Original subtitles

Eh, Toni.

- �Me permites una palabra amistosa? - �Qu�?

Si hubieses sido m�s amable con esa dama...

...nos habr�a continuado alquilando la barca a 100$ al d�a desde hoy hasta navidad.

- No es demasiado tarde, �sabes? - No.

- Basta con ser un poco amable. - No me gustan esos negocios.

�Mi propio socio ha de fastidiarme?

T� har�s que yo sea pobre toda mi vida.

Si tanto inter�s tienes, �por qu� no lo haces t�?

Lo har�a si supiera que puede dar resultado.

Pero a la dama no le intereso.

�Qu� puede hacer con un viejo fracasado como yo?

Ella es rubia, bonita, de muy buena familia,...

...y tiene un marido rico. S�lo quiere lo mejor.

Un hombre alto, ojos azules, delgado, pelo rizado y dientes de perla.

Si hubieras jugado tus cartas, hubi�ramos podido tener un yate nuevo...

- ...antes de que ella nos dejase. - Deja de so�ar.

Pero t� nos conduces al camino del delito.

Est� bien, no perdamos m�s tiempo.

Esa dama era de hielo.

S�, pero no lo bastante helada, Jimmy Jean. No lo suficiente.

Bueno, por el mal camino.

FUEGO ESCONDIDO

La pr�xima vez que pasemos algo de contrabando habr� que llevar smoking.

�Qu� va a ser?

- Cognac. - Cerveza.

Ah� est� Miguel.

�Por qu� ten�ais que sentaros en la barra?

�...y haceros notar como dos elefantes en un sal�n de baile?

�Acaso no ten�is una chaqueta?

Miguel, s� amable con tus colegas.

- �Est� todo entregado? - Todo entregado.

Un amigo dej� esta nota para vosotros.

Tu amigo no tiene mucho que decir, �verdad?

- �Qu� quieres decir? - Que no es muy generoso.

Hay muchos gastos, lo sab�is tan bien como yo.

Hay que untar algunas manos, y pagar a otros para que cierren los ojos.

Dile a nuestro amigo que si no es m�s comunicativo, �ste ser� el �ltimo viaje.

- Vamos, Tony... - Por favor, guarda tu dinero.

Invita la casa.

- Se me ablanda el coraz�n. - Escuchad...

...s� c�mo pod�is ganar un dinero f�cil.

- �C�mo de f�cil? - Preguntando menos.

�Quer�is o no quer�is ganar un dinero?

No.

Hablar� contigo. T� eres razonable. Tu amigo es un b�rbaro.

�Est�s oyendo c�mo me lama?

Miguel, te prohibo que le llames b�rbaro a este b�rbaro.

T� s� que eres un amigo.

Una vez m�s, no har� caso de las bromas. Os propongo una peque�a obra de caridad.

S�lo ten�is que llevar un pasajero, de aqu� a Santa Nada.

Dile a ese se�or que pregunte en la compa��a americana. Dispone de un barco estupendo.

Qu� listo eres. Y qu� rico. No es un se�or, sino una se�ora.

- Se�ora. - �Una mujer en un barco como el nuestro?

Apuesto a que lo encuentra un poco...peque�o.

Supongamos que no pueda poner condiciones.

- �La polic�a? - No s� nada de la polic�a.

A ver si logro calmarme.

Hay un rico cliente americano que est� haciendo investigaciones para ella...

...y con infinita generosidad, yo me acord� de vosotros.

Y as� me lo agradec�is.

- �C�mo es de rico el americano? - No le ped� su declaraci�n de hacienda.

V�monos de aqu�. Esto no me huele bien.

- El dinero no huele. - �Cu�nto?

- 500 d�lares. - �Y para ti?

Yo s�lo pretendo complacer a un amigo.

S�, pero, �con cu�ntos d�lares pretendes complacerte a ti, 1.000?

Ya basta. Me ofend�is.

Marchaos.

�500! Suena bonito. �No te parece? 500 d�lares.

S�. 700 suena incluso mejor.

Demasiado arriesgado.

Un par de cajas de cognac y cigarros, pase, pero...

...pero una fulana indocumentada...

Si nos atrapan, nos confiscan el barco, encerrarnos, y tirar la llave al mar.

�Qu� nos van a atrapar!

�Sabes, Tony? No me siento con suerte.

Yo s�. Confiaremos en la m�a.

El mercado est� en alza.

Mi �ltima oferta, 600. Me averg�enzo.

Averg��nzate por 700.

De acuerdo.

Esperad aqu�.

Los dos chicos que est�n al final del bar.

- No est� impresionada. - Yo s�.

- Esto no me gusta. V�monos. - Espera, a�n no nos dispararon.

- Preg�ntales si quieren tomar una copa. - Claro.

El caballero os invita a beber en su mesa.

�Ser�a impensable pediros que os quitaseis los sombreros?

Demasiadas condiciones. Creo que me voy a volver atr�s.

Me est�s volviendo loco. Totalmente loco.

Venga, no le hagas sufrir, F�lix. Vamos.

Aqu� est�n.

Si�ntense, por favor.

�Una copa?

- Cognac. - Cerveza.

�Miguel les explic� la situaci�n?

S�, un poco.

- No lo suficiente. - �Cu�nto necesitan saber?

Todo. Burlar al Departamento de Inmigraci�n no es cosa de broma.

Diles cuanto quieran saber.

Por cierto, �Cu�nto dinero se mencion�?

1200 d�lares.

Bueno, unos d�as se gana y otros se pierde.

Creo que me llaman del bar.

�La se�ora es pariente suya?

No.

Una amiga.

- �Y no tiene papeles? - No.

Ni papeles, ni pasaporte, ni nada. No tiene patria.

Es una historia larga y confusa.

Tambi�n podemos pasar varios largos y confusos meses en la c�rcel.

�Por qu� no tiene papeles?

- Irena, quiz� t�... - Contestar� a todas sus preguntas.

Vengo de ninguna parte, ilegalmente.

Y voy a ninguna parte, ilegalmente tambi�n.

- �Est� satisfecho? - No.

- Escucha, no es necesario... - No tengas escr�pulos con mi dignidad.

- Expl�cales cuanto quieran saber. - Acomp��enme al bar.

�D�nde la conoci�?

Aqu�. Hace un mes. Me da pena, y la quiero ayudar.

- �De d�nde viene? - De La Havana.

�Otro amigo rico?

Supongo.

- �Y antes de eso? - Florida.

Un oficial del ej�rcito la trajo desde Europa en un bombardero.

Naturalmente acaron descubri�ndola y tuvo que marchar.

Habla muy bien el ingl�s.

Lleva 10 a�os entre americanos.

Esto me est� matando.

Miren, �sta es la historia. Es original de Lithuania...

...o Estonia, o por ah�. La historia cambia.

Los alemanes la deportaron a Berlin.

