Original subtitles

Bem, quais os tesouros de hoje?

Temos um preservativo, frango,

e uma peruca. Voc�?

Uma p�lula e um brinquedo para mastigar.

Acho que � bingo.

Jeff, o que est� fazendo aqui, cara?

Aquecedor com defeito. Deve se algum bloqueio.

Se n�o, o �nibus ter� que sair de servi�o.

- Sentem esse cheiro? - Sim, de tudo.

N�o, quero dizer... esque�a.

Porra, mano, o que voc� est� fazendo?

Central, aqui � Jeff, 6529.

Tenho um vazamento em...

Tenho um vazamento em...

Um vazamento em...

Repita.

- Jeff, est� zoando, cara? - Repita. Eu n�o entendi.

Agentes Especiais: Hall | ThaySoul | Tati Saaresto

Agentes Especiais: Sossa | MilleG� | NayCielo�

Agente Encarregado: Hall

GeekS investigativamente apresenta...

5.12 COLAPSO

Cesar, o que est� fazendo?

- Torrando. - N�o, torrado n�o.

Eu gosto molinho.

Oi, Sam.

Ele tem um caro�o.

O que... o que quer dizer com caro�o?

Seu filho. Eu encontrei esta manh�.

- Um caro�o? - Sim.

- Qual o tamanho? - Do tamanho de uma noz.

Marquei uma consulta com o dr. Craig.

- Estamos a caminho agora. - Certo.

Tudo bem. Olha, respira. Tenho certeza que n�o � nada.

Concordo.

Ele est� curado h�... h� meses, certo?

Estava tudo bem nos �ltimos exames, ent�o...

- Sim, mas Jubal... - Pode me colocar no viva-voz?

- Oi, pai. - E a�, carinha.

Voc� n�o est� preocupado, est�?

N�o sei.

N�o fique. Isso... isso n�o � nada.

Eu prometo.

Obrigado, pai. Temos que ir.

Certo. Me mantenham informado, t� bom?

Pode deixar.

DE ISOBEL: PRECISO DE VOC� NO COC O QUANTO ANTES

Dois mortos, um mec�nico da MTA e um funcion�rio da limpeza.

Um terceiro est� na ventila��o.

- Qu�mico ou t�xico? - Incerto.

� uma poss�vel arma de destrui��o em massa.

Ent�o onde est� a Hazmat?

No local, com a Guarda Nacional, CDC e a FEMA.

� bastante gente.

Tomara que seja um exagero.

Mas mandei o OA e o Scola juntarem-se � festa.

Desculpa. O Governador est� na linha.

Estou a caminho. Jubal? Fa�a o que sabe.

Certo pessoal, olhos em mim.

Nossa cidade est� sob ataque.

Temos que conter a amea�a e neutralizar os respons�veis.

Temos v�rias perguntas.

Come�ando com o que � essa arma e como ela chegou l�?

� para isso que treinamos. Nos ocuparmos.

� um aerossol de alta press�o com um temporizador digital.

As got�culas se espalharam r�pido,

mas j� descontaminamos o �nibus.

Esse � o dispositivo. Estava no aquecedor do �nibus.

Sabe com o que estamos trabalhando?

Sim, exames iniciais deram positivo para toxina botul�nica.

- Como no Botox? - Sim. Pontos para voc�.

Dilu�do, � �timo para suavizar rugas e linhas de idade.

Mas concentrado, � o veneno mais letal da Terra.

A paralisia come�a em segundos.

A v�tima morre sufocada.

Conhe�o o g�s Sarin.

Estrutura diferente, mesmo efeito?

- Isso mesmo. - Quem tem acesso ao local?

S� funcion�rios. O MTA � eficiente.

Mas vou mandar uma lista para a Sede.

Essa toxina vem de bact�rias, correto?

Correto. Clostridium botulinum.

O micr�bio cresce f�cil,

mas transform�-lo em uma toxina requer tempo e equipamento.

Quem fez isso sabia o que fazia.

- Ia ser liberado �s 17h. - Quando estivesse lotado.

Sorte que o mec�nico ativou por engano.

Ou teria matado todos � bordo.

O �nibus antes de rodar. Imagem limpa.

E ent�o, isso...

- Ele pinta a lente? - Por que estamos vendo ent�o?

Tem um espa�o que ele n�o pintou.

- Tem reconhecimento facial? - Ainda n�o.

Espera. O que � isso? � o�?

