All language subtitles for Killer.Mom.2017 ENG-da

Du laver sjov med mig.

Jessica, hvorfor?

Nå, jeg har ikke brug for dig længere.

Så jeg sagde til kvinden,

"Med hvad min mand og jeg har
doneret til museet over

årene burde vi være en del
af den permanente samling."

Se hvem der er her.

Jessica, jeg er så ked af, at jeg er forsinket.

Har du talt med Michael?

Han er stadig i Dubai og prøver
at lande de rige arabere.

Forhåbentlig er han snart tilbage
med nogle gode nyheder.

Kom, lad os tale privat.

Simone, niveau med mig. Hvor slemt
er det? Robert vil ikke fortælle mig det.

DA vil se Michael
så snart han er tilbage.

Investorerne trækker vejret
ned ad hans hals.

Det må være det samme med Robert.

Du ved hvordan han er.
Altid sikker på at han kan trække

en kanin ud af hatten.
Tja, hvis nogen kan,

det er Robert.
Hvad er det, jeg kan?

Hvad sker der, hvis Michael
kan du ikke skaffe penge nok?

Det er jeg sikker på, at han vil.
Robert, hvad sker der med

dine investorer? Det har de været
venter på returnering. Hvor meget

skal du finde på?
Jeg får

et glas vin.

Hvorfor er du så ked af det?

Fordi jeg har lyst
kend sandheden!

Hvor mange problemer er vi i?

Baby, tro mig,

du har intet at bekymre dig om.

Michael og jeg har
alt under kontrol.

Sælg mig ikke, Robert.

Vi kan tale om det senere
men i mellemtiden,

vi har gæster...

Har gjort det i årevis.

Hej, du kan ikke komme herind.

Robert Calders?

FBI.

Hvad fanden er det?
Dejligt sted du har her.

Du kan ikke bare
pram herinde sådan her.

Robert Calders, du er under
anholdelse for investeringssvig.

Jeg fortalte dig.

Jeg fortalte dig, at dette ville ske!
jeg fortalte dig

dette ville ske!
Hvordan kunne du gøre det her mod mig?!

Robert, du lovede mig
vi ville være okay!

Jeg fortalte dig! Jeg fortalte dig!

- Det er mere bagved.
- Okay, jeg forstår det.

Det er det.

Mine forældre er
i Genève til det sidste

i måneden, så det har vi
hele stedet for os selv.

Det har du i hvert fald
dine folk til at falde

tilbage på.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
siger Michaels advokat

de kunne være ude
om tre til fem år.

Det er virkelig ikke så længe.
Simone, de tog alt!

Robert må være gået
noget i dit navn.

Én konto.

86.000 og skift.
Jessica,

du er den stærkeste kvinde
Jeg ved.

Du vil komme tilbage fra dette;
Det vil vi begge to.

Og hvis du har brug for penge...

Simone, tak, det har du allerede
været alt for generøs.

Nå, det gør vi i hvert fald ikke
har børn at bekymre sig om.

Ja.

"Allison."

Det var en fin begravelse.

Din far var ikke en
for at være prangende.

hr. Martin,

din mindetale

var smuk.

Cam var som en bror for mig.

Kom her.

Han elskede dig virkelig.

Jeg kan ikke forestille mig, hvor svært
dette må være noget for dig.

Det føles som lige i går
vi var her for din mor.

Det er tre år siden.

Tror du mor og far
er sammen igen?

Jeg gør. Du?

Jeg ved ikke.

Det håber jeg.

Jeg ønsker jer virkelig piger

vil genoverveje
kommer for at bo hos os.

Du ville elske New York.

Og din onkel, drengene;
Vi ville være glade for at have dig.

Tante Monica, det behøver du ikke.

Vi klarer os godt.
Vi er ikke børn længere.

Nej du er ikke.

Du har været nødt til at blive voksen
alt for hurtigt.

Piger, vi ses
tilbage i huset.

Jessica?

Lang tid siden.

Hvad helvede
laver du her?

Jeg læste om Camerons
flystyrt i avisen,

og jeg skulle bare komme.
Havde ikke hørt

dog om hans kone.
Kræft? Så trist.

Hvad vil du have?

Jeg vil se Allison.

Jeg vil se min datter.

Allison,

du skal spise.

Jeg er ikke sulten.

Vi ses senere.
Vent, hvad med morgenmad?

Jeg møder venner;
Jeg tager noget senere.

Du bør bruge tid
med din søster.

Jeg bruger tid sammen med hende.

Jeg er okay. Det er okay.

Du burde komme ud
også af huset.

Hvorfor skriver du ikke til Erica?
Jeg vil.

Farvel.

Du har underskrevet dine rettigheder

som mor
den dag du opgav Allie

til adoption.

Ja, jeg ved det.

Det var det sværeste
beslutning jeg nogensinde har truffet.

Og det værste.
Sover med din gifte

chef skal rangeres
ret højt deroppe.

Hej, undskyld at afbryde.

Jeg hørte fra fyrene. Kan jeg se
dig efter dette møde?

Jeg kommer ned til dit kontor
så snart vi er færdige her.

Tak.

Lyt,

Jeg kom ikke her
at grave fortiden frem.

Jeg traf et valg, og jeg har levet
med det i lang tid.

Men tingene har ændret sig.

Jeg er en anden kvinde nu.

Folk ændrer sig ikke.

Jeg forventer dig ikke

at forstå eller endda stole på mig,

men Allison er et barn

og hun har lige mistet den eneste
forældre, hun nogensinde har kendt.

Synes du ikke hun fortjener det
retten til at lære at kende

den eneste hun har tilbage?
Ikke hvis den forælder

er kun interesseret
i hendes arv.

Jeg kunne have henvendt mig til hende
direkte, ved du?

Men jeg kom først til dig
af respekt.

Cameron stolede på, at du gjorde
hvad er bedst for Allison,

og det er alt, hvad jeg ønsker

er at gøre det bedste
for vores datter.

Hvis Allison vil,
du kan se hende.

Men jeg holder øje med dig.

Du er velkommen.

Jeg har intet at skjule.

Alt har
noget at skjule.

Jeg har dig.

Okay. Vær så god.

Hej, Sydni!

Far, højere!
Her går vi, skat. Kom nu!

Det bliver sjovt! Ha! Ha! Ha!

Ikke meget af en storesøster,
er du?

Læg en besked.

Cole, vi er nødt til at tale.

I morgen.

Jeg vidste det ikke.

Far fiskede.
Ja. Dengang.

Vi plejede at gå upstate
hvert forår.

Hvorfor stoppede du?
jeg tror

vi kunne bare ikke finde tiden.
Undskyld jeg kommer for sent.

Trafik.

Lad os komme igang.