Lo perdi� todo durante la guerra: madre, padre, hermanos,...lo de siempre.

Acab� mezclada en el mercado negro.

Hubo un atraco.

La polic�a dice que iba armada. Ella dice que no.

Que le tendieron una trampa.

Hasta ahora siempre se las arregl� para que alguien cuidara de ella.

Eso no lo dudo.

Quiero hacer lo que pueda por ella, pero debo regresar a Detroit.

1200 d�lares, c�janlo o d�jenlo.

Sinceramente, yo no...

No me gusta.

�Qu� podemos perder?

Ahora ya lo saben. Yo no hago muy felices a os agentes de Inmigraci�n.

Los de Inmigraci�n consideran que una mujer como yo...

...debe estar bajo custodia.

Y prefieren que me custodien ciudadanos de otros pa�ses.

Comprender�, Irena, que nuestro barco no es el Queen Mary.

Que no habr� camarero a bordo que le lleve el te por la ma�ana.

Soport� cosas peores.

Va a compartir una embarcaci�n peque�a con tres hombres...

...ordinarios y maleducados.

- Un hombre ordinario y maleducado. - De acuerdo.

1.200 d�lares. 1.000 para nosotros y 200 para �l.

�Sabe d�nde est� el embarcadero N.3 en San Antonio?

- Lo encontrar�. - Bien.

Est�n all� al amanecer.

Venga, v�monos.

Lo siento, Irena.

Algunas veces una se pregunta qu� ten�a Dios en la cabeza...

...cuando invent� al sexo masculino.

Bueno...

...hola.

Si supiera que iba a venir con su vestido parisi�n,...

...hubiera mandado limpiar la suite nupcial.

El solario queda en la cubierta A.

�Qu� fue de su galante amigo?

Lo dej� en el hotel.

�Alguna otra pregunta?

Ya se me ocurrir� alguna de vez en cuando.

�Me har� un favor?

Oc�pese de sus propios asuntos.

Aunque creo que su actitud me va a importar muy poco.

De acuerdo. Creo que a m� tampoco me importa demasiado mi actitud.

S�, bien,...voy a...

...d�nde puede dejar sus cosas.

No es una gran cosa, pero...

- ...si hay algo que quiera... - No quiero nada.

El motor otra vez.

Es ese motor otra vez.

A ver qu� puedo hacer con �l.

�Sabes? Cuando sea rico, voy a comprar un martillo,...

...voy a subir a este barco, y voy a hacer chatarra de ese motor.

Cuando volv� de Korea, pas� tres meses en casa,...

...sin hacer nada.

Entonces, mi padre me ley� la cartilla.

Mi padre es un hombre importante en la comunidad.

Me dijo que le daba mala fama tener un hijo holgaz�n.

March� a Nueva York y fui a ver a un amigo que conoc�a...

...del colegio. Ten�a un balandro de 10 metros.

Buscaba a alguien que lo acompa�ase para hacer un viaje por el Caribe,...

...as� que tomamos unas copas, y nos fuimos.

- �As� sin m�s? - As�, sin m�s.

Me pareci� que el Caribe quedaba a una distancia razonable de Indiana.

Despu�s aparcamos aqu�, �l volvi� a casa y yo conoc� a F�lix.

Echamos unas risas. �l ten�a unos ahorros, yo alg�n dinero,...

...y una noche que est�bamos borrachos, compramos este barco.

Cuando quiere, es un barco muy marinero.

- �Dos a�os y medio? - S�.

No se me ocurri� mejor manera de pasar ese tiempo.

- �Qu� ocurrir� cuando se canse de esto? - Seguir� mi camino.

Le dije a mi padre que el d�a que me encontrase la primera cana,

...volver�a a casa. Y no me sali� ninguna.

�Qu� pa�s Am�rica!

Todos los lujos.

- Incluso la rebeld�a. - Tengo una idea.

�Eh, F�lix!

�Cu�nto tiempo vamos a estar aqu�?

Siete a�os y dos meses.

Bien, tenemos tiempo para un ba�o. �Qu� me dice?

- �No habr� tiburones? - Pues claro.

�Por qu� no?

- Todos trabajan, excepto papa�to. - Exacto, esa es la idea general.

�Los invitados tienen todo lo que quieren? �Un cocktel?

- S�lo toquen la campanilla. - Nada de cocktels.

Preg�ntale a la se�ora.

Nada de cocktels.

Me alegra ver que nada tan bien.

�Qu� espect�culo! Dos hermosos j�venes...

...cortando las ondas azules del mar con un elegante estilo de crawl.

�D�nde lo aprendi�? �En Berlin?

�Con qu� llenaban la piscina? �Con sangre?

Espera un minuto. �Qu� es esto? �Persecuci�n o diversi�n?

- Por diversi�n. - Est�s loco. D�jala en paz.

�Qu� te pasa? �Te has nombrado su nuevo protector?

Ponte al final de la cola. Es una larga, larga fila.

- D�jala en paz. - Ella no necesita protecci�n.

Sabe cuidar de si misma. Con cualquier arma que se te ocurra mencionar.

Preg�ntale por los polic�as militares de Berlin.

Preg�ntale por el revolver que le encontraron en el bolso.

No s� qu� le ocurre. Nunca le hab�a visto as�.

No se preocupe. Ya se calmar�.

En este barco no se permiten armas, se�ora.

Tenemos un tratado naval con los indios Algonquines.

Est�s loco. Si no te gusta algo, simplemente lo tiras al mar.

Volver� la otra mejilla.

Cuidado, s�lo tengo dos.

�Por qu� no los detiene?

De momento no, se�ora. No es mi guerra.

D�jelos que expulsen un poco de su mala sangre.

�Va a matarlo!

�P�relos! �P�relos!

Vete calmando, y una vez que ya no le saltemos al cuello a los amigos,...

...seguiremos este viaje en paz.

De acuerdo, Jimmy Jean, puedes soltarme.

La guerra termin�.

- �Prometido? - Prometido.

�Lo ve?

1.000 d�lares por llevarla a usted, no son suficientes.

- Perdona. - Juegas duro, �verdad?

Por un momento cre� que me ibas a matar.

No seas tonto. �En paz?

En paz.

Deber�amos hacer esto m�s a menudo.

Anima el viaje y la se�ora se entretiene.

Es lucha greco-romana, con todas las reglas.

Siempre que nos aburramos el uno del otro,...

...s�lo tengo que acordarme de tirar algo de la se�ora al mar.

�Qu� ocurre all�?

Es el carnaval.

- Mardi gras. �Lo has visto alguna vez? - No.

- Bien, �te gusta bailar? - Algunas veces.

�Qu� te parece? �Quieres que vayamos a echar un vistazo?

No.

Venga, yo cuidar� de ti.

No tienes que meterte en nada si no quieres.

Quiz� en otra ocasi�n.

