Original subtitles

Joar Särn. Jag minns jag hatade varenda sekund i det förhörsrummet.

Han har erkänt.

Tror du fortfarande bror din är oskyldig?

–Utan dig hade de aldrig löst det. –Jag var en liten del.

–Minns inte du hur Särn var? –Jag var för liten då.

–Var du alltid övertygad? –Var inte du?

Det bara retar mig att ni aldrig hittade kroppen.

Särn kommer hit från Kumla.

Therese dog för ingen gjorde nåt åt Särn i tid.

Kan jag förhindra sånt, är jag nöjd.

Sen förs han vidare till området där han sagt att Therese ligger.

–Men var i helvete är Särn?! –Stanna!

Jag kommer att framstå som en idiot.

Nåt måste ju ha hänt.

Man genomför inte en rymning efter 15 år utan att veta vart man ska.

Här är jag och brorsan. Titta.

Jag hittade dem på vinden.

En horbock...

En horbock i alla dessa år. Det var därför som hon, Anna...

Hon gick genom isen... Dog.

Så, ja...

Så, ja. Vila dig.

Hej, brorsan. Mormor dog i söndagskväll.

Inte oväntat, men hon berättade nåt som nog intresserar dig.

Visste du att morfar hade en hemlig relation med Anna Bäckström–

–som bodde tvärs över sjön från sommarstugan?

Ska jag köra tillbaks dig till bilen?

Schysst.

Du, Erik. Vi måste snacka om en grej...

Jag respekterar dig men du kan inte ta beslut över mitt huvud–

–inför min personal.

Nej, jag var lite orolig för Peter bara. Han var ju helt ensam.

Nej, jag förstår, men kan du förstå mig också?

Du vet, det ser inte bra ut. Du är inte i tjänst.

Nej, nej, nej. Nämen, det ska inte hända igen

De där grejerna du hittade, det kommer att ge nåt.

Vi vet vart bultsaxen köptes. Nu ska vi bara se vad butikskamerorna ger.

Vi vet ju båda två vem det är.

Han hade ju köpt sportdryck åt honom också, nere på gulfmacken.

Det är ju där Ida Särn jobbar.

Men man vet ju aldrig, hon kanske är hemma nu.

Okej, men du håller dig i bakgrunden.

Vi skulle behöva prata lite med dig, vi kanske kan gå in?

Vi hittade ett kvitto. Fyra flaskor vatten, energidryck.

–Köptes in för fyra dar sen. –Vad frågar du?

Har du nån aning om hur allt det här hamnade ute i skogen?

På samma plats som din bror skulle peka ut en kropp? Nä...

Vi kan kolla upp vem som gjorde köpet.

Gör det då, i stället för att anklaga mig.

Du besökte Joar tre gånger de sista veckorna.

Skickade brev till honom också. Vad handlade det om?

Mormor hade dött. Därför var jag där och besökte honom.

Mormor som Joar inte ens har med på sin telefonlista?

Var det därför du besökte honom tre gånger?

Ja.

Vet du var han är, är det här din chans att berätta.

–Jag vet inte var han är. –Okej...

Främjande av flykt, det är fyra år man får för det, va?

–Bryr du dig? –Berätta var han finns...

...så kanske åklagaren släpper dig.

Er plan har ju redan spruckit!

Det enda som kommer att hända nu är att han stöter på ett gäng poliser–

–ensam, rädd, panikslagen och jag vet hur han är. Han ger sig aldrig.

Så nästa gång vi kommer hit är för att tala om att han är död.

På grund av de skottskador som han fick när vi grep honom.

Du kan förhindra det här.

Du har tagit 15 år av hans liv. Vad fan håller du på med?

–Jag försöker rädda hans liv. –Du hatar honom.

–Vad är det för sjuka idéer? –Du har fan alltid hatat honom.

Har Joar slagit i dig det?

Min bror har inget att göra med mordet på Therese. Det vet du, as!

–Du kommer kallas in på förhör. –Förhör den jäveln!

Hörru, nu räcker det! – Kom så går vi.

–Har ni en fyrhjuling? –Ska du skita i.

Står den i garaget?

Och du tänker inte berätta var den finns?

Du får nog utvidga sökområdet.

Har han tillgång till en fyrhjuling så kan han vara var fan som helst.

–Pappa... –Så där, ja.

Peter...

Tar du undan ungen, är du snäll?

–Pappa... –Och så...