Der er mange detaljer
som vi kan gå over senere,

men det lange og korte af det
er, at I er hver især

berettiget til halvdelen
af din fars ejendom

som alt sammen er værdsat
til cirka 80 millioner dollars.

Allison...

dine midler skal være
holdes i tillid indtil

du fylder 18
og så, som du kan se,

der er en trindelt struktur for adgang...

Et vist beløb
når du er færdig med college,

mere, når du er startet
en karriere og resten

i årlige rater
indtil din 40 års fødselsdag.

Indtil da er der et sundt stipendium
til at dække alle leveomkostninger.

Noget ekstra, der dukker op,
du skal blive ryddet af mig.

Okay.

Sydni...

du er under det samme
lagdelt struktur som din søster.

Vent, jeg skal på college

og få et job før jeg kan
få min arv?

En del af det i hvert fald.
Din far ville være sikker

at din fremtid
var så sikker som den kunne være.

Store. Tak, far.

Der er noget andet
som I begge skal vide.

Noget din far ville have dig til at vide.
Hvad er det?

Han skrev et brev til jer hver.

Nå, det er det bestemt

meget pænere end fugerne
vi plejede at hyppige.

Ja, jeg har erhvervet mig

smag for de finere ting.
Ligesom jeg har.

Så hvad med at gå op
til dit værelse og sammenligne noter?

Fristende.

Men det er ikke derfor
Jeg ville have dig til at komme.

Bourbon.
Enkelt tønde, tak.

Tak skal du have.

Advokat bliver et problem.

Vil have mig til at løse det
som sidste gang?

Nej. Jeg tror, det her kalder

til noget
lidt mere sofistikeret.

Min kære Allison,

Jeg håbede meget
at have denne samtale

med dig personligt, da du var
gammel nok til at forstå.

Din mor dør
fik mig til at tænke rigtig meget

om min egen dødelighed,
og om dig og din søster.

Sydni, du ved
din lillesøster er adopteret,

og du ved jeg elsker hende
lige så meget som jeg elsker dig,

men der er noget
du ved ikke,

noget din mor og jeg
har besluttet at holde fra dig

og fra Allison.
Jeg havde en affære.

Det varede ikke længe.
Jeg kom til fornuft

og brækkede den af.
Men kvinden jeg var sammen med,

hun blev gravid. Hun har
gravid med dig, Allison.

Jeg troede helt sikkert din mor
ville forlade mig, men det gjorde hun ikke.

Hun tilgav mig. Så meget

det da Allisons fødende mor
fortalte mig, at hun ikke kunne beholde hende,

din mor og jeg
besluttede at adoptere hende.

Ikke at fortælle dig sandheden,
ikke fortælle dig

at jeg er din far af blod,
ikke kun ved adoption,

har været næsten uudholdelig.

Jeg beder til, at du vil tilgive mig
og det vil du

fortsætte med at elske
og pas på din søster.

Jeg elsker dig, Allie.

Af hele mit hjerte.
Det har jeg altid og vil altid gøre

i dette liv og det næste.

Kærlighed, far.

Vidste du?
Jeg anede ikke. Aaron?

Som din fars advokat,
Jeg var nødt til at respektere hans ønsker.

Du løj for mig?! Jeg er ked af det men
det var det, dine forældre ønskede.

Han ville fortælle dig det.
Hvornår?

Jeg ved ikke.
Men jeg ved, det rev ham op

inde.

Det her er så rodet.

Hør, jeg ved, at det er det
meget at tage fat på lige nu,

men der er en anden faktor
som vi skal diskutere.

Hvad?
Du vil fortælle os det

var vores forældre i CIA?
Kvinden der...

Allisons fødende mor,
hun vil se dig.

Og med advokaten
af vejen, hvor længe

før du kan adoptere barnet?
Jeg fortalte dig,

Jeg har stadig brug for lidt mere tid
at vinde hende.

Forhåbentlig ikke for længe.
Du ved, øh,

Jeg arbejder ikke med beredskab
for bare hvem som helst.

En million dollars
er et ret stort beredskab.

To.

Undskyld mig?

To millioner.

Kom nu. Jeg læste i avisen
hvad denne fyr er værd.

Du har råd til det.
Se, hvis det gør dig

føler mig bedre, jeg kaster ind
lejebilen gratis.

Jeg kan ikke tro, at de ville
bare lyv sådan for os.

Jeg ved. Jeg mener, jeg forstår
måske når vi er små,

men man skulle tro efter mors død,
Far ville have bemandet op

og fortalte os sandheden.

Hver gang mor kiggede på mig,

hun måtte være
mindede om, at han var utro.

Allie, mor elskede dig.

Det kunne hun ikke have
elskede dig mere, okay?

Jeg ville ønske, jeg kunne tale
til hende om alt dette.

Jeg ved.
Da mor døde,

det var første gang
Jeg troede virkelig

om at have en fødende mor.

Kom her.

Så du tænker
skal du møde hende?

Det tror jeg nok.

Jeg mener, hvorfor ikke, ikke?

Hvorfor ikke?

"Til min datter Allison...

Min!

Til min datter Allison.

Perfekt.

Jeg er glad for, at du sagde ja til at se mig.

Jeg ved, det er meget at bearbejde.

Først vil jeg lige sige
hvor er jeg ked af dit tab.

Tab.

Kan ikke forestille mig hvor svært
det er til dig.

For jer begge.

Tak.

Din far var en vidunderlig mand.

Det tænkte jeg nok.
Allison, lad være

dømme ham for hårdt.
Han lavede en fejl.

Hvor længe var I sammen?

Jeg tror ikke detaljerne vedr
forholdet er vigtigt.

Det er okay.
Hun fortjener at vide det.

Jeg hjalp din far
med et projekt på arbejde.

Det var tidligt,
og virksomheden havde det svært.

Han var under meget pres.

Så vi arbejdede sent
en nat, og...

og en nat blev til nogle få.

Så var det slut.

Han fortalte mig, at han havde en kone
og en datter,

og det ville han gerne være
med dem, ikke mig.

Elskede du ham?

Jeg gjorde.

Det troede jeg i hvert fald, at jeg gjorde.

Jeg ved det ikke, det ville jeg aldrig
været forelsket før, så...

Så hvorfor?

Hvorfor opgav du hende?

Allison, det var jeg
så rodet dengang.

Drikke, stoffer.
Du virkede

at have ryddet op i din handling
et sted hen ad vejen.

Hvorfor tog du ikke hånden så?

Fordi jeg lovede din mor
og far, jeg ville holde mig væk.

Tro mig, der er mange gange
Jeg ville bryde det løfte,

men jeg var for bange,

for skamfuld.

Så hvorfor nu?

Når jeg læser
om Camerons ulykke,

noget knækkede lige.

Jeg var nødt til at komme tilbage hertil.

Jeg kunne ikke gemme mig
fra dig længere.