No garantizamos que haya otra ocasi�n, se�ora.

Este es un crucero de lujo, pero s�lo ofrecemos un mardi gras por viaje.

S�, venga an�mate. Estas cosas resultan divertidas.

Lo que t� digas.

�T� quieres venir, F�lix?

Necesito estar de humor para un mardi gras.

Ver� c�mo estoy cuando atraquemos.

�lrena?

�lrena?

No soporto a los desamparados. Vamos.

Vd. me odia. �Por qu�?

- Beba. - �Qu� le han hecho las mujeres?

Yo no juzgo a las mujeres en plural. Las juzgo una por una.

�Qu� le han hecho?

Algunas me hicieron bien, y otras me hicieron mal.

Beba.

- �Ha estado casado? - S�.

- Durante 6 cortos meses. - �Qu� ocurri�?

La abandon�.

�Por qu�?

Era la mujer m�s abandonable del continente norteamericano.

Era guapa. Preciosa. Puede que tan preciosa como t�.

Fui muy feliz con ella, durante seis meses.

- Hasta que la conoc� a fondo. - �Y por eso viniste aqu�?

- Esa es una de las razones, s�. - �Te busca la polic�a?

Oh, yo no dir�a tanto como eso.

Pong�moslo de este modo: si me entregase a la polic�a, no me rechazar�an.

No, no. Nada de eso. No nos enga�emos.

Nada de estar aqu�, riendo juntos, como dos personas simp�ticas que tienen una cita...

...un s�bado por la noche. No somos simp�ticos.

Y no tenemos ninguna cita.

T� eres un cargamento peligroso...

...que tengo que transportar de una isla a otra.

Un riesgo para la navegaci�n. Dejemos el canal libre.

No te preocupes por m�. Ya estoy harta de problemas.

Apuesto a que s�.

No pido compasi�n. Ni te quiero molestar.

Estamos obligados a soportarnos por un tiempo.

Pero no hay raz�n para que sea peor de lo que es.

Dime lo que quieres que haga, y lo har�.

Ap�rtate de Tony, eso es todo. �l no es para mujeres como t�.

- �Por qu� no? - Conoc� mujeres como t�.

Has tenido mala suerte.

Y eres lo bastante hermosa como para que cualquiera que se acerque, pague.

�Qu� te hace pensar que �l pueda interesarse?

Lo he visto muy alegre hoy en la playa.

Las sirenas deber�an haber avisado a Tony:

"Enemigo a la vista. Esc�ndete."

Ya es mayorcito. Sabe cuidar de s� mismo.

Nadie sabe cuidar de si mismo, as� que mantente alejada de �l.

Deja de tentarlos con esos ojos tristes, oscures, tiernos y calculadores.

Y no lo toques con esas manos suaves y envenenadas.

No tienes nada que ofrecerle.

�l vino hasta aqu� s�lo para sembrar unos granos de avena.

- �Qu� hay de ti? - Yo sembre mis granos de avena hace tiempo.

Vivo de la cosecha desde entonces. No es muy nutritiva.

Y si pensaste algo, referente a m�, olv�dalo.

Ded�cate a los hombres que est�n hechos para las mujeres como t�.

Aquel hombre nervioso de Detroit que conocimos en San Juan.

Los coroneles rusos de Berlin. Los sargentos del mercado negro.

No, eso no te hace justicia.

T� eres una vividora de alto nivel. Los generales del mercado negro.

Por aqu� hay caza de sobra de tu gusto.

Un mont�n de plantadores de azucar, con barrigas prominentes, destiler�as de ron...

...esposas con bigote...

...y cuentas bancarias en La Havana, Nueva York y Zurich.

Ded�cate a ellos. Deja a Tony en paz.

Dispense. �A la se�ora le gustar�a bailar?

No. A la se�ora no le gustar�a bailar.

Al contrario. A la se�ora le encantar�a bailar.

Ha sido maravilloso.

�De verdad?

Disculpen. �Le apetece bailar?

- Desaparece. - Hablaba con la se�ora.

Le preguntaba si quer�a bailar.

Es un baile muy sencillo. Yo se lo ense�ar�.

Con que quieres bailar, �eh? Vamos. Yo bailar� contigo.

�Qui�n est� ah�?

Soy yo, F�lix. Significa "feliz" en lat�n.

Hiciste mal en no bailar con ese tipo. Era un buen bailar�n.

�Qu� ocurre? �A qu� esperas?

Espero a alguien que me toque con amabilidad.

Soy orgulloso. No le hago el amor a los cad�veres.

�Qu� hermosa eres!

C�sate conmigo, y navegaremos por los siete mares.

Y veremos las tumbas de los faraones.

Y haremos una escala en Hong Kong y Bangkok...

...e lndianapolis, lndiana.

Voy a serte fiel, desde aqu�, hasta la siguiente destiler�a.

Y te cubrir� de joyas, y te ahogar� en champagne.

Nuestra canci�n. �Bailamos?

�Te importa si echo un trago?

Ahora debes marcharte, porque te llama tu familia...

...pero estar� esper�ndote.

�Vale, vale, vale! �Aqu� estamos otra vez, amigos!

...Y empieza a recular, empieza a recular, buscando a qui�n lanzarla.

En el estadio hay 100.000 personas, locas de emoci�n.

S�lo queda un minuto para el final, y...�La va a pasar!

Se est� preparando. �Encuentra al destinatario, al que se la va a pasar, y...!�Ah� va!

Volando por el campo. Se est� preparando para cogerla, pasa...

�10 yardas, 20 yardas, 30 yardas!

�Y la atrapa! �Qu� gran espect�culo!

�lrena?

�lrena?

�S�?

�Todo va bien?

S�.

�Quieres que te traiga algo?

No. Gracias.

Buenas noches.

Buenas noches.

Bien. Aqu� es donde te dejamos.

Al final del puerto hay unas escaleras.

S�belas, y cerca de una iglesia, ver�s un taxi.

Que te lleve al bar americano en la calle Joliette.

El barman te recomendar� un hotel.

Si por casualidad te encuentras con uno de nosotros...

...ser�a aconsejable que finjieses que no nos conoces.

No la podemos dejar aqu� tirada en este lugar olvidado de Dios.

�Por qu� no?

Deb�amos traerla hasta Santa Nada. Ah� acababa nuestra responsabilidad.

Tienes un fondo ru�n.

La traje aqu�, como deb�a. �Qu� tiene eso de ru�n?

Alguien debe acompa�arla a la ciudad.

Me desconciertas. No s� qu� pretendes.

�Acaso intentas que te elijan el bruto del mes, o algo as�?

- �Qu� risa! Suelta amarras, Jimmy Jean! - No, espera.

A partir de ahora seguir�s t� s�lo.

Deja mis cosas a bordo. Ya las ir� a buscar.

Suelta amarras.

No se puede decir que haya sido una traves�a feliz.