� um crach� de operador? Consegue o n�mero?

Sim, claro.

� o 83261.

Verificando a MTA.

O crach� pertence a Aurelio Martinez.

Aten��o, verificando.

35 anos. Endere�o no Bronx.

Vou mandar para Maggie e Tiff.

Como um motorista de �nibus conseguiu uma arma biol�gica?

FBI! Temos um mandado!

- Onde est� o Aurelio? - Eu n�o sei.

Ele saiu ontem � noite. E n�o voltou.

O lugar est� limpo.

Voc� � a m�e dele?

Seu filho � procurado por conex�o com terrorismo.

Terrorismo? Meu filho n�o � terrorista.

Ent�o, nos ajude a entender.

Ele disse onde ia ontem?

Ele n�o tem falado muito esses dias.

� muito estresse.

Eu me preocupo que ele se machuque

ou que fa�a alguma loucura.

Entendemos.

Me desculpe faz�-la passar por isso,

mas precisamos achar seu filho.

Todo dia, ele cuida de mim.

E os cobradores ligam noite ap�s noite.

E eu digo a ele que n�o pode continuar assim,

mas ele diz "Mama, vou encontrar um jeito".

Voc� ligou para ele?

Claro. Mas, ele n�o atende.

O celular do Aurelio ainda est� com sinal.

Tem que estar por aqui.

Parece que uns 100 metros � frente.

Com licen�a.

� o Aurelio.

Nosso suspeito inicial, Aurelio Martinez, est� morto.

N�o envenenado, mas baleado depois de plantar um aerossol

com neurotoxinas em um �nibus,

o que sugere que ele � um pe�o, n�o o chefe

- nesse ataque. - Faz sentido.

Aurelio n�o teria conhecimento para fabricar a toxina.

As finan�as apoiam essa teoria.

Semana passada ele depositou 9 mil em dinheiro.

Provavelmente � a metade do pagamento.

Ent�o, Martinez foi para o p�er pegar o resto

- e acabou morto. - Ent�o, quem o contratou?

Acho que tenho a resposta, ou parte de uma.

Martinez salvou as mensagens como rascunho em um email.

Parece que ele recebia ordens de algu�m chamado Bin Zada.

Bin Zada, isso � filho de Zada.

- Podemos rastrear? - N�o, o IP foi mascarado,

mas o nome bateu nos dados da NSA.

Mesmo? Sarah, cad� voc�? O que conseguiu?

N�o muito. Pelas minhas fontes, Bin Zada � um pseud�nimo

de um agente nos EUA que trabalha para Ansar as-Sayf,

um grupo extremista Houthi no I�men.

Eles culpam os EUA pela guerra civil

desde que os sauditas emergiram.

Foram anos de amea�as com armas convencionais.

- Aumentaram a aposta agora. - E temos algum detalhe?

Idade, profiss�o, o estilo do cabelo?

N�o desculpe. Sei que ele existe e � s�.

�timo.

Tenho que atender.

Claro.

Oi, Ty, o que houve?

Dr. Craig disse que preciso de um ultrassom.

Certo. Ele disse o porqu�?

Disse que queria ter certeza de que est� tudo bem.

Certo.

Certo, tudo bem, isso...

sabe, era... o esperado.

Os m�dicos precisam verificar tudo, sabe?

Al�m disso, mais exames significa mais dinheiro.

Ent�o, em caso de empate...

Sua m�e est� a�?

N�o, est�... preenchendo um formul�rio.

Certo... ent�o, avise ela que ligarei

daqui a pouco, certo?

E sinceramente, n�o se preocupe com isso.

Vai ficar tudo bem. Eu prometo.

- Espero que sim. - Vai sim.

Vai sim, pode confiar. Eu te amo.

A gente se fala depois.

Bem, se n�o sabemos quem deu a arma para o Aurelio,

podemos descobrir de onde veio.

Saiu o resultado da an�lise gen�mica de toxinas.

Ent�o a cepa de botulismo da arma de destrui��o em massa

s� existe no laborat�rio BSL-3.

Quantos laborat�rios existem?

Tem quatro ao leste de Seaboard,

mas s� um aqui em Nova York, na Universidade Hudson.

Certo.

Botulismo � um pat�geno �nico, vive no solo anaerobicamente

ent�o morre com oxig�nio.

Germes precisam do hospedeiro vivo, mas n�o botulismo.

