Original subtitles

Estes dias tivemos surpesas

Jason...

recebemos este Conastoga sobre o �ltimo passe de montanha...

estamos indo para Tennessee no vale da terra prometida.

E pensar nisso!

Este Ol Sweet Betsy que est� nos vendo atrav�s de seguran�a!

Voc� fez isso, Jason.

Eu vou te dizer alguma coisa:

Essa � a pe�a mais doce do ferro de tiro que eu j� tomei!

Este � Rifle de Kentucky!

Oh, voc� n�o se lembra de Sweet Betsy de Pike...

* RIFLE DE KENTUCKY *

Voc� est� bem?

Eu estou bem.

Boy, espero que n�o seja essa roda de novo.

Este vag�o � um verdadeiro Jonah. Sempre cortado.

Eu te contai, Jason, perdemos quase tr�s dias por causa disso.

Ah, n�o demorar�, Sr. Williams.

Eu reparei tantas rodas nesta viagem,

eu acho que eu poderia ser, um roteador mestre.

Bem, n�o poderia acontecer em pior momento.

N�o h� �gua suficiente para preparar caf�, muito menos �gua do estoque.

N�o � �gua o que est� me incomodando s�o eles "Injuns".

Quero dizer, � a hora em que estamos perdendo isso.

Eu prometi a Bill Ben que eu voltaria, no tempo para lev�-los a Arkansas...

por um pouco de trappin 'antes da primeira neve.

Eu tive alguns raios extras feitos, na independ�ncia.

Apenas me d� alguns homens para ajudar. N�s n�o o aguentaremos por muito tempo.

Bem, n�o � apenas esse intervalo aqui que eu estou preocupado.

Daniel? � tudo o que aconteceu com este vag�o.

E todas as outras coisas, que provavelmente acontecer�o,

quando chegarmos a elas, e montanhas al�m delas.

S�o esses rifles de Clay's.

Eles fazem uma carga, muito pesada para o vag�o.

Desde que os pegamos na independ�ncia, estamos com problemas.

N�s n�o tivemos nenhum antes.

Voc� estava ansioso, o suficiente para que eu

e meus rifles voltem para Independence.

Primeiro terei de os levar, para os poder vender se poss�vel.

No que me diz respeito,

voc� pode levar seus rifles kentucky e voc� mesmo.

Espere um minuto.

N�o � hora de discutir o que �, importante e o que n�o �.

Se eu me lembrar direito, Foster, voc� fez uma barganha,

com Jason aqui, que voc� carregaria seus rifles no seu vag�o...

e ele cuidaria do vag�o, para ver isso.

Parece que foi a hora de fazer o seu argumento, quando voc� fez o seu acordo.

N�o est� aqui neste pa�s Injun, com uma roda quebrada.

Ele est� certo.

Porque eu estou segurando o vag�o trem apenas trinta minutos.

Nem um minuto mais, para lhe dar o tempo.

Isso ir� consertar uma pe�a de maquinaria, eu vou te dizer isso.

Qualquer homem que pudesse coloc�-los como raios l� � melhor que o bem!

Hei, vamos entender esse vag�o, certo?

Vamos, cara, vamos l�.

Qual � o problema?

� o eixo. O que?

Ameixa batida em dois.

Oh, estamos em algum problema real.

Predicador Bently...

Voc� n�o teria uma pe�a de madeira dura em seu vag�o,

como uma pe�a da velha ninhada, ou alguma coisa, n�o �?

Desculpe, Tobias. Eu certamente gostaria que tiv�ssemos.

Luke...

voc� carrega alguma madeira no seu vag�o?

N�o. Voc� carrega coisas suficientes, para cuidar da minha fam�lia

e seus parentes, tamb�m, voc� n�o tem espa�o, para nenhuma madeira.

Ah, n�o, n�o tem nenhum.

Aqui vem o vag�o, chefe.

Acabou o tempo, Clay.

N�s vamos abrir espa�o, para todos voc�s nos outros vag�es.

Mas n�o h� espa�o, para caixas ou barris ou tal.

Voc� tem espa�o para mais tr�s em nosso vag�o, Jed.

E eu posso levar as mulheres, na minha plataforma.

Reckon Carrie gostava assim de falar,

com algumas mulheres para falar, mesmo que fosse um pouco cheio.

Bem, estou ficando,

E ningu�m aqui tem, que ficar comigo.

Mas acho que consigo arrumar esse vag�o, se puder obter uma pequena ajuda.

Eu estou ficando com voc�.

Eu ainda serei a tempo de conhecer Bill Ben antes da primeira neve.

Eu tamb�m vou dar uma m�o.

Seria um pouco bom estar fazendo algum trabalho para uma mudan�a...

em vez disso, est� no carrinho de joggin durante todo o dia.

Sr. Williams...

ningu�m sabe melhor do que eu, o que significam rifles para Jason.

Podemos consertar este Conastoga e pegar o seu vag�o em nenhum momento!

Tudo o que precisamos �, um corpo ou dois para ajudar!

Bem, eu n�o sou um para ficar no seu caminho.

Luke aqui � um bom homem.

Suponha que ele fique.

E Lon Setter, para ajudar voc� e os outros.

N�o, estou planejando ir com o... Lon!

Eu vou ficar.

Obrigado, Jed.

N�o se preocupe. N�s vamos fazer isso.

Voc� est� falando s�rio, Williams?

Sobre como deixar, o seu vag�o para tr�s assim?

N�s tamb�m temos um acordo e eu paguei-lhe,

um bom dinheiro para se juntar, a este trem de vag�o.

Se voc� n�o quer ficar, Foster, pode ir com as mulheres.

Eu cuidarei de sua roupa, como eu disse quando eu assinei.

Certifique-se de que voc� faz.

E tenha certeza de que tudo ainda est� no vag�o quando voc� alcan�a.

Espere um minuto.

Voc� n�o tem como se preocupar.

Conhe�o Jason h� muito tempo.

Nunca os conhe�o, para tomar o que n�o � o dele.

Tobias est� certo.

E todos estamos perdendo a luz do dia.

Luke...

suponha que voc� e Lon emprestem alguma �gua do seu carro.

Ent�o, este trem de vag�o tem que estar tentando.

Vamos...

Pegue suas coisas e n�s vamos seguir em frente.

