Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,617 --> 00:00:10,517
Bem, quais os tesouros
de hoje?
2
00:00:11,067 --> 00:00:14,293
Temos um preservativo,
frango,
3
00:00:15,232 --> 00:00:17,261
e uma peruca. Voc�?
4
00:00:18,912 --> 00:00:22,582
Uma p�lula e um brinquedo
para mastigar.
5
00:00:23,567 --> 00:00:25,257
Acho que � bingo.
6
00:00:27,562 --> 00:00:29,521
Jeff, o que est� fazendo aqui,
cara?
7
00:00:29,522 --> 00:00:32,089
Aquecedor com defeito.
Deve se algum bloqueio.
8
00:00:32,527 --> 00:00:34,699
Se n�o, o �nibus
ter� que sair de servi�o.
9
00:00:38,082 --> 00:00:41,454
- Sentem esse cheiro?
- Sim, de tudo.
10
00:00:41,837 --> 00:00:44,402
N�o, quero dizer... esque�a.
11
00:00:51,290 --> 00:00:54,093
Porra, mano,
o que voc� est� fazendo?
12
00:00:54,590 --> 00:00:57,397
Central, aqui � Jeff, 6529.
13
00:00:57,727 --> 00:00:59,336
Tenho um vazamento em...
14
00:01:00,254 --> 00:01:01,766
Tenho um vazamento em...
15
00:01:01,767 --> 00:01:03,330
Um vazamento em...
16
00:01:03,697 --> 00:01:05,233
Repita.
17
00:01:07,751 --> 00:01:10,593
- Jeff, est� zoando, cara?
- Repita. Eu n�o entendi.
18
00:01:15,313 --> 00:01:17,813
Agentes Especiais:
Hall | ThaySoul | Tati Saaresto
19
00:01:17,814 --> 00:01:20,114
Agentes Especiais:
Sossa | MilleG� | NayCielo�
20
00:01:20,115 --> 00:01:22,115
Agente Encarregado:
Hall
21
00:01:22,116 --> 00:01:23,916
GeekS
investigativamente apresenta...
22
00:01:23,917 --> 00:01:27,623
5.12 COLAPSO
23
00:01:32,587 --> 00:01:34,757
Cesar, o que est� fazendo?
24
00:01:35,387 --> 00:01:37,417
- Torrando.
- N�o, torrado n�o.
25
00:01:37,947 --> 00:01:39,405
Eu gosto molinho.
26
00:01:45,483 --> 00:01:46,883
Oi, Sam.
27
00:01:47,650 --> 00:01:49,256
Ele tem um caro�o.
28
00:01:49,257 --> 00:01:51,576
O que... o que quer dizer
com caro�o?
29
00:01:51,577 --> 00:01:53,565
Seu filho.
Eu encontrei esta manh�.
30
00:01:54,397 --> 00:01:56,043
- Um caro�o?
- Sim.
31
00:01:56,044 --> 00:01:58,346
- Qual o tamanho?
- Do tamanho de uma noz.
32
00:01:58,347 --> 00:02:00,494
Marquei uma consulta
com o dr. Craig.
33
00:02:00,495 --> 00:02:02,400
- Estamos a caminho agora.
- Certo.
34
00:02:02,974 --> 00:02:06,527
Tudo bem. Olha, respira.
Tenho certeza que n�o � nada.
35
00:02:07,237 --> 00:02:08,906
Concordo.
36
00:02:08,907 --> 00:02:11,424
Ele est� curado h�...
h� meses, certo?
37
00:02:11,425 --> 00:02:15,461
Estava tudo bem nos �ltimos
exames, ent�o...
38
00:02:15,462 --> 00:02:17,963
- Sim, mas Jubal...
- Pode me colocar no viva-voz?
39
00:02:22,013 --> 00:02:23,843
- Oi, pai.
- E a�, carinha.
40
00:02:23,844 --> 00:02:25,615
Voc� n�o est� preocupado,
est�?
41
00:02:26,697 --> 00:02:28,306
N�o sei.
42
00:02:28,307 --> 00:02:31,136
N�o fique.
Isso... isso n�o � nada.
43
00:02:31,137 --> 00:02:32,537
Eu prometo.
44
00:02:33,067 --> 00:02:34,877
Obrigado, pai. Temos que ir.
45
00:02:34,878 --> 00:02:37,276
Certo. Me mantenham
informado, t� bom?
46
00:02:37,617 --> 00:02:39,017
Pode deixar.
47
00:02:44,933 --> 00:02:48,026
DE ISOBEL: PRECISO DE VOC�
NO COC O QUANTO ANTES
48
00:03:08,343 --> 00:03:11,480
Dois mortos, um mec�nico da MTA
e um funcion�rio da limpeza.
49
00:03:11,481 --> 00:03:13,652
Um terceiro est�
na ventila��o.
50
00:03:13,653 --> 00:03:15,483
- Qu�mico ou t�xico?
- Incerto.
51
00:03:15,484 --> 00:03:17,584
� uma poss�vel arma
de destrui��o em massa.
52
00:03:17,880 --> 00:03:19,379
Ent�o onde est� a Hazmat?
53
00:03:19,380 --> 00:03:22,882
No local, com a Guarda Nacional,
CDC e a FEMA.
54
00:03:22,883 --> 00:03:24,362
� bastante gente.
55
00:03:24,363 --> 00:03:25,933
Tomara que seja um exagero.
56
00:03:25,934 --> 00:03:28,194
Mas mandei o OA e o Scola
juntarem-se � festa.
57
00:03:28,195 --> 00:03:30,444
Desculpa.
O Governador est� na linha.
58
00:03:30,445 --> 00:03:33,764
Estou a caminho.
Jubal? Fa�a o que sabe.
59
00:03:37,991 --> 00:03:39,910
Certo pessoal,
olhos em mim.
60
00:03:40,777 --> 00:03:42,469
Nossa cidade
est� sob ataque.
61
00:03:42,470 --> 00:03:45,546
Temos que conter a amea�a
e neutralizar os respons�veis.
62
00:03:45,547 --> 00:03:47,206
Temos v�rias perguntas.
63
00:03:47,207 --> 00:03:49,833
Come�ando com o que � essa
arma e como ela chegou l�?
64
00:03:50,777 --> 00:03:53,135
� para isso que treinamos.
Nos ocuparmos.
65
00:03:56,557 --> 00:04:00,040
� um aerossol de alta press�o
com um temporizador digital.
66
00:04:00,041 --> 00:04:01,852
As got�culas se espalharam
r�pido,
67
00:04:01,853 --> 00:04:04,068
mas j� descontaminamos
o �nibus.
68
00:04:04,277 --> 00:04:06,837
Esse � o dispositivo.
Estava no aquecedor do �nibus.
69
00:04:07,973 --> 00:04:09,698
Sabe com o que estamos
trabalhando?
70
00:04:09,699 --> 00:04:13,164
Sim, exames iniciais deram
positivo para toxina botul�nica.
71
00:04:13,397 --> 00:04:15,801
- Como no Botox?
- Sim. Pontos para voc�.
72
00:04:15,802 --> 00:04:19,286
Dilu�do, � �timo para suavizar
rugas e linhas de idade.
73
00:04:19,287 --> 00:04:22,948
Mas concentrado,
� o veneno mais letal da Terra.
74
00:04:23,987 --> 00:04:25,686
A paralisia
come�a em segundos.
75
00:04:25,687 --> 00:04:27,466
A v�tima morre sufocada.
76
00:04:27,467 --> 00:04:28,867
Conhe�o o g�s Sarin.
77
00:04:28,868 --> 00:04:30,576
Estrutura diferente,
mesmo efeito?
78
00:04:30,577 --> 00:04:33,478
- Isso mesmo.
- Quem tem acesso ao local?
79
00:04:33,479 --> 00:04:35,406
S� funcion�rios.
O MTA � eficiente.
80
00:04:35,407 --> 00:04:37,576
Mas vou mandar
uma lista para a Sede.
81
00:04:37,577 --> 00:04:39,983
Essa toxina
vem de bact�rias, correto?
82
00:04:39,984 --> 00:04:42,434
Correto.
Clostridium botulinum.
83
00:04:42,435 --> 00:04:44,417
O micr�bio cresce f�cil,
84
00:04:44,418 --> 00:04:49,066
mas transform�-lo em uma toxina
requer tempo e equipamento.
85
00:04:49,067 --> 00:04:51,197
Quem fez isso
sabia o que fazia.
86
00:04:52,231 --> 00:04:55,761
- Ia ser liberado �s 17h.