O infectado deve morrer e cair no solo

para completar o ciclo, liberar a toxina.

Agora a toxina foi transformada em arma.

E o genoma � o mesmo da cepa do seu laborat�rio.

Tipo F. Est� brincando?

Somos o FBI. N�o costumamos brincar.

Voc� tem equipamento para refinar a toxina?

Tecnicamente, sim.

Temos centrifugas que podem fazer isso,

mas todos que trabalham aqui s�o verificados.

- Posso garanti-los. - Voc� tamb�m?

Veja, mesmo se algu�m tiver m� inten��o,

o que � improv�vel, estudantes e pesquisadores

dividem aquele espa�o. N�s saber�amos.

E depois do expediente? Qual � o procedimento?

Tudo fecha � noite.

Mas temos acesso por cart�es.

Fica registrado.

Precisa envi�-los � Sede do FBI.

Olha s� isso, achamos entradas no laborat�rio

mas uma pessoa se destaca, entra e sai bastante.

Amal Janubi, 28 anos, p�s-doutoranda, nasceu no I�men.

Visitou o laborat�rio diversas vezes entre 23h e as 5h.

As visitas aumentaram nas �ltimas semanas.

Verifiquei o gasto de energia desse per�odo.

H� picos exatamente nos mesmo hor�rios.

Ent�o, ou Amal est� dirigindo um bar/sal�o

ou est� usando equipamento pesado.

Como uma centrifuga. Usa muitos amperes.

Certo, o que eu perdi?

Desculpem, precisei de um ar e, tamb�m, de um caf�.

Temos um novo suspeito. Temos a localiza��o da Amal?

Sim, acabou de entrar no refeit�rio, na 4� Avenida.

OA?

� ela, ali na frente?

- Amal Janubi? - Temos algumas perguntas.

Voc� est� presa.

- Quer dizer alguma coisa? - Sim, quero um advogado.

- Minha cliente n�o � criminosa. - Tr�s pessoas morreram.

Seriam mais se o dispositivo tivesse funcionado.

Tem mais coisas a�, e minha cliente pode ajud�-las.

Se for verdade,

posso falar bem de voc� para o promotor.

Mas, Amal, precisa me contar tudo que sabe.

V� em frente, Amal.

Por favor, precisa confiar em mim.

Se quer ver sua fam�lia de novo,

� o �nico jeito.

Vamos come�ar pelo b�sico.

Sabemos que fez a toxina.

Sim.

Sim. E?

Ela n�o colocou o dispositivo ou transformou em arma.

Preciso ouvir da boca dela.

Um amigo, Bin Zada.

Sabemos que � um pseud�nimo, preciso de um nome.

Como ele �?

N�s nunca nos encontramos.

Nunca nos vimos pessoalmente.

- Ent�o, como se conheceram? - Na Internet.

Ele me mandou mensagem do nada.

N�o sei como conseguiu meu n�mero.

E voc� deu a toxina?

Deixei a toxina botul�nica em um dep�sito h� dois dias.

Quanto?

600 mililitros.

Forma l�quida concentrada.

Quanta toxina tinha no aerossol do �nibus?

- 300 mililitros. - Verdade, 300.

Ent�o sabemos que Bin Zada tem o suficiente para mais um,

que, no lugar certo, pode matar o qu�? Centenas?

Est� mais para milhares.

Onde fica esse dep�sito?

Precisamos saber onde fica o dep�sito, Amal.

Voc� tem que responder.

- N�o, n�o tenho. - N�o seja idiota.

Vai estragar o acordo.

Algumas coisas valem a pena esperar.

Quis dizer "morrer".

Se � isso que acontece.

Se � isso que acontece?

Pessoas inocentes v�o sofrer.

O que voc� sabe sobre os inocentes?

Nos d� cinco minutos. Vou falar com minha cliente.

N�o, estou farta de voc�.

Voc� � t�o ruim quanto elas.

Voc�s n�o fazem ideia...

da morte e destrui��o em meu pa�s,

fome, crian�as morrendo, dezenas todos os dias.

E sabem por qu�?

Porque os amigos dos EUA os est�o matando de fome,

os destruindo com bombas americanas.

Bin Zada quer dar a voc�s uma pequena amostra de como �.

Ele enviou uma mensagem esta manh�.

Acontecer� esta noite.

Eu quero que aconte�a.

E vai acontecer.