Voc� pode se juntar a n�s, se desejar, Cordie.

Eu n�o vou.

Como Ruben diz, s� ser� uma hora antes de voltarmos com o vag�o.

E em qualquer lugar ele permanece bom o suficiente para mim.

Mas, Cordie, suponha que algo aconte�a. Quero dizer, algo.

Ruben est� certo, Cordie.

Voc� realmente deve estar � frente, com o vag�o, onde o Dr. Hawkins �.

Apenas no caso de.

N�o est� perto, do meu tempo, crian�a!

Eu deveria saber.

Ent�o eu vou ficar tamb�m.

Mas voc� n�o pode ficar, Amy.

Eu n�o vou deixar voc� correr a chance.

Voc� est� indo adiante comigo.

Bem!

Parece que o Sr. Clay n�o � o �nico aqui que gosta de dar ordens.

Talvez voc� goste de um homem para dar ordens.

Talvez seja por isso que voc� ficaria de volta com o vag�o,

ent�o voc� poderia estar perto de Clay...

E receber ordens dele.

Acabei de falar com o Sr. Williams, o chefe do vag�o.

Ele mostra que as senhoras podem se juntar �s mulheres na frente do trem.

Ruben...

talvez voc� possa consert�-los um pouco confort�vel como no vag�o de Luke.

Bem, Tobias. Cordie diz que n�o est� indo.

Eu tamb�m n�o vou.

Senhorita Amy...

se voc� adotasse o conselho de uma velha m�o, voc� se unisse com esse trem.

Uma vez que o Sr. Clay � respons�vel por este vag�o, seguirei seu conselho.

Se ele pensa que eu deveria ir, deixe ele dizer isso.

Jason.

Amy...

voc� est� vindo comigo.

Voc� � minha mulher.

Sr. Foster, ainda n�o estamos casados.

E eu estou ficando.

Jason!

De volta a� agora, eu disse a Foster, que nunca conheci voc�,

para tomar qualquer coisa, que n�o fosse leg�timo.

Qualquer coisa faz voc� mudar de id�ia, Tobias?

Ainda n�o sei.

Talvez.

Sim.

H� alguma coisa, Amy.

Ela pertence a Foster por muito tempo, nos juntamos com este trem.

Voc� n�o recebeu nenhuma chamada, para deix�-la ficar, sabendo o que faz.

Exceto talvez voc� tenha id�ias, para mudar as coisas.

Se algu�m disser isso, Tobias,

ele estaria engolindo palavras, junto com os dentes.

Desculpe, Tobias. Eu n�o quis dizer isso.

Filho, ficamos juntos h� muito tempo em trilhas como essa,

com "ternos" como esses.

Quantas vezes voc� gostaria de ter um rifle como este?

Olha...

Voc� os criou, filho. Que Kentucky.

E n�s temos que ver que eles conseguem passar para as pessoas que as necessitaram.

Voc� colocou um rifle assim na m�o de um colonizador...

voc� d�-lhes uma passagem segura pelo pa�s de Injun, sem levantar o cabelo.

Prote��o para suas fazendas e fazendas.

Voc� tem quatro casos de rifles finos, do Kentucky naquele vag�o.

Uma centena de boas raz�es pelas quais cada alma,

desse trem deve alcan�ar vivos o Fort Bent.

E eu pretendo ficar com voc�.

Tils j� fica l� e cria uma loja.

E fa�a um "Kentucky", para todos os colonos que est�o desejam por um.

H� apenas uma coisa, Jason.

Rifles e mulheres n�o se misturam.

Estamos nos movendo!

Eu n�o desperdi�aria o tempo, que o vag�o fixasse, Jason.

As mulheres se juntam a n�s ou n�o?

Oh, eles est�o indo, filho.

Eles ficar�o.

Eles ficam com o vag�o.

Bem...

se � assim que voc� quer.

N�o preciso dizer-lhe que fique atento e seus rifles est�o prontos.

Boa sorte.

Carrie!

Carrie, eu tenho que ficar, com o vag�o o que � quebrado.

Tenha muito cuidado, Luke.

Agora, voc� n�o se preocupa com ningu�m, Carrie, querida. Ol Luke estar�

de volta com sua roupa antes que o sol se aumente, e isso � um facto.

Agora voc� � um bom garoto, Clyde.

Tchau, papai. Eu te amo pai.

Adeus querido.

Yo-ho!

Anadando!

Eu vou montar l� e dar uma olhada neles rochas.

Veja se consigo uma pe�a dura de madeira no sop�.

Ruben, temos que iluminar este vag�o, para que possamos tir�-lo do ch�o.

Figura se Tobias nos encontrar uma pe�a de madeira,

podemos fazer, um novo eixo e decolar.

Tudo bem, Clay.

Posso ajud�-lo, irm�o Luke?

Aqui vamos n�s. Sim, senhor, Pregador.

Aqui est� um. Bem.

Deixe-me segur�-lo.

Sim, eu te ajudo.

Deixe-me definir isso.

Oh, meu Deus, a minha linda china!

Derrame suas pr�prias coisas, Clay.

Se este vag�o precisa ser iluminado...

seus rifles s�o as coisas mais pesadas nele.

Voc� n�o entende, Foster.

Se houver algum problema de Injun, esses rifles s�o a nossa �nica chance.

Voc� e seus tolos! Cada um de voc�s!

Tudo o que voc� est� fazendo � deixar Clay conversar,

com voc� para arriscar, suas vidas por seus rifles.

Seus rifles preciosos!

Quanto a mim, irei me arriscar. Com os �ndios.

Se vemos alguns �ndios!

Comanche!

Eu sou...

Desculpe-me pelos pratos.

Temos uma chance de conseguir este vag�o, e isso � para aliviar a carga.

N�o apenas por enquanto, mas permanentemente.

Reconhe�a que n�o faz muita diferen�a, com a dificuldade de manipular essas coisas.

Com medo, os Injuns v�o conseguir isso de qualquer maneira.

Cordie, querida.

Tem certeza de que est� bem? Ai sim.

Quero dizer, voc� n�o precisa do Doc Hawkins? Ah n�o...

Qualquer tipo disso, por que voc� seria, o primeiro a saber, Ruben.

Sim, mas apenas suponha que...

Oh, n�o, ainda n�o �!