Allies mange millioner dollars
arv ikke havde noget med det at gøre?

Jeg forsikrer dig,
Jeg har alle de penge, jeg har brug for.

Har du nogle børn?

Andre børn?

Nej. Robert ville ikke

eventuelle børn.
Hvor er han?

Vi er ikke sammen
længere, faktisk.

Desværre er han i fængsel.

Lad os bare sige hans ambition
fik bedre af sin dømmekraft.

Jeg er overrasket over, at du vil dele
den særlige detalje.

Jeg fortalte dig,
Jeg har intet at skjule.

Så langt du og jeg går, Allison,

Jeg forventer ikke, at tingene ændrer sig
natten over. Det gør jeg virkelig ikke.

Jeg forventer ikke engang dig
at tilgive mig.

Men jeg ville elske chancen
at lære dig bedre at kende.

På dine egne præmisser selvfølgelig
i din egen tid.

Hvordan gik det?
Jeg er lige gået

huset.
Pigen bliver let,

men jo hurtigere slipper du
af advokaten, jo bedre.

For "sekretæren"?

Det er lidt hårdt.
Jeg er bare ikke sikker på, at jeg stoler på hende.

Du stoler ikke på nogen.
Kom nu, Allie,

du må indrømme. Det er lidt skævt
hun dukker op lige da far dør.

Jeg ved ikke hvad jeg skal tænke,
men hun er min mor.

På papiret, sikkert, men 13 år
er en lang freaking tid.

Din søster har en pointe.

Skal rulle.
Vent ikke op.

Synes du ikke du burde
tage en aften fri fra festen?

Det er sådan jeg håndterer.

Det var sådan du havde det
før far døde.

Okay. Lad os lade som om
Jeg er den ældre søster

og jeg fortæller dig, hvad du skal gøre.
Piger, tak.

Okay, jeg er ked af det.
Bare rolig, okay?

Det gør jeg dog.
Jeg ved.

Du er sej sådan.

Ja, jeg vil gerne bestille et dusin
lyserøde nelliker til levering.

Faktisk gør det 13.

Og jeg vil gerne have kortet til at læse,

"Min kære Allison,

"Jeg kan ikke fortælle dig det
hvor meget det betød for mig

"at se dig i dag.

"Jeg håber kun, det er den første
af mange flere, der kommer.

Kærlighed, Jessica."

- Fulgte advokaten.
- Og hvad har du til mig?

Ikke meget.
Fyren arbejder hele tiden.

Kommer hjem til kone og børn.
Stopper ikke engang for en drink.

Nå, vær tålmodig,
du vil finde hans svaghed.

Hans svaghed er, at han er et værktøj.

Jeg har brug for noget, jeg enten kan holde
over hovedet eller begrave ham med.

Jeg kan bare begrave ham for alvor.
Jeg kan godt lide den måde du tænker på.

Indtil videre, lad os holde fast
til planen.

Desuden mangler jeg stadig lidt
mere tid til at vinde over Allison.

Og hvad hvis denne fyr er
så lige kant som han ser ud til?

Aron sagde det selv,

"Alle har
noget at skjule."

Jeg kan ikke tro

min far havde en affære
med denne sekretær.

Så kliché.

På den lyse side gjorde du det
få en fantastisk lillesøster

ud af det.
Jeg forstår det bare ikke

hvad han ville have set
i den kvinde.

Ja. Tingen med par er
ingen ved det rigtigt

hvad sker der mellem dem,
undtagen dem.

Smag.

Det er godt.

Fortæl mig mere om din biomor.

Der er ikke rigtig meget at fortælle.

Jeg ser hende igen.

I morgen.
Det må være mærkeligt.

Ved du hvad der virkelig er mærkeligt?

Jeg føler mig faktisk en slags
forbindelse med hende.

Hun gjorde ligesom,
føde dig.

Jeg ved det, men mig og mine forældre
var så tæt på.

Mine er totalt fremmede væsner.

De er i hvert fald stadig med.

Undskyld. Det gør jeg ikke engang
ved hvorfor jeg sagde det.

Det er okay. Det er mig.

Du må sige
alt hvad du vil have.

jeg bare...

Jeg savner dem virkelig.

Hej.

Okay, jeg løber
et par ærinder

og du skriver til mig
når du er klar til at gå.

Hvorfor slutter du dig ikke til os.

Jeg gør ikke, øh...

Jeg insisterer venligst.

Jeg mener, det burde vi alle være
lære hinanden at kende

lidt bedre, ikke?
Ja.

Jo da. Selvfølgelig, okay.
Kom med mig.

Hvordan har du det?
Jeg har det fint, tak. Hvordan har du det?

Så fortæl mig, hvad er
nogle af dine favoritter?

Favoritter?
Du ved.

Interesser? Film?

Nå, jeg er ret stor
videnskabsnørd.

Ligesom din far.

Ja. Han fik mig også

også med i John Hughes' film.

Jeg elsker dem!

Hvilken slags musik
lytter du til?

Jeg ved ikke.
Alt hvad jeg kan danse til, virkelig.

Melinda, hvor længe har du
taget sig af pigerne?

Fire år.

Jeg har været husholderske

der omkring et år
før deres mor gik bort.

Nå, det må du være
gør noget rigtigt.

Allison er ret imponerende
unge dame, må jeg sige.

Så hvor voksede du op?

Her.

Nå, ikke her, her.
South Philly.

Er det ikke hårdt
kvarter?

Det er.
Men det lærte mig meget.

Fik mig til at stræbe
til noget bedre.

Så nogen brødre eller søstre?

Nej. Jeg er en af slagsen.

Hvad med din søster? Hvor gør
går hun i skole? Det gør hun ikke.

Sydni tog et mellemår.

Bortset fra kløften
ser ud til at vokse.

Aaah... Nå, det er jeg sikker på
hun finder vej.

Mm-hmm.
Gør dine forældre

bor her stadig?

Nej. Min mor døde, da jeg var
i gymnasiet. Overdosis.

Og din far?
Han var aldrig i nærheden.

Undskyld.

Jeg er ked af det med din far.

Jeg kan stadig ikke fatte, at han er væk.

Jeg bliver ved med at vente ham
tilfældigt at skrive til mig

eller hente mig fra skole.

Ja.

Nå, han lyder som
han var en rigtig god far.

Undskyld mig, frue.
Undskyld mig.

Ja?

Jeg er bange for, at der er et problem
med din regning.

Hvilken sag?
Hvorfor, skriv det til mit værelse.

Jeg er ikke sikker. Noget at lave
med dit kreditkort.

Hvis du bare kunne tjekke ind
med receptionschefen.

Ja selvfølgelig.
Tak skal du have.

Vent, hvad mener du
de beslaglagde.

Kontoen? Det er i mit navn!
Som sagt, de holder op...