- Quando estivesse lotado.
87
00:04:55,762 --> 00:04:59,171
Sorte que o mec�nico
ativou por engano.
88
00:04:59,590 --> 00:05:01,548
Ou teria matado todos
� bordo.
89
00:05:10,633 --> 00:05:13,705
O �nibus antes de rodar.
Imagem limpa.
90
00:05:13,706 --> 00:05:15,239
E ent�o, isso...
91
00:05:19,049 --> 00:05:21,747
- Ele pinta a lente?
- Por que estamos vendo ent�o?
92
00:05:21,748 --> 00:05:24,010
Tem um espa�o
que ele n�o pintou.
93
00:05:26,671 --> 00:05:29,230
- Tem reconhecimento facial?
- Ainda n�o.
94
00:05:32,100 --> 00:05:33,505
Espera.
O que � isso? � o�?
95
00:05:33,506 --> 00:05:35,946
� um crach� de operador?
Consegue o n�mero?
96
00:05:35,947 --> 00:05:37,545
Sim, claro.
97
00:05:40,358 --> 00:05:43,488
� o 83261.
98
00:05:43,489 --> 00:05:45,220
Verificando a MTA.
99
00:05:45,621 --> 00:05:48,086
O crach� pertence
a Aurelio Martinez.
100
00:05:48,087 --> 00:05:50,086
Aten��o, verificando.
101
00:05:50,087 --> 00:05:52,617
35 anos. Endere�o no Bronx.
102
00:05:52,618 --> 00:05:54,266
Vou mandar
para Maggie e Tiff.
103
00:05:54,267 --> 00:05:57,367
Como um motorista de �nibus
conseguiu uma arma biol�gica?
104
00:05:59,019 --> 00:06:01,328
FBI! Temos um mandado!
105
00:06:09,847 --> 00:06:12,354
- Onde est� o Aurelio?
- Eu n�o sei.
106
00:06:12,355 --> 00:06:15,455
Ele saiu ontem � noite.
E n�o voltou.
107
00:06:15,456 --> 00:06:16,982
O lugar est� limpo.
108
00:06:16,983 --> 00:06:18,383
Voc� � a m�e dele?
109
00:06:18,936 --> 00:06:21,677
Seu filho � procurado
por conex�o com terrorismo.
110
00:06:21,678 --> 00:06:24,695
Terrorismo?
Meu filho n�o � terrorista.
111
00:06:24,696 --> 00:06:26,550
Ent�o, nos ajude a entender.
112
00:06:26,551 --> 00:06:28,039
Ele disse onde ia ontem?
113
00:06:28,040 --> 00:06:30,008
Ele n�o tem falado muito
esses dias.
114
00:06:30,009 --> 00:06:32,273
� muito estresse.
115
00:06:32,274 --> 00:06:35,859
Eu me preocupo
que ele se machuque
116
00:06:35,860 --> 00:06:38,007
ou que fa�a alguma loucura.
117
00:06:38,008 --> 00:06:39,408
Entendemos.
118
00:06:40,099 --> 00:06:42,255
Me desculpe
faz�-la passar por isso,
119
00:06:42,256 --> 00:06:44,364
mas precisamos
achar seu filho.
120
00:06:44,866 --> 00:06:48,276
Todo dia,
ele cuida de mim.
121
00:06:48,277 --> 00:06:51,593
E os cobradores ligam
noite ap�s noite.
122
00:06:51,927 --> 00:06:54,872
E eu digo a ele
que n�o pode continuar assim,
123
00:06:54,873 --> 00:06:59,159
mas ele diz
"Mama, vou encontrar um jeito".
124
00:06:59,160 --> 00:07:00,659
Voc� ligou para ele?
125
00:07:00,660 --> 00:07:04,100
Claro.
Mas, ele n�o atende.
126
00:07:07,875 --> 00:07:10,345
O celular do Aurelio
ainda est� com sinal.
127
00:07:10,759 --> 00:07:12,703
Tem que estar por aqui.
128
00:07:12,704 --> 00:07:15,149
Parece
que uns 100 metros � frente.
129
00:07:30,861 --> 00:07:32,261
Com licen�a.
130
00:08:01,835 --> 00:08:03,370
� o Aurelio.
131
00:08:12,295 --> 00:08:15,312
Nosso suspeito inicial,
Aurelio Martinez, est� morto.
132
00:08:15,313 --> 00:08:18,208
N�o envenenado, mas baleado
depois de plantar um aerossol
133
00:08:18,209 --> 00:08:19,835
com neurotoxinas
em um �nibus,
134
00:08:19,836 --> 00:08:22,225
o que sugere que ele � um pe�o,
n�o o chefe
135
00:08:22,226 --> 00:08:24,077
- nesse ataque.
- Faz sentido.
136
00:08:24,078 --> 00:08:27,442
Aurelio n�o teria conhecimento
para fabricar a toxina.
137
00:08:27,443 --> 00:08:29,325
As finan�as apoiam
essa teoria.
138
00:08:29,326 --> 00:08:31,747
Semana passada
ele depositou 9 mil em dinheiro.
139
00:08:31,748 --> 00:08:33,600
Provavelmente
� a metade do pagamento.
140
00:08:33,601 --> 00:08:35,926
Ent�o, Martinez foi para o p�er
pegar o resto
141
00:08:35,927 --> 00:08:38,600
- e acabou morto.
- Ent�o, quem o contratou?
142
00:08:38,601 --> 00:08:41,821
Acho que tenho a resposta,
ou parte de uma.
143
00:08:41,822 --> 00:08:46,161
Martinez salvou as mensagens
como rascunho em um email.
144
00:08:46,162 --> 00:08:49,713
Parece que ele recebia ordens
de algu�m chamado Bin Zada.
145
00:08:49,714 --> 00:08:51,955
Bin Zada,
isso � filho de Zada.
146
00:08:51,956 --> 00:08:54,599
- Podemos rastrear?
- N�o, o IP foi mascarado,
147
00:08:54,600 --> 00:08:56,347
mas o nome bateu
nos dados da NSA.
148
00:08:56,348 --> 00:08:58,909
Mesmo? Sarah, cad� voc�?
O que conseguiu?
149
00:08:58,910 --> 00:09:01,722
N�o muito. Pelas minhas fontes,
Bin Zada � um pseud�nimo
150
00:09:01,723 --> 00:09:04,776
de um agente nos EUA
que trabalha para Ansar as-Sayf,
151
00:09:04,777 --> 00:09:06,815
um grupo extremista Houthi
no I�men.
152
00:09:06,816 --> 00:09:08,646
Eles culpam os EUA
pela guerra civil
153
00:09:08,647 --> 00:09:10,275
desde que os sauditas
emergiram.
154
00:09:10,276 --> 00:09:12,669
Foram anos de amea�as
com armas convencionais.
155
00:09:12,670 --> 00:09:15,520
- Aumentaram a aposta agora.
- E temos algum detalhe?
156
00:09:15,521 --> 00:09:17,785
Idade, profiss�o,
o estilo do cabelo?
157
00:09:17,786 --> 00:09:21,373
N�o desculpe.
Sei que ele existe e � s�.
158
00:09:21,705 --> 00:09:23,105
�timo.
159
00:09:24,595 --> 00:09:26,781
Tenho que atender.
160
00:09:26,782 --> 00:09:28,182
Claro.
161
00:09:34,713 --> 00:09:36,406
Oi, Ty, o que houve?
162
00:09:37,245 --> 00:09:39,398
Dr. Craig disse que preciso
de um ultrassom.
163
00:09:41,556 --> 00:09:43,712
Certo. Ele disse o porqu�?
164
00:09:44,692 --> 00:09:47,245
Disse que queria ter certeza
de que est� tudo bem.
165
00:09:49,789 --> 00:09:51,189
Certo.
166
00:09:51,545 --> 00:09:53,075
Certo, tudo bem, isso...
167
00:09:53,076 --> 00:09:55,875
sabe, era... o esperado.
168
00:09:55,876 --> 00:09:58,041
Os m�dicos precisam
verificar tudo, sabe?
169
00:09:58,042 --> 00:10:01,445
Al�m disso, mais exames
significa mais dinheiro.
170
00:10:01,446 --> 00:10:02,846
Ent�o, em caso de empate...
171
00:10:03,239 --> 00:10:04,639
Sua m�e est� a�?
172
00:10:05,017 --> 00:10:07,480
N�o, est�... preenchendo
um formul�rio.