Voc� sabe, voc� est� se sentindo, como uma galinha velha.

Al�m disso,

se fosse meu tempo, as mulheres j� tinham beb�s sem m�dicos antes.

Desde o come�o do tempo! Por que, eu n�o sou especial.

Ah...!

Especial para mim, querido.

Sr. Tobias!

Espero que ele n�o tenha visto nenhum �ndio.

Parem!

N�o! Jason, voc� est� enlouquecendo!

J� est� acontecendo?

Bem, deixe-me dizer-lhe alguma coisa, Jason.

Voc� vai conseguir toda a luta para que voc� esteja ansioso.

Voc�s dois! H� Comanches l� fora!

E dos sinais, eles s�o t�o grossos quanto os mosquitos no rio Cull.

Voc� encontrou alguma madeira l� fora para um eixo?

N�o na pradaria.

S� um homem louco seria tolo o suficiente para montar nas colinas desta vez o dia.

Venha por perto, vamos encontrar um pouco de madeira.

Tobias, voc� imagina talvez eles Injuns est� se arrumando para arrumar o vag�o?

Talvez algu�m, eu devesse andar para avis�-los.

N�o � justo deix�-los sentar-se l� como peixe em um barril.

Luke... eles s�o Comanches.

Eles n�o est�o prestes, a enfrentar nada desse tamanho.

� sua esposa e filhos que voc� est� preocupando,

voc� pode facilitar sua mente, filho.

Quando h� como um vag�o aleijado,

eles n�o est�o prestes a enfrentar, um grande trem de vag�o grande.

Mas eu poderia pegar um cavalo e andar de l� em nenhum momento!

Ningu�m sai deste vag�o, Luke. Isso � uma ordem.

E vou atirar no primeiro homem que tenta.

Voc� sabe como escolher uma mulher, Ruben.

Se eu encontrar uma mulher, que pudesse cozinhar,

como seu Cordie, eu ficaria engatado agora mesmo.

Voc� deve aprender, Lon.

Voc� n�o acreditaria, mas antes de nos casarmos,

Cordie n�o conseguia nem cozinhar... �gua.

Agua! O que eu realmente preciso � um pouco

de orvalho da montanha, para sair.

Lon...! Venha aqui.

Se essa confec��o usa �gua, n�o estou prestes a ver nenhum desperd�cio.

Quem disse alguma coisa sobre isso, Sr. Tobias?

Voc� sabe, como o reverendo disse:

"Um corpo tem que ter comida para os esp�ritos".

Parece que voc� quer esp�ritos em vez de comida.

Continue, pegue esse engenho e coloque-o. Temos algum trabalho a fazer.

Eu pensei que talvez apenas.

N�o n�o. V� em frente, coloque-o!

Eu acho que os que est�o no neg�cio errado.

Oh um cavalo...

eu acho voc� sobre, o mais importante nesta festa.

Muitas pessoas est�o dependentes de voc�.

Tenha um na casa. Beber farto.

Voc� me disse para n�o desperdi�ar �gua.

Voc�s nos dizem que os humanos n�o podem ter isso,

mas essas besteiras idiotas podem, hein?

Isso � certo, Lon. Exatamente certo.

Comanches poderia entrar aqui e levantar o cabelo agora mesmo.

Seu tamb�m.

N�o significaria nada, excepto para n�s.

Mas voc� deixa algo acontecer, com esses cavalos...

e esse vag�o n�o recebeu uma ora��o de nunca mais chegar,

no Haitian's Creek, e voc� tamb�m.

Agora, ou�a, Sr. Tobias.

Voc� sabe tudo sobre �ndios...

Hunm, hunm... Voc� acha que haver� problemas?

Problema?

Bem...

eu acho que o mundo inteiro vai ter o seu problema.

Agora voc� leva-os a ternos que apenas nos deixaram na frente deles.

Conastoga vag�es.

Eles est�o avan�ando, para o Oeste.

N�o h� problemas para det�-los.

"Claro, eles ouviram falar sobre eles montanhas altas l� fora,

que alcan�am e quase tocam Deus.

E as grandes �rvores verdes e os c�rregos cheios de peixe.

Forest full o game que est� esperando l�, s� por isso.

Mas, Lon...

Eles nunca conseguiriam se n�o tivessem aquele rifle de Kentucky.

Problema? Claro que eles se encontrar�o com problemas.

Eles provavelmente ir�o encontrar uma festa de guerra Sioux,

sentar-se em ponies de pintura, sacos de flechas em suas costas...

tra�am pintura em seus corpos, ficando como um sol de blazin.

E eles, Sioux, estar�o com problemas.

Sioux poderia super�-los, super�-los, super�-los.

Bem, acho que eles poderiam chicote�-los.

Se eles n�o tivessem isso... sim, senhor.

Eu quero que voc� fa�a, algo por mim.

Pegue um controle, para "Kentuck".

Deslize-o.

D� ao gatilho um aperto lento, suave e f�cil.

Hunm...

N�o � uma coisa uma beleza!

Hei, Lon, voc� sabe o que eu chamo isso? Qual?

Sweet Betsy da Pike.

Oh, voc� n�o se lembra de Sweet Betsy da Pike?

Quem cruzou a alta montanha, com o amante Rike?

Com dois jumentos de bois e um cachorro de jarro...

Um galo alto de Xangai e um porco manchado...

D� uma arma. N�o � uma coisa?

Sim, senhor, Lon. Voc� toma aquele grupo de Comanches l� fora.

Eles v�em um vag�o como este quebrou, eles observam isso.

E aconteceu que alguma coisa nos afunde, eles estariam aqui em um minuto.

Mas, enquanto tivermos, em Sweet Betsy

aqui mantemos nosso p� seco e nossos olhos abertos...

n�o vamos ter problemas, com eles Injuns.

Boa noite, filho.

N�o se preocupe, filho.

Eu n�o vou deixar, que os Injuns o peguem.

Venha, vamos.

Tobias?

N�o � de nada dizer...

Desculpe-me pelas mulheres.

Ah?

Havin com eles, quero dizer.

Cordie, bem, ela escolheu estar com Ruben.

Ah...

Eu acho que ela tinha, o direito de ser.

Eu deveria fazer Amy partir.

S� eu n�o.

E Tobias... talvez voc� esteja certo.

