Original subtitles

"Kau sudah telanjang tapi mereka masih saja menelanjangimu.

Bebaskan aku dari jati diri dan takdirku."

"Setelah namamu di ganti, mereka meninggalkanmu di tengah orang tak dikenal...

dan ke orang2 yang tak bisa kau jelaskan siapa dirimu."

Identitas / Milan Kundera

Siapa?

Ada orang?

Bisa mendengarku?

Aku dimana ini?

Bisa dengar aku?

Diam, bisa gak?

Kepalaku sudah sakit.

Siapa itu?

Tahu kenapa aku di sini?

Siapa yang mengurungku?

Diamlah.

Mengeluh takkan ada gunanya.

Mereka bisa kembali kapan saja.

Siapa, "mereka"?

Dokter dan perawat.

Apa aku sakit? Aku gak ingat apa-apa.

Namamu Anne.

Anne?

Kok bisa tahu namaku?

Kau tak pernah melihatku.

Apa kita pernah bertemu?

Aku tahu kau adalah Anne.

MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA. DIMANA AJA BISA TARUHAN ONLINE DI LXWHITELABEL.COM

Apa yang terjadi?

Diamlah!

Apa yang menimpaku?

Apa yang terjadi?

Perawat, kalian lihat? Mukaku. Katakan siapa aku!

Namamu Anne.

Kau sakit dan sering berhalusinasi.

Kau harus diobati.

Tak mungkin.

Bagaimana bisa muka seseorang tiba-tiba berubah?

Tenanglah.

Beristirahatlah.

Sebentar lagi dokter akan menemuimu.

Tidak ada yang tahu jika kau adalah Anne yang sebenarnya.

Tapi aku tahu jika perawat itu pembohong.

Karena dia juga bilang kalau namaku Anne.

Sungguh…

namaku Anne?

DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA

Kayaknya ini bukan rumah sakit.

Kau tahu sampai kapan mereka menahan kita di sini?

Sampai kita semua mati.

Apa maksudmu?

Ada Monster bernama Vertigo.

Apa?

Akan keluar di malam hari untuk mengejar kita.

Monster berkepala rusa.

Maksudmu, kayak yang ada di video game itu?

Tapi makhluk itu tinggal di hutan, kan?

Barangkali kita di hutan sekarang.

Mari kita lihat...

Bisa kita bicara?

Kenapa aku di sini?

Kau di sini karena kau gak ingat siapa dirimu.

Tapi gak apa. Bukan cuma kau.

Banyak kok pasien sama dengan kondisimu.

Berdasarkan data kami kalau namamu adalah Anne.

Benarkah?

Kayaknya itu bukan namaku.

Tentu, kau tidak bisa selalu percaya perkataan orang padamu.

Siapa namamu tidaklah sepenting siapa dirimu.

Makanya aku di sini untuk membantumu.

Tapi kau harus bekerja sama.

Agar kita bisa menggali ke alam bawah sadarmu.

Apa yang kau lakukan?

Menghipnotisku?

Untuk tahu siapa dirimu,

kau harus cari tahu sendiri.

Cobalah ingat asalmu dari mana.

Kosongkan pikiranmu, Anne.

Fokus pada gambar pertama yang muncul di benakmu.

Apa yang harus aku rasakan saat wajahku berubah?

Bahkan aku tidak tahu mana yang asli wajahku.

Pertanyaannya adalah, wajahmu benar berubah?

Berhentilah menggigit kukumu.

Kuku itu rangup, kau bisa merusaknya.

Itu bisa makin terkelupas.

Lepaskan!

Monster itu datang mau membunuhku!

Kau mau apa?

Kita harus lari.

Di sini berbahaya.

Tidak.

Kau gadis yang pernah kuajak bicara, kan?

Suaramu terdengar berbeda.

Apa? Kau gila apa?

Aku takkan kemana-mana.

Ayo. Monster itu akan kemari.

Dan akan membunuhmu!

Siapa yang kemari?

Monster Rusa!

Aku tidak mau pergi.

Mana aku tahu kau mengatakan sebenarnya?

Kau sakit... sama seperti aku.

Kau tidak mengerti.

Kau tak bisa sembunyi di dalam situ selamanya.

Kau mau melihatnya membunuhku?

Tenanglah.

Menakutkan sekali, Dokter.

Aku tidak mau di sini lagi.

Tapi, Anne, kau bilang...

saat kau keluar kamar, tidak ada mayat dan darah.

Tapi aku melihatnya sendiri.

Dan Monster Rusa itu mau masuk ke sini.

Sama seperti saat kau melihat mukamu terus berubah.

Kecemasan mental sudah mempermainkan imajinasimu...

dan itu membuatmu ketakutan dan mudah diserang.

Sampai kapan aku harus tinggal di sini?

Sebentar lagi kau akan keluar. Kau tak bisa sembunyi selamanya.

