Original subtitles

All Ok, dear? Did you meet with an accident?

Where are you headed?

Could you drop me at a nearby bus-stop?

Where do you want to go?

Also, who allowed you to drive a car so late at night?

The world is full of bad people,

you don’t understand.

Listen, there is a village nearby,

and you’ll also find a garage over there.

I’ll take you there and you can get your car fixed.

Simple, get inside.

My daughter is of your age.

I always tell her not to go outside at night.

The world is full of bad people.

But she doesn’t pay heed to my words.

Suraj…

(Speaks in another language).

Alright, go sit inside. I’ll be back in 10 minutes.

Come inside, dear.

He said that he’ll take some time to be free.

Come on, dear I am there with you.

Sit.

The world is full of bad people.

Umar Afzal… he was born in Syria.

His grandfather brought him to Afghanistan from Syria.

And there he studies chemical engineering.

Through A student Exchange program, he shifted from Afghanistan to Chittagong’s

Globe Innovation institute of engineering and technology.

But he left his studies mid-way.

Ma’am, these two boys that you see,

are Imran Haqq and Aftab Ahmed.

All three of them stayed together at the hostel.

In the year 2015, they went to Syria through Lebanon,

and joined the ISIS.

They took their training under the ISIS for three years.

Thereafter, they went sent on separate missions.

Irfan, the boy on the left,

was killed in Iraq last year.

Aftab was active in Bangladesh.

We arrested him last year in Rangpur with several kilos of RDX.

Umar was with him.

They were planning for a serial blast in Bangladesh.

Umar was a one-man army.

Six major blasts took place in the entire nation, within three days…

in trains…

Markets and one in an army base.

Since then, we have been looking for him.

Is that the reflection of a girl?

Yes, ma’am.

Zoom it a little.

We also investigated about her after getting this picture.

But couldn’t find much.

Aftab told us that she was Umar’s friend.

She is an Indian.

Her name is Thasleena.

Thasleena?

Yes ma’am.

I want to meet Aftab.

She is Mahira Rizvi, from India.

She wants to talk to you about Umar.

We have arrested Umar.

He got caught while recruiting for ISIS.

Your mission to attack on India has failed.

What will you people do now?

Since he is in your custody, why don’t you ask him yourself?

That’s Thasleena, Umar’s friend.

I’d met her once.

Where did you meet her?

In Syria.

What were you guys doing in Syria?

You do have Umar in custody right?

She is his friend and so,

he will able to answer this better.

You’d set out to study engineering,

was this your syllabus?

Motives are not susceptible to humans…

Umar is not the first guy…

nor will he be the last one.

Unless each and every person,

learns to tread on the path shown by lord…

Who is uncle?

Who is uncle?

He is an artisan,

who makes hammers.

Such a complete waste of youth!

Let’s go.

You’ve come to Dhaka, do try Ilish.

I don’t eat fish… I just catch them.

Have you heard of ‘uncle’ before?

As per our information,

‘uncle’ is their mentor.

But his name is Rehman.

Rehman.

He is an Indian from Kerala.

He is one of ISIS’s Commanders.

and operates from Syria.

We don’t have much information about him,

because he hasn’t been directly involved in any of the blasts,

that took place in Bangladesh.

However, he is wanted for many blasts that took place in the US.

Ma’am, I suggest you should contact the Interpol.

I strongly feel so.

Thank you very much.

I obtained some very useful information because of you.

until now I had been assuming that Tariq is ‘uncle’,

but I guess, Rehman is the master-mind.

Thank you.

May God keep you safe.

Sir, it’s Mahira.

Sir, I need your help, urgently.

Stop the car.

Hello, control room?

Hello, Kavya?

The patrol police have found a black SUV on the Karnataka-Kerala border.

I am going over there.

Ok, listen…

The girl who accompanies Umar.. her name is Thasleena.

She is a trained terrorist from Syria.

And one more thing, Tariq is not ‘uncle’,

‘uncle’ is their mentor,

who belongs to Kerala.

and his name is Rehman.

He’d gone to Syria in 2011.

There, he joined the ISIS and since then,

there are no updates about him.

But its known that police from various different countries...

...have caught terrorist that have been well trained under him.

25Th February last year, An ISIS training camp was...

...destroyed inthe air strike that the US did on Eastern Syria.

An ISIS training camp got destroyed in that air-strike,

Rehman’s name is mentioned in the list of dead terrorists.

That means Tariq is the Successor of Rehman

Well, yes I think so.

And listen, Rehman was a resident of Kerala,

some place called Poovar.

Many young men were reported as missing in the year 2013-14.

The police said that

they were not missing, in fact,

they’d eloped to Syria inorder to join the ISIS.

