Original subtitles

Sou o agente especial s�nior do FBI no pa�s.

A equipe que comanda � desleixada e indisciplinada.

Eu culpo voc�, o l�der.

Dandridge plantou McKenna aqui para espionar.

- Por que est� aqui? - Para aprender.

Voc� est� sendo transferido para o Alabama.

Voc� n�o tem poder para me realocar.

Isso vai ficar ruim muito rapidamente.

Deixe ficar.

Eu n�o vou cair sem lutar.

Vou contar uma hist�ria sobre como arruinar uma carreira.

Meu pai tinha um pr�dio comercial.

N�s mor�vamos no segundo andar.

O de baixo, ele alugou para Larry Beaumont.

Dono de uma loja de ferragens.

Um dia, Ace aparece...

Empresa multimilion�ria de hardware.

Eles queriam comprar o pr�dio.

Ent�o, meu pai chega em casa com um dilema moral.

Ele despejaria um amigo por dinheiro?

Minha m�e disse: "Siga seu cora��o".

Ent�o ele mandou a Ace pastar.

Ace comprou um pr�dio 3 quadras distantes.

Em 6 meses, os clientes de Larry param de comprar

e ele n�o consegue pagar o aluguel.

Ent�o, eu os pergunto, qual foi o erro do meu pai?

Lealdade � a virtude dos tolos.

Scott Forrester estar� no Alabama at� o fim da semana.

Querem permanecer leais a ele? Sigam-no.

Meu nome � Katie Marsh.

Preciso de sua ajuda.

Eu... eu fui sequestrada.

Eu n�o te entendo.

Voc� pode, por favor, ligar para minha m�e?

Minha m�e.

Devagar, por favor. Ingl�s n�o � bom.

Por favor, me ajude.

Minha neta est� l� atr�s.

N�o, n�o, n�o.

N�o, n�o, n�o.

Ela estava aqui.

Ol�?

Agentes Especiais: Hall | Wendy | Tati Saaresto

Agentes Especiais: ThaySoul | MilleG� | NayCielo�

Agente Encarregado: Hall

GeekS investigativamente apresenta...

2.11 ALGU�M QUE ELA CONHECIA

Bom dia.

N�s precisamos conversar.

No final da semana. Ele foi muito claro.

- T� bom. - � isso?

- Vou lutar contra. - Quando? Como?

Para ele, a batalha acabou.

Estou fazendo tudo que posso,

cobrando todos que me devem algo, certo?

N�o desistirei at� fecharem a porta na minha cara.

- Tudo bem? - Chegou um caso.

Um segundo.

Ainda vamos inclu�-la no trabalho?

Ela foi designada para c�.

Ela � a n�mero dois do Dandridge.

McKenna � uma boa agente que fica na dela.

N�o tenho motivos para duvidar dela.

Vamos. Vamos ver o que chegou.

- Vai. - Katie Marsh.

Desapareceu de casa no Minnesota

- em plena luz do dia em 2012. - Lembro desse caso.

Deixou minha m�e grudada na TV.

Essa adolescente apareceu em Ganserndorf, �ustria,

alegando ser Katie, pedindo ajuda em ingl�s.

Desapareceu antes da pol�cia chegar.

DC enviou uma foto envelhecida baseada em fotos de inf�ncia.

- Parece com ela. - Precisamos de mais provas.

Ningu�m quer outro Nicholas Barclay.

- Quem? - San Antonio, Texas, 1994.

Nicholas, de 13 anos, vai jogar basquete com alguns amigos.

Ele n�o volta para casa.

Tr�s anos depois, um jovem surge na Espanha.

Afirma ser Nicholas. A fam�lia est� radiante.

Seis meses depois, um detetive com suspeitas examina o DNA.

- Um vigarista? - Um impostor em s�rie

- chamado Fr�d�ric Bourdin. - Doentio.

Vamos para a �ustria, ver se rastreamos essa garota.