No se�or. Tengo visto otras mejores.

- �No est�s satisfecho? - Cuando cobre, estar� satisfecho.

�Alguna otra queja?

- Quiz� se me ocurra alguna. - �Quieres marchar?

S�, creo que s�.

De acuerdo. Por m�, perfecto.

No estar� mal ver caras nuevas por aqu�.

- No hac�a falta que vinieras conmigo. - Olv�dalo.

Te pido disculpas por F�lix.

Nadie me tiene que pedir disculpas por nada.

Te pido disculpas por toda la raza humana.

- Buenas tardes, se�ora. - Buenas tardes.

- �Alg�n recado? - Le llam� el joven.

El americano. Dijo que llegar�a a las 7.

Gracias. Mi llave, por favor.

No ser�a un buen amigo, si no le dijese que su presencia...

...aqu� desde hace unos d�as, no pas� desapercibida.

- �Qu� quiere decir? - No es nada extra�o, desde luego.

Una mujer como Vd, incluso en una gran ciudad...

...mismo en Par�s, todos los ojos la mirar�an.

D�jese de flores. �Qui�n le habl� de m�?

En un lugar como este, hay ciertas personas que le deben favores a la polic�a.

Y que de vez en cuando deben ofrecer a las autoridades...

...informaci�n interesante.

Al ver llegar a una mujer como Vd., hacen unas cuantas preguntas.

Y se dan cuenta de que su llegada no coincide con la de ning�n avi�n,...

...ni de ning�n barco.

Y que parece que va a instalarse por un largo per�odo.

Que carece de medios de subsistencia.

Que es amiga de un joven americano...

...de car�cter m�s bien violento.

Y empiezan a intu�r perspectivas problem�ticas en esta situaci�n.

�Por qu� me cuenta todo esto?

Nada de esto es crucial, por supuesto.

Una palabra adecuada, dicha en cierto lugar.

Una delicada insinuaci�n de que una curiosidad excesiva no ser�a aconsejable.

Una amistosa advertencia de que la dama es vista con buenos ojos...

- ...por un buen amigo de las autoridades. - �S�?

No quiero pecar de inmodesto,...

...pero yo mismo podr�a responder a esa descripci�n.

Si redundase en mi provecho, no ser�a dif�cil persuadirme de que...

...dejase caer una palabra en el sitio adecuado.

Si redundase en su provecho.

Si redundase ne mi provecho.

Su llave, se�ora.

�S�?

Hola.

- Hola, Tony. - Te he tra�do algo.

Gracias.

- Tony,... - �brelo, �brelo.

Es t�pica de aqu�.

Pens� que ir�a bien con tu color de pelo...

- Es muy alegre, �verdad? - Muy alegre.

Pru�bala.

No estaba seguro de las medidas.

Anda, pru�bala.

La se�ora que me lo vendi� me dijo que le quedar�a bien a una pelirroja.

Tony.

- �Viste a F�lix? - S�lo una vez. Un minuto en un bar.

S�lo nos saludamos.

Est� llevando a cabo un experimento personal.

Intenta beber la producci�n total de ron de esta isla, en una semana.

�Te dijo algo de m�?

No estaba en condiciones de decir nada de nadie.

Sensacional.

- Gracias. - �Te gusta?

Me gusta mucho.

Pero creo que ser�a preferible si hubieras enontrado algo distinto.

Una prenda de otro estilo.

�No venden nada en los comercios...

...que garantice el hacer invisibles a las mujeres?

Eso ser�a lamentable.

Venga, salgamos. A cenar, a bailar y a celebrerlo.

�Celebrar el qu�?

Celebrar el hecho de que no eres invisible.

- Esta noche no, Tony. - �Qu� ocurre?

- Tengo que irme de aqu�. - �De qu� est�s hablando?

El due�o.

Es siempre lo mismo. A veces tarda un d�a.

Y otras, como ahora, tarda m�s de una semana.

- Pero siempre ocurre. - �El qu� ocurre siempre?

Que me tenga que ir.

Que aparezca la se�al: "Circule".

�Ese imb�cil te dijo que te marcharas?

No, eso tampoco lo dicen as�.

Siempre dejan muy claro que si tolero ciertas condiciones...

...consentir�n que me quede.

- Estoy harta. - �Pero qu� te dijo exactamente?

Dijo que llamo la atenci�n.

Que las autoridades empezaron a mostrar inter�s.

Por saber de d�nde vengo, qu� hago aqu�.

Que �l pod�a decir una palabra en mi favor, si yo sab�a agradec�rselo.

- Voy a romperle la cabeza. - �Eso de qu� servir�a?

S�lo para que la polic�a viniera mucho antes.

Olv�dalo. Olv�dame.

Yo siempre salgo adelante.

Como dir�a F�lix, soy una experta en salir adelante.

Pues empieza a ense�arme alguno de tus trucos.

- �Qu� quieres decir? - Ahora los dos saldremos adelante juntos.

Anuncio: "Chico rom�ntico ansioso por arruinar su vida...

- ...aceptar� cualquier oferta." - �Te casar�as conmigo?

�Qu� tendr�a eso de bueno?

No s� para ti, pero para m� ser�a muy bueno.

�Y despu�s qu�?

�Crees que me iban a dejar en paz s�o por casarme contigo?

En en ese caso nos iremos.

�Tienes una reserva ilimitada de islas? Porque las vas a necesitar.

No necesariamente. Acabaremos asent�ndonos en alg�n sitio.

- �D�nde? - Pues aqu�, Cuba, Venezuela...

Venezuela queda cerca, M�xico, y al final, Estados Unidos.

- Sue�os. - No son s�lo sue�os.

Se puede arreglar. Siempre seconsiguen documentos, conociendo a las personas adecuadas.

9 de cada 10 veces, no son papeles perfectos, pero pueden pasar.

Lo �nico que se necesita es un poco de dinero.

- Un poco de dinero. - De acuerdo, mucho dinero.

�Y entonces qu� piensas hacer?

�Escribir a tu padre en Indiana? �Y qu� le vas a decir?

Querido padre, env�ame 10.000 $ por correo.

Deseo comprar el futuro de una mujer que anda hu�da de la polic�a.

Ya lo imagino corriendo al banco, en cuanto reciba la carta.

- Mi padre no es la respuesta. - �Qui�n lo es?

- Ya lo encontrar�... - �Me dices eso por compasi�n?

De compadecer a alguien, me compadecer�a de mi mismo, si te pierdo.

T� no me conoces.

Ve junto a F�lix, y dile que te lea su conferencia...

...sobre las mujeres como yo.

- Despu�s vuelve, y ya veremos. - No necesito conferencias de F�lix.

No soy buena. Estoy agotada.

Me han pasado de mano en mano.

Me he sometido a cosas que ning�n buen chico norteamericano...

...podr�a concebir ni en sus peores pesadillas.