Pappa?

Nej... Leah!

–Hej. –Hej, har du Peter här?

Ja, han vilar men kom in.

Peter? Sergio är här.

Ida har hjälpt Särn men hon vägrar berätta nåt.

När du mötte Särn, såg du nåt som avvek från det vi nu vet?

–Nej. –Hur nära var du?

Kanske 60–70 meter.

Varför undrar du?

Jag vill ha så exakt information som går inför en tänkbar konfrontation.

Jag fattar.

–Du, ta ledigt i morgon. –Äh, det behövs inte.

Jag har sett poliser som varit med om trauman.

Trauman? Nej, jag mår bra.

Okej.

Jag vill bara inte att du går runt och bär på nåt.

Det finns folk du kan prata med.

Peter?

Jag tror jag kan ha sett nåt i Särns hand. Jag är inte säker, men...

Han kan ha haft ett vapen.

–Ah... –Hej.

–Stör jag? –Nej, nej.

Nej, jag var på väg hem och så tänkte jag att, förut idag, det blev lite...

–Va...? –Är vi okej med varandra?

Ja, det hoppas jag. Du, kom in.

Du, jag är ledsen om jag sa lite hårda ord om Peter där förut.

Jag sitter i en sån jäkla sits.

Det har ringt journalister hela kvällen.

Skit i det.

Så fort fanskapet är gripet så kommer det här lugna sig.

Men hur kunde jag vara så jäkla dum–

–och tro att han skulle visa var kroppen låg?

Ja, det var ju inte bara du som ville att det skulle vara så.

Vet du vad? Du stinker som en askkopp.

Jag vet det, jag måste hem och duscha nu.

Du skulle ju kunna duscha här.

Ja, hallå? Det är Thompson.

Va? Nej, det är ingen fara. Har ni hittat honom?

Vad fan säger du?

Jag förstår. Okej, tack.

Vafan är det som har hänt?

De... De tror att de har hittat Thereses kropp.

De letade efter Särn i nåt brandskadat hus och hittade henne.

–Var är hon? –Här.

Hur vet vi att det är Therese?

Hon har sitt namn broderat på träningsoverallen.

–Vem var det som hittade henne? –Jag.

Tack. Du anar inte vad det här betyder.

15 år av letande som du just har avslutat.

Kunde varit vemsomhelst av oss.

Men vissa tar det extra steget.

Får jag låna din ficklampa?

Det här kommer jag inte att glömma. Bra jobbat.

Vet du vad det där är för nånting? Där på bakhuvudet.

Öppna plasten så får vi se vad det är.

–Ser ju ut som ett kulhål. –Det är ett ingångshål.

–Är du säker? –Det ser ut så.

Ja. Bra. Okej, hej.

Ulrika Ring heter hon. Hon är skitduktig, hon är på det på en gång.

Det här förändrar ingenting. Han sköt henne–

–i stället för att hugga henne som vi trodde.

–Han kommer att få resning. –Ta det lugnt nu.

Avvakta tekniska undersökningen. Det kan finnas knivskador på skelettet.

Han kanske avslutade med en kula i skallen. Du vet inte än.

Hela indiciekedjan bygger ju på kniven.

Det var det jag anförde i domstolen.

Det är han. Han ska fan i mig inte komma undan på grund av det här.

Under vallningen i går så avvek Särn men han jagas just nu–

–av ett stort polisuppbåd med både helikopter och hundar–

–så det är nog en tidsfråga...

–Och Therese? –Ja, det är därför jag är här.

Vi hittade Therese i natt.

–Död? –Ja...

Och när kan vi få tillbaka henne?

Ja, nu är det ju så att det här kan vara en brottsplats–

–och då måste den gås igenom. Och kroppen måste undersökas...

Joar Särn är ju redan dömd. Varför måste ni undersöka?

Mamma, vi går. Kom. Jo, kom.

Jag vill höra.

Det är så här man gör.

Det är också en sak till som jag vill ska stanna emellan oss.

Händelseförloppet verkar skilja sig lite från det vi trodde i rätten.

Det finns saker som tyder på att Therese blev skjuten.

Det här förändrar ingenting men det måste undersökas.

Kan Särn komma undan?

Nej. Nej, nej. Det lovar jag er.

–Jakten på Joar Särn... –Vi ses sen, då.

–...pågår alltjämt. –Hej då.

Han klassas som mycket våldsam och farlig.