Se for Katie Marsh, muita gente vai querer saber.

- Vou atualizar a Smitty. - Eu gostaria de ajudar.

Se todos estiverem de acordo.

Sim.

POL�CIA DE G�NSERNDORF, �USTRIA

Stadthauptmann Liam Kaufmann.

Agente Especial Scott Forrester. Megan Garretson da Europol.

Agentes Vo, Kellet, McKenna e Raines.

Prazer em conhec�-los.

Aqui em Ganserndorf, minha esposa compra um presunto

no mercado hoje e paga na pr�xima semana.

Esta n�o � uma cidade onde meninas desaparecem.

Estamos alarmados.

Ofereceremos suporte,

mas com minha equipe voltando do recesso,

n�o estamos operando com capacidade total.

Agradecemos qualquer ajuda que voc� possa nos dar.

Desejam falar com o colega de voc�s?

- Quem? - O detetive.

Acho que o nome dele � Saunders.

O relat�rio forense acabou de chegar.

Vo e eu vamos dar uma olhada.

- Mostre o caminho. - Sim.

Keith Saunders, DP de Mine�polis.

Megan Garretson, Europol.

Scott Forrester, Jamie Kellett, FBI.

N�o sab�amos que viria, detetive.

Fiz parte da investiga��o de 2012.

Conhece o Agente Manuel, de St. Paul?

Trabalhamos na for�a-tarefa de desaparecidos do DP.

Ele me deixou no caso Marsh

como ponto de contato dentro da pol�cia.

Agradecemos sua vinda,

mas ningu�m informou que voc� viria.

Bom, estou aqui.

E � assim que posso ajudar.

Ela deixou isto na loja.

Essa � Katie com seis e oito anos.

- � o mesmo anel. - Exatamente.

Encontraram vest�gios de fenobarbital naquele anel.

Explica a tontura no v�deo da loja.

Eles tamb�m encontraram DNA nele. Saliva.

� compat�vel com Katie Marsh.

- Meu Deus. - Lamber o anel foi inteligente,

para garantir que a reconhecer�amos.

Certo, temos compatibilidade.

� quest�o de tempo at� isso se tornar

a maior not�cia do mundo.

Detetive, sabe que precisamos de absoluta discri��o

no pouco tempo que temos.

Raines, Vo, chequem

c�meras de seguran�a e vigil�ncia.

Vou � loja de conveni�ncia com Smitty.

O que posso estar fazendo?

Pode me dar tudo o que coletou

- desde que ela desapareceu? - Claro que sim.

Voc� pode investigar o detetive Saunders?

- Ele pareceu um pouco nervoso. - Leu a minha mente.

"A americana n�o estava bem.

Ficava olhando por cima do ombro

como se estivesse esperando algu�m."

Voc� viu algu�m? Um carro, outra pessoa l� fora?

Eu vi uma van cinza se afastando,

mas n�o consegui pegar a placa.

O que ela disse?

Ela diz que espera que voc�s encontrem a garota

antes que o Krampus encontre.

As m�es usavam esse mostro para que os filhos

n�o se afastassem demais delas.

Danke schon.

Pode falar.

Voc� n�o vai gostar.

Desde quando isso te incomoda?

Voc� precisa de um plano, Scott.

N�o me venha com essa de estar ganhando tempo.

Victor Peeters.

- O que tem ele? - Escudo de Troia.

Ele foi o primeiro a desistir. Depois disso, 800 pris�es.

De novo e de novo, o que voc� me perguntou?

"Quando?"

Nossa evid�ncia era circunstancial,

mas voc� estava pronta para agir.

E o que fizemos? Aumentamos a press�o devagar

e Peeters caiu sozinho.

Isso n�o � uma opera��o policial que pode esperar.

Esta � a sua carreira, Scott.

Voc� est� me perguntando "Quando?".

E eu estou respondendo, "Ainda n�o.".