Talvez eu fiz o que achava, que eu tinha que fazer.

Oh, voc� n�o se lembra de Sweet Betsy da Pike?

Quem cruzou a alta montanha, com o amante Rike?

Com dois jumentos de bois e um cachorro de jarro...

um galo alto de Xangai e um porco manchado.

Seu vag�o quebrou, com um acidente terr�vel...

E na pradaria rolou todos, os tipos de lixo...

Algumas pequenas roupas de beb� feitas com cuidado...

Sr. Tobias!

Sr. Tobias! O que voc� quer, Lon?

Oh... encontrei o rel�gio de Luke.

Voc� fez?

Sim. Oh, essa nota tamb�m foi com isso.

Ler. O que � isso?

Bem... Sr. Tobias. H�...

Voc� n�o vai acreditar nisso, mas n�o consigo ler.

Voc� n�o pode? N�o senhor. Mas voc� poderia l�-lo?

O que � isso?

Bem, � "escrita" muito perto do papel, n�o �?

Diz... Hunm...

Luke se foi.

Caramba louca! Ele n�o faria nada assim!

Ele s� teve que voltar para aquele vag�o. Ele n�o podia esperar, ele poderia?

N�o se preocupou com o resto do tempo que n�s ficamos l� ou n�o, hein?

Bem, o que voc� esperava, que ele fizesse?

Apenas sente-se aqui com sua esposa e filho � frente com o vag�o?

Deixe-nos sair aqui desactualizados quando precisamos

de todo homem e animal que possamos obter...

para encontrar nosso caminho de volta?

Parece-me, Clay, que seus m�todos de m�o alta est�o colocando todos em perigo.

Vamos, Tobias. Vamos ser alinhados.

Voc� n�o vai nos deixar aqui?

N�o se preocupe, Lon.

N�o, n�o vamos deixar voc�, Lon.

Temos que encontrar uma pe�a de madeira, para que possamos fazer um eixo.

Al�m disso, Foster e Ruben estar�o de olho em voc�.

Que � isso? Qualquer coisa errada, filho?

Voc� sabe, Pregador, quando chegarmos � Calif�rnia,

vou pedir que a Srta. Amy me aprenda como ler.

Ent�o eu poderei ler t�o bem quanto, o Sr. Tobias pode.

� sim...

Oh, Luke se foi!

O que? sim!

Irm�o Tobias!

Existe alguma coisa que eu possa fazer aqui para voc� enquanto voc� se foi?

Sim, Pregar. Voc� pode dizer, uma ora��o para Luke.

Bem, filho.

Estou pronto, sempre que estiver.

Pronto para o que, Preacher?

Para se arrepender, Lon.

Arrepender-se!

Lon...

eu vi que ainda voc� trouxe com voc�.

E, Lon, n�o � muito bom.

Voc� se lembra do que Jason disse sobre apenas ter,

que conseguir rifles, o seu tempo no tempo...

porque talvez as vidas de cada homem, mulher

e crian�a em seu vag�o dependessem disso? Sim.

Bem, n�o s� nossas vidas, filho.

Mas talvez as vidas de centenas de outras pessoas para vir.

Pessoas que ele nunca foi visto, talvez nunca veja.

Voc� v�, o trabalho dele � viver com sabedoria.

Bem o meu trabalho, � almas savinas.

Voc� v�, Lon, o Senhor est� sorrindo sobre n�s, e ele � rico e frut�fero...

e com a certeza de que a abelha achar�,

a flor do dogwood, na primavera...

com a certeza de que haver� milhares

de pessoas chegando aqui nesta trilha que fizemos...

a seguindo-nos.

E voc� sabe, eles precisar�o, a palavra "o Senhor".

Tanto quanto eles v�o precisar deles, os rifles do Kentucky.

E � para eles pobres almas,

que estou pintando estes sinais aqui na rocha.

� o "S" aqui.

Bem.

Aha... ajuda.

L� vem eles!

Eles est�o de volta, todos! Eles est�o de volta!

Ah...

Eu queria que eles continuassem com isso.

Eu me sentiria muito melhor se estiv�ssemos a caminho.

Parece que Luke aqui � devido, a uma enterra��o decente,

uma vez que temos um pregador aqui para dar-lhes um.

Parece-me que as pessoas est�o t�o apressadas hoje em dia,

Rushin de uma extremidade da terra para o outro...

n�o tem tempo, para ser bons crist�os.

Quanto mais tempo perdemos, mais chances s�o empilhadas contra n�s.

Vamos enterr�-los e vamos trabalhar nesse vag�o.

� a vida que conta, n�o a morte.

Senhor, estamos pressionados pelo tempo,

mas sabemos que voc� vai ficar de olho em n�s...

enquanto dizemos o Verbo ao nosso querido irm�o.

Voc� v�, Senhor, o irm�o Luke aqui...

O irm�o Luke teve uma estrada dif�cil de segurar...

mas eu acho que ele � finalmente encontrado um restin 'lugar, Senhor.

Um lugar restindo ao lado do joelho, por toda a eternidade.

E, por favor, Senhor...

Tenha piedade de sua alma.

Agora, irm�os e irm�s, vou encenar o hino para voc�.

Voc� vai deix�-los entrar? Pelo que?

Tudo o que eles procuram � um folheto,

enquanto o sangue de Luke ainda est� fresco em suas m�os.

Bem, talvez se n�s lhes dermos todos os bens,

eles nos deixar�o atrav�s do passe.

Foster, h� alguns indianos que eu prefiro confiar que pessoas brancas...

mas aquele grupo de Comanches l� fora como um monte de catadores!

Mesmo os outros Injuns n�o confiam neles.

Talvez Tobias, voc� sabe...

Talvez, como Daniel, diz se conversarmos com eles.

Por favor.

Jason...

voc� n�o tem nenhum neg�cio, ou mesmo pensando,

que est� indo com eles. Voc� sabe disso!

Tudo bem, senhorita Amy, se � assim que voc� quer.

Tudo bem, se voc� fizer a sua reuni�o, vamos continuar com isso.

Eu, falo pelo chefe.

Tudo isso, esta terra,

todos os que passam devem trazer presentes ao chefe.

Bem, diga ao chefe, que isso � terra gratuita.

N�o chegamos a prejudicar o chefe, mas vivemos em paz com ele.