Men det er mine penge! Hej?

Hej?

Rraaah!

Ms. Calders?
Ja?

Det er Brian,
receptionen manager.

Et minut tak!

Kom ind.

Hej.
Hej!

Du skulle
at komme til mig.

Jeg var lige ved at.

Nå, øh,

for vores langtidsgæster,
vi med jævne mellemrum kan lide

at opdatere hele beløbet
på kortet;

jeg er bange
din kom tilbage afvist.

Jeg er sikker på, at der er noget

vi kunne gøre.

Hvad var dit navn igen?
Det er Brian.

Brian.
Ja selvfølgelig.

Du ser ud til at tage dit job
meget seriøst, gør du ikke?

Om kortet...

Bare slap af.

Slap af.
Nej nej.

Nej Nej Nej.

Gå væk fra mig! Lad mig være!

Hjælp!
Hvad helvede?!

Hør nu her, Brian.
Du vil afskrive den regning

eller jeg ringer til politiet
og fortæl dem, at du lige har prøvet

at voldtage mig.
Hvad? Jeg rørte dig ikke engang!

Lad os ikke skændes om
detaljerne. Du ved hvor tynd

disse vægge er, og dine gæster
lige hørt mig skrige.

Du er ved at gå i stå.

At fornærme mig er ikke
hjælper. LAD MIG VÆRE!

Måske ringer jeg bare til dem med det samme.
Bare vent.

I orden. I orden. Okay.

Kom nu for helvede væk herfra.

Hvor meget for disse?

Tre tusinde, jeg kan give dig.

Hvad?! De er værd
ti gange så meget.

De er kun værd
hvad nogen er villig til at betale.

Jeg har ikke brug for en lektion
i økonomi. Jeg kom her

fordi jeg fik det at vide
du var fornuftig.

Jeg skal fortælle dig hvad,

Jeg giver dig 3500,-
men ingen reserve.

Jeg finder en køber til disse
og de er væk.

Nå, bare rolig,
Jeg kommer ikke tilbage.

Laver du sjov med mig?!

Hej! Hej!

Du har glemt noget!

Her!

Der er kun det ene soveværelse...

men det er jeg sikker på, vi kan
finde ud af noget.

jeg sætter pris på
du lader mig blive.

Det bliver forhåbentlig ikke for længe.

De fed havde ikke ret til at tage mine penge.
Ja, godt,

Fed har ikke brug for rettigheder.
De er fødende.

Jeg hader at spørge,

men jeg får brug for
at låne nogle kontanter.

Ikke et problem.
Jeg lægger det bare på din fane.

Med interesser.

Hvor er vi med Aaron?

Nå, det er
hvor jeg går lige nu.

Ja.

Jeg fik en lille overraskelse
planlagt for ham i aften.

Undskyld mig.
Ja?

Undskyld.
Jeg så dig komme ind

og jeg skulle bare møde dig.

Okay.
Jeg gør aldrig noget lignende,

men der var bare
noget om dig.

Hør, jeg er ked af det,
men jeg er gift.

Smigret men gift.
Vi kan stadig få drinks.

Det kan vi faktisk ikke.
Det kan vi virkelig ikke.

Ved du
nogen der er gode til computere?

Jo da. Kan ikke rigtig
stjæle meget i disse dage

uden teknisk support.
Nogen du kan stole på?

- Nå, nogle af mine bedste
forhold startede i fængslet.

Slap af. Han blev knaldet
for overfald.

Som hacker,
han er stadig ubesejret.

Hvorfor? Hvad laver du
har i tankerne?

Nå, hvis Aaron virkelig har
intet at skjule,

så har vi vel bare
at give ham noget.

Og...

Var i.

Hvordan kom du forbi
det kodeord?

En tryllekunstner aldrig
deler sine hemmeligheder.

Aaron,

du har været

en dårlig, dårlig dreng.

Det her er underligt.

Jeg synes, det er fantastisk.

Ikke maden.
Dette, det hele, ligesom,

familie-middag ting.

Ahm!

Jeg tror, jeg vil
at gå tilbage til skolen.

Det er fantastisk!

Jeg vil bare starte
være normal igen.

Selvfølgelig gør du.
Og det vil du.

Undskyld mig, men jeg må gå.
Du har været ude

næsten hver aften i denne uge.

Tak for middagen. Allie, hvis
du har brug for mig, bare ring til mig, okay?

Hun har fået en ny kæreste.

Tommy.

Har du mødt ham endnu?
Ingen.

Det plejer de ikke
holde længe nok til at jeg kan.

Alle handler
med sorg anderledes.

Hvordan har du håndteret det
hvornår døde din mor?

Ikke særlig godt.

Jeg var ret selvdestruktiv.

Opholdt sig sådan i lang tid.

Hvad ændrede sig?

At have dig.

Så mister du dig.

Efter det,
noget klikkede bare.

Jeg er lige begyndt
træffe bedre valg.

Er du okay?

Ja.

Du er bare et andet sted.

Jeg tænkte lige på Allie.

Tingene er ret skøre
for hende lige nu.

Også for dig.
Jeg mener, at miste din far,

at passe
af din lillesøster;

Det må være svært.

Ja.

Men jeg har ikke rigtig været der
for hende som jeg burde.

Hun har dog Melinda.

Og hendes nybagte mor selvfølgelig.

Kan du ikke lide hende, moderen?

Nej for helvede!

Men det gør Allie, så...

Det må jeg respektere.

Aaron Martin?
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

Kriminalbetjent Peters.
Vi har en kendelse

at søge i dit hjem og kontor.
Søg efter hvad præcist?

Laver du mig?
Nej jeg er ikke.

Hej.

Hej!

Jeg troede, du ville
at holde tingene professionelle.

Du foreslår ikke, at jeg betaler dig?

Mm-mm.

Hvad laver du?

En nede, en tilbage.

Husholdersken?

Jeg behøver ikke længere
hendes tjenester.

Hvordan vil du håndtere det?

Det virker hun ikke som
den dejligste datter?

Tak for spa-dagen.

En kvinde har altid brug for
at forkæle sig selv.

Og du skal se dit bedste ud
hvis du skal tilbage til skolen.

Sand.

Du er en stærk,
ung kvinde, Allison.

Du har det ret hårdt,
men du er kommet igennem det

med ro og ynde.

Ligesom dig!
Ja? jeg er glad

det tror du.
I øvrigt,

Jeg ville have dig til at være det
den første til at vide

Jeg har besluttet at blive
her i Philly.

Det er fantastisk!
Ja.

Det er...

hjem.

Hvad vil du have?

Min pung er derovre.

En af byens mest

respekterede advokater,
Aaron Martin,

blev anholdt i dag
til besiddelse

af børnepornografi.

Politiet hævder, at Martin
tilgået et websted, der blev sporet

af afdelingen
Special Ofre-enhed.