Saat kau tahu siapa dirimu,

kau baru bisa dikeluarkan.

Kosongkan pikiranmu, Anne.

Dan pikirkan apa yang paling kau takuti.

Dan....

Berhenti!

Mari kita pergi dari sini.

Waktu kita tak banyak.

Siapa kau?

Vertigo, Monster Rusa. Akan kemari.

Jika mau hidup, kabur sekarang.

Hei, percayalah.

Tolong aku! Tolong!

Tolong!

Tolong!

Itu ada di kamar mandi!

Sumpah, itu ada disana.

Dan mau mengikutiku keluar.

Kau ngomong apa?

Vertigo, Monster Rusa.

Maksudmu Monster ini nyata?

Aku bermimpi kabur darinya.

Tapi itu mengingatkanku kembali.

Lupakan mimpimu, kita harus pergi dari sini.

Kau tahu caranya?

Tunggu.... Aku Anne.

Kalian berdua juga Anne, kan?

Apa yang terjadi? Aku bingung.

Kita ada berapa banyak di sini?

Haruskah kita cek kamar lain?

RIWAYAT PASIEN RSJ

Semua orang dipanggil, "Anne."

Pasti ada alasannya kenapa mereka bawa kita kemari.

Dimana yang lainnya?

Kau siapa?

Kau melihat mukaku berubah, kan?

Jadi itu bukan khayalanku.

Mereka membohongi kita.

Mukaku juga berubah sebelumnya.

Apa maksud kalian?

Dia kemari.

Lepaskan aku!

Teman-teman?

Hei, tunggu!

Teman-teman?

Kalian dimana?

Mana Anne satunya?

Bodoh amat?

Ayo kita cari dia.

Ini bukan saatnya sok jadi pahlawan.

Tolong aku! Tolong!

Tolong!

Tolong!

Ini bukan saatnya sok jadi pahlawan.

Tolong!

Tolong!

Jika aku punya 10 wajah seperti Rahwana.

10 wajahku akan berbalik dan tersenyum padamu.

10 lidah 10 mulut akan kuberikan padamu.

Nyatakan jika aku mencintaimu Mencintaimu hanyalah pernyataan.

Jika aku punya 20 mata seperti Rahwana...

Kenapa kau harus membunuh…

Aku bermimpi…

Ada orang di sana?

Aku dimana ini?

Bisa mendengarku?

Bisa diam, gak?

Mengeluh tidak ada gunanya.

Mereka bisa kembali kapan saja.

Siapa, "mereka"?

Dokter dan perawat.

Aku sakit?

Aku tidak ingat apa-apa.

Namamu Anne.

Anne?

Kok bisa tahu namaku?

Bahkan kau tak pernah melihatku.

Apa kita pernah bertemu?

Aku tahu kau adalah Anne.

Kita semua adalah Anne.

Diamlah!

Apa yang menimpaku?

Perawat, kalian lihat? Mukaku…

Sial.

Aku gadis di sebelah itu?

Lepaskan!

Monster itu datang mau menangkapku!

Dokter, ini aku.

Kita bertemu kemarin.

Aku tahu wajahku berbeda sekarang.

Kau dan para perawat bilang wajahku tidak berubah.

Tapi wajahku berubah!

Tenanglah, kita di pihak yang sama.

Gak mau tahu siapa dirimu?

Katakan saja siapa diriku.

Lihat, itu kau.

Pertama, kau harus menerimanya jika wajah yang kau lihat itu adalah kau,

terserah kau suka atau tidak.

Tapi yang harus kita ketahui adalah siapa dirimu sebenarnya.

Makanya aku harus menghipnotismu.

Karena alam bawah sadar tidak bakalan berbohong.

Tolong berhenti. Hentikan!

MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA. DIMANA AJA BISA TARUHAN ONLINE DI LXWHITELABEL.COM

Kau mau apa?

Kita harus lari. Di sini berbahaya.

Tidak, aku gak mau pergi.

Kau gadis yang kuajak bicara sebelumnya?

Suaramu terdengar berbeda.

Sore ini, kau lihat kecoa keluar dari balik gambar...

dan membunuhnya, 'kan?

Terus psikiater masuk dan menghipnotismu.

Kau memata-mataiku?

Aku adalah kau sebelumnya.

Saat tengah malam, semua staf akan pergi.

Pastinya yang terakhir pergi adalah perawat.

Malam ini aku akan mati. Besok giliranmu.

Jika kita lakukan sesuatu berbeda, konsekuensinya juga akan berbeda.

Ini malam pertama, jadi tidak ada Anne di sini.

Kenapa kau tahu semua ini?

Kau pernah melalui ini?

Ya, tapi aku akan menghentikan semua ini.

Atau kau harus mengulangi semuanya besok.

3 tahun lalu?