E j�, uma de nossas pessoas foi assassinada.

Ele diz:

"Muitos indianos maus em passe." Ele n�o sabe o que o mau indiano faz.

Mas ele ser� respons�vel se o pagarmos.

Ele nos deixar� passar pelo passe sem danos.

Se lhe demos tudo isso, experiente?

N�o meus rifles, Foster. Voc� � um tolo maluco.

Veremos quem � o tolo.

Eu disse que poderia fazer um acordo, e eu tenho.

Jason... Jason...!

Jason, ferva para baixo.

N�o � bom que venha dizer que estas varmints sabem,

que estamos na garganta, do outro!

Espere um minuto! Eles n�o v�o!

O velho voltou � palavra.

O velho est� certo. Esses rifles ficam aqui.

O chefe diz: Que voc� deve dar todos, os presentes colocados antes dele.

Ou seja conhecido como homem, que palavra como �gua.

Bem, voc� diz ao seu chefe, que para chamar um homem branco,

um mentiroso significa morte.

O chefe diz:

"A morte vem ao homem branco que mente".

E squaws, pois ele tem muitos corajosos.

Bem, melhor am�-los, Clay. Nunca vamos sair daqui.

Uma coisa em que voc� pode apostar, Foster.

Damos-lhes esses rifles, n�o o faremos.

Voc� pensa, depois do que voc�, os viu fazer com Luke,

eles v�o manter sua palavra solene?

N�o, seu chefe n�o entende. N�o podemos desistir desses rifles!

Talvez n�o seja chefe quem seja mentiroso,

talvez seja voc�!

O que isso significa?

� um desafio.

Eu n�o entendo!

Bem, voc� deve mostrar esses �ndios aqui, n�o temos medo deles.

Podem come�ar!

N�o! N�o atire, Tobias!

Eu deveria te matar.

O chefe diz:

'Voc� � bom guerreiro. Mas voc� poucos, n�s muitos ".

O chefe, diz que n�o tem medo de arma.

Mas deixe a flecha do seu guerreiro busc�-lo com grande ast�cia.

Bem, voc� apenas diz ao seu chefe, que fique de olho no Sweet Betsy aqui.

N�o consigo ver.

N�o consigo acertar essa flecha no t�mulo de Luke se n�o conseguir ver isso.

Eu nunca te pedi muito, mas tenho certeza de perguntar agora...

N�o para mim, mas para as pessoas, que est�o neste vag�o comigo.

Voc� deve me ajudar a derrubar essa flecha do t�mulo de Luke.

Ent�o eu posso mostrar a esses Comanches o poder desse rifle,

do Kentucky, e talvez possamos passar por esta terra em paz.

Sem nenhum galp�o de sangue.

Ent�o, estou me deixando em suas m�os.

Eu me entrego!

Ele bateu nisso! Ele bateu nisso!

Claro, obrigado.

Certo com um rifle, Tobias!

Voc� com certeza fez Sweet Betsy cantar!

Fazer o 'Kentuck supera, na essa pena!

O pr�prio Daniel Daniel Boone n�o podia faz�-lo mais legal!

N�o estava nada, Lon.

Pe�a a Jason. Quanto voc� quer apostar.

Eu dividi alguns em um ponto de um d�lar a cem p�s!

Completo o seu boastin, Tobias. O orgulho vai antes de uma queda.

Para o olho do Senhor, a semente que bala.

Como sabia esse pregador?

Apenas um minuto, Clay.

Eu disse que poder�amos fazer, um acordo com esses �ndios.

Mas voc� escolheu combat�-los em vez disso, sobre seus rifles preciosos.

Me desculpe, voc� sente que eu tamb�m falei com eles, Comanches, Foster.

Mas eu lidei com eles e seus gostos h� muito tempo.

E eu nunca vi palavras suaves parar as flechas de Comanche ainda.

Tenho que trabalhar para fazer o caminho desse vag�o,

sem perder mais vidas, do que eu tenho que fazer.

Primeiro, vamos arrumar este vag�o.

E nenhuma cama at� n�s fazemos.

Voc� os pegou! Eu estou morrendo!

Como se parece?

N�o, n�o, n�o!

Pegue essas ataduras.

Est� acabado? Eu posso fazer isso.

Est� acabado? Oh, deixe-me fazer isso.

N�o � s� um arranh�o, mas todos dizem nada.

Apenas um arranh�o.

Um arranh�o...

Um arranh�o.

Se voc� n�o � uma bagun�a!

Jason!

Tire essas mulheres do vag�o!

O que voc� acha, Tobias? Eles est�o entrando?

Eu n�o sei.

N�o se preocupe, Amy.

Oh, Any...

Vamos, senhoras, saia r�pido. Bem.

Cuidado. Cuidado com a cabe�a.

Cuidado. Tudo bem, l�.

Tenha muito cuidado.

O que voc� vai fazer, Clay? Voc� n�o pode sair sozinho sozinho!

Fiz isso antes. N�o � para se preocupar.

Talvez Daniel esteja certo. Talvez se lhes dermos os rifles.

N�o posso faz�-lo, senhora.

Esses rifles s�o como uma confian�a para mim.

Se eles caem nas m�os dos Injuns, esse trem de vag�es,

n�o pode mover-se para cima e para baixo desta trilha em seguran�a.

Voc� n�o pode ver isso? Seria como matar meus pr�prios amigos.

N�o se preocupe, Amy. Jason vai estar bem.

Eles est�o relaxando!

Doggone it, eu acho que Clay � um Injun melhor do que a maioria das Injuns s�o!

H� uma outra pele vermelha que voc� pode dizer uma ora��o para, Pregador.

�s vezes, fico cansado e cansado de sua grosseria!

Voc� sabe muito bem quem eu sou um-prayin para!

Eu acho que j� tive, o suficiente!

Esse chefe deveria enviar homens aqui, para fazer o trabalho de um homem.

Voc� pode sair agora, meninas!

Doggone, se Clay n�o � feito algum tradin com eles Injuns eles n�o v�o esquecer!

Ainda n�o estamos nos bosques, Tobias.

E talvez voc� fique feliz em fazer um pouco

de negocia��o inteligente antes de termos terminado.

Voc� acha que ele est� bem?

Se voc� est� pensando em Clay, senhora, voc� pode facilitar sua mente.