Dette var en del af en større

igangværende undersøgelse
vi rapporterede om

tidligere på måneden.
Den 46-årige,

der er gift
og har en 10-årig søn,

har afvist at kommentere.
Jeg kan ikke tro

dette sker.
Dette må være en fejl.

Det håber jeg bestemt.
Ingen.

Der er ingen vej. Jeg siger dig,
Aaron er den sødeste fyr i live.

Så måske er han blevet hacket.

Hvorfor skulle nogen gøre det mod ham?

Han er advokat;

Han må have lavet
et par fjender undervejs.

Hej, Mr. Kelton.
Hej.

Adrian Kelton.
Jeg er en af partnerne her.

Jessica. Jeg er Allisons mor.
Ja.

Sid ned.

Aaron er ude mod kaution,

men vi synes det er bedst
at jeg overtager som bobestyrer.

I hvert fald indtil hans sag
går for retten.

Han er uskyldig, ikke?

Selvfølgelig er han det, Allie.
Det tror jeg også han er.

Men beviser det
bliver en udfordring.

Du passer på

af pigernes økonomi,
hvilket er fantastisk,

men hvem skal
tage sig af dem?

Hvordan mener du?
Nå, Aaron er også

deres juridiske værge,
men nu husholdersken

skulle lige pludselig gå.
En slags familienødsituation.

Hendes mor blev bestjålet
og slået ret slemt.

Nå, hvis det er i orden med dig
piger, jeg vil meget gerne hjælpe.

Hjælpe

hvordan?

Jeg tænkte
Jeg kunne blive hos dig,

hjælpe med at passe huset.
Du ved, lige indtil

tingene løser sig selv.
Det ville være skønt!

Sydni, er det i orden med dig?

Jo da.

Ja det tror jeg.

Hjem kære hjem.

Der er badeværelset,

nogle håndklæder. Selv en kappe.

Alt hvad en pige har brug for.

Hvor er din søster?

Hun er blevet
med Tommy meget.

Jeg er faktisk lidt bekymret.

Kan du ikke lide ham?
Jeg kan ikke lide

alt det drikkeri
og de andre ting.

Narkotika?

Du ved, hun blev accepteret
på en kunstskole i New York?

Men lige siden mor døde,
hun har været...

Jeg ved det ikke engang.

Som om hun er tabt.

Din søster er meget
som jeg var på hendes alder.

Måske kan du hjælpe hende.

Måske, men det har hun
at ville have hjælpen.

Jeg er rigtig glad for, at du er her.

Også mig.

Det er jeg ikke rigtig
skolefølelse i dag.

Det vil være i orden.

Jeg bliver bare ved med at tænke
om Aaron.

Aaron er en fremragende advokat;

Hvis han er uskyldig,
han vil være i stand til at bevise det.

Det håber jeg.

Jeg ønsker omstændighederne
var anderledes, men det er vi

sammen nu, og det er jeg sikker på
du har det bedste liv

du kunne have.

Tak.

Det betyder alverden for mig

at du ikke tror.
Ikke et sekund.

Journalister beholder
kommer forbi huset.

Og jeg var nødt til at sende familien
at bo hos sine forældre.

har du tænkt dig om
hvem kunne have gjort dette mod dig?

Det er alt, hvad jeg har været
tænker.

Måske en du sagsøgte
eller noget?

Det koster helt sikkert folk
nogle seriøse penge i min tid,

men det er år siden jeg har gjort det
været involveret i enhver retssag.

Hvorfor skulle nogen ellers gøre det
noget så usselt?

Det skulle de have
noget at vinde.

Som hvad?
Godt...

hvis jeg blev dømt, kunne jeg nej
længere tjene som Allisons værge.

Tror du, at Jessica gjorde dette?
Jeg ved ikke.

Jeg er den ene ting, der står
mellem hende og Allisons penge.

Jeg troede hun havde penge.
Det gør hun, men ikke hvad hun er vant til.

Intet i forhold til hvad
din søster kunne give hende.

Hvorfor fortalte du os det ikke
dette før?

Jeg ved ikke. Jeg kunne ikke
være sikker på hendes motiver.

Jeg ville ikke komme med ideen
i Allisons hoved

hvis jeg tog fejl.

Jessica slår mig ikke rigtig

som meget teknisk kyndig.
Ingen.

Ingen.

Men hun kunne have fået hjælp.

Troede du ikke kom tilbage.

Bare giv mig mine penge.

ja, det ligner sydni.

Er ikke overbevist om, at Aaron er skyldig.

Du skal ikke bekymre dig om Sydni.
Bare hold dig til planen.

Hvornår skal du
lære at stole på mig?

Det eneste jeg stoler på er penge.

Værsgo. 3200.

Øv bøv.

Hej!
Sydni?

Jeg var lige på vej ud.

Jeg tager din søster
shopping lidt senere;

Hvis du har lyst til at være med, min forkælelse.
Tak,

men jeg har planer
med min kæreste.

Tommy, ikke?

Du burde tage ham med
stykke tid; Jeg ville elske at møde ham.

Ja, sikkert.

Nogen har holdt deres
næse, hvor det ikke hører hjemme.

Der er noget galt med denne kvinde
fra starten.

Ja, det lyder ret skørt.
Og Aaron

er den eneste, der kender hende
siden tilbage i dag.

Så nu hvor han er af vejen,
hun kan bare beholde

fortæller Allie, at hun er blevet
denne vidunderlige person.

Jeg gætter på, men din søster
er stadig et barn;

Ville hendes penge ikke
være i en tillid eller noget?

Ja, men hun er villig til at vente.

Ville du ikke være for 40 millioner?

Jeg ved.

Så Melindas mor
bliver angrebet,

og Melinda flytter ud,
og Jessica flytter lige ind.

Vente.

Du siger ikke
står hun også bag det?

Du må indrømme... Det er det
en ret stor tilfældighed.

Hvis du virkelig tror du har ret

om noget af dette,
så skulle vi gå til politiet.

Ja.

Du har ret.

Hej med dig.
Hej, tante Monica.

Hvordan holder du det?
Jeg er okay.

Du må savne Melinda?

Ja. Men jeg snakkede
til hende den anden dag,

og hendes mor
har det meget bedre.

Sydni fortæller mig din fødsel
mor bor hos dig.

Jessica, ja.

Hun har været fantastisk.

Nå, jeg har nogle gode nyheder.

Din onkel og jeg flytter tilbage til Philly.
Virkelig?

Han skal bare afvikle et projekt, han er
arbejder på. Huset er allerede sat til salg.

Det er fantastisk!
Kan ikke vente med at se dig!

Det samme.

Men så lavede jeg.

Flyet flyver, far!
Du gjorde?

Jep. Det var sjovt!
Bedstefar hjælpe dig med det?

