Original subtitles

[Title Montage]

[Woman 1] So nice to see everyone at the party.

- [Timsi] Aunt, I want to tell you... - Get the snacks.

[Indistinct chatter]

- [Song playing] - [Indistinct chatter]

Hey, Astha, amazing party.

- [Astha] Thank you. - You want some help?

[Astha] No. Have cold drinks and chill.

Let's go.

[Timsi] Aunt, I wanted to tell you...

Fritters.

[Hemant] Thank you, Timsi.

Thank you.

She seems to be upset.

[Woman 1] Hey.

- Hey, Aman. - How are you?

- [Song playing] - I am fine.

[Hemant] While unpacking after the Tokyo trip,

she found a condom from my bag.

[Giggling]

Be a bit careful.

You are right.

For a few days, I will have to pacify her by saying...

...that the food is amazing.

Did I bring anyone home?

She just doesn't understand.

She is so lucky to have me.

Correct. In fact, they all are lucky.

But they don't get it.

Look, my shop was shut for three months.

Because of that dramatic director.

[Man 1] But I am still taking my wife to Europe this year.

Aijaz Khan.

Astha knew him. They used to work together.

Astha, come here a minute.

He was asking about your Aijaz.

[Hemant] So, I told them.

You had written his last play.

And my wife is the world's best writer.

[Man 2] Please don't mind.

But your play and the director's death...

...has caused us to shut business since the last three months.

I will serve some more.

Two months.

Not three, but two months have passed since Aijaz was murdered.

But it was good that we cleared all our misunderstandings that night.

Now, I am not in pain. I am absolutely alright.

Everything is fine.

[Kalpana] Hey, Astha. Where are you going with the empty plates?

Get it refilled with fritters by Rupa.

- Sure. - Get it here.

Rupa, serve fritters to mom. I will manage the rest.

Why did he meet me?

Just to make me realize that what we have is not enough.

[Babbo] How did you let this happen? You are my younger brother.

- Did you not trust your family? - Please don't cry.

The call is so expensive. Tell me, what's wrong?

[Babbo] Hemant, I have made the call.

Whether it is your money or mine, it belongs to our family.

- What is the matter? - [Babbo] Timsi has chosen a boy.

[Babbo] She wants to marry him.

What rubbish.

[Babbo] She is living with you. Yet you are not aware.

Babbo, this is because you went to America.

Free culture has spoiled everyone's minds.

[Babbo] She was better off in America with me.

At least I was taking care of her.

She just returned to India six month back.

- [Babbo] Look at the consequences. - Let it be.

Her values are from there. Okay, bye.

There is a party here. I cannot talk loudly.

Whatever it is, I will manage it.

[Song playing]

What's this?

[Hemant] Call Timsi in the kitchen.

Quietly.

[Song playing]

[Hemant] We should have sent you to the hostel.

You would have to wash your own clothes.

Wait in a queue to use the bathroom.

Then you would have been in your senses.

You wouldn't have had time to spare.

Hemant, listen to her at least.

Isn't that enough that the boy is from a different community?

Hemant.

See you in college tomorrow.

Aunt.

I love him.

It is Mudassar.

[Astha] Oh.

What?

Do you even know what love is?

[Hemant] It is a responsibility.

You can't even manage your own self and talking of love.

I mean he loves me. I love him. Why can't we be together?

[Kalpana] These values you have got from America.

Let alone being embarrassed,

you should have saved the reputation of our family.

Mom and dad, you are overreacting.

I know Mudassar is a nice guy.

- What rubbish. - Don't encourage her.

[Hemant] Where did you meet him?

At Aijaz sir's prayer meet.

[Jagdish] Listen to this.

[Timsi] Prayer meets are happening...

...all over Delhi in remembrance of him.

And you guys don't even know about it.

Again, your Aijaz.

[Hemant] Till he was alive, he did all the gimmicks.

And now he wants to garner respect after death.

Bloody nonsense.

Anyway, Timsi, this is not a Hindi movie.

That we will agree if you wish to marry a Muslim guy.

- I don't even watch Hindi films. - [Hemant] Hollywood is worse.

Anyone can do anything, anywhere and with anybody.

Disgusting.

Look, Astha.

You know, the Japanese exporters are coming tomorrow.