TYLER FEZ ULTRASSOM, AINDA SEM RESULTADO

ELE VAI FICAR BEM EU SEI DISSO

Certo, agora temos a confirma��o

de um segundo dispositivo preenchido com toxina.

O ataque ao �nibus iria acontecer �s 17h

para v�timas em massa, mas n�o temos ideia

de onde esse Bin Zada vai atacar a seguir,

a n�o ser esta noite.

Portanto, a melhor maneira de impedir o pr�ximo

� encontr�-lo.

Ent�o, como estamos indo?

Amal deixou a toxina em um dep�sito h� dois dias.

A pergunta �, onde?

Sim, Hobbs e eu investigamos isso

e, pelo metr�, Amal fez uma curta viagem

do trabalho at� a esta��o da 1� Avenida.

Ela voltou em 20 minutos,

e s� h� um dep�sito em um raio de tr�s quarteir�es.

O Mini Dep�sito East Village.

E fica na Avenida A com a 12�.

Sim. Me digam que temos a filmagem de seguran�a.

Isso seria um sim.

Aqui est� Amal deixando a toxina

no dep�sito 72 h� dois dias.

E aqui est� a coleta 40 minutos depois.

Beleza, a� est� ele.

O rosto est� oculto, certo?

�, n�o d� para identificar.

Posso estimar essa altura.

Altura m�dia, como o resto.

Pode ser qualquer um.

Certo, e antes, quando ele alugou o dep�sito?

As filmagens s�o apagadas e, pelos registros,

ele pagou em dinheiro e n�o assinou.

N�o podemos segui-lo, ver onde foi?

Eu tenho tentado, mas a cobertura � muito ruim.

- Espera, consegui algo. - Sim?

C�mera do DPNY no Tompkins Square.

Isso � quatro minutos ap�s a coleta.

Beleza.

� ele na barraca de frutas.

Sim, sim.

Beleza, vamos. Vire.

N�o d� para ver o rosto. Vamos.

- Parece uma entrega. - Por favor.

� um amigo ou c�mplice.

Vamos identificar.

Certo, a� vamos n�s. Sim, esperem.

- N�o, n�o. Onde ele est�? - Para onde ele foi?

Tragam ele de volta! Tragam ele de volta, pessoal!

N�o consigo v�-lo na rua.

Deve ter entrado em um pr�dio.

Ent�o vamos entrar naquele pr�dio.

Ou um ve�culo, como um Uber ou um t�xi.

Certo, vamos descobrir qual.

H� tantos, acho que n�o podemos.

Voc� n�o acha que podemos?

Podemos, por favor, n�o impor limita��es

a n�s mesmos hoje?

Por favor, pessoal, vamos.

Jubal?

Voc� est� bem?

Ent�o, que tipo de caro�o?

N�o sei. Ele est� com Sam agora.

Eu n�o tive a chance de v�-lo ou senti-lo.

Pode ser qualquer coisa.

Sim, sim, eu sei. Eu sei.

S� tenho essa...

Pensei que j� t�nhamos ultrapassado isto.

- Mas... - Entendi.

Ou�a, se precisar de uma folga...

N�o, n�o, n�o, estou bem.

Tem certeza?

Eu adoraria tirar o dia e ficar com Ty,

mas eu meio que sinto que sou necess�rio nisso, certo?

Certo, vamos voltar ao trabalho.

Escute, quero voc� no campo.

Acompanhe o vendedor de frutas,

- e leve Maggie com voc�. - Certo.

Ele est� ali, jaqueta azul.

Sim. Tudo bem, a� est� o vendedor.

Nossa.

Voc� est� brincando comigo?

Posso pegar outro caf� para voc�.

N�o se preocupe com isso.

- Muito obrigado. - Claro.

Com licen�a. Temos algumas perguntas.

Sobre o qu�?

Esses dois caras, voc� os reconhece?

Estiveram aqui alguns dias atr�s.

Ele, n�o tenho certeza.

Mas o de mochila verde � Hassan.

- Tem certeza? - Ele � regular.

- Ele gosta de manga. - Ele gosta de manga?

Este amante de manga tem um sobrenome?

N�o sei,

mas ele trabalha para aqueles exterminadores,

aqueles com comerciais malucos,

os gatos cantores. Puma Controle de Pragas.

Hassan da Puma Controle de Pragas.

- Hassan. - Boa. Obrigado.

Sem problemas.

A empresa tem dois funcion�rios chamados Hassan,

mas apenas um deles com conex�o com o I�men.