En lille smule...
og bedstemor også.

Den fløj over hele huset
så tæt på... åh, vent på.

Mor siger, at jeg skal i seng.
Nu vil jeg have dig til at give.

Mor et stort kys til mig, okay?

Jeg vil. Jeg savner dig!

Jeg savner også dig.
Godnat. Sov godt.

Farvel.

Til min kone

og søn.

Du fortjente

så meget mere.

Bare så du ved det,
dette er ikke personligt.

Det er bare forretning.

Tak.

Det er ved at blive sent.
Nå, jeg ville have gjort det

tidligere, men nogen insisterede
på aftensmad og en film.

- Hej?
- Det er gjort.

Ja?

Se? Sagde det.

Hver en øre værd. Måske mere.

Tak skal du have,
men jeg er ikke interesseret.

Har du nogen der med dig?

Ja jeg er sikker. Tak skal du have.

Jeg hader telefonsælgere.
De kan være så generende.

- Peters.
- Detektiv?

Ja?
Jeg har en sydni Timmons her.

Ønsker at se dig om
Aaron martins børneporno-sag.

Okay. Vær lige der.

Så du fortæller mig det
at din søsters mor

indrammet hr. Martin?

Jeg kan ikke bevise det,
men jeg er ret sikker

hun er efter Allies arv.

Og jeg kender Aron;

Det ville han aldrig gøre
hvad han er blevet anklaget for.

Hvor længe har du kendt ham?
Hele mit liv.

Han var min fars nærmeste ven.

Jeg hader at fortælle dig dette,

men hr. Martin er død.

Hvad?!

Hvordan?

Det er for tidligt
for mig at kommentere,

men det skulle vise sig
han tog sit eget liv.

Ingen.

Nej det...
Der er ingen vej.

Aaron ville aldrig...

I orden. Lad mig
se på dette.

Pas på dig selv.

Tak for turen.
Vente!

Bare lad mig være!
Allie, vi har vidst det

Aaron for evigt. Jeg har lige talt
til ham i går. Han var klar

at bekæmpe denne ting.
Åbenbart ikke.

Du må indrømme,
der er i hvert fald en mulighed.

Jessica dræbte ikke Aaron.
Hun var med mig

hele natten.
Så må hun have

nogen der hjælper hende.
Ved du overhovedet hvor sindssygt

lyder du lige nu?
Allie, hør på mig.

Ingen! Jessica har været

intet andet end støttende
lige siden hun kom her,

og hun har ikke bedt om noget til gengæld.
Hun bad om at bo hos os!

Jeg ved ikke, hvad der foregår
med dig, Syd,

men du har seriøst brug for
lidt hjælp.

Allie!

Jeg er virkelig ked af det, skat.

Det måtte have været Jessica.

Indramning af nogen er
én ting, men mord?

Det er det eneste
det giver mening.

Intet af dette giver mening.

Aaron ville have
bekæmpede disse anklager.

Og han ville have vundet.
Det må hun have vidst.

Det er en ret kompliceret måde
at slippe af med nogen.

Min Gud!

Okay, hvad bliver det?

Morgenmadsklub
eller Pretty In Pink?

Det tror jeg egentlig ikke, jeg er
følelse af filmaften i aften.

Hvad skete der med Aaron
det var tragisk, jeg ved,

men vi kan ikke lade os
blive trukket ned.

Husk hvad din far
plejede at sige,

"Se altid
på den lyse side."

Det er jeg ikke rigtig
ser en lige nu.

Jeg ved. Men du vil snart,
Jeg lover.

Desuden har du
en fødselsdag nærmer sig.

Måske kunne vi starte
planlægger du din fest?

Øh, måske.
Det behøver ikke at være

en stor ting. Vi kunne invitere
nogle venner fra skolen,

Erica, din søster.

Det har Sydni
hendes egne problemer lige nu.

Ja, det har hun ikke været
rundt meget på det seneste.

Er alt i orden?

Jeg ved ikke.

Hvor bor hun?
Hos Tommy.

Nå, en ting ved jeg med sikkerhed,

din søster elsker dig meget.

Hun vil gøre sit bedste
at være til din fest, det er jeg sikker på.

Ret?

Undskyld mig?
Kontoret er foran.

Mr. Thomas?

Hvem er du?
Jeg hedder Sydni.

Cameron Timmons var min far.

Det er jeg ked af at høre.

Jeg ville bare vide...
Vil gerne vide, hvad alle

andre vil gerne vide det, men virkelig,
ingen vil vide det.

Rapporten sagde, at...
Jeg ved, hvad rapporten sagde.

Rapporten sagde
Jeg gjorde ikke mit arbejde.

Rapporten sagde
Jeg undlod at inspicere

brændstofledningerne.
De samme brændstofledninger

Jeg har inspiceret
i næsten syv år.

Så hvad skete der egentlig?

Alt jeg ved er
Jeg lavede preflighten

på det fly, som altid,

og hun var 100%.

Så du siger
nogen der har pillet ved det?

Medmindre du tror på
paranormal aktivitet af en eller anden art.

Hvorfor var der så ikke
en undersøgelse?

Der var.

De kunne ikke finde noget
afgørende i vraget,

og, øh, tilsyneladende

ingen havde noget at vinde
økonomisk set.

Det var bare

renere og nemmere
at lægge det hele på mig.

Hvad hvis nogen havde
noget at vinde?

Nå, du kunne prøve

fortæller politiet.

Det ville jeg bestemt ikke have noget imod
få mit job tilbage.

Hvad? Så søsteren
er problemet nu?

Ikke et problem,
bare en ulejlighed.

Hun har ringet
dette tal meget på det seneste.

Må være en af hendes kærester.
Tommy noget.

Kan du give mig en adresse?

Ja, jeg kan mere end det.
Det er okay. Jeg tager mig af hende.

Hey, hvorfor prøver du ikke
tage sig af mig først.

Okay.

Kom så, Jessica! Jeg bruger
mere end dette på en aften i byen.

Det er alt, hvad jeg kan få
i øjeblikket.

Så du kom til mig

fordi du ikke kunne
hvad der skulle gøres.

Du ville have din lille far død;
Nu er han død.

Du ville have hans advokat død;
Nå, han er også død.

Cole, tak...
Du ser?

Hvad du og jeg har her,
det er ligesom et ægteskab. Mhm?

"For rigere eller for fattigere

indtil døden skiller os ad."

Og den fyr
hun var med,

han hedder Cole Flannery.

Fik ligesom tre års fængsel
for hvidvaskning af penge.

Og du er sikker
det er den samme fyr du så

uden for mit hus?
Ret sikker.

Tror du nu, jeg er skør?

Vi kan stadig ikke bevise
noget af dette.

Nå, vi er en helvedes masse
tættere på, end vi var før.

Nu måske den detektiv
vil tro mig.