Eles ainda usam o StarTraq, um software antigo de 2005.

Sem vigil�ncia, sem grava��es em cache.

Se o sequestrador queria fugir, talvez tenha cometido um crime.

Procure viola��es dentro do nosso prazo.

VIOLA��O DE VELOCIDADE

Os registros mostram a ambul�ncia

indo para o Hotel Karin. Um motel, acho.

15 minutos da loja de conveni�ncia.

H� informa��es sobre qual era a emerg�ncia?

Voc� e Vo verificam as cl�nicas.

Vejam se h� conex�o entre a garota,

a loja e a emerg�ncia no motel daquela �rea.

Falei com o DP de Mine�polis sobre o detetive Saunders.

- E? - Voc� n�o vai acreditar.

Prontos para a apresenta��o?

Descobri que voc� foi retirado do caso da Katie

e demitido pela pol�cia de Mine�polis por m� conduta.

- Isso �... - N�o � detetive h� anos, �?

Falamos com o tenente Daniels, seu ex-supervisor.

Disse que voc� � inst�vel. Demitido por justa causa.

�, bom...

Daniels acreditava que Katie

foi sequestrada por um invasor

que eles capturaram um m�s depois do sumi�o.

Mas o cara nunca confessou

e Daniels nunca provou que ele fez isso.

Minha teoria, que eu ia apresentar para voc�s,

� que Katie foi levada por algu�m que ela conhecia.

O mochila dela e alguns brinquedos sumiram.

Um ursinho azul, com um sino em volta do pesco�o.

Por que um invasor deixaria a Katie fazer as malas?

As teorias entraram em conflito. � isso. Adivinha quem perdeu?

N�o estou interessado na confus�o pol�tica criada.

Qual �, cara. Eu tamb�m n�o. Por isso eu estou aqui.

Voc� n�o faz parte da investiga��o.

Eu sou o �nico que se importou!

Eu perdi meu trabalho,

minha pens�o, meu respeito,

mas eu nunca parei.

Esse caso � minha vida.

- Tem certeza? - Registros p�blicos confirmam.

Quer nos contar mais alguma coisa?

Ele e a m�e da Katie Marsh s�o casados.

N�o estou escondendo isso.

A sua esposa sabe que est� aqui?

Ela sabe que estamos com o caso da filha dela?

Qual �, cara.

H� um protocolo para quando e como se envolve a fam�lia.

Tudo bem, tudo bem.

Allison est� aqui tamb�m.

N�s viajamos juntos.

No come�o, Gary, o pai da Katy, e eu

procuramos por ela noite e dia.

Mas depois de um ano, as pistas sumiram.

Ele s�... Simplesmente desistiu.

� o �nico jeito de descrever. Ele pagou Katie da mem�ria,

como se estivesse apagando um rabisco.

Cada um processo o luto dif�

Ele queria ter outro filho,

como se ela fosse um brinquedo que pod�amos substituir.

Precisamos perguntar sobre seu atual marido, Keith.

- Certo. - Normalmente um detetive

� tirado do caso se o envolvimento dele

se torna muito pessoal.

Pass�vel de demiss�o na maioria das pol�cias.

Keith e eu s� ficamos juntos depois que ele saiu.

Algum ressentimento do seu ex

quando voc�s come�aram a namorar?

Gary j� tinha casado de novo.

Ele desistiu de mim e da Katie h� tempos.

Por favor, Keith s� quer achar minha filha.

Assim como voc�, assim como eu.

Nos deixe te ajudar.

Entraremos em contato quando soubermos mais.

- Obrigada. - Obrigada.

- Obrigada. - Obrigado.

Dava para ouvir na voz dela. Nada daquilo era mentira.

Eu concordo.

Emil? Dois agentes do FBI est�o aqui para ver voc�.

Obrigada.

Lembra da aposta que fizemos,

que eu seria a primeira diretora do FBI?

Mas s� depois do meu tempo como o 1� diretor negro.

