Original subtitles

Central, 24 falando.

Tem um buraco na cerca no lado sudeste.

Confirme. Voc� disse um buraco?

Sim, exatamente onde a c�mera desligou.

E tem um Chevrolet prata do outro lado da rua.

Vou verificar.

Central, 24.

Diga, 24.

Temos um problema s�rio.

Parece algum tipo de...

Agentes Especiais: Hall | LeilaC | ThaySoul

Agentes Especiais: KetchSketch | Lika Poetisa

Agentes Especiais: Sossa | NayCielo� | Zetnos

Agente Encarregado: Hall

GeekS investigativamente apresenta...

4.11 CRIPTOGUERRA

Os carregadores n�o deixaram nada.

� estranho ver a casa t�o vazia.

Passamos bons momentos aqui.

N�o acredito que vamos vend�-la.

J� se passaram seis meses, Remy.

Com o mercado como est�, mam�e teve at� sorte.

Acho que sim.

Dei meu primeiro beijo naquela entrada, bem ali.

Margo Delgotta. Eu lembro.

Cara. Ela era uma figura.

Tamb�m lembro de quando mam�e

me pegou no por�o com Jimmy Bowers.

- Fiquei 3 meses de castigo. - E eu, por n�o ter contado.

- Voc� sempre me protegeu. - Sempre.

Olha o que encontrei no s�t�o.

Meu Deus. Mikey.

1997.

Ele lan�ou um shutout para vencer Trinity.

Venceram o estadual em seguida.

Ele foi uma estrela do rock naquele dia.

Ainda sinto falta dele, Remy. Todos os dias.

Sim. Eu, tamb�m.

Vamos ao jogo dos Mets no anivers�rio dele.

Ele gostaria disso.

Trabalho. Eu tenho que ir.

- Te amo. - Te amo tamb�m.

Pode deixar a�?

Quero ver o que mais tem.

Sim, claro.

Nosso guarda relatou um buraco na cerca

e um Chevrolet prata estacionado do outro lado da rua.

Ele foi investigar, avisou que t�nhamos um grande problema.

A despachante ouviu tiros antes dele terminar a frase.

- Ele foi baleado? - Sim.

Antes da bomba explodir.

N�o sei qual � a pior forma de morrer.

O que o Depto. de Energia faz aqui?

Por causa da descoberta do Antibombas.

Usaram quase 4Kg de Semtex,

e o que sobrou do explosivo � de n�vel militar.

Acham que foi um ataque terrorista.

Algu�m j� assumiu a responsabilidade?

N�o, e nada online tamb�m.

N�o vamos esperar. Redobramos a seguran�a nas outras sedes.

Remy.

A pol�cia achou um Chevrolet Cruze prata queimado

num terreno abandonado a 10Km daqui.

As placa estava queimada, mas tinham o n�mero VIN.

Foi roubado h� dois dias em Youngstown.

Pode ser o nosso cara. Voc�s dois cuidem disso.

A Ohio Energy est� trabalhando de verdade hoje.

Nem me fale. As pessoas est�o putas.

Nosso painel est� acendendo como uma �rvore de Natal.

Quando a energia volta?

Pelo menos mais tr�s horas, se tivermos sorte.

Falamos com o diretor de seguran�a da Bani Blockchain.

S�o uma torre de servidores de criptomoeda em Conneaut.

Eles s�o os piores do grupo.

Eles est�o ligando a cada hora.

Os dois geradores reserva deles foram sabotados ontem � noite.

Cortaram toda a fonte de alimenta��o.

Diga para entrarem na fila. Temos milhares de problemas.

Espera. A �nica linha de transmiss�o atingida

- foi a dedicada a eles. - Quantas linhas existem?

Quatro. As outros n�o foram tocadas.

Queriam deixar a Bani Blockchain sem energia.

Sorte deles, eles pularam pro topo da nossa lista.

Achei o alicate que devem ter usado.

Duvido que tenha digitais, mas n�o fizeram o melhor

ao incendiar esse carro.

Essas marcas de pneus indicam bandas de rodagem fundas.

Do tipo que usam na regi�o pantanal.

Provavelmente o carro de fuga deles.

A per�cia est� vindo. Vamos pedir para verem.

Tudo bem.

Provavelmente usaram isso para incendiar o carro.

O cheiro, a cor.

Est� adulterado.