Injun nasceu ainda, que pode lev�-lo em medida.

Jason!

O �ltimo deve estar esperando, por mim.

Vamos.

O que fazer Tobias, vai cuidar de voc�.

Venha l�. Deixe-me dar uma olhada nesse bra�o.

Deixe-me ajud�-los, Tobias.

Por favor.

Tudo bem, Miss Amy.

Eu vou te ajudar, senhora. �...

Aqui, filho.

Aqui.

Tudo isso parece um pecado e uma vergonha para mim.

Todos os filhos de Deus assassinando-se como este.

E tudo para o qu�?

Por nada!

H� espa�o aqui muito para todos n�s!

Agora talvez voc�, me escute, Clay.

N�o h� necessidade de algu�m se machucar, nem mesmo Luke.

Se agimos como pessoas civilizadas.

Voc� n�o v� que est� ferido, nos defender? Todos n�s?

Voc� n�o consegue parar, suas brigas at� agora?

Pelo menos, Daniel, ele teve o desejo de sair e fazer algo, n�o apenas conversar.

Ee estou falando.

De agora em diante, vou come�ar a fazer.

Lembre-se de sua ferida.

Voc� teve muita emo��o por uma noite.

Sim, senhora.

Hei, Lon!

Voc� n�o deve estar, se movendo com essa ferida!

Eu sou praticamente t�o bom, como novo.

Eu estava em boas m�os, voc� sabe agora.

Sim? Voc� arredesse as pessoas, para o caf� da manh�, Lon?

Qualquer um com fome, � melhor voc� se apressar!

N�o vai durar muito, com pressa!

Aqui est� algo para Cordie, Ruben.

Obrigado, senhorita Amy.

Gostaria de dizer, uma pequena ben��o,

se Foster estivesse por perto.

Onde est� o Foster?

Foster!

Seu cavalo est� falando por l�.

Esse tolo deve ter sa�do, da noite.

L� voc� vai.

Qualquer homem sabe que ele pode comprar o caminho pela vida...

n�o � nada, mas uma flecha Comanche que vai ensin�-los melhor.

Eu vou depois, desse idiota doggone.

Voc� � t�o grande como um idiota como ele.

� isso que eu tenho que dizer.

E sobre o resto dessas pessoas? Sua vida vale a pena arriscar?

Voc� ficar� bem, Tobias, mesmo que voc� n�o possa ver o que voc� quer.

Se eu n�o volto em uma hora, comece a arrumar e v� para a frente!

Irm�o Tobias! Ah...

Voc� tira o chap�u, por favor? Gostaria de dizer uma pequena ben��o.

Querido Senhor...

pelo que estamos prestes a receber,

nos fa�a devidamente agradecidos. Um homem.

Um homem, Jason!

Continue, mas voc� descobrir� que as mulheres

e os rifles n�o se misturam.

Diga a seus amigos para ficar exatamente onde est�o.

E voc� diz ao seu chefe...

que este rifle � treinado, em seu cora��o.

Um toque no dedo e ele morre.

Fico feliz que voc� tenha vindo, Clay.

Eu fiz um acordo aqui, com o chefe.

Ele recebe tudo no vag�o.

Retornamos nossos cavalos e passagem segura.

N�o seja um tolo, Foster.

Voc� n�o pode fazer um acordo com o que n�o � seu!

Voc� chegou aqui. N�o consigo segur�-los o dia todo.

O chefe diz, a ele aqui que aceita, o presente do rifle.

Deixe seu povo entrar em paz.

Mas voc� �, Chefe do Homem Branco,

voc� deve dizer, se este fala verdade.

Ou linguagem bifurcada.

Eu estou disposto a sacrificar todos os meus bens.

O m�nimo que voc� pode fazer � desistir das armas.

Por que, eu mesmo pagarei por eles. Voc� n�o perder� nada.

H� muito mais, que um homem pode perder,

Foster, al�m de seus rifles ou dinheiro.

Jason, voc� tem que dar-lhes esses rifles.

Se voc� n�o fizer isso, eles v�o me matar, ouviu? Eles v�o me matar.

Foster, se eu lhes der esses rifles, talvez eles te deixem ir.

Mas uma vez que eles os pegam, eles atacar�o aquele vag�o t�o seguro quanto atirando.

Se fosse Tobias e eu, n�o seria um problema.

Mas eu n�o posso falar por Cordie,

Ruben, Lon e Preach.

Senhorita Amy

N�o com eles no vag�o e voc� aqui.

Diga ao seu chefe, que voltarei para o vag�o

e conversarei com os outros.

� para eles decidir agora.

E quanto a mim? Eu fiz a oferta em primeiro lugar.

Voc� fica!

Quando pegamos rifle, voc� fica livre.

Miss Cordie...

Eu acho que vou estar muito ocupado, quando come�armos por esse passe...

ent�o trouxe algo aqui.

Para o seu beb�.

Ohoo...

O Shanghai correu e o gado morreu...

naquela manh�, o �ltimo peda�o de bacon foi fritado.

"Eu fiquei desencorajado e Betsy ficou com raiva...

o cachorro pegou sua cauda e ficou maravilhosamente triste.

Obrigado, Tobias, muito bom!

Voc� n�o vai sair sem ele?

N�o tinha neg�cios saindo, Amy.

N�o depois que Clay lhes disse para ficarem.

N�o quis dizer Daniel, ele foi por sua pr�pria vontade.

Eu estava pensando em... Jason?

Voc� n�o precisa explicar isso.

Senhorita Amy,

ele estava pensando em voc�. � por isso que ele foi depois de Foster.

Ele pensou que era assim que voc� queria.

Srta. Cordie.

N�o � �til para voc� continuar.

N�o � como se fosse seu homem, que estava falando.

E, agora...

eu aposto que meu �ltimo centavo vermelho, Jason, n�o vai demorar.

N�o, a menos que haja mais Comanches l� fora, nas colinas do que penso.

Ruben?

Ruben!

Cordie!

Cordie, � mesmo?

Estou com medo, que seja meu tempo agora.

Oh, eu n�o queria que ainda fosse.

Eu n�o...

Este n�o � o primeiro beb� que nasceu. Certamente n�o vai ser o �ltimo.

Eles nasceram por milhares, sem m�dicos em qualquer lugar.

Eu s� queria que ele nascesse quando...