So, meet this guy.

And warn him to stay away from Timsi.

Mom, please go along with her.

Of course, I will go.

[Ice clinking]

[Song playing]

[Man 3] Single or married?

In love.

- [Man 3] Okay. - With a dead man.

[Man 3] What?

[Song playing]

Ma'am, the bar is closed.

Thank you.

[Door opens]

[Astha] Okay, get down. It is here.

- [Kalpana] Oh God. - [Astha] Your fare.

Just a minute, mom. I will be back.

Does he work here?

He doesn't work here. It is a prayer meet.

Okay, fine.

[Woman 3] Where is Peeplika?

I was hoping she would come.

To mourn?

She is partying every night.

- [Woman 4] She is enjoying life. - Hey, listen.

Is anyone called Mudassar here?

[Kalpana] Why are you staring? Tell me if you don't know him.

Hello, aunt. How are you?

- [Mudassar] Granny. - Don't call me granny or aunt.

[Kalpana] Don't try to make relations with us. - [Sushing]

Please talk softly. This is a condolence meet.

- Okay. - Granny, let's go out and talk.

Come, let's go out.

Granny, I love Timsi a lot.

I love her and I want to marry her.

I will whack you and tear off your eyes to shed off all your love.

What are you saying, mom?

- At least listen to him. - [Principle] Astha.

[Astha] Principal sir.

Mom, I will be back after meeting the principal.

Okay. Go.

- Please talk softly. - I am talking softly.

I am not shouting. Let me talk.

Please try to understand.

[Kalpana] I get it. Don't try to teach me.

Hello, sir.

Thank God I saw you.

- Astha, I had come to meet Aijaz's wife. - Yes.

But she is not here.

His fee cheque is ready. I had to give it to his wife.

But she is not accepting.

- You worked with him. - Yes.

So, maybe she might accept it from you.

From me, sir?

- Sir, I don't even know her. - At least try.

His art residence is here.

I had taken an appointment to meet.

But she is not meeting anyone.

[Principal] Please.

Thank you.

- I will try, sir. - Thanks.

Okay, sir. Thanks.

[Mudassar] Peeplika.

Peeplika.

Peeplika.

Peeplika.

Peeplika. It is me, Mudassar.

It is me.

Just a minute.

- Be careful. - Wait.

Hey.

Water.

[Siren wailing]

[Sighs]

Yes.

Yes.

[Peeplika] Anyway, say.

Peeplika, I wanted to say...

[Mudassar] ...that I am in love with one girl.

But the problem is that she is a Hindu.

And I want to marry her.

[Sighs]

Please help me.

Really.

You are following your sir's footstep.

[Peeplika] Okay, tell me.

What is the problem?

[Chanting]

[Kalpana] Greetings, priest.

Greeting, Mrs. Kalpana.

Hope all is well.

All good.

She is granddaughter, Timsi.

Please perform such a prayer...

[Kalpana] ...that she will be able to forget about the boy.

[Priest] Don't worry at all.

First, come and take the blessings of mother Goddess.

- And then will discuss that. - Granny.

I forgot to get the token for our shoes.

- Should I go and get it? - I came here to pray...

...and you are talking about tokens.

Then we won't have any shoes. We should go and get it.

- Okay, hurry up and go. - Okay.

- Come back soon. - [Priest] Please come.

[Mudassar] Come on, Timsi. Be careful.

[Mouthing]

Who is this?

Timsi, she is Aijaz Khan sir's wife.

Peeplika.

Well, apart from that, I do have another introduction.

But at present, I am just your driver.

I did not see you at the prayer meets.

Crying, wailing, sad poetry,

and seeing people eat Biryani while mourning...

...is not my scene.

Anyway, forget all that.

Are you sure you want to marry?

[Peeplika] Marriage is just a social scam.

You don't have to be married to enjoy life.

I want the social scam.

I love him.

[Mudassar] I love you too.

Be careful.

[Peeplika] When love shatters,

the rest of your life will be spent trying to put it back together.

I miss you.

[Kalpana crying]

Stop it now.

What should I stop? Am I crying deliberately?

Okay. Don't fight among yourselves.

Mom, will you please calm down?

The whole team is searching for Timsi.