Vou adicionar outros 10 anos nessa linha do tempo.

Essa loucura com o Forrester?

N�o o descarte ainda.

Bom, se as coisas piorarem...

Se... O que pretende fazer?

S� cuidar de 302 at� ficar velhinho

ainda soa melhor do que dizer "sim, Dandridge" v�rias vezes.

Eu concordo.

Emil Hochberg, socorrista.

- Turno de 36 horas. - Obrigado por falar conosco.

Essa manh� voc� respondeu um chamado no Hotel Karin.

- Quem era o paciente? - Uma garota.

Gravemente desnutrida e desidratada.

Quem chamou a emerg�ncia?

O pai dela.

Caminhavam pela Trilha dos Sult�es

por dois dias quando a garota adoeceu.

- Posso enviar meu relat�rio. - Qual era o nome dela?

Para ser totalmente franco, era uma situa��o estranha.

O nome que me deram foi Ilse Aichinger,

mas o pai da menina nunca a chamou de "Ilse".

O tempo todo ele a chamava de "garota".

Acontece que Ilse Aichinger � uma escritora austr�aca.

Eu n�o percebi na hora, mas pesquisei depois.

O pai mencionou para onde estavam indo?

N�o, e na verdade, n�o vi nenhuma bagagem.

Eu recomendei lev�-la a um hospital,

mas o pai recusou.

Aqui na �ustria, n�o podemos anular

o consentimento dos pais.

E n�o foi suficiente para chamar as autoridades?

- Aconteceu algo com ela? - Responda � pergunta.

Trabalho em turnos de 36 horas,

com uma folga a cada 10 dias desde novembro.

Se alguma coisa aconteceu com a garota, sinto muito.

� ela?

A menina que tratei tinha apenas seis ou sete anos.

- Tem certeza? - Sim, tenho certeza.

HOTEL KARIN G�NSERNDORF, �USTRIA

Sim, eu vejo aqui.

Aichinger.

N�o pediu identidade?

� pol�tica da UE que forne�am identidade.

N�o quando pagam por hora.

- N�o tem c�meras? - Aqui parece o Four Seasons?

Aquele � o seu carro?

Vejo uma c�mera daqui.

Correto. � para o YouTube.

V�deos de acidentes d� visualiza��es.

- Sempre estaciona ali? - Sim.

- E est� sempre ligada? - Eu n�o...

Posso olhar seu notebook?

� isso.

� a Katie.

Tem uma segunda v�tima.

Ela precisava de um m�dico,

mas ele n�o queria se envolver com o hospital

ou revelar o endere�o residencial.

Inventou uma hist�ria falsa sobre a caminhada.

A hora est� muito pr�xima de quando Katie foi na loja.

O sequestrador estava ocupado. Katie aproveitou a chance.

Ent�o, quem � nossa segunda v�tima?

At� agora, sem sorte com a segunda v�tima,

mas verifiquei o rosto do homem

com os registros da pol�cia de Mine�polis

na �poca do rapto da Katie.

A correspond�ncia mais pr�xima foi para um Otto Lang.

Preso em Bethel, Minnesota,

por solicitar uma prostituta menor de idade em 2011.

- Cumpriu seis meses. - Ele � americano.

Dupla cidadania. Nasceu na �ustria.

Tenho o endere�o dele aqui em Millstatt.

- � ele. - Certo.

Quero tudo sobre Lang.

Hist�rico de trabalho, cr�dito, digitais.

Pergunte a Saunders se ele estava no radar em 2012.

Eu a aviso?

Ainda n�o.

Raines, temos um suspeito.

Vou enviar o endere�o. Voc� e Vo nos encontrem l�.

Limpo.

Smitty.

Est� vendo isso?

Pronta?

Droga.

Lang � o nosso cara.

Deve ter acabado de sair.

Como ele sabia que est�vamos vindo?

O que foi?