Ma’am, in that case, someone from them is helping Tariq in this mission.

Probably.

Now what you do is, leave for Poovar right away,

and find out whatever you can over there, ok?

But first follow the Black SUV lead.

I’m on it, ma’am.

At what time did you find this car here?

At morning, 7 AM, ma’am.

We immediately informed our control room.

A patrol crossed through this spot at 3 in the night.

At that time, this car wasn’t here.

Is this road a short-cut to Mangalore highway?

Yes madam.

The axle is broken.

so how would she have gone from here after the accident took place?

Also, its not possible to find another car so soon in this secluded area.

Ma’am, we’ve found two dead bodies in a nearby garage.

Let’s go.

Check for his id

and send it to the laboratory.

take this.

Father!

We are looking for your father’s killers.

Do you know her?

No, who is she?

Did he own a car?

Yes.

Do you remember the number?

KA 19 MA 5346.

What was the colour of his car?

Red.

But we couldn’t find any such in the surrounding areas.

Did the car have a fast tag?

Yes, it did. It was registered with his mobile number.

Great. Trace the car through the fast tag number.

Sakina, she is our guest.

She’ll be staying with us for few days.

Please come.

The training given by your great father, still feels a fresh in my mind.

So, no need to say thanks,

feel proud about it.

That car…

I’ll get rid of it.

By the way, the blasts were nice.

The real one is yet to happen.

My brother Rehman left us years ago.

I swear to God,

I have no clue about him.

Did he ever try to contact you?

Never.

He hates us.

Why?

My uncle hates the entire nation,

and all the people of other religions.

My father owns a pickle business since years,

but uncle used to interfere with that too.

He did not want us to trade with people who belong to other religions.

How illogical is this!

A business is after all a business.

How does it matter who the buyer is?

It is because of his orthodox mentality that led to disputes every other day.

One day the matter got so serious that…

it turned into a scuffle.

Sufiyan… All this is in past.

He left us years ago.

Neither we nor him are trying to reconnect.

Who is this?

This is my sister,

I mean my cousin.

She is uncle’s daughter, Thasleena.

Thasleena.

Where is she now?

She passed away eight years ago.

How?

She’d drowned.

Was her dead body found?

It wasn’t found. Yes.

Ma’am, IP address…

Ah, could you find anything in Poovar?

Yes, very interesting in fact.

The people who went missing in 2013-14,

never came back home and there is no information about them.

But I went to Rehman’s house and met his family.

According to them, Rehman was an eccentric,

guy who was blinded by Islamic orthodox mentality.

And guess what?

And guess what?

Thasleena is his daughter.

What?

Exactly. Apparently, Thasleena went fishing eight years ago,

and never returned home.

Everybody assumed that she got drowned ,

but obviously, she is alive.

And she is the actual successor of her father’s mission

Also, what’s interesting is Rehman was their commander in the ISIS training,

who also recruited new terrorists.

So, if after his death, his successor, Thasleena…

Is the one who is recruiting new terrorists, under his pseudo name

and all these fellows, Bilal and… Shabaaz…

Shabaaz and Umar have been recruited by her.

Chandan…

Yes?

What is the situation in the South?

Where are we more vulnerable?

Well, ma’am, we are keeping watch,

on all the activities taking place currently in South India.

And the most important one is in Kochi.

Today is the first phase of assembly elections in Kerala.

The Home Minister himself will go for voting.

Apart from this, the opposition party has held a rally today in Tamilnadu.

And, the health minister is going to inaugurate a medical hospital in Pondichery.

We’ve got some information about shetty’s red car.

It crossed Cochin toll in the afternoon.

Kochi?

Yes, ma’am. Kochi…

Kochi.

I need to speak to the Kochi commissioner immediately.

Madam, Please come.

Thank you.

Connect the commissioner of Kochi immediately, it’s an emergency.

Sir, good morning. This is Mahira Rizvi.

Yes ma’am?

Sir, we have received information from Intel,

the terrorists who are responsible for the blasts in Guwahati and Jaipur,

have already reached Kochi.

And they are planning something similar there as well.

Is it?

Yes, we will send you all the information of the terrorist,

and our team will be landing this evening (NIA)

so we need to work on this together, sir.

Sure, ma’am. Send me the details asap.

Yeah sir, thank you.

Thank you very much.

You’re most welcome ma’am.

We’ll take your leave. Ok, Kochi.

He is our guest.

He’ll stay with us for few days.

Ask Rafeeq to get his stuff from the car.

Speaks South Indian language.

Speaks South Indian language.

Dark complexion suits you.

It took me two hours to remove it.

I am better off as fair skinned.

Are the arrangements done?

By God’s grace, everything is done.

Come, let me show you.

Come.