Quando n�o havia tanto o que fazer.

Quando voc� n�o teve muito, em sua mente.

Eu queria que eles fossem, um puro prazer para voc�, Ruben.

N�o � um obst�culo.

Querida, tudo ficar� bem.

Voc� apenas espera e v�.

E Cordie, eu vou te dizer o que...

Vamos cham�-los de Clay!

N�o se preocupe, Ruben. Eu cuidarei bem dela.

Obrigado, senhorita Amy.

N�o podemos conseguir um movimento, Tobias?

Ainda pode haver tempo, para chegar ao Doc Hawkins.

Eu acho que a hora est�, Ruben. Voc� pode come�ar sempre que quiser.

Desejo que o menino Clay estivesse aqui.

Espero que n�o lhes aconte�a.

O que voc� est� fazendo, Amy,

contando seus len��is, em um momento como este?

Precisamos de coisas limpas, para a roupa de swaddling.

Oh, eu n�o poderia deixar voc� us�-los coisas bonitas.

Bem, n�s temos muitas...

N�o h� melhor maneira de us�-los, Cordie.

N�o que eu possa pensar, de qualquer maneira.

Obrigado.

Voc� est� bem, Cordie? H� algo que eu possa fazer?

Estou bem, Amy.

Voc� sabia, eu pensava, que eu teria medo.

Morrendo de medo.

Mas eu n�o sou. Eu me sinto maravilhoso.

Espero que voc� saiba como me sinto algum dia.

Com o homem certo.

� bom te ver, menino.

Eu n�o estava preocupado com voc�, como algumas pessoas que eu conhe�o.

Foster fez um acordo.

Ele virar� os rifles em troca da passagem segura.

Voltei para ver o que eles, querem fazer.

Jason, voc� est� falando.

Ou ent�o voc� esteve no sol, por muito tempo.

Agora, quando voc� come�ou, a perguntar o que fazer

e o que n�o fazer, em rela��o ao Comanches?

Eu n�o brinco com coisas, com os �ndios e rifles, Tobias.

H� trinta ou quarenta bravos, que cobrem esse passe, talvez mais.

Se fosse s� para voc� e para mim, n�o haveria d�vida. N�s lutamos!

Mas muitas pessoas acham, que o direito de Foster.

Eu n�o vou fazer com que eles arrisquem suas vidas pelos meus rifles.

Desde quando voc� come�ou a ter medo de Injuns?

Eles s�o meus rifles, Tobias.

Se eu quiser dar-lhes os �ndios, eu tenho raz�o.

Todo homem tem raz�o. O homem tamb�m tem deveres.

Primeira vez que j� conheci voc�,

para colocar seus direitos na frente de seus deveres!

Oh agora, aguarde, Tobias!

Voc� n�o recebeu nenhum chamado, para falar com Clay dessa forma!

Ele est� apenas fazendo o que todos disseram, que deveria fazer h� muito tempo...

Troque esses rifles pelo seu, por essas preciosas vidas.

Pregador, voc� n�o sabe...

Acredito que o Pregador est� certo, Tobias. Antes de Foster � esquerda, ele disse...

O que aconteceu com Foster, Clay?

Injuns. Eles est�o segurando-os, at� que eles obtenham os rifles.

Sim. � por mais raz�o, que a Clay est� certa.

Se n�o os devemos rifles, Foster est� perdendo!

Eu diria muito bom para eles!

Esta seria a primeira vez, que conheci um homem,

que colocava um rifle de Kentucky nas m�os de uma Comanche.

E se voc� colocou o suficiente deles nas m�os deles,

eles Comanches, eles levar�o couro cabeludo daqui a St. Louis!

Voc� est� errado, Tobias. Eu sei que voc� est� errado!

Ele n�o est� errado. E cada um de n�s sabe disso no fundo.

Estou certo de que ningu�m quer morrer.

Eu n�o. Voc� n�o, Ruben.

Nem os nossos amigos est�o adiante no vag�o.

Mas n�o pode comprar, a sua liberdade da maneira como voc�,

compra sua carne de porco, em tantos rifles de Kentucky por quilo.

Jason, um pouco atr�s, pensei que eu odiava voc�.

Eu n�o odeio voc�, eu invejo voc�.

Voc� sabia o que era certo e voc� teve coragem de faz�-lo.

Talvez, sem sequer ter percebido, eu possa ter te amado.

Agora, quando percebo que voc� estava certa o tempo todo...

Que n�o podemos colocar rifles nas m�os de homens que os usar�o erroneamente...

Para matar nossos amigos, pessoas que n�o vimos antes!

Pessoas que nem sequer nascem ainda, como o beb� de Cordie.

Voc� diz que vamos fazer isso.

Que tipo de homem � voc� de qualquer maneira?

Senhorita Amy, ele sabe o que � certo!

Se voc� me perdoar, senhora, voc� meio que torceu seu bon� de pens�o.

Tudo o que ele acha � que voc� quer Foster, e se Foster � o que voc� quer,

Foster � o que voc� vai conseguir, se ele tiver que vender sua alma ao diabo.

Isso � tudo.

Bem, Ruben.

Vamos votar.

Voc� quer dar-lhes, os pag�os Kentucks ou n�o?

Oh, Lon! E quanto a Lon?

O pregador?

Tobias... sou um homem de paz.

E eu acho que uma alma humana vale mais de dez mil rifles dele.

Ent�o, acho que talvez ele tenha raz�o ao tentar negociar.

Se � assim que voc� quiser, � assim que ser�.

Bom garoto.

Jason...!

Eles est�o errados, tenho certeza disso agora.

O que podemos fazer?

Eles t�m o direito de falar sua pe�a.

E eu disse aos Comanches, que ficaria com a palavra deles.

Ah, nunca ouvi essa tolice!

Em primeiro lugar, acho que voc� est� orgulhoso de Senhorita Amy.

Sinto muito.

Eu declaro, se eu n�o acho que Jason, j� estivesse no sol por muito tempo.

Me desculpe, Sr. Tobias, eu tive que...

Obrigado por ter vindo, Tobias.

S� tenho que te pedir para voltar.

Eles v�o precisar de voc� mais l� no vag�o.

Eu acho que n�o faz muita diferen�a onde eles varminth levantar meu cabelo.

Resultados o mesmo.