Torna menos inflam�vel.

Certo, por que eles usariam combust�vel ruim?

N�o sei.

Precisamos encontrar o dono deste carro.

Ver de onde foi roubado.

Isso � um desastre total.

Sem energia, sem geradores.

Sou chefe de seguran�a h� 5 anos, nunca vi algo assim.

E esses servidores t�m Bitcoin?

- N�o, apenas os mineramos. - Qual � a diferen�a?

Ganhamos nosso dinheiro quando esses 8 mil servidores

est�o operando com capacidade total.

A cada minuto parados, estamos perdendo milh�es.

Nosso CEO j� est� vindo de S�o Francisco

e quando ele chegar, vai ser o inferno na Terra.

- Graham Solinder, certo? - Sim. O Rei Cripto.

Eu li sobre ele.

Um Elon Musk 2.0. Extremamente privado.

Isso � um eufemismo.

Esta ser� apenas a segunda vez que o vejo desde que comecei.

Estes s�o nossos geradores reservas.

Os engenheiros acharam �leo adulterado dentro dos tanques.

Entupiu os filtros, desligou as v�lvulas.

Ray e Kristin acharam um gal�o com combust�vel adulterado

no Chevrolet queimado. Pode estar ligado.

- Viu algu�m suspeito por aqui? - N�o.

- Quando foram abastecidos? - H� dois dias.

A �leos do Norte atende nossas fazendas de servidores

nos �ltimos cinco anos. Nunca tivemos problemas.

� a companhia de energia. Preciso atender.

Se precisarem de qualquer coisa, me avisem.

A �leos do Norte relatou uma invas�o h� duas semanas.

As c�meras pegaram um ve�culo em nome da Cia. Terra do Futuro.

� um grupo de ativistas ambientais.

Foram respons�veis por sabotar aquele oleoduto no Texas.

De acordo com o site, eles t�m problemas com a Bani Blockchain.

Certo. Fa�am uma visita a eles.

Vou ver nossos amigos do Departamento de Energia.

Instala��es muito boas para uma ONG.

Temos a sorte de ter patrocinadores ricos.

N�o sabia que havia um mercado t�o grande de ecoterrorismo.

Perseguimos corpora��es eticamente negligentes

que devem ser responsabilizadas por suas a��es.

Como a Bani Blockchain.

Sim, somos muito transparentes sobre querer derrub�-los.

Qual � o problema com eles?

S�o terr�veis para o meio ambiente

e sugadores da rede de energia.

Fazem ideia de quanta energia eles consomem em um dia?

- N�o. - Mil Megawatts.

Isso � suficiente para alimentar Cincinnati e Cleveland juntas

e esses n�meros est�o s� aumentando.

E derrubando os geradores deles, pode reverter essa situa��o?

J� disse, n�o sei do que est�o falando.

- Kristin. S� um momento. - Sim.

- Kristin, o que foi? - Temos nossos suspeitos.

Ray achou um v�deo de dois homens brancos

roubando o Chevrolet h� dois dias.

- Conseguimos identific�-los. - S�o Jonah e Billy Tanner.

Vou mandar as fotos.

Vamos ao �ltimo endere�o conhecido deles.

Certo, obrigada.

S�o eles que estamos procurando.

Os irm�os Tanner.

- Conhece eles? - Sim. Eles trabalhavam aqui.

- Eu os demiti h� 2 semanas. - Por qu�?

Trabalharam exclusivamente na Bani Blockchain.

Organizaram com�cios e protestos.

Mas queriam levar as coisas para um lado mais agressivo.

Recusei e os mandei embora.

Foi mais ou menos quando os geradores foram sabotados.

O que quer que tenham feito, garanto que n�o fizemos parte.

Certo, tudo bem.

Vamos precisar ver os arquivos deles.

Claro, o que precisarem.

Acho que pode simplificar a terceira linha de cima.

- Pode resolver seu problema. - N�o posso.

Vai destruir os pacotes na hierarquiza��o.

N�o vai funcionar. Estou certo.

Voc� est� certo.

Os pacotes ser�o destru�dos.

N�o vai funcionar. Estou certo.

Como tive um filho t�o inteligente, Will?

- Hora de ir, Dante. - Ainda estou trabalhando.

Eu sei.

Mas o cron�metro parou.

Est� tudo bem. Pode trabalhar depois de novo.