He vivido entre ruinas.

Sobre m� marcharon ej�rcitos.

Ej�rcitos.

Estoy envilecida.

Me miro en el espejo, y digo: "�Qu� mentira!"

A primera vista, parece el rostro de un ser humano.

Una cara maravillosa.

Dentro de un a�o llegar�s a odiarla.

La mirar�s, y recordar�s todo lo que se oculta tras ella.

No. La mirar� y pensar� en lo hermosa que es.

Y si he de recordar algo, ser� tu figura sentada...

...en el puerto, esper�ndonos.

Valiente, callada, resplandeciente,... dispuesta a defenderte.

Y pronto, t� tambi�n olvidar�s todo lo anterior a esa ma�ana.

Te lo aseguro.

�Qu� maravilloso es ser americano!

Crees que todo puede olvidarse.

lrena.

Hola.

Bienvenido. No te vayas.

El pr�ximo n�mero del programa es la novena de Beethoven.

S�. Quiero hablar contigo.

Iba a ir dentro de 10 minutos a una pelea de gallos,...

...pero si le das tu nombre a la secretaria,...

- ...quiz� te pueda hacer un hueco. - Tenemos que hablar, F�lix.

- Toma un trago. - No, no quiero.

�Quieres que te de un dato m�dico?

En este clima, la sobriedad mata m�s personas al a�o,...

...que los ataques al coraz�n, los accidentes de tr�fico y los cr�menes.

- No seas tan alegre, hablo en serio. - �Alegre, yo?

Estoy tan triste que los perros me aullan al pasar.

Tengo una propuesta que hacerte, F�lix.

Por los pasajeros. Altos, de piernas largas y ojos oscuros.

Quiero que hagamos otro viaje juntos. Uno grande.

Miguel nos tiene algo reservado.

No m�s pasajeros.

En el fondo soy un barco de carga. No tengo tacto.

No s� tratar a los pasajeros.

No te preocupes por eso. Es un cargamento, pero les corre prisa.

Est�n dispuestos a pagar.

Otro viaje. �Y despu�s qu�?

Despu�s vendemos el barco, y repartimos las ganancias. Yo me voy.

- �S�lo? - No tan s�lo.

- No tan s�lo. - Me voy a casar con ella, F�lix.

Por supuesto.

Es mala. Te enga�ar�, te traer� por el camino de la amargura.

All� donde vayas, encontrar�s hombres que te mirar�n riendo, y dir�n:...

"Mirad lo que ha encontrado nuestra vieja amiga Irena esta vez."

Ella es ru�n. Cuando encuentre algo mejor, te dejar� tirado.

As� que, naturalmente vas a casarte con ella.

Antes de venir me jur� que no iba a pegarte.

Veo que ya te ha domesticado.

Y para empezar el matrimonio con el pie derecho,...

...vamos a hacer otro peque�o viaje.

Pues, hazlo t� s�lo.

Yo pienso quedarme aqu� escuchando m�sica.

Adelante, adelante. Yo no te hago falta.

Busca a Jimmy Jean, e id a navegar por las azules y serenas aguas.

Adelante. Consid�ralo un regalo de bodas.

El uso del barco para ti, y todo lo que ganes con �l.

Consid�ralo como,... la dote de la novia.

- �T� no quieres venir? - No.

De todos modos, tendr�s tu parte.

No la quiero. Me voy a quedar aqu�...

...a ver si encuentro un comprador para el barco.

De todos modos ya estaba harto de ese barco y de ese motor.

Ese motor acababa conmigo.

- �Cu�ndo sal�is? - Ma�ana.

- Dale recuerdos a Miguel. - S�. �Y si saliese algo mal?

Nada saldr� mal.

Las instrucciones de siempre. Estad en el punto pactado a la 1:00.

Ver�is dos luces.

Pero si algo se tuerce, no habr� luces.

Buena suerte.

Tony. Tony, todo listo.

- D�jame ir contigo. - �Est�s loca?

Despu�s del trabajo que pasamos para sacarte de ah�.

- No quiero quedarme sola. - S�lo ser� por 6 d�as.

Tres de ida y tres de vuelta. No es tanto.

- No quiero quedarme sola nunca m�s. - S�lo seis d�as m�s.

Despu�s no te volver� a dejar sola. Te lo prometo.

All� est�n.

- Los guardacoastas. - Nos estaban esperando.

Alguien les tuvo que dar el soplo.

�Qu� haces? - La voy a embarrancar.

Los guardacostas vienen.

Nunca lo conseguiremos, Tony.

Queremos inspeccionar su carga y su documentaci�n.

Paren o disparamos.

- Tony, estoy esperando por ti. - Hay mucho que nadar.

Y mucho que perder.

Muy bien. Vay�monos de aqu�.

Es mejor que nos separemos.

Si llegas antes que yo, hazme un favor, Jimmy Jean.

Dile a F�lix que voy a ir a por �l. �Entiendes?

Una carta para ti, Jimmy Jean.

Tony.

"Jimmy Jean, no se lo cuentes a nadie, pero...

...pero vuelvo en un barco griego, el Ulises.

Zarparemos dentro de unos 10 d�as.

Voy a necesitar tu ayuda. Estate atento. Tony."

Dr. Sam, soy Francoise. �Puede o�rme? Sam.

- �S�? - Soy Francoise.

Hubo un accidente. Han chocado dos barcos,...

- ...un carguero y un transatl�ntico. - �Que chocaron?

- El carguero estaba entrando en el puerto. - Entrando en el puerto...

He de tener todos los detalles antes de llamar.

- �Cu�ntos heridos? - Me pidieron que llevase un m�dico.

- �Me escucha, Sam? - Ahora voy.

As� que la colisi�n se produjo de noche, a causa de la niebla.

El transatl�ntico apenas sufri� da�os.

Pero el carguero tiene dificultades para entrar en el puerto. Se llama Ulises.

�Cu�ntos heridos hay?

El radiograma s�lo mencionaba uno, un marinero.

Qued� atrapado en la bodega de proa y no lo pueden sacar.

En fin, cuando un hombre se enrola de marinero,...

...sabe que corre riesgos de este tipo de vez en cuando.

Ah� est� la niebla.

�Eh, cuidado!

�Por fin!

- Le voy a escribir un informe... - �D�nde est�?

En el caso de que desconozca el derecho mar�timo,...

- Pienso explicar muy claro en ese informe... - S�, s�...H�galo, capit�n.

- �D�nde est�? - �D�nde est� qui�n?

El hombre herido.

�Y d�nde va a estar? A proa. En la bodega.

- Cogido como un animal en una trampa. - Ind�quenos c�mo llegar a �l.

Bajen por ah�. Les advierto que es peligroso.

Est� todo suelto, a punto de caer en cualquier momento.

- Tendr�n que arrastrarse. - No me haga perder el tiempo.

Es su riesgo. Yo no me hago responsable.