We will find her.

[Astha] She will be found.

She said she was going to get the token.

How would I know? I was worried waiting for her.

The priest said that her stars were not aligned properly.

[Music playing]

- Forever? - Congratulations.

- Thank you. - [Peeplika] I hope you know...

[Peeplika] ...that your real story begins now.

Today, you have a won a small battle.

The war is yet to come.

Maybe your God won't understand and your families won't support you.

But belong to each other.

And don't listen to anyone else. Okay?

We won't.

Thank you so much for this help.

Don't thank. It's time to party.

[Jagdish] Why did you take her to the temple?

She just returned from America.

This is too much. Can't she go to the temple...

- ...if she has come from America? - [Hemant] Pick up the phone, Astha.

- Okay. - [Jagdish] You should have held her hand.

- Is she a kid that I should have held her hand? - Hello.

It is Babbo.

- It's impossible. - Yes, Babbo.

[Jagdish] Just keep taunting me the whole day.

Is she a minister's daughter...

...that they will kidnap her for ransom?

I am doing everything possible.

Please don't worry.

- I will find her. - She will be found.

[Phone ringing]

Babbo, you...

- Yes. - [Jagdish] I listen to her taunts.

[Kalpana] Please be quiet.

- [Jagdish] Whatever it is, you are always blaming me. - Papa.

- What happened? - No matter what happens...

- [Kalpana] Keep quiet. - Hemant.

[Hemant's father] What happened?

- [Kalpana] Say it. What happened? - [Astha] I am feeling anxious.

Timsi got married.

- [Jagdish] What? - Thank God.

- What do you mean? - What?

[Kalpana] What do I do with her?

I meant, isn't it good that she didn't get kidnapped?

It could have been worse.

This is too much.

Got married to that boy. And she is thankful.

[Hemant] Who told you to take her to a temple?

What's wrong with you? Have you gone mad? You're accusing me.

He is a nice boy.

- [Kalpana] Blame me for everything. - What's the point?

Congrats, Timsi.

[Jagdish] Are you at peace now?

It's crazy. Isn't it?

[Timsi] I am married.

[Cheers and Applause]

[Peeplika] Yes, you are.

- [Timsi] I love you. - [Mudassar] I love you too.

- [Timsi] Let's go dance. - [Mudassar] Come.

[Timsi] You look so cute.

You look like a cockroach. Yeah.

[Song playing]

[Timsi] What shall we get?

[Song playing]

[Indistinct chatter]

Here you go.

[Peeplika] Thank you.

- [Peeplika] Cheers. - Cheers to good times.

[Woman 5] Congratulations, guys.

[Song playing]

- Cheers. - Cheers.

Cheers.

- [Woman 5] Peeplika. - Hmm.

Lovely painting.

[Song playing]

It is so raw.

[Song playing]

It is so real.

[Song playing]

This is somebody you know?

No.

Just a figment of my imagination.

[Hemant] Timsi. Where is Timsi?

- Let's go from here. Right now. - [Astha] Hemant.

[Astha] Hemant, there are many people here.

Hi.

I am Hemant Kapoor.

Timsi's uncle.

Oh.

[Song playing]

She is my wife, Astha Kapoor.

[Song playing]

She was associated with your husband for a play.

[Hemant] Timsi. What are you doing here? - Hi.

- I am Peeplika Khan. - [Hemant] Let's go out from here.

- [Peeplika] Aijaz's wife. - Let's get out of here.

- Hemant, please. Let's go from here. - Did you get them married?

Oh no. That was just some priest.

I was just the driver.

Mr. Toilet seat, right?

I have heard about you.

It is a niche business.

I am not here to argue with you.

I am going to charge you with the case of kidnapping.

I am not going with you, uncle.

Hemant, let it be. Later. Let's go.

Leaving Timsi behind?

[Peeplika] Your wife is very smart.

She knows there is no other option.

She is already married.

There hasn't been any wedding. Okay?

There isn't any law in India...

...which states that a Hindu cannot marry a Muslim.

[Peeplika] And also, by the way,

two consenting adults can not only marry...

...but can do whatever they want without it as well.

Uncle, I have married Mudassar with my own will.

And I told you I love him.

- I will deal with you later. - Hemant.