Espera, esqueci meu golfinho. Preciso do golfinho.

N�o, muito alto! Muito alto!

Pai?

Pai!

- Entre no carro agora. - Pai!

Will? Will? Will?

William, cad� meu pai?

Cad� meu pai?

Pai!

Pai!

Algu�m me ajude!

Parece uma emboscada. O piloto e dois guarda-costas mortos.

- Sem sinal de Graham Solinder. - Testemunhas?

S� o filho dele ali. O nome dele � Dante.

- Ele estava no avi�o? - Sim.

Acho que � autista. N�o vai falar com a pol�cia.

S� disse pra Sheryll que dois homens vieram,

levaram o pai e o quer de volta.

Tem que ser os Tanners.

Mas como passaram pela seguran�a?

O port�o n�o tem seguran�a.

O gerente disse que seria preciso um cart�o.

- Ent�o, ou hackearam o sistema� - Ou tiveram ajuda.

Esque�a os ativistas desonestos. � sobre o Graham.

Os Tanners atacaram a esta��o.

Sabiam que ele s� viria assim e o fariam a falar.

�. Mas por que n�o s� sequestr�-lo?

Exigir um resgate. Olha s� esse jato.

O cara tem milh�es.

Dante tem parente pr�ximo?

Sem irm�os. A m�o morreu de c�ncer quando ele tinha 14.

- � s� ele e o pai. - Tudo bem.

Vou falar com ele, mas n�o aqui. Ele est� estressado.

Segure isso para mim.

Eu apertei o bot�o.

Meu pai disse que, se ficasse com medo ou nervoso,

deveria apert�o o bot�o. Eu apertei.

Foi esperto. Nos trouxe aqui bem r�pido.

Quero meu pai e eles levaram meu pai.

Sei que levaram, Dante.

E vamos ach�-lo. Me ajuda?

Eu posso ajudar. Mas eles levaram meu pai.

Foram esses dois homens que viu?

Ele e ele?

N�o vi o rosto deles.

Voc� ouviu alguma coisa?

Eu ouvi tiros.

Tiros, tiros e tiros. Estava muito alto.

Lembra de mais alguma coisa, Dante?

N�o sei. Eles levaram meu pai!

Est� tudo bem. Tudo bem.

Dante...

Vamos respirar juntos, tudo bem?

Respire comigo.

Assim, me observe.

Vamos fazer juntos, est� bem?

Respire bem fundo.

Melhor?

� um chaveiro bem maneiro.

Gosta de golfinhos?

Gosto. Golfinhos s�o inteligentes.

Eles t�m o pr�prio nome.

Eles usam vibra��es e ecolocaliza��es

em seu assobio para se identificarem.

Nossa, eu n�o sabia disso.

�, eu sei. Minha m�e era biologista marinha.

Ela morreu de c�ncer.

Eu gosto de golfinhos.

Dante, preciso falar com minha colega.

Fique aqui com a Sheryll. Ela � superlegal.

Quer um refrigerante? Vi uma m�quina ali.

Era um Jeep verde.

- Como? - Era um Jeep verde.

Tinha pneus grandes

e um adesivo amarelo de peixe na traseira.

Era um Jeep verde.

Obrigado, Dante. Nos ajudou muito.

- Emita o alerta. - Sim.

Obrigada.

- Como ele est�? - Assustado e confuso.

Quer o pai. Onde estamos com os Tanners?

A casa estava vazia, sem computador ou celulares.

Mas achei algo sobre os pais.

Viviam em Jolet, um parque de trailers em Rockport, Texas.

H� 8 anos, a Bani Blockchain comprou a terra

pra fazer uma torre de servidores.

Expulsaram todos os moradores,

e os Tanners ficaram sem onde morar.

O pai se suicidou dois anos depois.

Culpam a Bani Blockchain pela morte do pai.

� um motivo em potencial,

e n�o � um bom press�gio pro Graham.

Examinei as liga��es telef�nicas da TerraFuture.

Antes de ser demitido,

Billy Tanner contactou Peter Garrison

da Wolfheart Ventures, em Cleveland.

Garrison queria saber o que Billy

tinha em mente pra Bani Blockchain.

- Trabalhavam juntos? - N�o est� claro.

Garrison era um investidor, e estava na diretoria

da Bani Blockchain antes do Graham expuls�-lo.