�Eh! Van a necesitar esto.

Bienvenidos, muchachos.

Por aqu�, Sam.

�Puedo ofrecerles una copa?

- Este es el doctor. �Est�s herido? - Ni idea. D�gamelo Vd.

No tienes mal aspecto.

Pues si me llega a ver afeitado.

- �Notas algo roto? - No.

�Puedes mover los dedos?

No s�. La verdad es que no los siento.

S�, se mueven.

Parece que no hay ninguna rotura.

Pero nada de bailar de momento.

No tengo ninguna cita.

- �Qu� ocurri�? - Baj� a revisar la carga...

...y de repente se hundi� el techo.

Luego empezaron a llover cosas como el arroz en las bodas.

Algo me dio en la cabeza, y ca�.

Cuando despert�, vi que me hab�an encerrado por ser un chico malo.

No necesito un m�dico, sino un equipo de salvamento.

Atracaremos dentro de 2 horas. Te sacaremos pronto de aqu�.

No haga movimientos bruscos, porque el material es fr�gil.

Antig�edades aut�nticas.

- �C�mo te llamas? - Tony...

-...Hackenhausen. - �Es un apellido alem�n?

S�. Soy descendiente de una antig�a familia b�vara.

�Hay alguien a quien quieres que avisemos?

No, nadie.

- �Est�s seguro? - S�, estoy seguro.

A mis parientes los mataron en la guerra. La guerra de los cien a�os.

�Hay algo que podamos hacer por ti ahora?

S�, d�gale a los muchachos que tengo hambre. Querr�a una cerveza.

Quiz� podr�an poner una luz. Soy hijo �nico y me asusta la oscuridad.

De acuerdo, Tony.

- Volver�. - Le estar� esperando.

Qu�date con la linterna.

S�.

- �Y bien? - �l est� bien.

Perm�tame usar su radio, capit�n.

Quiero tener alguna gente esperando con equipamiento.

Vamos a sacara a ese hombre de ah�, en cuanto entremos.

Desde luego. Y, mientras tanto...

d�gale al cuerpo de bomberos que nos espere tambi�n.

- �Por qu� raz�n? - Respire hondo.

- �No huele nada? - �Est� ardiendo algo?

En la bodega de popa. Acomp��enme.

Con el choque debi� empezar.

Saltar�an chispas. Combusti�n espontanea.

- �Qu� llevan ah�, capit�n? - Caucho.

�Caucho en bruto!

M�s vale que me pongan con la radio. Volver� enseguida, Sam.

Vaya noche. 6 horas desde que dejamos el puerto, y pasa esto.

Capit�n, ese chico que est� atrapado en proa...

...�l dice que se apellida Hackenhausen.

Si �l dice que se apellida Hackenhausen, es que se apellida Hackenhausen.

- Dice que es alem�n. - El mundo est� lleno de alemanes.

- Pero habla ingl�s como un americano. - Tendr� talento para los idiomas.

- Los alemanes son muy listos. - �Y sus papeles?

Dijo que los perdi�.

Me gustar�a ver su litera, capit�n.

A m� me da igual. Est� ah� arriba, en la esquina.

Gracias.

- �T� que opinas, Francois? - Pobre diablo.

�Ser�n capaces de sacarlo?

Hay un barco taller americano en el puerto.

Llam� por radio para que los avisasen.

Y el cuerpo de bomberos tambi�n est� a la espera.

�Pero t� qu� crees? �Lo sacar�n o no?

Puede.

Si alguien lo puede sacar, ser�n ellos.

Puede que no en una pieza, pero lo sacar�n.

- �C�mo va todo, Francois? - La marina puso manos a la obra.

- �Y qu� dicen? - No dicen nada.

Silban entre dientes, y piden Coca-Colas.

- �Est�n apagando el fuego? - Es un incendio de caucho en bruto.

Un incendio de caucho en bruto no se apaga.

A veces, con suerte, con mucha suerte,...

...se llega a controlar el fuego.

- Raras veces. - �Qu� le pasa?

Es un hombre importante que ha de tomar una decisi�n inc�moda.

Por tanto, debe procurar que todos se sientan igual de inc�modos.

- �Qu� decisi�n? - �Qu� decisi�n?

Para mantener el fuego bajo control...

...debe verter tonelada tras tonelada de agua en la bodega.

Y si echa toda la que se precisa...

...en un determinado instante, el Ullyses se hundir�.

Cuando eso ocurra, lo despedir�n. Y a m� tambi�n,...

...por permitir que un barco se hunda en los l�mites del puerto.

Y mereceremos que nos despidan...

...porque el puerto quedar� inutilizado, al menos durante un a�o.

Por no decir nada del dinero que costar�...

...ponerlo a flote otra vez y sacarlo del medio.

Por no decir nada del hombre que se hunde con �l.

Por no decir nada.

Pero, si no se echa agua suficiente en la bodega...

...para eliminar el fuego, �ste se propagar�.

Y en la bodega de al lado descubrimos algo encantador.

Un cargamento de nitratos. 80 toneladas.

Si el fuego alcanzase esas 80 toneladas, el Ulysses saldr�a volando.

Y seguramente la mitad de las instalaciones portuarias.

Por no decir nada del hombre de proa.

Por no decir nada.

�Le extra�a ahora que el capit�n est� algo enojado?

No, pero la Marina Americana podr� hacer algo.

Preg�ntele usted mismo. Ah� viene.

Teniente Seller, le presento al m�dico del puerto, Sam Blake.

- �Qu� tal est�? - �C�mo son las perspectivas, teniente?

Esperanzadoras. Estamos instalando unos gatos hidr�ulicos.

Si aguantan, lo sacaremos antes de la noche.

- �Y si no aguantan? - Avise al pariente m�s cercano.

- Nos vemos luego, se�or. - �Qu� tal el muchacho?

Est� sentado, tocando la harm�nica.

Realmente la toca muy bien.

�Teniente!

- Estamos listos para una prueba. - �Ahora bajo!

- �Quiere acompa�arme? - �Cree que le servir� de algo?

- Seguro. - Gracias.

Si algo sale mal, va a tener muchos clientes, Dr.

�C�mo va, Mac?

- Estar� en unos minutos, teniente. - Estupendo.

Hola, teniente. �Otra vez aqu�?

�Acaso aspira a llegar a almirante?

�Para qu� trajo m�dico? �Hay alg�n enfermo?

Le gusta la m�sica de harm�nica.

- �C�mo est� el fuego de popa? - Est�n a punto de dominarlo.

�Teniente?

Cada vez est� m�s dif�cil, Tony.

�Cu�nto tiempo quedar�?

Doce horas, aproximadamente.

Vd. es un oficial y un caballero.

Siempre con la verdad por delante, �eh?

- Siempre con la verdad por delante. - �Teniente, estamos dispuestos!