Hassan Nasif, 37, t�cnico com 10 anos de experi�ncia

e licenciado para lidar com produtos vol�teis.

Como venenos em aeross�is. O que mais sabemos?

Ele e Amal frequentam a mesma mesquita.

O que explicaria como ele sabia

que Amal tinha acesso ao botulismo

e pode simpatizar com a causa.

Mas Nasif est� nos EUA h� d�cadas.

Como ele evitou nosso radar?

N�o sei, mas ele n�o � extremista h� muito tempo.

Ele come�ou a se envolver com Ansar as-Sayf

depois que a m�e foi morta

por uma bomba fornecida pelos americanos no I�men

h� um ano.

Um anivers�rio � pessoal e simb�lico.

O momento se encaixa.

E aqui est� um fato curioso.

O nome da m�e dele � Zada.

- Como em Bin Zada. - Sim.

Muito bem, temos o nosso suspeito.

Quero uma localiza��o agora.

Ent�o a casa de Hassan

� o por�o daquela primeira escada.

A cavalaria est� a caminho.

Vamos esperar at� eles chegarem.

Entendido.

Est� tudo bem?

O qu�?

Eu realmente n�o sei como trazer isso � tona

sem perguntar diretamente, mas...

Voc� tem bebido?

O qu�? N�o, Maggie, n�o.

Voc� parece um pouco desligado e...

Sim, eu tenho algo acontecendo, coisa pessoal.

Est� me estressando, mas n�o.

Pensei ter sentido cheiro de �lcool no seu caf� mais cedo.

Bem...

�... � ele.

Vai! Vai! Vai. Eu vou intercept�-lo.

Pare!

Deus!

O suspeito est� fugindo para o sul na Eastern Parkway.

Droga!

Algum sinal de Hassan?

- Nada at� agora. - As ruas est�o lotadas.

O DPNY armou uma conten��o, mas acho que ele escapou.

Bem, vamos expandir a grade.

Encontrem o OCI e ajudem a coordenar.

Tiff, espere um pouco.

Vou verificar nossa paciente.

Como voc� est� se sentindo?

Como se tivesse sido atingida por um tijolo.

�, ele te acertou em cheio, n�o foi?

O que aconteceu l�?

Eu n�o tinha vis�o para atirar.

N�o que eu estivesse disposto a isso.

Muito risco.

E olha, s� para terminar nossa conversa de antes,

eu n�o estou bebendo.

Obrigado por verificar ou algo do tipo.

Mas voc� est� equivocada.

Ent�o, beleza?

Certo.

Estamos esclarecidos?

Estamos.

Certo.

Junte-se a OA e Scola no per�metro.

Tiff e eu vamos verificar o apartamento.

Esse cara, Hassan, estava em um buraco.

Digo, ele fez um santu�rio para a m�e dele.

Junto com a impot�ncia e raiva,

� um lugar ruim para se estar.

Mais cedo ou mais tarde, voc� coringa.

Pessoal, achei uma coisa.

Venham aqui, vejam isso.

O que voc� achou?

Acreditamos que ele estava montando os dispositivos aqui.

Algum sinal da toxina?

N�o, n�s reviramos tudo. J� era.

Ent�o � como suspeit�vamos.

O aerossol j� foi montado.

E provavelmente pronto para explodir, como o primeiro.

Jubal?

Parece que Hassan tinha companhia.

O cara que ele conheceu na barraca?

Certifique-se de verificar esses copos aqui.

Quem quer que seja, deve saber de algo.

O CDC est� levando antitoxina para os hospitais da regi�o.

H� poucas doses, mas salvar�o algumas vidas.

Alguma atualiza��o sobre Hassan?

Expandimos a grade, mas sem dados.

As digitais do apartamento chegaram.

- Dois conjuntos. - Rodando agora.

Sim, os primeiros s�o de Hassan.

E o segundo... Nada no ABIS.

Tudo bem, tente a Interpol

e pe�a ao FBI que procure no sistema iemenita.

N�o precisa, encontrei no Eurodac,

documentos de imigra��o.

Ahmad Nasif, 22 anos.

Espere, � o mesmo sobrenome de Hassan.

- S�o parentes? - Primos e colegas de trabalho.

Ahmad tem licen�a em Jersey,

mas mora com a esposa no Brooklyn.

Leve a Hazmat para o endere�o agora.