Doggone isto, Jason, voc� foi a ameixa "louca"?

N�o � in�til chewin tudo de novo, Tobias.

Dou minha palavra e quem sabe? Talvez funcione.

Voc� est� falando mais, como eles todos os dias.

Diga ao seu chefe, que desistimos dos nossos rifles.

Mas diga-lhes que nos d� sua palavra, ele dar� seus arcos e flechas.

E deixe-nos ir em paz.

N�s mantemos a palavra. Voc� vai em paz.

Volte para o vag�o agora e traga os rifles aqui.

Voc� ficar� bem agora, Foster.

Voc� entende?

Jason, voc� fez errado sobre estes varmints.

Voc� disse, que poder�amos ir em paz!

Foster!

Voc� estava certo, Clay. Eles est�o esperando para emboscada.

Est� tudo bem, Foster.

Vamos, vamos lev�-los de volta ao vag�o!

Vamos pegar Amy para cuidar deles.

Ele est� ferido mal, Amy.

Ele estava tentando nos avisar.

Desculpe, Amy.

Eu pensei que estava fazendo o direito -

Comanches!

Obtenha Foster nesse vag�o, r�pido!

N�o... Coloque os rifles l� fora!

Deixe-me aqui, eu vou ficar bem.

Deixe-os chegar perto o suficiente, para que voc� n�o perca um tiro.

Deixe-os ter.

N�o fique nervoso, lembre-se do que eu lhe falei.

D� a esse gatilho um aperto lento, suave e f�cil.

Olhe para voc�! Voc� pegou a ma�� de Adam saltando,

para baixo e para baixo como uma barata em um fog�o quente!

Simmer para baixo, ou voc� vai sufocar com certeza.

Agora, Lon, agora � hora de disparar!

Eu sempre disse que o menino estava, no neg�cio errado. Lon!

Ya Varmint-Slinger!

Qual � o problema? Aqui!

Saia daqui! Pode ser um pouco mais deles!

Isso foi feito, por Sylva cookie!

Os �ndios j� se foram!

Sim, eles se foram embora.

Vamos carregar mais alguns deles "Kentuckys", porque eles podem voltar.

Volte, voc� miser�vel varmints!

Eu tenho um pouco mais desses Kentuckys, que eu quero te dar!

Me desculpe, Sr. Tobias, mas esqueci tudo o que voc� me disse para fazer.

Oh, Lon! Apertei e apertei nada aconteceu!

Cale-se.

Foster! Voc� ficou louco?

Foster, volte!

O Senhor d�...

e o Senhor tira.

O Senhor tira, mas o Senhor d�.

Bendito seja o Nome do Senhor. Um homem.

Bem, � melhor estar nos movendo, antes que a escurid�o entre.

Reconhe�a-lhes Comanches, eles j� tiveram o suficiente.

Mas um corpo n�o consegue dizer, o que ser� para o pr�ximo.

Poderia ser que n�o vamos ver nenhum Injuns por um tempo,

mas n�s vamos ser bem cuidadosos exatamente o mesmo.

Ruben? Oh, Ruben!

Voc� dirige melhor o vag�o.

O pregador estar� com voc�.

Tobias e Lon, eles levantar�o, a retaguarda e irei montar o ponto.

Agora, todos n�s estamos cansados e sedentos e batidos.

E talvez as Comanches estejam figurando nisso,

ent�o vamos manter, um olho afiado aberto.

E se estamos saltados, siga a cabe�a para o vag�o.

H� muitos rifles carregados l� prontos para n�s.

Vamos nos reunir no rio...

o belo rio lindo... o belo rio lindo...

Sim, nos reuniremos no rio, que flui pelo trono de Deus.

Homem branco, Rifle. Fale uma morte r�pida.

Comanche. Sem brigas.

Homem branco. V� em paz.

Comanches dizem que est�o dispostos, a nos deixar passar sem uma briga.

N�o � assim que eu faria isso.

Eu come�aria um come�o e explodi-lo, que os pag�os daqui at� o reino venham!

Achei isso, Tobias.

Estou achando que talvez eles fiquem cheios

e se come�armos a filmar, talvez eles n�o corram.

Alguns de n�s v�o se machucar,

especialmente se eles estiverem naquele vag�o.

Por que paramos?

Checando! Tudo vai ficar bem.

Tudo bem agora, estou me movendo!

Venha aqui, Lon.

Vamos ver isso!

Voc� n�o come�a a se desencadear feliz com o Kentucky.

Ya n�o � suposto disparar at� Jason dar a palavra, voc� me ouve?

Por favor, Sr. Tobias. N�o comece a me escolher, por favor.

Eu acho que eu n�o estou mais nervoso do que ningu�m.

Saia daqui.

Ainda acho que o menino est�, no neg�cio errado.

Preach, Ruben, n�s conseguimos!

Sr. Tobias, � poderoso sil�ncio.

Estou assustado.

N�o deixe que os �ndios, o peguem, Lon.

Sr. Tobias!

Oh...

Ah! Se eu n�o for.

Lon, n�o adianta adicionar a emo��o.

V� em frente.

Al�m disso, voc� poderia ajudar Jason com a nova filha.

Mas eles come�aram. Hai...

Eu sei isso.

Mas apenas um deles e um deles come�aram a se abalar.

Aha...

Eu realmente n�o acho que a flecha, foi baleada por um �ndio chamado Rony.

Venha, me fa�a um favor. V� buscar Jason, voc� vai, por favor?

Mas voc� se machucou, Sr. Tobias. Eu n�o posso deixar voc�.

Nada comigo, filho. V�, v� em frente.

Aha...

Tobias!

Jason...

parece que voc� est� arrumando para cair dez p�s naquele vale, na terra prometida.

Mas o velho Tobias, n�o est� com voc�.

Voc� se lembra ent�o quando eu lhe disse, que os rifles e as mulheres n�o se misturam?

Bem, parece que sim.

Ela est� l� esperando por voc�.

Em breve voc� vai tir�-la...

onde as montanhas altas se aproximam

e quase d�o a Deus nelas �rvores grandes e verdes.

Voc� vai arrumar uma loja, Jason e voc�...

Voc� come�a a fazer esses "Kentucks".

N�o � uma coisa de beleza?

Por que,

n�o se lembram de Sweet Betsy...