Vale, os dar� la se�al.

Atiende. Voy a ordenar que pongan a funcionar los gatos.

S�lo necesitamos que esto se levante 9 � 10 cent�metros.

Si se levanta, empuja, intenta sacar las piernas, �entendido?

- Lo har�. - Si caen cosas, c�brete.

- �Vd. qu� har�? - Cantar� el himno de la marina.

De acuerdo, vamos all�.

�De acuerdo, empezad!

�Quietos!

No hemos hecho nada, teniente.

Muy bien, descansad.

Una batalla perdida, teniente.

- A�n no. - �Con la verdad por delante?

Con la verdad por delante.

As� no te podemos sacar, Tony.

Habr� que intentarlo con otros gatos. Pero llevar� tiempo.

Mi tiempo es su tiempo.

A ver si podemos intentarlo con sopletes de acetileno.

No s� si llegaremos a tiempo donde t� est�s. Pero hay que intentarlo.

Y me toca esperar, y derretirme aqu� sentado.

Derretirte aqu� sentado.

Dr., �podr�a operar aqu�?

�V�yanse los dos de aqu�! Ya s� lo que est�n pensando.

Quieren sacarme a trozos. �D�jenme en paz!

Si quieren sacarme, ha de ser en una pieza.

De lo contrario, no se me acerquen

- Pi�nsalo, Tony. - No me gustan las sillas de ruedas.

De acuerdo. Los muchachos vendr�n enseguida con los sopletes.

Dr., no se haga ilusiones, si se me acerca para operarme,...

...le rompo el alma, se lo juro por lo m�s sagrado.

No te tocar�. Tony, �no te gustar�a hablar esto con alguien?

�No!

�Conoces esta foto?

S�, es mi t�a Clara,...

...y el hombre es mi catequista,,,

...y jugaba para mi de base, cuando...

...cuando estaba con los Gigantes de Nueva York.

�Has visto esto antes?

Las daban de premio en un festival po�tico, al que fui un d�a.

No seas tan c�nico, Tony. Te queremos ayudar.

�Ayudarme? Quieren convertirme en medio hombre.

- Queremos que sigas vivo. - No me gusta. No hay trato.

Vuelvan cuando me puedan hacer una oferta mejor.

�Y no vuelva a tocar mi maleta!

- Volver� dentro de poco. - Por m� no se de prisa.

- �Qu� tal le fue? - Intent� convencerlo, pero...

...se niega en redondo.

Es el �nico modo de sacarlo de ah�.

�Usted qu� piensa?

Mi trabajo consiste en sacarlo con vida, si puedo.

Eso es lo que pienso.

Mi trabajo consiste en conservar la raza humana con vida...

...el mayor tiempo posible.

�Qu� har�a Vd. en su lugar?

�Yo? Dir�a, �corte, Dr.!

Tengo buenas razones, mujer y dos hijos.

Quiz� �l no tenga a nadie.

Tiene que tener. Un chico como ese tiene que tener a alguien.

- Pues m�s vale que aparezca cuanto antes. - S�.

�Vamos! �No tenemos todo el d�a!

Ser� mejor que mande m�s hombres arriba.

�El chico va a ponerse bien, Dr. Sam?

Claro.

�Van a sacar a ese hombre de ah�, doctor?

- �C�mo te llamas? - �Eso qu� importa?

- T� sabes mi nombre. - Todo el mundo conoce al Dr. Sam.

Jimmy Jean.

- �Quieres ayudar al muchacho? - Tal vez.

- �Quieres un trago? - Tal vez.

De acuerdo.

Dejad m�s espacio para las botellas.

As� fue como ocurri�.

Vd. me pregunt� por qu� lleg� el muchacho a esta isla...

...con una pistola.

Supongo que mi respuesta le parecer� satisfactoria.

�Qu� sabes de F�lix? �Est� aqu�?

- �Y la chica? - Tambi�n est� aqu�.

Jimmy Jean, ven conmigo.

- �D�nde, Dr.? - �Sabes d�nde est� F�lix?

- S�, lo s�. - Estupendo.

Se�or, es in�til.

El fuego est� totalmente fuera de control.

El barco est� a punto de explotar.

Hay que llevarlo fuera del puerto.

Quitad esas cajas del medio.

�Teniente! �Teniente!

�Teniente!

Escuche, teniente, no le podemos dar m�s tiempo.

Ya hemos esperado demasiado.

Yo quiero salvar a ese chico tanto como el que m�s...

...pero el barco est� a punto de explotar. Llame a sus hombres.

Dar� orden de que lo remolquen donde pueda explotar...

...sin llevar la vida de la ciudad por delante.

Comprende mi situaci�n, �verdad?

S�, s�, desde luego. Por favor, deme s�lo 15 minutos.

- �De qu� le valdr�n 15 minutos? - Vamos a instalar otro gato.

- �Cree que servir� de algo? - No, pero hay que intentarlo.

Le acabo de decir que va a explotar de un momento a otro...

�Est� dispuesto a arriesgarse?

De acuerdo, olv�dese de Vd.

- �Pero arriesgar� la vida de sus hombres? - Si les mandase salir ahora,...

...me llamar�an canalla, de un extremo a otro de la Marina.

�La Marina!

Supongo que hay que ser un lun�tico para enrolarse en la marina.

De acuerdo. 15 minutos. Estoy loco. Pero ni un minuto m�s.

Me quedar� aqu�. Si explota quiero asegurarme de que me lleve a m� por delante.

No quiero tener que responder ninguna pregunta despu�s.

�Vamos, no se quede ah�! Deje de mirarme, con esa...

...mirada acusadora de americano triste.

Hola, teniente. A�n tiene aspiraciones a almirante, �eh?

- S�. - Esta vez entr� por la puerta de atr�s.

La abrimos, por si quiere salir corriendo.

S�, por si acaso.

Escucha, Tony. Lo intentaremos una vez m�s.

Quiz�s funcione, pero si empezase a derrumbarse...

...y no te pudiese ayudar, �sa es la mejor salida.

Vale.

Es el �ltimo intento.

Van a remolcar el barco hasta el medio de la bah�a.

- Y, si explota... - S�, ya s�.

�A�n no...?

...�No cambiaste de opini�n respecto a lo otro?

No.

Estamos preparados, teniente.

Cuando lo ordene.

De acuerdo.

�Adelante!

El �ltimo.

Alg�n d�a dejar� de fumar.

Yo tambi�n.

Bien, creo que se acab�.

As� es.

Now hear this. Now hear this. Towing crew, stand by.

Por favor, abandonen el barco inmediatamente.

Alerta a todo el mundo.

Abandonen el barco inmediatamente.

Lo siento, muchacho. No es la primera vez que veo esto.

Estuve en la Batalla del Golfo de Leyte.

Pas� 10 horas en el agua, en la guerra.

Algo que he guardado.