Polisens uppmaning är fortsatt att undvika ödsliga platser och vägar–

–tills han har gripits.

Stämmer det där? Kan han komma hit?

Det är klart han inte gör.

Jag vill inte att Leah ska vara på dagis.

Jag är ledig idag. Jag tar henne.

Du... Du sov så dåligt i natt.

Du kanske borde lyssna på Sergio och prata med nån.

Det är ingen fara med mig, älskling. Jag mår bra.

Okej.

–Hej då, då. –Hej då.

Pappa? Jag vill ha mer juice.

Jag är beväpnad! Jag skjuter skallen av dig om du kommer in!

Helvete...

Jag missar inte två gånger! Vad fan vill du?

Om du nu ska döda mig så kan du väl åtminstone berätta varför?

Jag vet att du har planerat det här, Särn. Men varför just nu?

Du tror väl inte att jag kommer bara lägga mig ner och dö?

Jag kommer in om en minut eller om en timme.

Så får vi se vem som står upp efter det.

Du vet att det har hänt en del saker i natt, va?

Vi hittade Therese kropp i natt. Hon blev inte knivmördad.

Fattar du vad det innebär?

Vårt åtal håller inte. Vi har gjort bort oss så in i helvete.

Det troliga som kommer hända nu är att du kommer få upprättelse.

–Bullshit. –Kom igen, Särn.

Om du sköter dina kort rätt så kommer du att bli fri.

Men om du skjuter mig, så förstör du alltihop. Fattar du?

Du har tagit en massa jävla dåliga beslut i ditt liv.

Därför sitter du i den här skiten.

Gör inte det den här gången. Tänk efter. Tänk, för fan.

Du kan bli fri.

Joar, så här kan vi inte hålla på.

Jag har ett förslag. Vi ringer till åklagaren–

–så får du höra med dina egna öron.

Hoppalong!

–Vem fan är det som kommer? –Jag vet inte. Det är nån granne.

Ska vi se vad "faffa" håller hus? Vad tror du han gör?

–Bajsar! –Näe. Ja, det kanske han gör.

–Jag skjuter dem med. –Särn, för i helvete.

Jag ser till att de försvinner. Du kom hit för att döda mig.

Inte oskyldiga.

Särn... Jag lämnar fram geväret nu–

–och så får jag dem att försvinna. Sen kan du göra vad fan du vill.

Tjena. Vad gör du här?

Ja, du sa att jag och Leah kunde komma förbi.

Nej... Sa jag det? Det är inte riktigt läge för det just nu.

–Har det hänt nåt? –Nej, nej.

Jag vill vara i fred bara. Jag har inte sovit en blund på hela natten.

Kan vi säga så?

Jag kom egentligen för att jag behövde prata med dig om en grej.

Jag har ljugit för dig, Erik. Och för alla andra.

Jag har gjort bort mig så in i helvete.

Peter, åk hem med Leah.

–Kan vi inte bara...? –Nu.

Och så ringer jag dig så pratar vi om det här.

Det kommer att lösa sig. Lita på mig.

Leah, faffa kunde inte träffas just nu.

–Ska vi åka och köpa glass i stället? –Ja!

Kom.

Vi låter dem åka så de inte hör längre.

–Vem var faffas kompis? –Ja, det kanske var Mållgan.

–Vem är Mållgan? –Det vet du väl? Alfons kompis.

Telefonen ligger i min ryggsäck. Låt mig ringa åklagaren.

–Hoppa in i bilen. –Thompson ska gå igenom utredningen.

Det är sant.

Det kommer snart en ny utredare hit. Hon ska gå igenom allt en gång till.

Du ljuger.

Om jag gör det, då ger jag ju anledning att skjuta mig på en gång.

–Så är det här över. –Jag behöver ingen mer anledning.

Jag har tillräckligt.

Ge mig en chans, Särn. Du, låt mig ringa henne.

Om jag säger nånting som kan verka misstänkt...

Att hon fattar att det skulle pågå nånting här...

Det är ju bara för dig att trycka av då.

Sen är det här över.

Kom hit!

Sätt dig där. Sätt dig!

Ring då.

Hej, hej. Har du hunnit läsa?

Jag har läst domen, jag tycker att det är en välskriven dom, men...

Ja, ni hittade Therese Lundqvist skjuten.

Hej, det är jag. Ring mig så fort du hör det här. Det är viktigt.