RIWAYAT MEDIS PASIEN RSJ

Itu ponselku. Aku akan membukanya.

Sidik jariku bisa membukanya. Ini ponselku.

Siapa ini?

Sial.

Mukamu berubah.

Lihatlah, mereka membohongi kita.

Untuk apa?

Aku gak tahu.

Aku pernah lihat orang ini.

Kau kenal dia?

Tidak, aku melihatnya selama sesi hipnosis.

Kau melihatnya juga?

Sialan, dokter itu mengacaukan pikiran kita.

Dia kemari. Ayo cepat.

Jadi monster itu nyata …

Jika aku ikut denganmu, kau tidak akan meninggalkanku?

Kali ini tidak akan.

Kita butuh senjata.

Jika kita lakukan sesuatu berbeda, konsekuensinya juga akan berbeda.

Dengar, tunggulah disitu.

Aku akan memancingnya kemari.

Jangan tinggalkan aku.

Kau bukan monster.

Kau tidur pulas.

Ada apa?

Mimpiku sangat aneh.

Mimpi buruk.

Mungkin aku terlalu sering bermain game.

Jangan khawatir. Aku di sini.

Ya, pahlawanku.

Laut ini sudah beda saat aku datang bersama orang tuaku.

Masih ingat seperti apa?

Tidak, tapi sepertinya itu pasti lebih baik.

Aku mau sekali kembali kemari.

Setelah orang tuaku bercerai, ibuku tak mau ikut denganku.

Mau pergi sekarang?

Tinggallah dulu sebentar.

Aku merasa tenang saat bersamamu.

Kenapa bisa?

Karena aku bisa menjadi diriku yang sebenarnya.

Sungguh?

Kau tidak bisa selamanya menjadi dirimu sendiri?

Ibumu akan membentakmu?

Aku gak peduli.

Tenang.

Jangan bilang begitu.

…saat kemarin ada kelompok lain yang dijuluk Siswa Nakal...

merencanakan kegiatan untuk Hari Guru tahun ini.

Kelompok itu mengumpulkan rotan, gunting dan penggaris,

yang sering dipakai guru untuk hukuman,

dan menumpuknya...

di depan Kementerian Pendidikan...

sebagai bentuk demonstrasi bagaimana siswa diperlakukan...

dalam sistem pendidikan Thailand.

Bisa gak letakkan ponselnya sebentar?

Minggu depan kita berlibur.

Ibu harusnya bertanya apa aku mau pergi.

Ayo. Kau ada janji temu doktermu.

Itu mimpi, kan?

Kau harus memerankan begitu banyak karakter.

Tidak.

Bermimpi tentang terbunuh bukanlah hal menyenangkan.

Tapi kau terus kembali, seperti dalam game.

Game tanpa aturan.

Dan kau tidak akan pernah bisa menang.

Gadis-gadis yang kau perankan dalam mimpimu, tahu dari mana asalnya?

Apa ada di antara mereka dari dunia nyata?

Ini memalukan. Aku gak tahu bagaimana melakukan hipnosis.

Sebenarnya, itu bukan hal yang aneh. Tidak ada yang suka diri mereka.

Kau masih muda.

Diri sejatimu masih bisa berubah, jika kau mau jadi orang lain.

Pertama, kau harus terima jika wajah yang kau lihat itu dirimu,

- terserah kau suka… - "Terserah kau suka atau tidak."

- Itu jorok. - Jangan mempostingnya.

Akan kupakai akun palsuku untuk mempostingnya.

Tidak, termasuk akun palsumu.

Cuma 8 pengikut, jalang.

Kalian punya akun palsu?

Tentu, orang mana yang tidak punya?

Jangan berlagak bodoh, Anne.

Aku yakin kau punya banyak. Bot, palsu, dan semuanya.

Lihat ini?

- Apa? - Grup untuk sosialita.

Berkelas.

Aku lebih suka memainkan peran dalam kelompok pasien gila.

- Bukan untukku. - Kau harus mencobanya.

Aku terlihat pucat.

Ya, kayak mayat.

Sial, haidku.

Punya pembalut?

Tidak ada.

Sial.

Anne, jangan lupa serahkan kertasnya.

Baik.

Kertas apa?

Dia bicara padaku, bukan kau.

Namaku Anne.

Namaku juga Anne. Ingat?

Tunggu, kalian berdua Anne?

Benar. Namamu siapa?

Kenapa dia lupa namaku?

Sial.

Jangan sekarang.

Anne, apa yang terjadi?

Anne.

Anne.

Tolong aku!

Dia di kamar mandi!

Sumpah, dia ada disitu!

Mau mengikutiku keluar.

- Apa maksudmu? - Vertigo, Monster Rusa.

Jadi Monster ini nyata?

Lupakan saja. Ayo pergi.

Kau ikut?

Kalian berdua juga Anne, kan?