Ent�o ele tem rancor.

V� com o Ray ver Garrison em Cleveland.

Continue investigando TerraFuture.

Vou ver com o Servi�o Social o que fazer com Dante.

Ent�o nunca conheceu Jonah ou Billy Tanner?

Pessoalmente, n�o.

Mas falei com Billy por telefone.

Sobre o qu�?

Ele e o irm�o queriam derrubar

a Bani Blockchain, e eu queria ajudar.

Mas nunca disse nada sobre sequestro ou morte.

Se falassem, eu avisaria a pol�cia.

Mesmo assim investiu um milh�o na TerraFuture.

Nada a ver com os Tanners.

- Foi pra atrapalhar o Graham. - Por te expulsar da diretoria?

- N�o ligo para isso. - Ent�o, por qu�?

Porque ele � um vigarista.

E precisa pagar pelo que fez.

H� tr�s meses, encontrei diversas

transa��es suspeitas no livro caixa da Bani.

Pedi para investigarem.

Graham tirou 20 milh�es

da carteira de criptomoedas da empresa.

Tirou? Tipo, roubou?

N�o foi assim que chamou. Quando levei � diretoria,

Graham disse que era um empr�stimo, que devolveria.

A diretoria aceitou. A� ele os convenceu a me demitir.

T�, mas Graham � bilion�rio.

Por que precisa roubar da pr�pria companhia?

Porque � o que ele faz.

Por que tirar do bolso se outra pessoa pode pagar?

Certo, mas para o qu� era o dinheiro?

Outro jatinho?

Sei que estava envolvido em algo.

Um projeto que estava custando milh�es.

- Ele te disse o que era? - N�o.

- Ele n�o diria a ningu�m. - E eu tentei descobrir.

A verdade � que Graham banca o vision�rio da tecnologia

mas � s� um mentiroso e uma fraude.

Se quer saber, ele mereceu isso.

Garrison parece estar certo.

Graham � uma figura controversa.

G�nio da tecnologia de um lado, tirano ego�sta do outro.

Muitos CEOs s�o assim.

Talvez ele seja incompreendido.

Pai solteiro, leva o filho onde quer que v�.

Dante obviamente o ama.

Isso conta de algo.

Garrison tamb�m estava certo sobre o dinheiro

Essas s�o as contas da Bani Blockchain.

Nos �ltimos seis meses, Graham transferiu

20 milh�es em Bitcoins da conta da empresa

pra carteira de cripto pessoal dele.

- Sabe o porqu�? - Carteiras de cripto t�m

senhas de 128-bits.

Nem os hackers conseguem decifrar isso.

Mas vasculhei o computador do Graham.

Ele transferiu 20 milh�es para uma unidade USB n�vel 1.

- Por que ele faria isso? - Com o c�mbio de cripto caindo,

sendo hackeado, pendrives s�o os lugares mais seguros.

Os Tanners devem estar atr�s desses 20 milh�es.

Como saberiam sobre eles?

Seis diretores da Bani Blockchain tinham acesso

� carteira de cripto da companhia.

Talvez um tenha contado.

Servi�o social acabou de ligar.

S� poder�o buscar o Dante amanh�.

Tudo bem. Ele pode ficar conosco.

- S�rio? - Sim. Coloque-o no meu quarto.

O qu�?

Gosto do garoto. Ele � engra�ado, esperto.

- �timo. - Pesquisem esses diretores.

Vejam se h� conex�o com os Tanners.

Eles t�m que estar em algum lugar.

Ele est� atrasado.

D� para relaxar?

Ele disse que estar� aqui e vai estar.

E se ele n�o aparecer?

Depois de tudo, estamos presos com Graham?

Vamos s� deix�-lo aqui?

Viu?

Voc� se preocupa demais.

- Onde ele est�? - No banheiro.

Dinheiro primeiro.

Queremos nossa parte, como conversamos.

N�o fizeram sua parte no acordo.

Do que est� falando? Fizemos o que pediu.

Nem tudo.

Eu disse para n�o matar. Fui expl�cito sobre isso.

N�o tivemos op��o.

Voc� queria o Graham. Trouxemos ele.

Com o que fez com o pai, agrade�a

por n�o atirarmos nele tamb�m.

Se 4 cad�veres j� n�o fossem ruins,

voc�s deixaram o filho do Graham no avi�o.