Her, giv mig min telefon.

Må jeg tilbyde dig
noget, kriminalbetjent Peters?

Nej tak.
Jeg vil ikke tage op

for meget af din tid.
Hvad end vi kan gøre for at hjælpe.

Vær venlig.
Måske din datter

har nogle lektier at lave.
Alt hvad du har at sige,

Allison burde høre.
Jeg har ingen hemmeligheder for hende.

Kan du fortælle mig, hvor du var

om natten
af Aaron Martins død?

Selvfølgelig. Jeg var lige her
i huset med Allison.

Hvordan kender du Cole Flannery?

Vi datede tilbage i gymnasiet.

Og nu?
Da jeg kom til byen,

Jeg havde brug for en bil. Jeg havde hørt
han var i bilbranchen.

Blandt andet.

Noget mere jeg burde vide?

Han gav mig en god handel.
Hvad handler alt det her om?

Vi leder efter

hos Mr. Flannery i et nummer
efterforskning af forbrydelser.

Jeg anede ikke.

Det virkede som sådan en gentleman.

Langt fra.

Nå, det burde jeg vel

hold da afstand
og returnere bilen.

Du kan bruge fars bil.

Den sidder bare der.

Det er meget sødt.
Tak skal du have.

Er der andet,
Kriminalbetjent Peters?

Jeg burde virkelig få
aftensmaden i gang.

Nej. Vi er gode for nu.

Store. Hvis der er noget
ellers ved du hvor du kan finde mig.

Hej, Jessica.
Hej!

Jeg slutter lige min kaffe, og
så kører jeg dig i skole.

Du skal ikke bekymre dig om det;
Syd henter mig.

Hun er? Ja, hun skrev til mig sidst
nat, sagde hun vil tale.

Nå, det er
sandsynligvis en god ting.

Politi! Hænder
hvor jeg kan se dem!

Hvad har jeg gjort?
Du fortæller mig.

Er der noget herinde
skal jeg bekymre mig om?

Ingen! Hvad mener du?

Det er det jeg mener.
Det er ikke mit.

Vend om!
Laver du sjov med mig!

Du er anholdt.
Hvad?!

Min Gud.

Dette er en fejl.

Min. Gud.

Nu fortæller du mig det
at hun også indrammede dig?

Hun må lige have grebet min reservedel
nøgler fra huset! Ja ja.

Og det har du aldrig gjort
også lavet stoffer.

Jeg er ingen engel, okay?
Det har jeg nok

festede mere end en...

Festede bestemt mere
end jeg burde have,

men alt hvad jeg fortæller dig
om Jessica er sandheden.

Jeg sværger ved Gud.

Jeg er nødt til at fortælle dig,

Jeg har overhovedet ikke fundet beviser

at hr. Martins død
var alt andet end et selvmord.

Du skal se nærmere på min fars død.
Din far?

Tal med mekanikeren
der arbejdede på sit fly.

Se, hvis du ikke vil
at komme i fængsel,

du vil have
at få dommeren til at tro

at du er klar
at vende tingene om.

Det er hvad du har brug for
at tænke på lige nu!

Tusind tak fordi du så mig.

Selvfølgelig.
Er Allison okay?

Alt taget i betragtning,
Det vil jeg sige, hun gør

bemærkelsesværdigt godt.

Jeg har ikke set dig siden...

Så ked af det med din partner.

Tak. Så godt som du tror
du kender nogen...

Vi har alle vores byrder at bære.

Så hvad kan jeg gøre for dig?

Nå, i løbet af de sidste par uger,

Allison og jeg har virkelig
lært hinanden at kende.

Jeg er glad.

Da jeg meldte fra
mine rettigheder som hendes mor,

Jeg var et rigtig dårligt sted.

Jeg troede, jeg gjorde
det rigtige.

Måske var jeg det.

Jeg kunne nok ikke have givet
hende hvad hun havde brug for dengang,

men nu kan jeg.

Og derfor vil jeg gerne starte
processen med at adoptere hende.

Hvad synes Allison om det?

Hun ved det ikke endnu.
Det er hendes fødselsdag

i morgen, og jeg håbede
at overraske hende.

Det ved du, at Aaron havde
hans forbehold over for dig,

om dine motiver.
Jeg gør.

Og Sydni. Ja. Jeg ved det godt
af hendes konspirationsteorier.

Jeg er bare så glad for, at du kunne
at få hende i genoptræning.

Forhåbentlig nu,
hun får den hjælp hun har brug for.

Mr. Kelton, jeg lærte det
for lang tid siden

at der ikke er noget du kan gøre
om, hvad folk synes om dig.

Alt hvad jeg kan gøre
er at være den bedste mor,

den bedste person for Allison

og stoler på det
det er nok for dig,

domstolene

og vigtigst af alt,

min datter.

Nå, hvis det virkelig er

hvad Allison ønsker,
du får min støtte.

Tak skal du have.

Jessica.

Hvad laver du her?

Du fortalte mig, at du kom til at mødes med
advokaten. Vi skal ikke ses sammen.

Politiet kom for at se mig
igåraftes. Om dig!

Hvordan fanden
forbandt de os?

Jeg ved ikke,
men det gør ikke noget.

Ja, det betyder noget.
De leder altid

af en grund til at tage mig ned.
Nå, hvis du er så god

som du siger du er, altså
de burde ikke finde noget.

Du må hellere ikke tænke
om at skære mig ud.

Cole, slap af.
Vi er i det her sammen, okay?

Vi skal bare være lidt
tålmodig og hold afstand.

Okay. For nu.

jeg må spørge,

er du helt sikker
du efterlod ingen løse ender?

Du er min eneste løse ende.

Og du er min.

Hej!

Hej!

Det er smukt.

Tak. Hjælper
holde mig beskæftiget.

Ja.

Det her er en slags

mærkelig.

Allie vil ikke besvare mine opkald.
Sæt dig selv i hendes sted.

Jeg mener, det er hendes mor.

Du skal hjælpe mig
overbevise hende.

Selvfølgelig, men hvordan?

Vi mangler bare
et solidt bevis,

en revne i den kvindes historie.

Jeg ved ikke
hvad skal man ellers gøre. Jeg mener,

hun gik ikke ligefrem
et spor af brødkrummer.

Nå, Jessica sagde, at hun læste

om min fars flystyrt
i papiret.

Ja, jeg kan huske.
Det var over alt i nyhederne.

Kom her.

Så det må være det, der bragte

hende her fra Seattle.
Okay.

Så hvis hun planlagde det,
så tror du ikke

ville hun være kommet før?
Så...?

Så hvis hun var her før,

så kunne vi bevise, at hun lyver.

Kom nu, det er ingen steder
tæt nok til politiet.

Det kan være nok for Allie.

Ved du hvor
Boede Jessica?

