bay Lazarescu'nun giysileri.

�unu ��kartal�m da gidelim.

Biraz daha h�zl� tra� edelim hastay� l�tfen.

Ne geceydi ama, �u kaza y�z�nden.

Yapabilecek misin?

Yolda ba�kalar�n� hi� d���nm�yorlar.

Benim sigara i�mem laz�m.

14'�nden sadece 3'� iyi durumda.

Tanr� yard�mc�s� olsun.

Aynen sava� gibi ya da 1977'deki deprem.

- S�r�c� ya��yor mu? - S�r�c�n�n kim oldu�unu bilmiyorum.

B�yle iki g�n daha ge�irirsem ben de hastanelik olaca��m.

Benim i�im bitti bayan Mioara.

�yi geceler.

Ayaklar�n� g�rd�n m�, varis var.

Ne yapt�n b�yle? Ayaklar�na ne olmu�?

Dikkatli ol.

Alkol verin.

Tamamd�r, �eker �ey!

Haz�r, Virgil!

Onu Angel'e g�t�r!

Onunla daha fazla kalamam.

Altyaz�: 232324