173
00:10:09,154 --> 00:10:11,765
Certo... ent�o,
avise ela que ligarei
174
00:10:11,766 --> 00:10:13,236
daqui a pouco, certo?
175
00:10:13,237 --> 00:10:15,471
E sinceramente, n�o se preocupe
com isso.
176
00:10:15,472 --> 00:10:17,432
Vai ficar tudo bem.
Eu prometo.
177
00:10:18,502 --> 00:10:20,540
- Espero que sim.
- Vai sim.
178
00:10:20,541 --> 00:10:22,561
Vai sim, pode confiar.
Eu te amo.
179
00:10:22,562 --> 00:10:23,962
A gente se fala depois.
180
00:10:52,136 --> 00:10:55,399
Bem, se n�o sabemos quem deu
a arma para o Aurelio,
181
00:10:55,400 --> 00:10:56,968
podemos descobrir
de onde veio.
182
00:10:56,969 --> 00:10:59,319
Saiu o resultado
da an�lise gen�mica de toxinas.
183
00:10:59,520 --> 00:11:03,136
Ent�o a cepa de botulismo
da arma de destrui��o em massa
184
00:11:03,137 --> 00:11:05,376
s� existe
no laborat�rio BSL-3.
185
00:11:05,377 --> 00:11:06,895
Quantos laborat�rios
existem?
186
00:11:06,896 --> 00:11:08,985
Tem quatro
ao leste de Seaboard,
187
00:11:08,986 --> 00:11:11,630
mas s� um aqui em Nova York,
na Universidade Hudson.
188
00:11:11,906 --> 00:11:13,306
Certo.
189
00:11:14,042 --> 00:11:18,040
Botulismo � um pat�geno �nico,
vive no solo anaerobicamente
190
00:11:18,041 --> 00:11:19,492
ent�o morre com oxig�nio.
191
00:11:19,493 --> 00:11:22,143
Germes precisam do hospedeiro
vivo, mas n�o botulismo.
192
00:11:22,144 --> 00:11:24,060
O infectado deve morrer
e cair no solo
193
00:11:24,061 --> 00:11:26,190
para completar o ciclo,
liberar a toxina.
194
00:11:26,191 --> 00:11:28,170
Agora a toxina
foi transformada em arma.
195
00:11:28,171 --> 00:11:31,206
E o genoma � o mesmo da cepa
do seu laborat�rio.
196
00:11:31,739 --> 00:11:34,436
Tipo F.
Est� brincando?
197
00:11:34,437 --> 00:11:36,678
Somos o FBI.
N�o costumamos brincar.
198
00:11:36,679 --> 00:11:38,792
Voc� tem equipamento
para refinar a toxina?
199
00:11:39,095 --> 00:11:40,518
Tecnicamente, sim.
200
00:11:40,519 --> 00:11:42,694
Temos centrifugas
que podem fazer isso,
201
00:11:42,695 --> 00:11:44,975
mas todos que trabalham aqui
s�o verificados.
202
00:11:44,976 --> 00:11:46,756
- Posso garanti-los.
- Voc� tamb�m?
203
00:11:49,250 --> 00:11:52,246
Veja, mesmo se algu�m tiver
m� inten��o,
204
00:11:52,247 --> 00:11:55,229
o que � improv�vel,
estudantes e pesquisadores
205
00:11:55,230 --> 00:11:57,253
dividem aquele espa�o.
N�s saber�amos.
206
00:11:57,946 --> 00:12:00,815
E depois do expediente?
Qual � o procedimento?
207
00:12:00,816 --> 00:12:02,216
Tudo fecha � noite.
208
00:12:03,336 --> 00:12:05,482
Mas temos acesso
por cart�es.
209
00:12:05,686 --> 00:12:07,102
Fica registrado.
210
00:12:07,103 --> 00:12:09,720
Precisa envi�-los
� Sede do FBI.
211
00:12:14,542 --> 00:12:17,531
Olha s� isso,
achamos entradas no laborat�rio
212
00:12:17,532 --> 00:12:20,938
mas uma pessoa se destaca,
entra e sai bastante.
213
00:12:21,833 --> 00:12:24,715
Amal Janubi, 28 anos,
p�s-doutoranda, nasceu no I�men.
214
00:12:24,716 --> 00:12:28,365
Visitou o laborat�rio diversas
vezes entre 23h e as 5h.
215
00:12:28,366 --> 00:12:30,487
As visitas aumentaram
nas �ltimas semanas.
216
00:12:30,488 --> 00:12:32,667
Verifiquei o gasto de energia
desse per�odo.
217
00:12:32,668 --> 00:12:34,749
H� picos exatamente
nos mesmo hor�rios.
218
00:12:34,750 --> 00:12:36,855
Ent�o, ou Amal est� dirigindo
um bar/sal�o
219
00:12:36,856 --> 00:12:38,648
ou est� usando equipamento
pesado.
220
00:12:38,649 --> 00:12:40,874
Como uma centrifuga.
Usa muitos amperes.
221
00:12:40,875 --> 00:12:42,343
Certo, o que eu perdi?
222
00:12:43,743 --> 00:12:46,269
Desculpem, precisei de um ar
e, tamb�m, de um caf�.
223
00:12:46,270 --> 00:12:49,043
Temos um novo suspeito.
Temos a localiza��o da Amal?
224
00:12:49,044 --> 00:12:51,801
Sim, acabou de entrar
no refeit�rio, na 4� Avenida.
225
00:13:00,573 --> 00:13:01,973
OA?
226
00:13:02,873 --> 00:13:04,273
� ela, ali na frente?
227
00:13:06,450 --> 00:13:08,708
- Amal Janubi?
- Temos algumas perguntas.
228
00:13:26,105 --> 00:13:27,505
Voc� est� presa.
229
00:13:27,736 --> 00:13:30,946
- Quer dizer alguma coisa?
- Sim, quero um advogado.
230
00:13:32,880 --> 00:13:35,694
- Minha cliente n�o � criminosa.
- Tr�s pessoas morreram.
231
00:13:35,695 --> 00:13:38,127
Seriam mais se o dispositivo
tivesse funcionado.
232
00:13:38,128 --> 00:13:41,462
Tem mais coisas a�,
e minha cliente pode ajud�-las.
233
00:13:41,463 --> 00:13:42,863
Se for verdade,
234
00:13:43,276 --> 00:13:45,559
posso falar bem de voc�
para o promotor.
235
00:13:45,901 --> 00:13:48,251
Mas, Amal, precisa me contar
tudo que sabe.
236
00:13:49,685 --> 00:13:51,085
V� em frente, Amal.
237
00:13:53,576 --> 00:13:55,629
Por favor,
precisa confiar em mim.
238
00:13:56,236 --> 00:13:57,795
Se quer ver
sua fam�lia de novo,
239
00:13:58,269 --> 00:13:59,669
� o �nico jeito.
240
00:14:02,041 --> 00:14:03,508
Vamos come�ar pelo b�sico.
241
00:14:03,972 --> 00:14:05,548
Sabemos que fez a toxina.
242
00:14:07,339 --> 00:14:08,739
Sim.
243
00:14:08,944 --> 00:14:10,852
Sim. E?
244
00:14:10,853 --> 00:14:13,462
Ela n�o colocou o dispositivo
ou transformou em arma.
245
00:14:13,463 --> 00:14:15,093
Preciso ouvir da boca dela.
246
00:14:17,594 --> 00:14:20,832
Um amigo, Bin Zada.
247
00:14:20,833 --> 00:14:23,396
Sabemos que � um pseud�nimo,
preciso de um nome.
248
00:14:23,397 --> 00:14:24,797
Como ele �?
249
00:14:25,608 --> 00:14:27,203
N�s nunca nos encontramos.
250
00:14:27,596 --> 00:14:29,255
Nunca nos vimos
pessoalmente.
251
00:14:29,256 --> 00:14:31,595
- Ent�o, como se conheceram?
- Na Internet.
252
00:14:31,796 --> 00:14:33,296
Ele me mandou mensagem
do nada.
253
00:14:33,297 --> 00:14:34,963
N�o sei como conseguiu
meu n�mero.
254
00:14:34,964 --> 00:14:36,837
E voc� deu a toxina?
255
00:14:38,236 --> 00:14:41,574
Deixei a toxina botul�nica
em um dep�sito h� dois dias.
256
00:14:41,575 --> 00:14:42,975
Quanto?
257
00:14:43,475 --> 00:14:45,269
600 mililitros.
258
00:14:45,986 --> 00:14:47,873
Forma l�quida concentrada.