O FBI est� trabalhando com a Pol�cia Especial Austr�aca

para encontrar Otto Lang e trazer Katie Marsh para casa.

- �s m�es... - McKenna informou

para levar toda a gl�ria.

E colocou nosso caso em risco.

Se tiver qualquer informa��o

sobre Otto Lang ou Katie Marsh,

ligue para o n�mero listado abaixo.

Ligue para o Comte. Kaufmann.

Ve�culos, vigil�ncia cont�nua,

busca de porta em porta no bairro.

E fa�am algu�m geolocalizar o telefone de Lang.

Eu vou lidar com Dandridge.

Disse a ele que t�nhamos um suspeito?

N�o. N�o, eu n�o sabia que ele viria.

N�s t�nhamos Lang!

Se voc� tivesse esperado uma hora...

Se tivesse esperado 20 minutos para poder se exibir,

Katie Marsh poderia estar nesta delegacia agora.

O protocolo para crian�a desaparecida

� emitir um alerta assim que tivermos informa��es.

Coloquei os rostos de Katie e Lang no notici�rio,

em todas as redes sociais...

A senadora de Minnesota e o vice-diretor Van Leer

querem falar com voc�s dois.

Agora.

Agentes Especiais Forrester e Dandridge,

esta � a senadora Preuitt, Minnesota.

Bom dia, senhores.

A senadora faz parte da Comiss�o de Justi�a,

mas o envolvimento dela aqui � pessoal.

Ela trabalhou para a promotoria de Mine�polis em 2012.

Agente Especial Forrester, qual � a nossa situa��o?

Identificamos o sequestrador de Katie.

A pol�cia est� procurando em seu bairro,

indo porta-a-porta

e bloqueando estradas em pontos de sa�da.

Agente Especial Dandridge,

soube que voc� est� assumindo a Equipe Fly.

- Correto. - Bom.

Suas palavras significaram muito para meus eleitores,

os volunt�rios do grupo de busca que t�nhamos,

cada um deles foi t�o confortado

pela sua transpar�ncia.

Quero parabeniz�-lo, Agente Especial.

Sei como � importante para O FBI

manter o p�blico informado.

Quero um relat�rio di�rio sobre o andamento do caso.

Tragam essa garota para casa.

Dispensados.

Nossa segunda v�tima, Clara Brenner, de Spannberg,

cidade a 24 km a oeste daqui.

Bom trabalho.

Est�o aqui para identificar alguns itens no s�t�o,

ver se h� algo de Katie.

Talvez ela tenha nos deixado outra mensagem.

Certo.

Sra. Saunders? Venha comigo.

Quero que seja honesto comigo, Keith,

porque, sem ofensa, come�amos com o p� esquerdo.

Pois �.

Olha, isso foi culpa minha.

E agrade�o por nos incluir agora.

Voc� est� agindo com o Agente Dandridge?

O cara da TV?

Nunca o vi antes desta tarde.

Havia seis pessoas presentes quando identificamos Katie

e sei, sem sombra de d�vida,

que posso confiar em cinco delas.

Entreguei meu distintivo por caras como Dandridge.

Ele n�o se importa com Katie.

Se importa que as c�meras estejam ligadas.

N�o gosto desse tipo de policial.

Olhe em meus olhos.

Voc� tem um dedo-duro? N�o sou eu.

Certo.

Feira de Artesanato.

St. Paul, 2011.

Seis meses antes de acontecer.

Tinha um jogo de argolas.

Eu ganhei isso.

Nunca tinha ganhado nada na minha vida.

Eu dei para Katie.

Isso eu n�o reconhe�o.

Esse homem, Lang, roubou a inf�ncia dela.

Ainda bem que ele n�o a trancou aqui 24 horas por dia, certo?

Voc� acha que ele...

Acha que ele abusou dela?

N�o vou te responder porque n�o sabemos.