Hon kommer att ringa tillbaka.

Jag hoppas det för din skull.

Jag har badat i den här sjön.

Huset på andra sidan, det var min morfars sommarstuga.

Din morfars? Det var som fan.

–Du vet att det var min morfars. –Nej.

Så du vet inte att han brukade knulla din morsa där?

Och en natt när hon var på väg över till honom gick hon igenom isen.

Hon dog. Är det också nyheter för dig?

Våra familjer. Bäckström och Särn...

–Din farsa hatade min morfar. –Inte vad jag minns.

Så fort en Särn gjorde bort sig så var du framme.

Tog chansen att hämnas.

Jag som inte ens var född när din kåta morsa dog, jag fick betala.

Tror du att jag satte dit dig för att din morfar förstörde för min familj?

Att det på nåt sätt var hans fel att min mor dog?

Precis.

Har du tänkt ut det här på kåken? Är det din förklaring?

Är det anledningen i ditt huvud till att du åkte fast?

Därför planterade du ut den blodiga västen.

Men herregud, Särn. Hör du vad du säger?

Du håller på med dina jävla manipulationer.

Samma skit som vid förhören.

Du vände min egen morsa mot mig.

Hon pekade ut mig.

Jag har tänkt mycket på hur du lyckades med det.

Det var när den blodiga västen hittades.

Ingen morsa vill ha en son som har skurit halsen av grannflickan.

Du fick henne att börja avsky mig.

Och det gjorde du utan att tveka en sekund.

Du manipulerade mig, du ljög för henne.

Allt för att det skulle se bra ut i förundersökningen.

Hon pekade ut dig av egen fri vilja.

Nej! Du manipulerade allt och alla hela tiden!

Jag gjorde mitt jobb som det skulle göras!

Varför har jag då suttit 15 år på kåken för nåt jag inte har gjort!?

Det fanns vittnen och bevis som pekade på att det var du!

–Bevis som du planterade ut! –Aldrig!

Västen! Hennes jävla träningsväst–

–som hittades blodig precis på den platsen där nån har sett mig!

Alla är där och letar efter Therese när hon har försvunnit–

–och några dar senare ligger den där!

Jag hade inte kopplats in på fallet när västen hittades!

Men du visste att jag satt häktad! Att jag, en Särn satt där!

Du visste det, eller hur?

–Det är Thompson. –Jag är inte klar med dig!

Låt mig få svara nu sen vet du.

Jag vill bara ha svar på en sak!

Jag vill höra dig erkänna att du satte dit mig fast jag var oskyldig.

Var inte en idiot nu, Särn.

Du har en sekund på dig att få reda på om det jag säger är sant.

Du säger att ni har hittat Therese, att hon har blivit skjuten.

Att bevisen ni hade då inte håller längre.

Varför låter det då som att du är övertygad om att jag dödade henne?

För det spelar ingen roll vad jag tror!

Blev du dömd på felaktiga bevis ska du ha resning!

–Får jag ringa henne nu? –Nej, det får du inte!

Det är inte lönt. Hon har legat i vattnet för länge.

–Glass! –Kolla här då.

Här.

SÄRN PÅ RYMMEN

Hallå?

Se, Mållgan!

Allt du säger är lögn.

Nämen, det stämmer.

Min mor dog när hon gick genom isen, men hon hade ingen affär.

Vem har fått dig att tro det?

Ida sa att mormor din dog nyligen.

Precis. Hon ville att vi skulle veta sanningen.

Att hennes horgubbe till man låg med din morsa.

Förstörde allt för familjen Bäckström.

Berättade hon det strax innan hon dog?

Gamla människor blir ofta förvirrade.

De blandar ihop saker. Sa du det här till din advokat?

Sätt dig.

Hon sa säkert samma sak som jag säger till dig nu.

En gammal människas ord betyder ingenting.

Vad tror du Ida kommer att säga?

När hon fattar att du bara rymde för att ha ihjäl mig.

–Sätt dig, sa jag! –Vad tror du hon tänker?

När de hittar oss bägge två i nåt jävla hörn här.

Att det sista du gjorde i livet var att svika henne.

Den enda människan som har trott på dig.

Du fick alla att tro att jag dödade Therese. Nu ska du dö!

Var inte dum nu, Särn. Du kan bli fri.

Hon blev skjuten, så vafan?

Du får det ändå till att jag är en mördare.