259
00:14:48,336 --> 00:14:50,762
Quanta toxina
tinha no aerossol do �nibus?
260
00:14:51,476 --> 00:14:54,135
- 300 mililitros.
- Verdade, 300.
261
00:14:54,136 --> 00:14:57,053
Ent�o sabemos que Bin Zada
tem o suficiente para mais um,
262
00:14:57,054 --> 00:14:59,554
que, no lugar certo,
pode matar o qu�? Centenas?
263
00:14:59,555 --> 00:15:01,472
Est� mais para milhares.
264
00:15:02,158 --> 00:15:03,558
Onde fica esse dep�sito?
265
00:15:05,483 --> 00:15:07,692
Precisamos saber
onde fica o dep�sito, Amal.
266
00:15:07,693 --> 00:15:09,193
Voc� tem que responder.
267
00:15:09,394 --> 00:15:11,720
- N�o, n�o tenho.
- N�o seja idiota.
268
00:15:13,156 --> 00:15:14,756
Vai estragar o acordo.
269
00:15:16,033 --> 00:15:18,070
Algumas coisas
valem a pena esperar.
270
00:15:18,470 --> 00:15:20,070
Quis dizer "morrer".
271
00:15:21,536 --> 00:15:22,936
Se � isso que acontece.
272
00:15:22,937 --> 00:15:24,664
Se � isso que acontece?
273
00:15:24,665 --> 00:15:26,885
Pessoas inocentes
v�o sofrer.
274
00:15:26,886 --> 00:15:28,586
O que voc� sabe
sobre os inocentes?
275
00:15:28,587 --> 00:15:31,135
Nos d� cinco minutos.
Vou falar com minha cliente.
276
00:15:31,136 --> 00:15:33,000
N�o, estou farta de voc�.
277
00:15:33,201 --> 00:15:35,102
Voc� � t�o ruim quanto elas.
278
00:15:38,108 --> 00:15:39,794
Voc�s n�o fazem ideia...
279
00:15:40,394 --> 00:15:43,545
da morte e destrui��o
em meu pa�s,
280
00:15:43,945 --> 00:15:46,865
fome, crian�as morrendo,
dezenas todos os dias.
281
00:15:46,866 --> 00:15:48,561
E sabem por qu�?
282
00:15:49,317 --> 00:15:52,976
Porque os amigos dos EUA
os est�o matando de fome,
283
00:15:52,977 --> 00:15:55,740
os destruindo
com bombas americanas.
284
00:15:59,396 --> 00:16:02,146
Bin Zada quer dar a voc�s
uma pequena amostra de como �.
285
00:16:02,676 --> 00:16:04,478
Ele enviou uma mensagem
esta manh�.
286
00:16:05,586 --> 00:16:07,228
Acontecer� esta noite.
287
00:16:12,466 --> 00:16:14,392
Eu quero que aconte�a.
288
00:16:15,296 --> 00:16:16,696
E vai acontecer.
289
00:16:34,816 --> 00:16:37,850
TYLER FEZ ULTRASSOM,
AINDA SEM RESULTADO
290
00:16:44,607 --> 00:16:48,383
ELE VAI FICAR BEM
EU SEI DISSO
291
00:16:56,276 --> 00:16:57,876
Certo,
agora temos a confirma��o
292
00:16:57,877 --> 00:17:00,255
de um segundo dispositivo
preenchido com toxina.
293
00:17:00,256 --> 00:17:02,726
O ataque ao �nibus
iria acontecer �s 17h
294
00:17:02,727 --> 00:17:04,805
para v�timas em massa,
mas n�o temos ideia
295
00:17:04,806 --> 00:17:07,209
de onde esse Bin Zada
vai atacar a seguir,
296
00:17:07,210 --> 00:17:08,610
a n�o ser esta noite.
297
00:17:08,611 --> 00:17:11,488
Portanto, a melhor maneira
de impedir o pr�ximo
298
00:17:11,489 --> 00:17:12,939
� encontr�-lo.
299
00:17:12,940 --> 00:17:14,340
Ent�o, como estamos indo?
300
00:17:14,341 --> 00:17:16,795
Amal deixou a toxina
em um dep�sito h� dois dias.
301
00:17:16,796 --> 00:17:18,596
A pergunta �, onde?
302
00:17:18,597 --> 00:17:20,297
Sim, Hobbs e eu
investigamos isso
303
00:17:20,298 --> 00:17:22,326
e, pelo metr�,
Amal fez uma curta viagem
304
00:17:22,327 --> 00:17:24,458
do trabalho
at� a esta��o da 1� Avenida.
305
00:17:24,459 --> 00:17:25,859
Ela voltou em 20 minutos,
306
00:17:25,860 --> 00:17:28,453
e s� h� um dep�sito
em um raio de tr�s quarteir�es.
307
00:17:28,454 --> 00:17:30,354
O Mini Dep�sito
East Village.
308
00:17:30,355 --> 00:17:32,105
E fica na Avenida A
com a 12�.
309
00:17:32,106 --> 00:17:34,545
Sim. Me digam que temos
a filmagem de seguran�a.
310
00:17:34,546 --> 00:17:35,946
Isso seria um sim.
311
00:17:35,947 --> 00:17:37,947
Aqui est� Amal
deixando a toxina
312
00:17:37,948 --> 00:17:40,213
no dep�sito 72 h� dois dias.
313
00:17:40,513 --> 00:17:42,713
E aqui est� a coleta
40 minutos depois.
314
00:17:42,714 --> 00:17:44,714
Beleza, a� est� ele.
315
00:17:47,896 --> 00:17:49,396
O rosto est� oculto, certo?
316
00:17:51,766 --> 00:17:53,166
�, n�o d� para identificar.
317
00:17:53,167 --> 00:17:54,617
Posso estimar essa altura.
318
00:17:54,618 --> 00:17:56,118
Altura m�dia, como o resto.
319
00:17:56,119 --> 00:17:57,619
Pode ser qualquer um.
320
00:17:59,426 --> 00:18:01,925
Certo, e antes,
quando ele alugou o dep�sito?
321
00:18:01,926 --> 00:18:04,181
As filmagens s�o apagadas
e, pelos registros,
322
00:18:04,182 --> 00:18:06,052
ele pagou em dinheiro
e n�o assinou.
323
00:18:06,053 --> 00:18:07,803
N�o podemos segui-lo,
ver onde foi?
324
00:18:07,804 --> 00:18:10,447
Eu tenho tentado,
mas a cobertura � muito ruim.
325
00:18:10,648 --> 00:18:12,148
- Espera, consegui algo.
- Sim?
326
00:18:12,149 --> 00:18:13,899
C�mera do DPNY
no Tompkins Square.
327
00:18:13,900 --> 00:18:15,800
Isso � quatro minutos
ap�s a coleta.
328
00:18:15,801 --> 00:18:17,201
Beleza.
329
00:18:18,326 --> 00:18:19,726
� ele na barraca de frutas.
330
00:18:19,727 --> 00:18:21,127
Sim, sim.
331
00:18:21,796 --> 00:18:23,396
Beleza, vamos. Vire.
332
00:18:23,796 --> 00:18:25,496
N�o d� para ver o rosto.
Vamos.
333
00:18:25,796 --> 00:18:27,515
- Parece uma entrega.
- Por favor.
334
00:18:27,516 --> 00:18:29,129
� um amigo ou c�mplice.
335
00:18:29,130 --> 00:18:30,530
Vamos identificar.
336
00:18:30,930 --> 00:18:33,330
Certo, a� vamos n�s.
Sim, esperem.
337
00:18:35,126 --> 00:18:37,518
- N�o, n�o. Onde ele est�?
- Para onde ele foi?
338
00:18:37,519 --> 00:18:40,005
Tragam ele de volta!
Tragam ele de volta, pessoal!
339
00:18:40,006 --> 00:18:41,965
N�o consigo v�-lo na rua.
340
00:18:41,966 --> 00:18:43,431
Deve ter entrado
em um pr�dio.
341
00:18:43,432 --> 00:18:45,214
Ent�o vamos
entrar naquele pr�dio.
342
00:18:45,215 --> 00:18:47,132
Ou um ve�culo,
como um Uber ou um t�xi.
343
00:18:47,133 --> 00:18:48,845
Certo, vamos descobrir qual.
344
00:18:48,846 --> 00:18:50,445
H� tantos,
acho que n�o podemos.
345
00:18:50,446 --> 00:18:51,938
Voc� n�o acha que podemos?