Allie nævnte det en gang.

Hun spiste frokost med hende der.
"Garver", tænker jeg.

Jeg tror ikke, jeg ved det
nogen i køkkenet der,

men jeg skal vide det
nogen der kender nogen.

Jeg har måske brug for nogle kontanter.

Det er en ting, jeg har.

Hej mand.
Yo.

Tak mand.
Ja.

Hej?
Hej, Cole, det er mig.

Jeg ved hvad jeg sagde, men ummm,

Jeg har noget til dig.

Du er sikker
du blev ikke fulgt?

Jeg er sikker. Cirklede rundt
ligesom du sagde.

Hvad er det her for et sted?

Jeg beskæftiger mig med fast ejendom.

Det er måske ikke kønt,
men det er privat.

Ja det er.

Nu er det mere sådan.

Hej.

Hellere ikke være singler.
Det er den ikke.

Du laver sjov med mig.
Jeg er aldrig sjov med penge.

Kom nu, Jessica, vi ved det begge
du er ikke en morder.

Det er det, du skal bruge mig til.

Men jeg har ikke brug for dig mere.

Perfekt.

Tak skal du have.

Hej, gutter, det må jeg tage.

To. Et medie.
Du havde ret.

Jessica tjekkede Garberen ind
to uger før styrtet.

Er du sikker?

Men den fyr jeg talte med,
han fik nogen til at printe ud

en kopi af hendes regning...
og tilsyneladende,

hun sprang ud med at betale.
Hvornår kan du få det?

Jeg skulle over

lige efter arbejde i aften.
Kan du få det før?

Jeg har virkelig brug for at komme til Allie.
Og du vil have, at jeg skal give hende det?

Hun skal høre det fra mig.
Jeg ved, hvordan man snakker med hende.

Hvad vil du gøre?
Buste ud af genoptræning?

Det er det ikke ligefrem
maksimal sikkerhed her.

Syd... hvad?
Alt hvad de kan gøre...

Send mig lige tilbage.

Hvor hurtigt kan du være her?

♪ Tillykke med fødselsdagen ♪

♪ Til dig ♪

♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪

♪ Tillykke med fødselsdagen ♪

♪ Kære Allie ♪

♪ Tillykke med fødselsdagen ♪

♪ Til dig ♪

Tak gutter.
Mange tak.

Jeg var ikke sikker på at fejre

i dag. Jeg har måske

tabte meget, men...

Jeg har også en masse.

Dude, kom med et ønske
inden brandbilerne dukker op.

Ja. jeg bare
havde brug for et minut.

Ville give dig din gave.

Hvad er det?
Åben det.

Betyder det...?

Betyder, at jeg meget gerne vil
at være din mor igen.

Jeg er straks tilbage.

Hej, Allie!
Jeg vender tilbage om et øjeblik.

Allie!
Hvad laver du her?

Hvad? Troede du
Jeg ville savne din fødselsdag?

Sydni...
Okay, det handler om Jessica.

Ikke igen.
Se. Kom her, kom her.

Bare hør mig i et sekund.
Jeg er nødt til at vise dig noget.

Hendes hotelregning?

Se på datoen
at hun tjekkede ind.

To uger før fars styrt.
To uger!

Det er en fejl!
Allie, det er ikke en fejl.

Hun løj for dig. Det har hun været
lyver hele tiden.

Det skal der være
en forklaring på dette.

Hør, jeg ved det er
svært for dig at høre,

men alt hvad denne kvinde vil have
er dine penge.

Hun kunne ikke engang betale den regning.

Hun...

hun sagde hun ville adoptere mig.

Selvfølgelig gjorde hun det. Fordi
det ville gøre det lovligt.

Så er dine penge hendes penge.

Allison?

Sydni.

Fortsæt, Allie.

Spørg hende. Spørg hende
hvorfor hun løj for dig.

Jeg har aldrig løjet for Allison.
Jeg ringer til politiet.

Godt. jeg tror
de burde også vide det.

Ved, hvad?

Hvorfor kom du tilbage hertil?

Tilbage til Philly?
Jeg fortalte dig.

Fortæl mig igen.

Jeg læste om din far.

Det er ikke rigtigt.
Det er det bestemt ikke.

Nej, jeg mente,

Jeg læste om din far
efter jeg kom hertil.

Det er ikke, hvad du sagde.

Allison, kan du ikke se
hvad laver hun? Hun er bare

jaloux på det vi har.
Hvad er der galt?

For gammel til at fange
endnu en rig mand?

Hvor vover du.
Hun planlagde det fra starten, Allie.

Hun fik far dræbt.
Og Aaron også!

Allison, skat,
Jeg er din mor.

Min mor?

Min mor døde.

Allison, tak.
Stop det, tak.

Bare stop det! Du får ikke
nogen af min fars penge.

Det er mine penge.

Din far gav mig løfter,
men så forlod han mig.

Med ingenting!
Så du dræbte ham?!

Jeg prøvede at tale med ham.

Det eneste jeg ønskede var bare

lidt at klare,
men nej! Han lyttede ikke!

Hvordan kunne du?!
Du har ingen ide

hvordan er det, gør du?
At have ingenting?

Selvfølgelig gør du ikke

du rige, forkælede, berettigede...

Gå ad helvede til!

Det er ingen måde
at tale med din mor.

Slap af for helvede.

Og dig...

din egoistiske, lille tæve.

Tag det roligt, dame.

Jeg skulle også have dræbt dig.

Lad hende være!

Du skulle have været en god lille
pige og lyttede til din mor!

Jeg ringer til politiet!

Derudover kan jeg cykle
til skole herfra.

Så jaloux.
Allie, tjekkede du kagen?

Jeg har allerede taget det
ud af ovnen.

Hej!

Endelig,
æresgæsten! Hej.

Beklager, vi er lige blevet færdige med at pakke.

Selvfølgelig... "pakker."

Du skal have
dine hænder fulde med den.

Øh, har du brug for
nogen hjælp i køkkenet?

Skal bare færdiggøre salaten.
Sig ikke mere, jeg er i gang.

Virker som en keeper.

Det kan han bare være.
jeg tror

din mor og far ville godkende.
Ja, det ville de.

Okay, drenge,
lad os sidde til middag.

Jeg kan ikke tro
Jeg tager allerede afsted i morgen.

Jeg ved det, ikke?
Skolen starter om tre uger,

men jeg kommer tilbage til ferie, okay?
Derudover kan jeg komme og besøge.

Jeg mener, Manhattans eneste
en togtur på 19 minutter.

Ville I
kramme den allerede?

Du er et ret sejt barn.
Kører i familien.

I orden. Lad os spise.

Det ser lækkert ud,
Moster Monica.

Tak, Allie.
Kan du se, hvad du vil gå glip af?

Undertekster af SETTE Inc.