Que filho?

Voc� nunca disse nada sobre um filho.

Voc�s deviam ter checado.

Tom, o que est� fazendo?

- Est� ajudando esses caras? - N�o se preocupe.

Onde est� o Dante? Ele est� bem?

- N�o devia o ter trazido. - � meu filho, Tom.

Ele precisa de mim. Ele fica chateado sem mim.

D� para parar de falar do seu filho?

Tom, o que quiser, � s� pedir.

- Cala a boca! - Dante precisa de mim.

- Me diz o que for... - Cala a boca!

A unidade USB.

- Onde est�? - N�o estou com ela. Juro.

Acha que estou brincando com voc�?

Tudo bem! Tudo bem! Para. Para.

- Est� com um colega. - Est� mentindo!

N�o, n�o estou. Juro. Ele tem uma casa em Bellevue.

Por favor, Tom, leve-me l� e te darei.

- O que voc� quiser. - Levanta. Vamos.

- Ele est� com a unidade USB? - Ainda n�o.

Graham o est� levando. Em uma casa em Bellevue.

Continue seguindo-o.

N�o aja at� ver a unidade USB.

Ei, meninos.

Como foi a noite?

Pedimos servi�o de quarto duas vezes.

- Pizza e cachorro-quente. - Sim, pedimos.

E Dante me destruiu no xadrez.

- Ganhei 7 vezes. N�o. - Mas uma foi por pouco.

S� demorou um pouco. Ganhei 7 vezes.

Quem � essa? N�o sei quem � ela.

Tudo bem, Dante. � a sra. Frampton. Ela � legal

e vai te levar ao Centro Capaldi.

Cuidar�o de voc� at� acharmos seu pai.

Quero ficar com voc�s. Vou ajudar.

- Quero encontrar meu pai. - Eu sei, mas confie em mim.

- Isso � o melhor. - N�o.

N�o quero ir com ela. Quero ficar com voc�s.

Quero encontrar meu pai.

Remy, temos algo.

Preciso falar com Hana e Sheryll.

N�o quero ir com a sra. Frampton.

Eu volto j�.

Os Tanner foram encontrados mortos

- em um hotel em Canton. - E Graham?

Ainda desaparecido. Ray e Kristin est�o vindo.

Dante, venha aqui.

Tenho que ir, mas voc� vai ficar com Hana e ajudar.

Ela � boa com computadores.

N�o, ela n�o �. Ela � a melhor.

Mas talvez voc� possa ensinar sobre o TikTok.

Sra. Frampton, houve uma mudan�a de planos.

Dante vai ficar conosco.

Por aqui. Vamos.

Vou te mostrar umas coisas ultrassecretas.

Ali est� o jipe verde.

Pneus grandes e um adesivo amarelo, como Dante disse.

Remy. Duas c�psulas na sala,

mas ningu�m ouviu tiros. Mas temos uma coisa.

Imagens de c�meras flagraram um Mercedes Benz

deixando o quarto dos Tanners � meia-noite.

- Temos a placa? - Temos.

Alerta emitido h� 20 minutos. Kristin est� vendo o motorista.

Mercedes pertence a Tom Wallis,

diretor de seguran�a da Bani Blockchain.

O que nos mostrou a sala do servidor ontem?

O filho da puta sequestrou o chefe.

Nos enganou desde o come�o.

Os Tanner pegaram Graham antes.

Talvez ele os tenha envolvido, depois os traiu

e os matou pra cobrir rastros.

Ou descobriu sobre os 20 milh�es sozinho,

aproveitou a oportunidade.

Seja o que for, usou o pr�prio carro.

Ele pensou que iria se safar dessa.

Ele � ex-militar. Era t�cnico antibomba em Fort Carson.

E se sabe desarm�-las, sabe mont�-las.

Tamb�m est� cheio de d�vidas.

Deve 500 mil a uma empresa de empr�stimo em Maryland,

e o prazo vence em duas semanas.

Mais uma raz�o para sequestrar Graham e pegar os 20 milh�es.

Nas redes sociais do Tom,

est� em relacionamento com Marla Stevens,

gerente de contas na Solleben Marketing.

Mora no n� 54 da Redgrove Drive em Alliance.

Barnes e eu ficamos com o apartamento.

Voc�s v�o ver a namorada dele.

Eu n�o entendo.