346
00:18:51,939 --> 00:18:53,954
Podemos, por favor,
n�o impor limita��es
347
00:18:53,955 --> 00:18:55,603
a n�s mesmos hoje?
348
00:18:59,785 --> 00:19:01,449
Por favor, pessoal, vamos.
349
00:19:05,275 --> 00:19:06,685
Jubal?
350
00:19:06,686 --> 00:19:08,150
Voc� est� bem?
351
00:19:13,116 --> 00:19:14,651
Ent�o, que tipo de caro�o?
352
00:19:14,652 --> 00:19:17,385
N�o sei.
Ele est� com Sam agora.
353
00:19:17,386 --> 00:19:19,735
Eu n�o tive a chance
de v�-lo ou senti-lo.
354
00:19:19,736 --> 00:19:21,994
Pode ser qualquer coisa.
355
00:19:22,436 --> 00:19:24,646
Sim, sim, eu sei. Eu sei.
356
00:19:24,647 --> 00:19:27,556
S� tenho essa...
357
00:19:31,900 --> 00:19:33,900
Pensei que j� t�nhamos
ultrapassado isto.
358
00:19:34,321 --> 00:19:36,477
- Mas...
- Entendi.
359
00:19:36,478 --> 00:19:38,852
Ou�a, se precisar
de uma folga...
360
00:19:38,853 --> 00:19:40,806
N�o, n�o, n�o, estou bem.
361
00:19:41,256 --> 00:19:42,676
Tem certeza?
362
00:19:42,677 --> 00:19:45,003
Eu adoraria
tirar o dia e ficar com Ty,
363
00:19:45,004 --> 00:19:48,369
mas eu meio que sinto
que sou necess�rio nisso, certo?
364
00:19:53,826 --> 00:19:55,995
Certo, vamos voltar
ao trabalho.
365
00:19:55,996 --> 00:19:57,753
Escute, quero voc� no campo.
366
00:19:57,754 --> 00:19:59,255
Acompanhe o vendedor
de frutas,
367
00:19:59,256 --> 00:20:01,416
- e leve Maggie com voc�.
- Certo.
368
00:20:03,947 --> 00:20:05,565
Ele est� ali, jaqueta azul.
369
00:20:05,566 --> 00:20:07,252
Sim. Tudo bem,
a� est� o vendedor.
370
00:20:08,462 --> 00:20:10,017
Nossa.
371
00:20:10,795 --> 00:20:12,213
Voc� est� brincando comigo?
372
00:20:14,267 --> 00:20:15,986
Posso pegar outro caf�
para voc�.
373
00:20:16,916 --> 00:20:18,361
N�o se preocupe com isso.
374
00:20:27,553 --> 00:20:29,723
- Muito obrigado.
- Claro.
375
00:20:31,100 --> 00:20:33,241
Com licen�a.
Temos algumas perguntas.
376
00:20:33,242 --> 00:20:34,662
Sobre o qu�?
377
00:20:37,187 --> 00:20:38,968
Esses dois caras,
voc� os reconhece?
378
00:20:38,969 --> 00:20:40,577
Estiveram aqui
alguns dias atr�s.
379
00:20:40,578 --> 00:20:41,983
Ele, n�o tenho certeza.
380
00:20:41,984 --> 00:20:44,458
Mas o de mochila verde
� Hassan.
381
00:20:44,459 --> 00:20:46,446
- Tem certeza?
- Ele � regular.
382
00:20:46,447 --> 00:20:48,785
- Ele gosta de manga.
- Ele gosta de manga?
383
00:20:48,786 --> 00:20:50,724
Este amante de manga
tem um sobrenome?
384
00:20:50,725 --> 00:20:52,135
N�o sei,
385
00:20:52,136 --> 00:20:54,600
mas ele trabalha
para aqueles exterminadores,
386
00:20:54,801 --> 00:20:57,287
aqueles com comerciais
malucos,
387
00:20:57,615 --> 00:20:59,942
os gatos cantores.
Puma Controle de Pragas.
388
00:20:59,943 --> 00:21:01,604
Hassan da Puma Controle
de Pragas.
389
00:21:01,605 --> 00:21:03,036
- Hassan.
- Boa. Obrigado.
390
00:21:03,037 --> 00:21:04,454
Sem problemas.
391
00:21:04,455 --> 00:21:06,892
A empresa tem dois funcion�rios
chamados Hassan,
392
00:21:06,893 --> 00:21:09,124
mas apenas um deles
com conex�o com o I�men.
393
00:21:09,125 --> 00:21:12,371
Hassan Nasif, 37, t�cnico
com 10 anos de experi�ncia
394
00:21:12,372 --> 00:21:14,635
e licenciado para lidar
com produtos vol�teis.
395
00:21:14,636 --> 00:21:17,066
Como venenos em aeross�is.
O que mais sabemos?
396
00:21:17,067 --> 00:21:20,035
Ele e Amal frequentam
a mesma mesquita.
397
00:21:20,036 --> 00:21:21,905
O que explicaria
como ele sabia
398
00:21:21,906 --> 00:21:23,642
que Amal tinha
acesso ao botulismo
399
00:21:23,643 --> 00:21:25,917
e pode simpatizar
com a causa.
400
00:21:25,918 --> 00:21:28,435
Mas Nasif est� nos EUA
h� d�cadas.
401
00:21:28,436 --> 00:21:30,003
Como ele evitou nosso radar?
402
00:21:30,004 --> 00:21:33,161
N�o sei, mas ele
n�o � extremista h� muito tempo.
403
00:21:33,162 --> 00:21:35,293
Ele come�ou a se envolver
com Ansar as-Sayf
404
00:21:35,294 --> 00:21:36,714
depois que a m�e foi morta
405
00:21:36,715 --> 00:21:39,122
por uma bomba fornecida
pelos americanos no I�men
406
00:21:39,123 --> 00:21:40,528
h� um ano.
407
00:21:40,529 --> 00:21:42,919
Um anivers�rio
� pessoal e simb�lico.
408
00:21:42,920 --> 00:21:44,348
O momento se encaixa.
409
00:21:44,349 --> 00:21:46,026
E aqui est� um fato curioso.
410
00:21:46,027 --> 00:21:47,845
O nome da m�e dele � Zada.
411
00:21:48,057 --> 00:21:50,011
- Como em Bin Zada.
- Sim.
412
00:21:52,096 --> 00:21:54,285
Muito bem,
temos o nosso suspeito.
413
00:21:54,286 --> 00:21:56,168
Quero uma localiza��o agora.
414
00:22:01,503 --> 00:22:02,942
Ent�o a casa de Hassan
415
00:22:02,943 --> 00:22:04,775
� o por�o
daquela primeira escada.
416
00:22:04,776 --> 00:22:06,295
A cavalaria est� a caminho.
417
00:22:06,296 --> 00:22:07,856
Vamos esperar
at� eles chegarem.
418
00:22:07,857 --> 00:22:09,269
Entendido.
419
00:22:10,525 --> 00:22:12,355
Est� tudo bem?
420
00:22:12,813 --> 00:22:14,213
O qu�?
421
00:22:14,484 --> 00:22:17,262
Eu realmente n�o sei
como trazer isso � tona
422
00:22:17,263 --> 00:22:18,886
sem perguntar
diretamente, mas...
423
00:22:21,646 --> 00:22:23,222
Voc� tem bebido?
424
00:22:24,465 --> 00:22:28,222
O qu�?
N�o, Maggie, n�o.
425
00:22:28,730 --> 00:22:30,455
Voc� parece
um pouco desligado e...
426
00:22:30,456 --> 00:22:32,723
Sim, eu tenho algo
acontecendo, coisa pessoal.
427
00:22:32,724 --> 00:22:34,191
Est� me estressando,
mas n�o.
428
00:22:35,629 --> 00:22:38,933
Pensei ter sentido cheiro
de �lcool no seu caf� mais cedo.
429
00:22:39,720 --> 00:22:41,156
Bem...
430
00:22:43,610 --> 00:22:45,066
�... � ele.
431
00:22:46,831 --> 00:22:49,019
Vai! Vai! Vai.
Eu vou intercept�-lo.
432
00:23:15,812 --> 00:23:17,277
Pare!
433
00:23:19,634 --> 00:23:21,058
Deus!
434
00:23:28,427 --> 00:23:31,199
O suspeito est� fugindo
para o sul na Eastern Parkway.
435
00:23:31,893 --> 00:23:33,303
Droga!
436
00:23:51,307 --> 00:23:52,847
Algum sinal de Hassan?