Vad bra! Det är ju precis det du är!

–Det kan du ge dig fan på! –En feg jävla mördare

Gör det då! Visa hela världen vem du är. Skjut mig också!

Skjut mig på samma sätt som du sköt henne!

Sätt ett skott i skallen på mig! Va?

Du sköt henne bakifrån!

Du sköt henne här.

Du har ju inte en jävla aning om hur hon blev skjuten.

Det kan ju inte vara du!

Det kunde du ju för fan ha kläckt ur dig för 15 jävla år sen!

Vem fan är Sergio nu då?

Det är polischefen. Först ringer Thompson och sen ringer han.

Jag ska nog svara om du inte vill att han ska komma och hälsa på.

–Hej, Sergio. –Erik, kan du träffas?

Jag kanske kan komma förbi i morgon bitti.

–Jag måste prata med dig om en sak. –Vadå?

Jag vill ta det mellan fyra ögon.

–Går det bra? –Okej.

Du har nog rätt. Särn är där inne med Erik.

–Vad sa han? –Att han kommer till stationen.

Vi ger det fem minuter, sen går vi in.

Varför ringer han dig? Du är inte polis längre!

Gå inte för nära fönstret. Jag vet fan inte hur de vet.

Du visste att de var på väg. Du har bara försökt dra ut på det.

Varför i helvete skulle jag då varna dig?

Flytta på dig!

Vi kommer ut! Lugnt och stilla!

Polis! Lägg er ned!

–Han är ren. –Lägg dig ner på marken nu!

Lägg dig ner!

Han är obeväpnad.

–Ligg still, för fan. –Lätt för dig att säga.

–Tjena. –Tja. Du blöder.

Jo. Det är de här jävla dörrposterna.

–Vad gjorde han där inne? –Ja, du... Han ville prata.

–Om vadå? –Det vanliga.

Att jag har satt dit honom och att han är oskyldig.

Kan vi inte ta det här i morgon? Ni har väl nog med honom nu?

Absolut.

Iväg med honom.

Stänger du dörren?

Vad var det som hände mellan dig och Särn?

Vad menar du?

Vad var det som hände?

Jag var inte beredd på att bojorna var klippta.

Jag var så trött och så gick det så jävla fort...

Han tog den.

Du borde verkligen ha sagt nåt. Utsatte oss alla för fara.

Men vi låter det här stanna emellan oss.

Alla kan begå misstag.

Hotade han dig med mitt vapen?

Nej. Tänk inte på det. Ta hand om den här nu istället.

Tror du att den här skiten med Särn är över nu?

För dig är den det.

Du vet vad pappa har sagt, hennes grejer får inte finnas framme.

Alla vet att hon låg med den där jävla Särn.

Särn... Du nämner inte den jävelns namn i mitt hus en gång till.

Ingen vet vad de två höll på med. Ingen. Så ska det förbli.

...se på det här med helt friska ögon.

Gå igenom alla alternativ till grunden.

Huset där Therese hittades genomsöktes redan 2005 av polisen.

De var där och letade, men missade henne.

Så den gamla utredningen kommer att få kritik.

Högsta prio nu är att hitta mordvapnet, knyta det till honom.

Om det inte är Särn, då?

Visst, han är en galning, men...

Jag tror inte att han mördade Therese.

Ulrika, kan vi få fem minuter bara?

Vad är det här?

–Vi hade fel, Nikki. –Jaså, det säger du?

–Han dödade inte Therese. –Hur vet du det?

Jag förstod det i dag när han var hemma hos mig–

–och vi...pratade.

Jaha, vad pratade ni om då?

Han hade inte en aning om hur hon blev skjuten.

Vi har låst in en oskyldig människa i 15 år.

Han var hemma hos mig i över två timmar. Jag fick honom att prata.

Kom igen, Nikki. Du vet att det här är jag bra på.

Erik... Vem pratade du med? Särn!

Som erkände för bara några dagar sen.

Du var själv helt övertygad i går, eller hur?

Du sa ju nyss att Ulrika skulle gå igenom alla alternativ.

–Låt henne göra det då! –Vi hade fel mordvapen.

Det kan ändå vara Särn.

Om du hade hittat kroppen för 15 år sen, hade du sökt ett mordvapen.

Han hade inte en aning om hur hon blev skjuten.

Om det är som jag tror...

...går det fortfarande en mördare lös där ute.

Och det är vårt fel.

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com