Acabamos de comemorar nosso anivers�rio de seis meses

dois dias atr�s.

Achei que ele era o cara.

Ele contou sobre o empr�stimo que fez?

N�o.

Digo, eu sabia que ele estava precisando de dinheiro.

Ele me disse que costumava jogar muito.

Mas disse que j� tinha superado, que havia conseguido ajuda.

Acham que � por isso que pegou o dinheiro?

Porque ele estava jogando de novo?

Marla, sabemos como isso � dif�cil,

mas temos que ach�-lo antes que as coisas piorem.

Ele n�o me contou nada, eu juro.

Notou alguma mudan�a no comportamento dele?

Bem, nas �ltimas semanas, ele sa�a logo cedo.

Ele disse que trabalhava num projeto grande.

- Bom. Para onde ele ia? - N�o sei.

Ele sa�a daqui �s 6h e voltava �s 8h

com um pacote de sushkis e depois ia para o trabalho.

- Um pacote de qu�? - Sushkis.

S�o p�es russos.

S�o meus favoritos.

Ele te deu um endere�o, talvez? Ou uma �rea? Alguma coisa.

Nada.

Ele voltava,

os sapatos estavam sempre cobertos de areia.

E ele os trocava e sa�a de novo.

Que tipo de areia?

Areia preta.

Eu nem sabia que tinha areia preta.

Obrigado.

O apartamento de Tom n�o deu em nada.

- Onde est� o Dante? - Foi pegar comida com Kristin.

Atualize-me sobre p�es russos e areia preta.

- Tom fugiu ou algo assim? - Acho que descobri onde ele ia.

Paska Deli no Porto Hanover.

� onde fazem sushkis, n�o �?

Os melhores do centro-oeste, aparentemente.

� perto de Mitchum Grains, que � exportador de areia preta.

Sabemos o que Tom fazia l�?

Invadi uma das c�meras de seguran�a de Mitchum.

Ele se encontra com os Tanners no cais de carga deles.

Seis vezes nas �ltimas tr�s semanas.

- Tramando a bomba ou sequestro? - Espere.

- Quem � o cara os observando? - Que cara?

Branco, corte militar.

Est� ao fundo em muitos desses.

Pode ser um dos estivadores.

A imagem � boa para reconhecimento facial.

Gavin Brisker.

Saiu do Comando de Opera��es Especiais da �frica do Sul.

Dispensado sem honras h� 10 anos.

Antecedentes por sequestro e extors�o.

Ele os seguia ou trabalhava com eles?

� o que precisamos descobrir.

Conseguimos algo com o alerta.

A patrulha encontrou a Mercedes de Tom estacionada na rua

na Estrada Portland, n� 7 em Bellevue, vazia.

Fica a quase 5km daqui.

A casa � de Tim Bolton,

professor de economia aposentado de Stanford.

- Tem 68 anos. - Barnes e Ray comigo.

- Onde est�? - Por favor.

Me d� a unidade USB agora.

- Vou atirar em voc�. - D� a ele, prof. Bolton.

Certo. Certo.

Est� no vaso naquela mesa.

Pegue.

Ande!

� isso?

Sim, �.

20 milh�es, querido.

Quem est� a�?

- Quem �? - N�o sei. Eu moro sozinho.

Vou te dar tr�s segundos para sair

ou juro por Deus...

Quem diabos � voc�?

� a Mercedes do Tom.

- Ele ainda est� aqui. - Vamos.

Socorro! Socorro, por favor!

- L� dentro! - Fico com ele.

Voc�s v�o. Voc� est� bem?

Vamos. Venha por aqui.

Onde est� o Graham?

Levaram ele.

- Quem? - N�o sei.

N�o sei! N�o sei.

Est� com voc�?

O resto de seu dinheiro est� l� dentro.

Bom finalmente te conhecer, sr. Solinder.

Foi ele que levou Graham?

Sim, foi ele.

Ele apareceu do nada.

N�o � bem assim. Achamos em seu carro.

- Ele estava te seguindo. - Qu�?

- Quem diabos � ele? - Voc� entendeu errado.

N�s que fazemos as perguntas.

- Que tipo de carro ele dirigia? - N�o vi merda de carro nenhum.

Filho da puta roubou meu dinheiro.

Havia 20 milh�es no pendrive.

� uma unidade USB, e n�o � seu dinheiro.