437
00:23:52,848 --> 00:23:54,917
- Nada at� agora.
- As ruas est�o lotadas.
438
00:23:54,918 --> 00:23:57,529
O DPNY armou uma conten��o,
mas acho que ele escapou.
439
00:23:57,530 --> 00:23:58,941
Bem, vamos expandir a grade.
440
00:23:58,942 --> 00:24:00,885
Encontrem o OCI
e ajudem a coordenar.
441
00:24:00,886 --> 00:24:02,317
Tiff, espere um pouco.
442
00:24:02,318 --> 00:24:03,917
Vou verificar
nossa paciente.
443
00:24:05,108 --> 00:24:07,129
Como voc� est� se sentindo?
444
00:24:07,606 --> 00:24:09,808
Como se tivesse sido
atingida por um tijolo.
445
00:24:09,809 --> 00:24:11,623
�, ele te acertou
em cheio, n�o foi?
446
00:24:14,339 --> 00:24:16,162
O que aconteceu l�?
447
00:24:17,963 --> 00:24:19,613
Eu n�o tinha vis�o
para atirar.
448
00:24:19,934 --> 00:24:21,905
N�o que eu estivesse
disposto a isso.
449
00:24:21,906 --> 00:24:23,340
Muito risco.
450
00:24:24,766 --> 00:24:28,045
E olha, s� para terminar
nossa conversa de antes,
451
00:24:28,046 --> 00:24:29,745
eu n�o estou bebendo.
452
00:24:29,746 --> 00:24:31,875
Obrigado por verificar
ou algo do tipo.
453
00:24:31,876 --> 00:24:33,583
Mas voc� est� equivocada.
454
00:24:33,584 --> 00:24:36,014
Ent�o, beleza?
455
00:24:37,696 --> 00:24:39,165
Certo.
456
00:24:39,459 --> 00:24:40,871
Estamos esclarecidos?
457
00:24:41,995 --> 00:24:43,395
Estamos.
458
00:24:44,150 --> 00:24:45,560
Certo.
459
00:24:45,561 --> 00:24:47,271
Junte-se a OA e Scola
no per�metro.
460
00:24:47,272 --> 00:24:49,246
Tiff e eu vamos verificar
o apartamento.
461
00:24:59,177 --> 00:25:02,677
Esse cara, Hassan,
estava em um buraco.
462
00:25:02,678 --> 00:25:05,074
Digo, ele fez um santu�rio
para a m�e dele.
463
00:25:05,484 --> 00:25:09,106
Junto com a impot�ncia
e raiva,
464
00:25:09,535 --> 00:25:10,987
� um lugar
ruim para se estar.
465
00:25:10,988 --> 00:25:12,841
Mais cedo ou mais tarde,
voc� coringa.
466
00:25:12,842 --> 00:25:14,466
Pessoal, achei uma coisa.
467
00:25:14,467 --> 00:25:15,926
Venham aqui, vejam isso.
468
00:25:16,350 --> 00:25:17,767
O que voc� achou?
469
00:25:18,423 --> 00:25:22,067
Acreditamos que ele estava
montando os dispositivos aqui.
470
00:25:22,821 --> 00:25:24,552
Algum sinal da toxina?
471
00:25:24,553 --> 00:25:26,912
N�o, n�s reviramos tudo.
J� era.
472
00:25:26,913 --> 00:25:28,449
Ent�o � como suspeit�vamos.
473
00:25:28,759 --> 00:25:30,169
O aerossol j� foi montado.
474
00:25:30,170 --> 00:25:33,223
E provavelmente pronto
para explodir, como o primeiro.
475
00:25:38,683 --> 00:25:40,122
Jubal?
476
00:25:40,123 --> 00:25:41,824
Parece que Hassan
tinha companhia.
477
00:25:42,210 --> 00:25:43,927
O cara que ele conheceu
na barraca?
478
00:25:43,928 --> 00:25:46,544
Certifique-se de verificar
esses copos aqui.
479
00:25:46,545 --> 00:25:48,520
Quem quer que seja,
deve saber de algo.
480
00:25:53,720 --> 00:25:57,103
O CDC est� levando antitoxina
para os hospitais da regi�o.
481
00:25:57,104 --> 00:25:59,290
H� poucas doses,
mas salvar�o algumas vidas.
482
00:25:59,291 --> 00:26:00,903
Alguma atualiza��o
sobre Hassan?
483
00:26:00,904 --> 00:26:02,579
Expandimos a grade,
mas sem dados.
484
00:26:02,580 --> 00:26:04,379
As digitais
do apartamento chegaram.
485
00:26:04,380 --> 00:26:06,394
- Dois conjuntos.
- Rodando agora.
486
00:26:07,142 --> 00:26:09,052
Sim, os primeiros
s�o de Hassan.
487
00:26:09,053 --> 00:26:11,816
E o segundo...
Nada no ABIS.
488
00:26:12,065 --> 00:26:13,466
Tudo bem, tente a Interpol
489
00:26:13,467 --> 00:26:15,794
e pe�a ao FBI que procure
no sistema iemenita.
490
00:26:15,795 --> 00:26:17,497
N�o precisa,
encontrei no Eurodac,
491
00:26:17,498 --> 00:26:18,938
documentos de imigra��o.
492
00:26:19,147 --> 00:26:21,160
Ahmad Nasif, 22 anos.
493
00:26:22,735 --> 00:26:24,595
Espere, � o mesmo
sobrenome de Hassan.
494
00:26:24,596 --> 00:26:27,255
- S�o parentes?
- Primos e colegas de trabalho.
495
00:26:27,256 --> 00:26:28,685
Ahmad tem licen�a em Jersey,
496
00:26:28,686 --> 00:26:30,341
mas mora com a esposa
no Brooklyn.
497
00:26:30,342 --> 00:26:32,160
Leve a Hazmat
para o endere�o agora.
498
00:26:35,152 --> 00:26:37,567
A minha equipe chegou
h� cerca de cinco minutos.
499
00:26:37,568 --> 00:26:40,583
Revistamos o apartamento.
Nenhum sinal dos suspeitos.
500
00:26:40,584 --> 00:26:42,185
Mas encontramos
a esposa dele.
501
00:26:42,186 --> 00:26:43,841
Ela estava escondida
no banheiro.
502
00:26:43,842 --> 00:26:45,286
� ela ali.
503
00:26:46,100 --> 00:26:47,629
Voc� � Noura Nasif?
504
00:26:48,826 --> 00:26:50,254
Voc� est� bem?
505
00:26:50,543 --> 00:26:53,067
Ele estava t�o zangado.
Achei que ele ia me matar.
506
00:26:53,068 --> 00:26:55,090
Seu marido, Ahmad?
507
00:26:55,772 --> 00:26:58,208
Ele tentou me levar com ele.
Eu n�o queria ir.
508
00:26:58,209 --> 00:27:00,029
- Para fazer o qu�?
- N�o sei.
509
00:27:00,030 --> 00:27:01,505
Eu me tranquei
no banheiro
510
00:27:01,506 --> 00:27:02,909
e eles foram embora.
511
00:27:02,910 --> 00:27:04,685
Eles? Quem mais estava aqui?
512
00:27:04,686 --> 00:27:06,824
Seu primo, Hassan.
513
00:27:07,793 --> 00:27:10,087
Hassan o deixou
obcecado com o I�men,
514
00:27:10,088 --> 00:27:11,989
disse a ele
que eles tinham que punir
515
00:27:11,990 --> 00:27:13,645
os respons�veis,
faz�-los sofrer
516
00:27:13,646 --> 00:27:15,723
como o povo do I�men sofreu.
517
00:27:16,453 --> 00:27:18,644
Tentei falar com ele,
mas ele se foi.
518
00:27:18,645 --> 00:27:21,170
Qualquer coisa que voc�
puder nos dizer vai ajudar.
519
00:27:21,171 --> 00:27:23,582
- Sabe para onde eles foram?
- N�o.
520
00:27:23,972 --> 00:27:26,942
Mas Hassan pegou minhas chaves,
precisavam da minha van.
521
00:27:26,943 --> 00:27:28,356
Quando foi isso?
522
00:27:28,357 --> 00:27:30,098
15, 20 minutos atr�s.
523
00:27:33,796 --> 00:27:35,411
Sim, �timo, entendido.
524
00:27:35,412 --> 00:27:38,074
Elise achou o ve�culo.
Obtendo a localiza��o agora.
525
00:27:39,574 --> 00:27:41,207
Tudo bem.