- Uncle. - Stop calling me uncle.

- [Mudassar] Uncle, I love her. - Hey.

- Hey. Control yourself. - Please.

[Peeplika] Do you really think a Hindu cannot marry a Muslim?

Why are you talking to her? Talk to me.

Why?

Doesn't she have her own mind?

By looking at her, I think she is capable of giving her opinion.

Isn't it, Astha?

Mrs. Khan,

if you want to drink...

...and party, then do so. Okay?

But stop this drama.

What are you doing, Hemant? Drive carefully.

Peeplika must have eloped and married him.

And now she is trapping Timsi.

What are you saying?

Nobody has trapped her. She has married on her own will.

Nobody has forced her.

Can anyone take the right decision at the age of 19?

One day she will return crying.

What are you saying, Hemant? She is your family.

- She seemed very happy. - To hell with her happiness.

What will I answer mom?

What will Babbo say?

It isn't my fault if her daughter did this.

[Hemant] Peeplika Khan is bothering me.

These kinds of women ruin our society.

You don't need to be so free and modern.

Let it go.

It is second Saturday today.

Okay. Let's do it.

Sit down.

- Let's try something new. - What?

- Talking. - Dirty talk.

Kinky stuff?

[Astha] No.

What do you think about me?

What do you mean?

[Dog barking]

You are my wife.

[Hemant] You are Mrs. Kapoor.

You are very sweet.

Not like that.

When I am not alive,

what will you miss about me?

I will miss you.

Okay. Your parathas.

[Hemant] You cook better than mom.

Should we do it now?

Oh God.

We can't even converse.

Okay, talk. I am listening.

[Astha] If you get a chance,

will you spend the next birth with me?

If I get another life,

then I will beg God...

...to make me born as a white person.

They are the most successful.

Only they can understand my ideas.

I will have a team of thousands of people.

Earn a lot of quick money.

You can also be born there.

[Hemant] I will find you again.

We will be the power couple together.

Okay. Let's do it.

- Crazy. - What?

I am not sweet. I am crazy.

[Auto revving]

[Cricket chirping]

[Peeplika] Great. So, your dot is fixed.

- The galleria will handle the rest. - [Man 4] Thank you.

I can see myself in this painting.

Really?

Do you think so?

The whole of Delhi's art circle has seen it.

And this is easily the best compliment that...

...I have received so far. So thank you.

You? I am so sorry.

This painting.

Of course, it is yours.

[Astha] I...

It's beautiful.

The brush strokes are elegant, but strong.

Do you need to explain after giving a compliment?

Actually, I have come to give this to you.

Principal sir has given this.

For Aijaz.

Please accept it.

It might help you in buying paints.

He was right.

You are very interesting.

I am really sorry.

About what happened.

Trust me. It was all from my side.

Aijaz.

[Astha] He really loved you.

You must hate me.

But don't worry.

Aijaz reminded me of my boundaries.

[Peeplika] Please.

You don't need to apologize for anything.

My Aijaz...

...could teach you to erase your boundaries.

Not remind you of them.

- Were you not jealous? - Not at all.

Were you?

Yes.

I was jealous.

People remember the promises only...

...at the wedding vows.

But Aijaz.

He was committed to you.

[Astha] And he meant it.

Anybody would have felt jealous.

[Peeplika] Wow! Courageous.

You speak your mind.

In our first meeting,

you said everything about your heart.

Totally bare.

With all the cracks,

I can see why he liked you now.

Sorry. I just wanted to give you this. Please accept it.

Thank you very much.

Nice work. Thank you. Bye.

Did you cry for him?

Did you cry?

[Cricket chirping]

Why did you cry for Aijaz?

[Sighs]

I don't know.

Maybe because...

..for the first time in life,

I experienced freedom.

Wife, teacher,

Hindu, Muslim, Punjabi.

All these are man-made identities.

He removed all these.

And he had seen me.

[Astha] I saw myself in his eyes.

Free.

I felt it for the first time.

I am sorry.

But today,

I saw the same thing in your painting.

You both were made for each other.

I am so sorry.

[Astha] You haven't cried till now?

Your words moved me.

So much.

[Peeplika] Thank you.

You saved me.

[Peeplika] You saved me.

[Theme music playing]