A minha equipe chegou h� cerca de cinco minutos.

Revistamos o apartamento. Nenhum sinal dos suspeitos.

Mas encontramos a esposa dele.

Ela estava escondida no banheiro.

� ela ali.

Voc� � Noura Nasif?

Voc� est� bem?

Ele estava t�o zangado. Achei que ele ia me matar.

Seu marido, Ahmad?

Ele tentou me levar com ele. Eu n�o queria ir.

- Para fazer o qu�? - N�o sei.

Eu me tranquei no banheiro

e eles foram embora.

Eles? Quem mais estava aqui?

Seu primo, Hassan.

Hassan o deixou obcecado com o I�men,

disse a ele que eles tinham que punir

os respons�veis, faz�-los sofrer

como o povo do I�men sofreu.

Tentei falar com ele, mas ele se foi.

Qualquer coisa que voc� puder nos dizer vai ajudar.

- Sabe para onde eles foram? - N�o.

Mas Hassan pegou minhas chaves, precisavam da minha van.

Quando foi isso?

15, 20 minutos atr�s.

Sim, �timo, entendido.

Elise achou o ve�culo. Obtendo a localiza��o agora.

Tudo bem. Ele est� em Midtown,

indo para o norte na Park Avenue.

Vamos, vamos.

Onde eles est�o? O GPS diz alguma coisa?

Est�o perto e n�o parecem estar se movendo.

Ali. Minivan azul.

N�o atire. Ele tem um pacote, pode ser a toxina.

- Precisamos de refor�o. - �. Tiroteio.

Suspeitos indo para o Grand Central,

armados com poss�vel ADM.

Envie tudo agora.

DPNY cobriu todas as sa�das, mas h� muita gente l� dentro.

COC est� organizando com o MTA a parada dos trens,

mas precisamos evacuar o pr�dio agora.

Tiff, lidere isso. O resto de n�s ir� entrar.

Pessoal, os nossos est�o dentro do Grand Central. Atualiza��o?

Melhorei as imagens, mas s�o muitas e a multid�o � louca.

Estou de olho nas sa�das sul e sudoeste.

Nada ainda.

Achei um, bem aqui.

Maggie, Jubal, encontramos Hassan,

sagu�o de jantar, n�vel de cima.

- Entendido. Estamos indo. - Certo e Ahmad?

- Nada ainda. - Continue procurando.

OA, � direita. Encontramos Ahmad.

- Sem sinal do pacote. - Significa que j� plantaram.

Vejo Hassan. Est� indo para o por�o.

Vai, vai, vai.

Jubal, qual a situa��o?

Temos Hassan no por�o. Ele nos encurralou.

- Qu�o longe a SWAT est�? - Menos de 5 minutos.

Continue rastreando Ahmad.

Precisamos descobrir onde o aerossol est�.

Ele tem pulso?

- Est� morto. - Maggie, Jubal, um aviso.

Ahmad est� morto.

SWAT est� aqui.

Vamos, vamos.

Como estamos?

O suspeito atirou algumas vezes, mas ficou quieto.

- Ele pode ter sa�do? - N�o, negativo.

Esse � o �nico ponto de entrada.

- Est� preso l�. - Foi o que pensei.

Certo, vamos atac�-lo.

- E vamos din�micos. - Entendido.

N�o, Jubal, precisamos ir com t�tica.

Ahmad morreu. Hassan � o �nico que sabe do aparelho.

Maggie, quem se disp�e a matar milhares pela causa

n�o vai negociar.

- Dan, preparem-se para entrar. - Entendido.

Jubal, posso falar com voc�?

Avise-me quando estiver pronto.

O qu�?

Diga-me a verdade agora. Voc� bebeu?

Maggie, est� brincando?

- N�o. - Se bebeu, precisa deixar outro

assumir a lideran�a agora.

- Equipe Charlie em posi��o. - Aguarde um pouco.

Jubal, um movimento errado e milhares morrer�o.

- E sua carreira... - Certo, Maggie,

questione minha autoridade de novo e precisarei demiti-la.

Agora vamos.

Ou�a-me. Onde est� a toxina?

- Onde est�? - V� para o inferno.

N�o, ou�a-me. Hassan, ou�a-me.

Se o aerossol explodir, voc� pegar� pena de morte,

� garantido.

Ent�o, por favor, diga-me. Onde est�?

- � sua �nica chance. - N�o.

� a sua.