Hace 12 a�os que lo llevo encima. Es un seguro.

�Atenci�n! �Atenci�n! �Corten amarras!

Vamos a dar una vuelta, querida.

- �Qu� ocurri�, teniente? - Contin�a ah� dentro.

Hicimos cuanto pudimos, pero no sirvi� de nada.

�Entonces no hay posibilidad de sacarlo?

Ninguna.

Sigue dentro. No lo pudieron sacar.

�A qu� esperan?

Esperan a que explote.

Espere aqu�, se�orita.

Usted acomp��eme.

- �A d�nde? - Al barco.

Tenemos algo que decirle al muchacho.

- Le dije que esperase. - A lo mejor quiere verme.

Me gustar�a estar all�.

D�jela venir, si quiere.

Es mejor que nos alejemos un poco. El barco se est� calentando.

�Vd. qu� piensa? �Podr�a yo hacer algo?

No, se�ora. Todo lo que pod�a hacer ya lo ha hecho.

T� me odias, �verdad, Jimmy Jean?

S�, se�ora. La odio.

D�gale lo que me dijo a m�.

El doctor dijo que te pod�a sacar, si tu le dejas.

�Te explic� c�mo?

S�.

- D�gale lo que me dijo. - Le dije que no estar�as s�lo.

Que yo te cuidar�a. Que nosotros te cuidar�amos.

Irene y yo.

Para siempre.

- �Te lo dijo ella? - S�, est� esperando.

Est� aqu�, en la lancha, junto al barco.

�Quieres que la vaya a buscar, para que te lo diga ella?

No se te ocurra traerla. Nadie tendr� que cuidar de m�.

Justo lo que dije que dir�a.

Lo s�.

Escucha. Yo hice cuanto pude por ti, hijo.

Ahora quiero que hagas t� algo por m�.

- �El qu�? - Yo soy un hombre religioso.

Creo en la palabra de Dios, y en el poder de la oraci�n.

Creo en el perd�n, y en el castigo por nuestros pecados.

Cuando le�: "la venganza es m�a, dijo el Se�or"...

...creo que significa eso exactamente.

S� por qu� viniste a esta isla, Tony.

S� para qu� era el revolver de tu maleta, y...

...y no quiero que te enfrentes a este momento...

...lleno de odio y rencor.

Quiero que lo perdones, Tony.

Es un mal hombre, lo s�. Te hizo mucho da�o, lo s�.

Es un traidor...

...un blasfemo, y un mentiroso.

Donde quiera que vaya, deja un reguero de desgracias detr�s, pero...

...Te pido que lo perdones.

Le dir� algo.

Si tuviese un revolver, lo matar�a aqu� mismo.

Si tuviese un hijo, lo maldecir�a si no me prometiese...

...que dedicar�a su vida a perseguirlo y matarlo.

Si tuviese un hermano, no lo dejar�a descansar...

...hasta que me prometiese ir tras �l.

Y si tuviese un esposa, su �nica manera de demostrarme su amor...

...ser�a...

De acuerdo. Vd. ya lo intent�, doctor.

Ahora d�jeme probar a m�.

Tony y yo tenemos que decirnos unas cuantas cosas en privado.

- �Tony? - V�yase.

Yo soy todo cuanto ha dicho el doctor, muchacho.

Y un par de cosas m�s que pas� por alto.

Pero ahora no te pienso dejar s�lo.

Te advert� que nos met�amos en un l�o la noche...

- ...que la conocimos, �verdad? - S�.

Tuve ese presentimiento.

Y es curioso, porque nunca tengo presentimientos...

...para las cosas buenas. S�lo para las malas.

Yo ser�a el adecuado, para adivinar el caballo perdedor en una carrera.

�Aqui no invitan a beber?

Por los a�os felices.

Tony, yo te fui leal durante mucho tiempo.

- Eso cre�a yo. - Lo fui.

Y te voy a ser leal ahora.

Tu me hiciste mucho bien. Y te lo agradezco.

Bonita manera de demostrarlo.

Hasta que t� apareciste, yo era un borracho...

...que iba dando tumbos de isla en isla.

Meti�ndome en peleas.

A nadie en el mundo le importaba si viv�a o mor�a.

Entonces conoc� a Irena,...

...y acept� todo lo que vino con ella.

Nunca dese� tanto nada en mi vida, Tony.

Quiz� porque los dos nos parecemos mucho.

Ella recibi� lo suyo en Berlin...

...toda mi vida fue Berlin. Dame la botella.

S�lo que, igual que el resto, ella se ech� en tus brazos.

Yo pens�: "No perdamos la cabeza".

�l se harta pronto.

Y pronto se fijar� en otra.

Luego me viniste a decir que os ibais a casar.

Aquella noche fui a avisar a los guardacostas.

Me averg�enzo. Es una acci�n indigna de un hombre.

- �Pero lo volver�a a hacer! - �Y el doctor me dice que te perdone!

Pero me equivoqu�. �Sabes por qu�?

- �Por qu�? - Porque no era necesario.

Dos d�as despu�s de marchar t�, cuando ya era tarde...

...para remediar el hecho,...

...ella vino a mi hotel, donde yo estaba medio borracho,...

...con una barba de tres d�as...

...se puso de rodillas, me bes� la mano, y me dijo...

...que no pod�a respetar la promesa que te hab�a hecho.

Que cometi� un error. Que no se iba a casar.

T� eras bueno y le ofrec�as una vida tranquila.

S�lo que ella no quer�a tranquilidad. Me quer�a a m�.

E ir�a d�nde yo quisiese y har�a lo que yo le dijese.

- �Mientes! - �Quieres que vaya a buscarla...

-... y te lo diga ella? - �Calla!

�Tony!

- Salta conmigo, cuando te lo diga. - Escucha...

...m�s vale que lo sepas. Esto no cambia nada.

Si salgo de esta, ir� a por ti igualmente.

�Ya!

Hay que llevarlo a un hospital r�pido.

�C�mo es posible que haya salido ya?

Usted dijo que pasar�a 5 d�as en la cama, al menos.

S�, pero los hombres j�venes se recuperan r�pido.

M�dicos.

Lo he visto. Viene hacia aqu�. Trae una pistola.

�No ser�a mejor que se fuese?

Sinceramente no, doctor.

Si�ntate, Jimmy Jean. Toma una copa.

No, gracias. La tomar� en el bar.

- Oh, si�ntate, hombre. - Le puse sobre aviso...

...pero no beber� con este hombre.

Jimmy Jean tiene un elevado sentido moral.

Cosa rara en estos tiempos.

Simone, trae otro vaso. Esperamos un invitado.

- Tony... - Tranquilo.

Te est�bamos esperando.

Quiero hablar contigo fuera. A solas.

Cuando quieras.

Si�ntate. No tenemos nada que decirnos.

Como �l dijo, unos d�as ganas y otros pierdes.

Yo invito.