Mas quando a encontrarmos, e vamos encontr�-la,

quero que voc� d� a ela todo o amor,

apoio e suporte que ela precisa,

n�o importa o que ela tenha sofrido.

Claro.

Acha que ela se lembra de mim?

Na loja de conveni�ncia,

ela chamou por voc�.

Ela sabia que voc� nunca pararia de procurar.

Perfil completo de Otto Lang.

Cidadania austr�aca por parte materna,

americano por causa do pai.

O pai deixou a �ustria antes dele nascer.

Cresceu aqui, a m�e faleceu quando ele tinha dois anos.

Ele foi criado por sua tia, Margarethe Lang.

Ela era abusiva. H� registros desde a inf�ncia de Otto,

mas Margarethe nunca foi acusada.

Josef Fritzl, tamb�m austr�aco.

Sequestrou a pr�pria filha e a prendeu no por�o.

A m�e dele era abusiva.

Psiquiatras acreditam que o fez

desenvolver transtorno de personalidade antissocial.

Otto Lang tamb�m era recluso.

Agora dirige caminh�es por seis meses.

Trabalho solit�rio, turnos da noite. Encaixa.

Em 2012, Lang tentou contatar o pai.

Ele era motorista da InterconExpress h� um ano.

A rota passava no bairro da Katie.

Ele a observou e esperou o momento perfeito.

Clara Brenner, a segunda v�tima do Lang.

Tinha cinco anos quando foi levada.

Cruzamos com casos de desaparecidos,

confirmamos que ela sumiu h� dois anos.

Um dia, Clara foi para a escola e nunca voltou.

Alguma conex�o com as entregas de Lang?

Lang trabalhava em uma empresa

cujo armaz�m ficava no caminho de Clara.

O rastreio de sequestros da �ustria � tido como o melhor.

Eu me lembro de Clara Brenner.

Contaram aos pais que ela est� viva?

A m�e teve overdose pouco depois.

M�e solteira, suic�dio.

E o ve�culo de Lang?

Ainda n�o achamos, mas tem um alerta ativo.

Vigiamos em tempo real...

- Onde vai? - Falar com Saunders.

Ele procurou Lang por anos. Deve saber o pr�ximo passo.

Acha que a melhor forma de usar seu tempo

� falar com um detetive fracassado?

Acho.

Achamos que o caminh�o da InterconExpress � a chave.

Quando a Agent Kellett me mostrou a foto do Lang,

eu nem o identifiquei.

Quando falamos com Lang,

ele tinha sido redesignado para uma rota em Jersey.

E ele fingiu que mal lembrava da Katie.

O bastante para me convencer.

- N�o � sua culpa. - Claro que �.

Eu o entrevistei e o deixei ir.

�s vezes seu instinto resolve o caso, �s vezes n�o.

Todo policial sabe disso.

Voc� procurou Lang por anos.

Conhece-o melhor que ningu�m.

H� algo que consiga pensar,

n�o importa qu�o insignificante, que possa nos ajudar?

Veja, em minha carreira eu foquei

em percep��o de padr�es, certo?

Estudei como o criminoso pensa, comportamentos repetidos.

Mas sempre que pensava que ia prend�-lo,

eu errei.

N�o tinha padr�o.

Talvez esse seja o padr�o.

O qu�?

Obrigado.

E se Lang n�o estiver fugindo? E se ele estiver esperando?

Chequei se Lang tem propriedades al�m da casa em Millstatt.

- N�o encontrei nada. - E a tia?

Est� em um abrigo em Stuttgart.

Disseram que ele nunca a visitou.

E a cabana no lago onde Lang cresceu

foi tomada pelo banco h� anos.

H� um padr�o aqui, isso n�o � padr�o.

- S� n�o estou vendo. - Achamos o ve�culo de Lang.

Dandridge quer que voc� intercepte.

- Preciso ir, Scott. - V�.

Forrester conseguiu uma pista?

Algo que eu possa ajudar?