Em 10 minutos, todos no pr�dio ir�o morrer.

Jubal, n�o acho que ele esteja mentindo.

Concordo, mas onde estiver, ele n�o vai falar.

Pelo menos sabemos que o aparelho est� no pr�dio.

Isso exclui o trem.

Consegue chegar na sa�da de ar?

Est�o por toda parte. N�o d� para checar cada uma.

N�o acho que esteja na sa�da de ar.

Por que n�o?

Porque o �nibus foi um teste para isso.

- Certo. - Esse pr�dio � enorme,

com teto alto e Hassan disse que todos morreriam.

Mas uma sa�da de ar limitaria as mortes.

- Precisamos pensar maior. - O sistema todo.

Ian, onde � a climatiza��o num lugar como esse?

Verificando. Temos apoio a�reo no local.

- Ali, telhado lado sul. - Indo.

Tiffany, encontrou algo?

Nada no sistema de climatiza��o.

Repito, nada no sistema de climatiza��o.

Certo, � isso. Esvaziem a esta��o.

- N�o, n�o, ainda n�o. Pense. - Estamos sem tempo.

Sua teoria � sensata. Onde mais pode estar?

Deve haver uma entrada.

Onde toda toxina possa ser jogada na climatiza��o.

- Jubal! O duto l� em cima. - Qu�?

- Ajude a evacuar, eu verifico. - V�.

Certo, por aqui, pessoal. Vamos l�.

Pessoal, achei o aparelho. Est� na ventila��o.

Algu�m ouviu?

Encontrei o aparelho. Como eu desligo isso?

Espere.

Ian, n�o tenho tempo para esperar.

Certo, sem arames ou estabilizadores.

Voc� deve poder s� desligar.

S� desligar? N�o, n�o. Preciso de algo mais espec�fico.

Feche a v�lvula, puxador amarelo, vire 90 graus.

- Para baixo? - Sim.

- Ian, ainda est� funcionando. - Devia ter desligado.

Vamos. Vamos.

Certo, pessoal, conseguimos.

Conseguimos. Desligou.

Certo.

Foi por pouco.

Muito bem.

- Est� bem? - Sim, sim.

Volto logo.

Avise-me. Obrigado pessoal.

Bom trabalho l�.

- Obrigada. - S�rio, Maggie. Foi...

Olha...

Voc� sempre me ajudou, ent�o eu falo s�rio.

Mas acho que precisa falar com algu�m e...

- Certo, veja, Maggie... - N�o, n�o.

Quanto mais nega que bebeu,

mais eu sei que � verdade.

J� passei por tudo isso com minha irm�.

- �. - Por favor,

fique limpo.

Sen�o terei que contar para Isobel.

- � isso? - Sim, aqui. Obrigado.

Na dram�tica evacua��o

do Grand Central hoje mais cedo, no meio da hora do rush,

um evento que semeou p�nico no centro de Manhattan.

Uma declara��o feita h� alguns minutos pelo departamento

confirmou a especula��o

que o incidente tem rela��o com terrorismo

e que um dos terroristas foi morto

em troca de tiros com agentes do FBI.

O segundo foi ferido e est� preso agora.

Essa declara��o segue dizendo

que o ataque ao Grand Central n�o aconteceu

e que a amea�a agora � considerada...

S� me diga o melhor hor�rio para voc�.

O que faz aqui?

Sim, sim, claro. Quarta-feira est� bom.

Certo.

Obrigada.

N�o, tudo bem. Eu entendo completamente.

Certo, boa noite.

Quem era?

- Era o dr. Craig, finalmente. - E?

� um cisto.

Querem drenar e dar antibi�ticos para ele, mas...

Ele vai ficar bem.

S� um cisto? Eles t�m certeza?

� s� um cisto. Certo.

Jubal,

voc� est� bem?

Sim.

Sim, eu s�...

Quer dizer, eu estava t�o assustado,

sabe?

Tive esse...

sentimento horr�vel.

Eu s� coloquei na cabe�a que...

Estou t�o feliz por estar errado.

Tyler e Abigail est�o l� em cima.

Vamos dizer oi e contar as novidades?

Sim.

N�o, eu n�o devia fazer isso.

Do que est� falando?

Tive uma reca�da.

Meu Deus.

Melhor eu ir.

Sejam todos bem-vindos.

Essa noite farei a leitura do cap�tulo 3...

GeekSubs Mais que legenders