Ele est� em Midtown,
526
00:27:41,208 --> 00:27:42,871
indo para o norte
na Park Avenue.
527
00:27:42,872 --> 00:27:44,272
Vamos, vamos.
528
00:27:50,527 --> 00:27:52,497
Onde eles est�o?
O GPS diz alguma coisa?
529
00:27:52,498 --> 00:27:55,386
Est�o perto e n�o parecem
estar se movendo.
530
00:27:56,819 --> 00:27:59,076
Ali. Minivan azul.
531
00:28:10,011 --> 00:28:12,897
N�o atire. Ele tem um pacote,
pode ser a toxina.
532
00:28:21,504 --> 00:28:23,645
- Precisamos de refor�o.
- �. Tiroteio.
533
00:28:23,646 --> 00:28:25,458
Suspeitos indo para
o Grand Central,
534
00:28:25,459 --> 00:28:27,161
armados com poss�vel ADM.
535
00:28:27,162 --> 00:28:28,730
Envie tudo agora.
536
00:28:38,953 --> 00:28:42,497
DPNY cobriu todas as sa�das,
mas h� muita gente l� dentro.
537
00:28:42,498 --> 00:28:45,041
COC est� organizando com o MTA
a parada dos trens,
538
00:28:45,042 --> 00:28:46,912
mas precisamos
evacuar o pr�dio agora.
539
00:28:46,913 --> 00:28:49,410
Tiff, lidere isso.
O resto de n�s ir� entrar.
540
00:28:51,140 --> 00:28:54,913
Pessoal, os nossos est�o dentro
do Grand Central. Atualiza��o?
541
00:28:54,914 --> 00:28:57,785
Melhorei as imagens, mas s�o
muitas e a multid�o � louca.
542
00:29:04,400 --> 00:29:07,320
Estou de olho nas sa�das
sul e sudoeste.
543
00:29:07,321 --> 00:29:08,724
Nada ainda.
544
00:29:08,725 --> 00:29:10,401
Achei um, bem aqui.
545
00:29:12,952 --> 00:29:15,168
Maggie, Jubal,
encontramos Hassan,
546
00:29:15,169 --> 00:29:16,761
sagu�o de jantar,
n�vel de cima.
547
00:29:16,762 --> 00:29:19,348
- Entendido. Estamos indo.
- Certo e Ahmad?
548
00:29:19,349 --> 00:29:21,218
- Nada ainda.
- Continue procurando.
549
00:29:26,135 --> 00:29:28,479
OA, � direita.
Encontramos Ahmad.
550
00:29:28,480 --> 00:29:31,360
- Sem sinal do pacote.
- Significa que j� plantaram.
551
00:29:36,521 --> 00:29:38,566
Vejo Hassan.
Est� indo para o por�o.
552
00:29:40,061 --> 00:29:41,470
Vai, vai, vai.
553
00:29:56,342 --> 00:29:57,954
Jubal, qual a situa��o?
554
00:29:58,703 --> 00:30:01,381
Temos Hassan no por�o.
Ele nos encurralou.
555
00:30:03,278 --> 00:30:05,594
- Qu�o longe a SWAT est�?
- Menos de 5 minutos.
556
00:30:16,694 --> 00:30:18,152
Continue rastreando Ahmad.
557
00:30:18,153 --> 00:30:20,203
Precisamos descobrir
onde o aerossol est�.
558
00:30:32,187 --> 00:30:33,642
Ele tem pulso?
559
00:30:35,158 --> 00:30:38,314
- Est� morto.
- Maggie, Jubal, um aviso.
560
00:30:39,035 --> 00:30:40,592
Ahmad est� morto.
561
00:30:47,946 --> 00:30:49,358
SWAT est� aqui.
562
00:30:50,402 --> 00:30:51,846
Vamos, vamos.
563
00:30:53,968 --> 00:30:55,369
Como estamos?
564
00:30:56,494 --> 00:30:59,013
O suspeito atirou algumas vezes,
mas ficou quieto.
565
00:30:59,014 --> 00:31:01,209
- Ele pode ter sa�do?
- N�o, negativo.
566
00:31:01,210 --> 00:31:02,761
Esse � o �nico ponto
de entrada.
567
00:31:03,859 --> 00:31:05,937
- Est� preso l�.
- Foi o que pensei.
568
00:31:05,938 --> 00:31:08,266
Certo, vamos atac�-lo.
569
00:31:08,267 --> 00:31:09,884
- E vamos din�micos.
- Entendido.
570
00:31:09,885 --> 00:31:11,747
N�o, Jubal,
precisamos ir com t�tica.
571
00:31:11,748 --> 00:31:14,365
Ahmad morreu. Hassan � o �nico
que sabe do aparelho.
572
00:31:14,366 --> 00:31:16,876
Maggie, quem se disp�e
a matar milhares pela causa
573
00:31:16,877 --> 00:31:18,410
n�o vai negociar.
574
00:31:18,411 --> 00:31:20,564
- Dan, preparem-se para entrar.
- Entendido.
575
00:31:20,565 --> 00:31:22,133
Jubal, posso falar com voc�?
576
00:31:24,329 --> 00:31:25,829
Avise-me
quando estiver pronto.
577
00:31:27,793 --> 00:31:29,202
O qu�?
578
00:31:29,203 --> 00:31:31,400
Diga-me a verdade agora.
Voc� bebeu?
579
00:31:31,401 --> 00:31:33,078
Maggie, est� brincando?
580
00:31:33,079 --> 00:31:35,249
- N�o.
- Se bebeu, precisa deixar outro
581
00:31:35,250 --> 00:31:36,805
assumir a lideran�a agora.
582
00:31:36,806 --> 00:31:39,213
- Equipe Charlie em posi��o.
- Aguarde um pouco.
583
00:31:39,214 --> 00:31:42,334
Jubal, um movimento errado
e milhares morrer�o.
584
00:31:42,335 --> 00:31:44,089
- E sua carreira...
- Certo, Maggie,
585
00:31:44,090 --> 00:31:46,943
questione minha autoridade
de novo e precisarei demiti-la.
586
00:31:49,311 --> 00:31:50,766
Agora vamos.
587
00:32:32,997 --> 00:32:35,134
Ou�a-me.
Onde est� a toxina?
588
00:32:36,179 --> 00:32:38,208
- Onde est�?
- V� para o inferno.
589
00:32:38,209 --> 00:32:40,043
N�o, ou�a-me.
Hassan, ou�a-me.
590
00:32:40,044 --> 00:32:43,284
Se o aerossol explodir,
voc� pegar� pena de morte,
591
00:32:43,285 --> 00:32:44,740
� garantido.
592
00:32:44,741 --> 00:32:47,175
Ent�o, por favor, diga-me.
Onde est�?
593
00:32:47,498 --> 00:32:49,509
- � sua �nica chance.
- N�o.
594
00:32:49,760 --> 00:32:51,233
� a sua.
595
00:32:51,896 --> 00:32:56,092
Em 10 minutos,
todos no pr�dio ir�o morrer.
596
00:33:02,090 --> 00:33:04,407
Jubal, n�o acho que ele
esteja mentindo.
597
00:33:04,408 --> 00:33:06,826
Concordo, mas onde estiver,
ele n�o vai falar.
598
00:33:06,827 --> 00:33:09,233
Pelo menos sabemos
que o aparelho est� no pr�dio.
599
00:33:09,234 --> 00:33:10,642
Isso exclui o trem.
600
00:33:10,643 --> 00:33:12,220
Consegue chegar
na sa�da de ar?
601
00:33:12,221 --> 00:33:14,837
Est�o por toda parte.
N�o d� para checar cada uma.
602
00:33:15,374 --> 00:33:17,168
N�o acho que esteja
na sa�da de ar.
603
00:33:17,169 --> 00:33:18,579
Por que n�o?
604
00:33:18,580 --> 00:33:21,831
Porque o �nibus foi
um teste para isso.
605
00:33:21,832 --> 00:33:24,558
- Certo.
- Esse pr�dio � enorme,
606
00:33:24,559 --> 00:33:27,714
com teto alto e Hassan disse
que todos morreriam.
607
00:33:27,715 --> 00:33:29,738
Mas uma sa�da de ar
limitaria as mortes.
608
00:33:29,739 --> 00:33:31,902
- Precisamos pensar maior.
- O sistema todo.
609
00:33:31,903 --> 00:33:34,314
Ian, onde � a climatiza��o
num lugar como esse?
610
00:33:34,315 --> 00:33:37,020
Verificando.