Apa yang terjadi? Aku bingung.

Kita ada berapa banyak di sini?

Apa kita harus periksa kamar lain?

Cuma kita, percayalah.

Ayo ke ruang perawat dan lihat berkasnya.

Tidak perlu. Aku pernah membacanya.

Aku adalah kau sebelumnya.

Apa-apaan…

Tindakan yang sama akan berujung pada konsekuensi yang sama.

Langsung ke lantai dasar.

Tunggu.

Mukamu.

Ini sangat tidak masuk akal!

Kita harus tenang.

Jangan berlagak bodoh, Anne.

Aku yakin akun palsumu banyak.

Aku Anne. Kalian berdua juga Anne, kan?

Namamu Anne.

Namaku Anne.

Kita semua adalah Anne.

Dia kemari.

Tolong aku!

Ini bukan saatnya sok jadi pahlawan.

Jika kita lakukan sesuatu berbeda, konsekuensinya juga akan berbeda.

Ini bukan saatnya sok jadi pahlawan.

- Jika kita lakukan hal berbeda... - Ini bukan saatnya sok jadi pahlawan.

Jadi ruangan ini nyata?

Semua yang di sini adalah Anne?

Persisnya kita ini apa?

Kita Anne dan bukan Anne.

Semua ini tidak nyata.

Kita cuma avatar.

Apa maksudmu?

Anne yang baru saja terbunuh itu...

adalah foto profil salah satu akun palsu milik Anne.

Artinya kita…

Tidak saling berbeda.

Terus siapa sebenarnya Anne?

Semua yang mau menjadi Anne yang sebenarnya.

Mereka yang tidak dipilih tidak akan berguna.

Cuma Anne yang asli yang akan keluar dari sini.

Kau bukan Monster.

Kau cuma Anne yang lain.

Kita akan coba lagi nanti.

Hei, putriku, aku tidak lupa.

Aku punya pasien dalam kondisi kritis.

Kukira kita akan bersama selamanya.

Aku tidak mau pulang.

Kuharap aku punya pacar baik.

Apa ada tempat di mana aku bisa menjadi diriku yang sebenarnya?

Kau Anne pertama yang mengambilnya dan membacanya.

Aku pernah membacanya.

Sungguh?

Masih ingat di mana membacanya?

Kau membacanya...

atau menulisnya?

Apa ada tempat di mana aku bisa menjadi diriku yang sebenarnya?

Mari kita adakan dalam sesi kita.

Rasakan. Biarkan itu membawamu kembali ke tempat asalnya.

Apa yang ada di benakmu?

Bagian terburuk dari bunuh diri adalah saat kau gagal...

dan kau masih harus menjalani kehidupan yang tidak kau inginkan.

Siswa ditangkap karena unjuk rasa pelecehan seksual di sekolah.

Bahkan aku gak tahu apa itu kebahagiaan. Aku muak dengan hidup. Sangat menyiksa.

Berapa kali aku harus bunuh diri agar itu cukup?

Menarik. Kali ini mukamu tidak berubah.

Terus kenapa kau membohongiku?

Karena kau belum siap.

Siap? Siap untuk apa?

Jika kita lakukan sesuatu berbeda, konsekuensinya juga akan berbeda.

Lepaskan!

Anthony?

Ayo.

Tinggal kita berdua.

Kau harus bunuh mereka semua?

Tidak ada jalan keluar lain dari sini?

Cuma ada satu Anne, yang asli.

Dan Anne yang asli adalah…

...kau?

Kau harus memilih itu.

Anne bukan Monster. Tidak seperti diriku.

Bunuh aku.

Aku tidak mau jadi Anne.

Tidak!

Kau kira cuma ada satu Anne yang tersisa sehingga semua berakhir?

Jadi…

semua ini ulahmu?

Tidak, ini ulah Anne.

Anne menciptakanku berdasarkan psikiater di kehidupan nyata.

Kita semua diciptakan dari gambaran...

orang yang dia suka, benci atau dia harapkan.

Kita terkurung dalam pikiran Anne,

dikutuk gentayangan di alam bawah sadarnya seperti arwah tersesat.

Kita jiwanya yang bisa dibuang.

Tapi kenapa…

dia menciptakan begitu banyak dari kita?

Dunia terlalu menakutkan bagi seorang gadis menjadi dirinya.

Aku mau menghilang dari dunia ini.

Anne, Cosplayer terkenal, sengaja melompat dari gedung...

untuk mengakhiri hidupnya karena intimidasi dan pelecehan internet.

Kita hidup tak berkesudahan dalam tubuh setengah mati ini.

Berhentilah bersembunyi di belakang kami.

Mungkin,

satu-satunya jalan keluar adalah menghabisi kita semua.

MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA. DIMANA AJA BISA TARUHAN ONLINE DI LXWHITELABEL.COM