Dandridge pediu que checasse?

Kellett, juro que n�o contei nada.

Claro.

Espere.

Desligue o motor. Jogue as chaves pela janela.

Saia do ve�culo com as m�os acima da cabe�a.

Por favor, n�o atire!

Vazio.

- Quem � voc�? - Meu nome � Jonas Altman.

Fala ingl�s?

Onde conseguiu o ve�culo?

Um cara no Pizza & Wurstl Standl me deu mil euros para trocar.

Ele viajava com as filhas.

Com duas garotas? H� quanto tempo foi isso?

- N�o sei, eu... - 30 minutos, uma hora? Pense.

Duas, talvez. Drei, dreieinhalb Stunden?

Tr�s horas e meia.

Lang j� pode estar no meio do caminho para Bratislava.

Uma caminhonete. Chevrolet.

Bege. Ano?

1999, eu acho.

Sem GPS.

Ficha limpa.

Deixou algum item pessoal na caminhonete?

N�o. Acho que n�o.

Mas a sporttasche de minha m�e.

Bolsa de gin�stica.

Ser� que h� algo na bolsa? Qualquer coisa com rastreador?

Telefone, iPad,

- um localizador, talvez? - N�o sei...

Dei um Fitbit para ela de Natal.

Raines, preciso que localize um Fitbit.

- Est� registrado como Altmann. - Lea.

Lea Altmann.

Encontrei.

M�os para cima onde eu possa ver.

Est� vazio.

Kellett, veja isso.

Deve ter tido luta.

Se for o sangue das meninas, juro por Deus...

Eles devem estar perto.

Pedirei uma busca para a Pol�cia Especial da �ustria.

Se descobrirmos como Katie e Clara foram sequestradas,

podemos descobrir aonde Lang est� levando-as.

Katie pegava as cartas todo dia.

Lang a coagiu a entrar no carro, usou fenobarbital para cal�-la.

A rota de Lang o levou ao porto de Duluth.

Ele levou Katie no mesmo dia que saiu um carregamento.

Deve a ter escondido no caixote.

O correio que Clara passaria

abastece um p�tio de envios por trem.

Voc� n�o vai gostar disso.

Aqui onde encontramos o carro,

Tem um dep�sito de carga h� 800m de dist�ncia.

E o pr�ximo trem parte em 30 minutos, para Marrocos.

Sem extradi��o para os EUA.

� isso. � nossa pista.

Katie e Clara est�o nesse trem.

Mas algo n�o bate.

Quando Lang levou as meninas, ele planejou por meses.

Estudou a rota. Sabia contornar as barreiras.

E agora, ele est� sob fogo cruzado.

Mais um motivo para fugir.

Ou talvez, tenha escolhido esperar.

Esse � seu problema, Forrester.

N�o toma decis�es seguras.

Voc� faz o que d� na cabe�a.

Por isso vamos mudar.

Se h� ao menos 5% de chance das garotas estarem no trem,

n�o arriscarei perd�-las, ent�o pode embarcar

ou perder seu tempo teimando com Margarethe Lang.

Como sabe que investigo a tia de Lang?

Meu trabalho � estar no controle.

Preparem-se.

Sei que � pr�xima de Dandridge, mas ou�a-me.

- Certo. - Alguns agentes

entram no FBI para se promover.

Outros resolvem casos.

� ingenuidade achar que n�s

- podemos fugir da pol�tica. - Claro.

Mas quando questionam qual meu lado,

sempre digo o da v�tima.

E agora Zoey, voc� e eu,

somos s� dois agentes conversando.

Voc� viu Dandridge ali.

� esse tipo de cara que quer empoderar?

Mas se sabe de algo,

se sabe como ele controla todos os meus passos,

voc� precisa decidir que tipo de agente quer ser.

Abra a porta!

Abra!

Tudo vazio.

- Bem? - Nada nos vag�es ou caixotes.

- Perdemos algo. - Eles n�o est�o aqui.

- Raines, olhe as c�meras. - O �ltimo trem

saiu h� 6 horas. Elas nunca estiveram aqui.

- Nossa teoria � que... - Elas n�o est�o aqui.

CASA DO LAGO

Katie Marsh, Clara Brenner.

Eu sou Scott. Estou com o FBI.

Vou tir�-las daqui, t� bom?

Onde est� Otto Lang?

Abaixe-se!

Voc� est� bem. Voc� est� bem.

Meninas. Voc�s est�o bem?

Ent�o, vamos levar voc�s para a delegacia.

Katie, sua m�e nos encontrar� l�.

Est�o seguras agora.

Pegamos Lang.

E eu n�o teria conseguido sem voc�.

Obrigado.

Katie est� esperando por voc�s.

Katie.

Mam�e?

Querida, est� segura agora.

Voc� est� indo para casa.

E a Clara?

Ela � minha irm�.

Todos os dias, antes de Clara aparecer, eu...

Eu rezei para que tudo acabasse.

Desde o momento em que a vi, ela me deu esperan�a.

M�e,

fiquei viva pela Clara.

E eu estou t�o feliz que voc� fez isso, amor.

Mam�e.

- Sinto muito, m�e. - N�o.

- Sinto muito. - N�o, eu sinto muito.

Eu te amo.

M�e falecida, sem parentes pr�ximos.

A pol�tica na �ustria seria coloc�-la

em seu sistema de assist�ncia social.

H� ado��o, mas ter�amos...

Allison e eu a adotaremos.

Tem certeza?

Onde est� a papelada?

Senadora, Vice-Diretor, obrigado pela viagem.

Exatamente o homem que procur�vamos.

- Bom trabalho. - Obrigado.

- Senadora. - Scott.

Se voc� se lembra, senhor, eu estava liderando.

Encontramos Katie em um local...

Soube que foi o Agente Especial Forrester

quem encontrou Katie.

Sim. Sim, todos fizeram um bom trabalho.

Um trabalho em equipe, sob minha dire��o.

Sua opini�o?

S� estava fazendo meu trabalho, senhor.

Dandridge, quero voc� no pr�ximo avi�o para Washington.

Como?

Emitiu uma escuta n�o-autorizada em um agente federal.

O qu�?

Ele.

Voc� sabia o andamento dessa investiga��o,

ouvindo como uma doninha.

Preciso encaminh�-lo para o C�digo de Conduta?

Eu descobri como driblou o depoimento

e contei ao Vice-Diretor.

O Gabinete de Responsabilidade Profissional

gostaria de uma conversa, pessoalmente.

Quanto a voc�, esperava que pensasse em comandar

a Equipe Fly por mais algum tempo.

Seria meu privil�gio.

Mandou bem, cara, mas voc� nos deixou esperando

- at� o �ltimo minuto. - Fa�a um esfor�o m�nimo.

Use a for�a do seu oponente contra ele.

Aikido. Viu "A For�a em Alerta", Steven Seagal?

Eu pagaria para ver

Scott e Dandridge brigando de verdade.

Dandridge n�o duraria dez segundos.

Seu ponto?

Depois de Belgrado, disse a ele

para vir atr�s de mim com tudo o que ele tem.

Eu sabia que isso o faria surtar.

E McKenna, voc� sabia que ela mudaria de lado?

Eu teria que ser muito bom.

Eu disse a ela para vir.

Parece que a julguei um pouco r�pido.

Oi.

- Oi. - � por minha conta.

Bourbon, puro.

Ent�o, o que vem a seguir, Zoey?

A posi��o de adido adjunto em Vars�via

acabou de abrir, ent�o...

Andar conosco convenceu voc� a se acorrentar a uma mesa?

Eu retornarei. S� n�o tenho certeza quando.

Obrigada.

Sa�de.

Sa�de.

GeekSubs Mais que legenders