Temos apoio a�reo no local.
611
00:33:38,869 --> 00:33:41,383
- Ali, telhado lado sul.
- Indo.
612
00:33:47,732 --> 00:33:49,425
Tiffany, encontrou algo?
613
00:33:53,451 --> 00:33:55,360
Nada no sistema
de climatiza��o.
614
00:33:55,361 --> 00:33:57,842
Repito, nada no sistema
de climatiza��o.
615
00:33:58,079 --> 00:33:59,971
Certo, � isso.
Esvaziem a esta��o.
616
00:33:59,972 --> 00:34:03,043
- N�o, n�o, ainda n�o. Pense.
- Estamos sem tempo.
617
00:34:03,044 --> 00:34:05,149
Sua teoria � sensata.
Onde mais pode estar?
618
00:34:05,150 --> 00:34:06,806
Deve haver uma entrada.
619
00:34:06,807 --> 00:34:09,857
Onde toda toxina possa
ser jogada na climatiza��o.
620
00:34:11,335 --> 00:34:13,359
- Jubal! O duto l� em cima.
- Qu�?
621
00:34:15,251 --> 00:34:17,956
- Ajude a evacuar, eu verifico.
- V�.
622
00:34:19,326 --> 00:34:21,342
Certo, por aqui, pessoal.
Vamos l�.
623
00:34:55,423 --> 00:34:58,103
Pessoal, achei o aparelho.
Est� na ventila��o.
624
00:35:00,256 --> 00:35:01,760
Algu�m ouviu?
625
00:35:01,761 --> 00:35:04,097
Encontrei o aparelho.
Como eu desligo isso?
626
00:35:04,098 --> 00:35:05,567
Espere.
627
00:35:05,568 --> 00:35:07,342
Ian, n�o tenho tempo
para esperar.
628
00:35:08,432 --> 00:35:10,449
Certo, sem arames
ou estabilizadores.
629
00:35:10,450 --> 00:35:12,322
Voc� deve poder s� desligar.
630
00:35:12,323 --> 00:35:15,393
S� desligar? N�o, n�o.
Preciso de algo mais espec�fico.
631
00:35:15,394 --> 00:35:18,304
Feche a v�lvula,
puxador amarelo, vire 90 graus.
632
00:35:21,088 --> 00:35:22,800
- Para baixo?
- Sim.
633
00:35:26,226 --> 00:35:29,400
- Ian, ainda est� funcionando.
- Devia ter desligado.
634
00:35:33,067 --> 00:35:34,508
Vamos. Vamos.
635
00:35:51,922 --> 00:35:54,133
Certo, pessoal, conseguimos.
636
00:35:54,566 --> 00:35:55,983
Conseguimos. Desligou.
637
00:36:11,448 --> 00:36:12,935
Certo.
638
00:36:22,726 --> 00:36:24,167
Foi por pouco.
639
00:36:24,563 --> 00:36:25,963
Muito bem.
640
00:36:27,755 --> 00:36:30,378
- Est� bem?
- Sim, sim.
641
00:36:33,560 --> 00:36:34,992
Volto logo.
642
00:36:37,092 --> 00:36:38,864
Avise-me. Obrigado pessoal.
643
00:36:40,851 --> 00:36:42,573
Bom trabalho l�.
644
00:36:42,574 --> 00:36:45,342
- Obrigada.
- S�rio, Maggie. Foi...
645
00:36:46,249 --> 00:36:47,734
Olha...
646
00:36:49,899 --> 00:36:53,134
Voc� sempre me ajudou,
ent�o eu falo s�rio.
647
00:36:54,409 --> 00:36:56,605
Mas acho que precisa
falar com algu�m e...
648
00:36:57,229 --> 00:37:00,668
- Certo, veja, Maggie...
- N�o, n�o.
649
00:37:00,932 --> 00:37:03,507
Quanto mais nega que bebeu,
650
00:37:03,508 --> 00:37:05,105
mais eu sei que � verdade.
651
00:37:05,106 --> 00:37:07,354
J� passei por tudo isso
com minha irm�.
652
00:37:13,493 --> 00:37:15,266
- �.
- Por favor,
653
00:37:16,161 --> 00:37:17,687
fique limpo.
654
00:37:18,808 --> 00:37:20,839
Sen�o terei
que contar para Isobel.
655
00:37:37,221 --> 00:37:39,364
- � isso?
- Sim, aqui. Obrigado.
656
00:37:39,759 --> 00:37:41,683
Na dram�tica evacua��o
657
00:37:41,684 --> 00:37:45,107
do Grand Central hoje mais cedo,
no meio da hora do rush,
658
00:37:45,108 --> 00:37:48,522
um evento que semeou p�nico
no centro de Manhattan.
659
00:37:48,751 --> 00:37:52,789
Uma declara��o feita h�
alguns minutos pelo departamento
660
00:37:52,790 --> 00:37:54,840
confirmou a especula��o
661
00:37:54,841 --> 00:37:57,429
que o incidente tem rela��o
com terrorismo
662
00:37:57,430 --> 00:37:59,555
e que um dos terroristas
foi morto
663
00:37:59,556 --> 00:38:03,006
em troca de tiros
com agentes do FBI.
664
00:38:03,007 --> 00:38:06,222
O segundo foi ferido
e est� preso agora.
665
00:38:06,223 --> 00:38:08,580
Essa declara��o
segue dizendo
666
00:38:08,581 --> 00:38:11,616
que o ataque ao Grand Central
n�o aconteceu
667
00:38:11,617 --> 00:38:14,300
e que a amea�a agora
� considerada...
668
00:38:19,995 --> 00:38:22,134
S� me diga o melhor hor�rio
para voc�.
669
00:38:24,443 --> 00:38:25,935
O que faz aqui?
670
00:38:25,936 --> 00:38:28,494
Sim, sim, claro.
Quarta-feira est� bom.
671
00:38:28,495 --> 00:38:29,968
Certo.
672
00:38:29,969 --> 00:38:31,370
Obrigada.
673
00:38:31,371 --> 00:38:33,412
N�o, tudo bem.
Eu entendo completamente.
674
00:38:35,475 --> 00:38:36,900
Certo, boa noite.
675
00:38:38,238 --> 00:38:39,638
Quem era?
676
00:38:40,091 --> 00:38:43,050
- Era o dr. Craig, finalmente.
- E?
677
00:38:43,489 --> 00:38:45,055
� um cisto.
678
00:38:45,056 --> 00:38:48,187
Querem drenar e dar
antibi�ticos para ele, mas...
679
00:38:48,547 --> 00:38:49,975
Ele vai ficar bem.
680
00:38:51,762 --> 00:38:54,050
S� um cisto?
Eles t�m certeza?
681
00:38:56,295 --> 00:38:58,483
� s� um cisto. Certo.
682
00:39:06,130 --> 00:39:07,530
Jubal,
683
00:39:07,930 --> 00:39:09,385
voc� est� bem?
684
00:39:14,311 --> 00:39:15,788
Sim.
685
00:39:18,077 --> 00:39:19,537
Sim, eu s�...
686
00:39:19,538 --> 00:39:21,597
Quer dizer, eu estava
t�o assustado,
687
00:39:22,049 --> 00:39:23,449
sabe?
688
00:39:24,607 --> 00:39:26,100
Tive esse...
689
00:39:26,394 --> 00:39:28,056
sentimento horr�vel.
690
00:39:29,750 --> 00:39:32,637
Eu s� coloquei
na cabe�a que...
691
00:39:37,860 --> 00:39:39,515
Estou t�o feliz
por estar errado.
692
00:39:42,683 --> 00:39:44,406
Tyler e Abigail
est�o l� em cima.
693
00:39:44,407 --> 00:39:46,522
Vamos dizer oi
e contar as novidades?
694
00:39:46,523 --> 00:39:47,936
Sim.
695
00:39:56,452 --> 00:39:58,648
N�o, eu n�o devia
fazer isso.
696
00:40:00,647 --> 00:40:02,171
Do que est� falando?
697
00:40:11,113 --> 00:40:12,542
Tive uma reca�da.
698
00:40:13,788 --> 00:40:15,207
Meu Deus.
699
00:40:18,535 --> 00:40:20,019
Melhor eu ir.
700
00:40:51,781 --> 00:40:53,628
Sejam todos bem-vindos.
701
00:40:54,245 --> 00:40:56,815
Essa noite farei a leitura
do cap�tulo 3...
702
00:41:13,806 --> 00:41:15,806
GeekSubs
Mais que legenders
52770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof