Original subtitles

Papa , can I have your phone ?!

To do what ?

I want to click a photo.

you stand, I will click,

You should go too...

You also join,

we will take selfie together.

Smile!

Did you ask him?

What do you think?

Will he give us the details about that event at the Election Centre?

Fear makes human do everything,

he will inform about everything,

like how many people will be there,

what would be the time, everything.

Chandan, What is the way to tracks its location?

Ma’am he is using VPN,

virtual private network,

it works in converting any unsecured network to secured network.

User can keeps their identity,

and IP address secret through this,

which means data gets interrupted

and passes through various different servers

Can you track the original location of it?

We can try,

if there is any DNS leak in his device.

What do you mean by DNS leak?

Ma’am, it happens when some device leaks the information,

that which DNS server it is using.

I am trying to find its VPN, till that time you keep talking.

Yes!

( typing - may peace be upon you )

( hamid – Are you willing to sacrifice yourself for this war?)

(typing – yes )

Yes!

Did you find it?

Ma’am as for now, we have cracked the fire wall via cookie tracing.

We shall try catching them the next time they try contacting you.

It’s fabulous.

Yeah!

How many percent chances are there?

8%

60%?

Not 60 its 8.

It is less but still chances are there,

It is a case of terrorism,

we will surely try.

Reyansh!

Reyansh wanted to listen to bedtime stories but you were busy.

What was Reyansh Supposed to do?

Homework.

Reyansh has finished it.

And did you pack bag for school?

Yes it is ready.

Okay, do you want to play game on ipad or carom with mom?

Be ready to lose against Reyansh!

Really?

Challenge accepted.

Okay mom, I have practice rebound, check this.

And what about math practice?

Reyansh has downloaded one app and through that he does it.

Seriously Reyu ?

You are addicted, all the time apps.

We will play carom also on app.

We can do that.

( Your Enthusiasm seems impeccable! Who do you have alliance with? )

( reply : alone, but If we join forces, we can create 10 times greater terror.

(What do you know about the Guwahati Blast? )

( replies : Just one thing…

the blast was a huge statement.

Declared the way to hell for the Infidels and opened the gates of heaven for the ones who did the blast.

By the way, do you know the person who did it? )

Mom let it be,

Reyansh will play online.

What is this nonsense,

stop shouting, play.

Okay, which is that carom app?

Let us download.

What’s troubling you ?

I don’t think he is ready.

There is no time for preparation now,

What’s meant to happen, will happen.

We might spoil the work while being in a haste.

NIA is looking out for us,

It can get spoilt cause there are investigations as well.

Recently someone oneline tried contacting my fake account Kaifi Ibrahim.

This Man is part of ISIS

We are trying to trace the real location,

we are in touch with its VPN provider,

we hope to get revert from them soon.

Along with us the recruiters are also in urgency.

Ma’am, I am sure we will meet this man soon,

Place will be according to them,

but people would be ours.

I hope it works.

This man with the silver car.

who was supervising the RDX smuggling with Danny,

what are the updates there?

We have sent it to all the tolls but the features are not clear,

and searching on that basis is tricky,

Apart from that … we’ve sent the lookout for the Silver MUV

But we haven’t heard update regarding that.

if we would have got the car number then……

Car number is found easily only in television,

serial, web series and movies, Manas.

There even the villains are easily traceable

But this is real life.

We have to find some alternative type of method …

another type of approach

and he would have changed the car number by now, who knows?

And face as well.

By now he would’ve changed his whole character.

Check the number of tolls between Dawki and Guwahati.

Investigate how many types of that particular car have passed.

especially during the time when smuggling and blast happened,

get all the information of those cars, numbers,

everything and CCTV camera as well.

Sure, sure!

Have we covered everything?

Yeah!

Yeah!

Okay, I guess that’s all for now,

so today evening 8 o clock be on time

or else the food will not be served

How’s the surprise?

How does Mr Rizvi always know ?

I have to be aware of everything.

Wont the Paneer fryums get cold?

You are so hot,

you go and stand there,

and everything will get hot.

These are the brownies?

Yes ma'am.

It is good,

keep one plate on all the tables.

Thank you.

Enjoying your wine?

Kavya, welcome I am so glad you could make it.

Thank you ma’am,

this is for you.

You shouldn’t have,

thank you so much.

Will Sameer join later?

no actually , he’s stuck at work.

New CM duty!

He must not be having time to come home as well, right?

Okay, I want to introduce you to my family.

Excuse me, one minute.

Abbas, this is my husband Mr. Abbas Rizvi.

and he is an architect by profession.

I was and now I am a part time professor,

and a landscape artist.

And this is Kavya Iyer.

Oh!

Pleasure to meet you sir.

You too, pleasure.

So, the third member of our family is my son Anwar,

he is somewhere inside.

Now we will go inside,

we got a Lovely qawwali happening in a while.

Oh lovely!

So…..Anwar! There is he is, come here.

Hi!

And Our Prince Anwar Ji

he has completed the CFA course,

And is now going to New York. IV League.

Congratulations Anwar,

I hope you get what you wish for.

Thank you.

Anwar, this is Kavya.

Kavya Iyer!

We haven’t met before.

You’re the top conversation topic on social media these days.

The Tigress of Shillong and all!!

Oh my, come on tigress of Shillong,

we need to take you to the watering hole now.

So what’s your poisoning?

Got your poison?

Yeah!

Thank you!

Cheers!

Cheers!

Cheers to you and family!

Cheers to Mahira!

managing family along with job is not easy.

I agree but it takes two to tango.

you also get the credit for it.

Not everyone is like you.

No human is perfect,

Neither are marriages.

we have to make it perfect.

and it requires hard work from both the sides.

The smile that you see on Mahira face,

that is because of that hard work.

If for Mahira .. I change myself a bit.

Our relationship becomes perfect, that’s it.

So, how was the party?

Mom, how can people stay together for 25 years?

I mean … even after so much Sameer & I could only do 8years.

How would I know.

I got divorced within 5 years.

Didn’t you think about second chance or anything?

My family told me to adjust,

if not for yourself then for the child,

for the respect of family,

always they ask lady only to adjust.

I swear!

I raised you all alone, even when I was working a job for so many years.

Irony is no one told your father to support us,

stop being an alcoholic,

stop beating me up.

What happened?

25 years!

How could they tolerate?

I mean we both mother and daughter,

together couldn’t complete 15 years.

Mom!

You are the best!

( text message : Meet me at Tattoo café in 20 mins,

get all the details about the Event Schedule & the MLA list.)

( text message : Empty the cup & leave the note in the cup )

( text message : what are you waiting for, leave. )

Hence my client claims the custody of his son.

My lord. Can’t a lady be anything more than a mother?

Because that’s what’s trying to be proven in this case.

Due to the work commitment of Kavya,

she is being defamed.

Instead of Kavya, if Sameer job was risky like this,

then would he be asked to leave the job,

or leave the custody of the child?

Clearly this is a case of extreme misogyny and chauvinism.

Your honor, I think we are shifting goal post,

I haven’t spoken about leaving anyone’s job,

and here we are talking about the better future of Reyansh!

Look, you guys are separated since 6 years,

so I don’t think that with the cooling period of 6 months,

it will make any difference for you to reconsider the divorce.

Let me do one thing,

I’ll talk to Sameer’s Lawyer for an out of court settlement.

Be careful, media should not know about this.

Unnecessarily there will be drama,

and it will not be good for Reyansh.

Trace it!

( typing: I know how to use a gun.. I can learn how to make bomb too. )

( reply: first learn, then we will connect. )

( typing:Give me a day’s time. )

Come on!

( reply: nobody learns in a day. )

( typing: you have no idea about my craziness. )

( reply: then we might meet soon. )

( typing : when? )

Ma’am it’s a Foreign VPN provider.

We gave our best from our side.

It’s taking a bit longer than expected.

Need to find a different solution.

With this one link, we can reach the entire network.

You need to learn how to make a bomb.

I will speak to the bomb squad,

in next meeting you have to impress this fellow.

Ma’am, I know to make bomb,

I had learnt it in Tura for an assignment.

Oh, that is well done.

Here’s the list for this toll from the past 1 month.

311 silver MUVs have crossed,

out of which 43 were female drivers,

but we don’t spare anyone.

Let’s do one thing.

We take this list to the RTO

and enquire about the owner details.

( typing : The day of the Mission is close, can I trust you? )

(reply : I am ready. )

(typing : Place, Time & date. Note it down Carefully. )

Is the package ready ?

Yes.

Do you want to have food?

Shall I order any Biryani or anything?

Where will we get thalassery biryani here?

That is not Biryani, it is pulao,

we make good Biryani at our place,

we will get rice here if you want to eat.

All the time… Rice and Red meat, every-time.

Shall I order chickpea Dumpling gravy?

Get poison!

Let me check if I can get.

The number of silver MUVs that have crossed ...

...the Meghalaya Assam border from the list has been checked.

Except one number all the others have been contacted.

I think that number is fake.

I am checking its footage.

Maybe we could find another lead.

Great, send it to me.

We will send this number to all toll and state border,

to see where the car is going.

Team 1!

Ready!

Team 2!

Getting in position.

Sniper 1!

Ready!

Sniper 2!

We are also ready.

Kavya body cam!

Body cam turning on!

Yes got it,

okay counting down from 3.

3-2-1 move.

Okay Kavya, first lower dark corridor to your right,

step carefully!

Team 1 has reached the first floor.

Kavya entering room,

everybody be alert.

NIA, drop your weapons and surrender.

I am saying for the last time,

drop the gun.

Thenga!

Thenga!

Kavya, what’s going on?

It’s Tenga, not Thenga.

Khaadu.. what the fuck are you doing here ?!

This is a State ATS operation, but why are you here?

Shit!

What is this Kavya?

Is it a code word?

No ma’am it’s a nickname & and he is my Academy Batchmate.

Ma’am, we have been cat fished.

Are you going to speak.. or shall I go first ?!

Ma’am, state ATS had intelligence,

That ISIS sleeper cells are recruiting new members.

And?

Our plan was to get into the group ,

and gather the intelligence about people who wants to join that group.

Then from the lot we would turn someone into a double agent

who becomes an ISIS member.

All this you were planning in your organization,

you didn’t find it important to share the information with NIA.

Ma’am, our seniors were aware of this program,

this information…..

This information was stuck in the pipeline of bureaucracy.

Ask your boss to call me,

I bloody need an explanation for all this.

Yes Ma’am.

48 hours is all we had to crack this,

I don’t know where Manas is,

he will live for 100 years, say Manas.

Ma’am, there is an important update,

Rajasthan police has traced the car,

4 days before they entered Jaipur,

but hasn’t existed the city as yet from any toll.

The car entered Jaipur 4 days back.

What!

Co-ordinate with the Rajasthan police and keep me posted.

Yes Ma’am.

4 days before, it means RDX would have reached the destination,

and distribution would also have happened.

Plan is already in place.

Ma’am, we don’t have much time.

Maybe we ran out of time.

What happened?

I don’t know sir,

it has stopped for the first time sir.

This is a battery operated car, right?!

Yes it is a battery car.

So is it not charged?

No, I had put it to charge yesterday.

Sir, you have to push it sir,

push it harder, and sit sir. Sit!

Your parcel!