Tamb�m n�o � de Graham.

Ele roubou da empresa.

A diretoria foi muito covarde para fazer algo.

Ao contr�rio de voc�, n�o �?

� t�o corajoso que contratou Jonah e Billy Tanner

para fazer o trabalho sujo e os matou pelo inc�modo.

Jonah e Billy s�o idiotas.

Eles nunca deveriam...

N�o, n�o.

Foda-se. Cansei de falar. Quero um advogado.

Primeira coisa inteligente que diz, idiota.

Graham nunca roubou nada.

Ele pegou empr�stimos com a empresa

para pagar t�cnicos de software para um projeto que trabalhava.

Mas n�o tem a ver com a unidade USB.

Ent�o n�o h� dinheiro nele?

N�o. Nunca teve.

N�o, n�o. Ele est� mentindo. Talvez ele...

- Voc� n�o cansou de falar? - �, cale-se.

Ent�o, se n�o � dinheiro, o que tem nele?

Prefiro discutir isso em particular.

Graham � um verdadeiro s�bio.

Uma capacidade rara de inovar e executar num ritmo assustador.

Dei uma aula de democratiza��o da economia fiscal.

Sobre aumentar o campo de jogo.

Pode pular para a parte

onde nos conta sobre o que � isso?

� o que estou tentando explicar, Agente Scott.

Graham tentava democratizar a economia global.

Construiu um c�digo para um novo tipo de criptomoeda.

Ele chamou de Kelekona.

Um software conect�vel que todos os pa�ses podem usar na hora.

Ent�o � um peda�o de c�digo?

N�o � s� um peda�o de c�digo.

� uma obra-prima.

� um mundo sem bancos, sem dinheiro, sem distra��es.

Rico ou pobre, todos os pa�ses se sentam � mesa.

Kelekona vai revolucionar completamente nossas vidas.

� um divisor de �guas.

Mas em m�os erradas, pode-se fazer uma fortuna.

Deixe-me colocar dessa forma.

Quem colocar as m�os na Kelekona

controla os mercados financeiros.

Remy, posso falar com voc�?

- Com licen�a. - Obrigada.

Pedi a um contato na CIA que investigasse Gavin Brisker,

e segundo eles, ele trabalha apenas com o governo chin�s.

- Ent�o se ele levou Graham... - � ordem deles.

O contato de Gavin � Lao Tsun,

adido especial na Embaixada chinesa.

Ele passou 25 anos na MSS, a vers�o deles da CIA.

Ent�o ele � espi�o?

Com imunidade diplom�tica.

- Algu�m o viu? - N�o.

Ele saiu da Embaixada anteontem.

Sumiu desde ent�o.

Ele vai encontrar Gavin Brisker.

Para pegar a Kelekona.

E quando os chineses pegarem,

- n�o precisar�o de Graham. - Certo.

Como sabe, meu pa�s baniu

todas as formas de criptomoedas.

Muito vol�teis.

Muitos jogadores.

Mas com a Kelekona, n�o s� ser�amos l�deres do mercado,

mas tamb�m far�amos trilh�es licenciando-a para o mundo.

Mas voc� cobriu seus rastros muito bem, sr. Solinder.

Foi esperto para esconder sua identidade.

Ainda mais esperto para colocar 200 codificadores na Kelekona

sem o conhecimento deles.

Mas, infelizmente,

foi como pegamos voc�...

atrav�s de um dos codificadores em Taiwan.

Preciso da senha de 128 bits.

N�o tenho.

- Tem sim. - N�o tenho.

Juro para voc�.

Nunca tive. � como me protejo.

Ent�o quem tem?

N�o posso te dizer.

Veremos.

Espere, espere. O que est� fazendo?

Coloque-me no ch�o. N�o! N�o!

Espere um pouco.

Dou qualquer outra coisa.

N�o! N�o! N�o! N�o!

Preciso...

das senhas da Kelekona.

Por favor.

Quero ver meu filho.

Voc�s t�m tr�s horas.

J� enviei as instru��es.

A vida dele est� em suas m�os.

V�deo foi enviado diretamente para n�s.

A voz de Lao Tsun foi confirmada,

ele � adido da Embaixada chinesa.

Sabemos onde eles est�o?

O IP remete a uma conta inativa em Nova Zel�ndia.

e n�o h� metadados no v�deo.

Localizou a senha?

Procuramos a casa, escrit�rio e HDs de Graham.

Ent�o voc� n�o tem?

- Ainda temos duas horas. - N�o, n�o tem.

N�o haver� negocia��o.

O Depto. do Tesouro n�o comanda essa opera��o.

E os chineses n�o colocar�o as m�os

num sistema que virar� a economia mundial em seu favor.

� uma cita��o direta do secret�rio de estado.

Viraremos as costas para o cara, por um peda�o de c�digo?

Liberdade n�o vem sem sacrif�cio.

Voc� concorda com isso, Isobel?

As ag�ncias est�o alinhadas.

� a vida de um homem em risco.

Ele tem um filho.

Precisa parar com essa opera��o.

- Est� entendido? - A culpa � sua.

Imbecil.

- E agora? - Come�amos de novo.

Pesquise tudo novamente. Casas, computadores, HDs.

- Procuramos em toda parte. - Ent�o tentamos mais!

N�o vou desistir desse cara.

Pessoal, venham aqui. Contei tudo para ele.

Assim que mencionei Kelekona, ele escreveu esta sequ�ncia.

- O que � isso? - � a senha pra Kelekona.

Meu pai me disse para memoriz�-la.

Se dermos a eles, podemos ter meu pai de volta?

Isso � incr�vel, Dante, mas...

� um pouco mais complicado do que isso.

O governo chin�s quer a Kelekona,

mas nosso governo n�o quer dar a eles.

N�o precisamos.

Tem certeza que vai funcionar?

S� tem um jeito de descobrir.

Voc� tem o que eu quero?

Quero v�-lo primeiro.

Pensei que est�vamos de acordo. S� n�s.

Est� tudo sob controle.

Winston Hill, do Tesouro. N�o fa�a essa troca.

Estou sob ordens diretas do Secret�rio Hornacek.

- Agente Scott! N�o fa�a isso! - Volte!

- Voc� vai matar algu�m. - Diga para ele se afastar.

Todos ter�o o que querem, se ficarmos calmos.

Obrigado. Muito obrigado.

N�o sou eu a quem tem que agradecer.

Pai!

- Te amo, Dante. - Tamb�m te amo.

Te amo muito.

Secret�rio Hornacek est� ligando pro diretor.

- Desobedeceu uma ordem direta. - N�o desobedeci.

Te disseram par an�o entregar a Kelekona.

- Vi voc� fazendo isso. - O que eles t�m � in�til.

Conte a ele, Dante.

Eu hackeei o site da Kelekona.

Coloquei um v�rus que � ativado quando insere a senha.

Toda vez que eles digitam, come�a a se corromper.

Eles n�o ser�o capazes de par�-lo.

Continuar� se corrompendo at� tudo implodir.

- Ent�o j� era a Kelekona? - N�o.

Meu pai sempre me disse para guardar c�pias.

Esteja sempre seguro. E foi o que fiz.

Est� tudo aqui.

Voc� pode olhar.

Eu n�o preciso.

Voc� � incr�vel.

Dante salvou o dia.

- Certo, Dante? - Obrigado.

Oi.

Eu trouxe de volta as coisas do Mikey.

Guardei algumas fotos, espero que n�o se importe.

Tudo bem.

- Voc� leu a carta? - Que carta?

- Nunca olho a correspond�ncia. - Eu sei.

Comiss�o da Fl�rida para Revis�o de Infratores?

Recebi o mesmo. A m�e tamb�m.

Larry Michael Davis pode sair em liberdade condicional.

- O qu�? Por qu�? - Ele tem c�ncer.

Tem uma audi�ncia em Tallahassee na pr�xima semana.

N�o me interessa o que ele tem. Ele matou nosso irm�o.

O esfaqueou tr�s vezes por 18 d�lares.

Ele n�o vai sair. Sem chance. S� por cima do meu cad�ver.

- O qu�, voc� n�o concorda? - Ele ficou 25 anos preso, Remy.

Ele pagou a d�vida.

A �ltima coisa que quero fazer,

� ir � Fl�rida e reviver aquele pesadelo.

N�o acho que devemos nos opor.

Est� falando s�rio?

S� quero que o Mikey tenha paz, eu...

Quero que tenhamos paz.

- N�o. - Fa�a o que quiser.

Vou para a Fl�rida.

GeekSubs Mais que legenders