Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

(ethereal music playing)

(ethereal music continues playing)

(audience cheering)

¡Buenas noches!

And welcome to the Hollywood Bowl!

My name is Lin-Manuel Miranda.

Together with the Oscar-nominated composer Germaine Franco,

we are responsible for the music of Encanto.

(cheering continues)

So I'm incredibly proud to be a part

of Walt Disney Animation's 60th feature film

and thrilled to help celebrate

the Walt Disney company's 100-year anniversary.

All of us working on Encanto, the writers, the directors, the animators,

we had one goal:

To bring the journey of this amazing, multigenerational Columbian family

to the screen with all its complexity and talent.

We all brought our own family stories to the table during production

with all our culture, and quirks, and specificities.

We hope that you would see a little of your own family

in the Madrigal family,

that you would hear a little of your own story in these songs.

I don't think anyone anticipated a global phenomenon and a concert

at the Hollywood Bowl.

(cheering continues)

Now, tonight we have an evening of firsts.

We made this film during the pandemic,

so this is the first time the original cast

have sung these songs together

on the same stage at the same time live.

Tonight, for the first time,

we are joined by amazing Columbian artists,

Andrés Cepeda and the immortal Carlos Vives.

(cheering continues)

And selfishly, I've heard about Hollywood Bowl concerts my entire life,

but I'm from Washington Heights, so I wanted to tell you,

this is my first time at the Hollywood Bowl.

(cheering continues)

Now, I wanted the show to be really special tonight,

so we built a casita.

(ethereal music playing)

Enjoy Encanto!

(cheering continues)

(The Family Madrigal playing)

Make your family proud!

♪ Casita, oh, yeah ♪

♪ Drawers! ♪

♪ Floors! ♪

♪ Doors! Let's go! ♪

♪ This is our home we've got every generation ♪

♪ So full of music a rhythm of its own design ♪

♪ This is my family, a glowing constellation ♪

♪ So many stars and everybody gets to shine ♪

♪ Whoa, let's be clear Abuela runs this show ♪

♪ Whoa, she led us here so many years ago ♪

♪ Whoa, and every year our family blessings grow ♪

♪ There's just a lot you've simply got to know, so… ♪

♪ Welcome to the Family Madrigal ♪

♪ The home of the Family Madrigal ♪

♪ We're on our way ♪

♪ Where all the people are fantastical and magical ♪

♪ I'm part of the Family Madrigal ♪

CHILDREN: Oh, my gosh, it's them!

-CHILD: What are the gifts? -CHILD 2: I can't remember all the gifts!

-CHILD 3: I dunno who's who. -All right, all right, relax!

CHILD 2: It is physically impossible to relax!

CHILD 3: Tell us everything! What are your powers?

Just tell us what everyone can do!

And that's why coffee's for grown-ups

♪ My Tía Pepa her mood affects the weather ♪

♪ When she's unhappy well, the temperature gets weird ♪

-♪ My Tío Bruno ♪ -♪ We don't talk about Bruno ♪

♪ They say he saw the future one day he disappeared ♪

♪ Oh, and that's my mom Julieta, here's her deal ♪

♪ Whoa, the truth is she can heal you with a meal ♪

♪ Whoa, her recipes are remedies for real ♪

♪ If you're impressed imagine how I feel… Mom! ♪

♪ Welcome to the Family Madrigal ♪

♪ The home of the Family Madrigal ♪

♪ Hey, comin' through ♪

♪ I know it sounds a bit fantastical and magical ♪

♪ But I'm part of the Family Madrigal ♪

♪ Two guys fell in love with Family Madrigal ♪

♪ And now they're part of the Family Madrigal ♪

♪ So, yeah, Tío Félix married Pepa and my dad married Julieta ♪

♪ That's how Abuela became an Abuela Madrigal ♪

♪ Let's go, let's go ♪

♪ We swear to always help those around us ♪

♪ And earn the miracle that somehow found us ♪

♪ The town keeps growing the world keeps turning ♪

♪ But work and dedication will keep the miracle burning ♪

♪ And each new generation will keep the miracle burning ♪

CHILD: Wait, who's a sister and who's a cousin?

-CHILD 2: There's so many people! -CHILD 3: How do you keep them straight?

Okay, okay, okay, okay.

♪ So many kids in this house So let's turn the sound up ♪

♪ You know why? ♪

♪ I think it's time for a grandkid round-up ♪

♪ Grandkid round-up ♪

♪ Cousin Dolores can hear a pin drop ♪

♪ Camilo shape shifts ♪

♪ Antonio gets his gift today ♪

♪ My older sisters: Isabela and Luisa ♪

♪ One strong, one graceful perfect in every way ♪

-♪ Isabela ♪ -♪ Grows a flower the town goes wild ♪

-♪ Isabela ♪ -♪ She's the perfect golden child ♪

-♪ Luisa! Luisa! Luisa! Luisa! ♪ -♪ And Luisa's super strong ♪

♪ The beauty and the brawn do no wrong ♪

-♪ That's life in the Family Madrigal ♪ -♪ Whoa ♪

-♪ Now you know the Family Madrigal ♪ -♪ Whoa ♪

♪ Where all the people are fantastical and magical ♪

♪ That's who we are in the Family Madrigal ♪

-♪ Adios ♪ -(audience cheering)

But what's your gift?

♪ Ha! Well, I gotta go the life of a Madrigal ♪

♪ Whoa ♪

♪ But now you all know the Family Madrigal ♪

♪ Whoa ♪

♪ I never meant this to get autobiographical ♪

♪ So just to review the Family Madrigal ♪

-♪ Let's go ♪ -♪ What about Mirabel? ♪

♪ It starts with Abuela ♪

♪ And then Tía Pepa, she handles the weather ♪

♪ But what about Mirabel? ♪

♪ My mom Julieta can make you feel better with just one arepa ♪

♪ But what about Mirabel? ♪

♪ My dad Agustín, well, he's accident-prone but he means well ♪

♪ What about Mirabel? ♪

♪ Hey, you said you wanna know what everyone does ♪

-♪ I got sisters and cousins and… ♪ -♪ Mirabel! ♪

♪ My primo Camilo won't stop ♪

-♪ Until he makes you smile today ♪ -♪ Mirabel! ♪

♪ My cousin Dolores can hear this whole chorus a mile away ♪

-♪ Mirabel! ♪ -♪ Look! Mister Mariano ♪

♪ And you can marry my sister if you wanna ♪

♪ But between you and me she's kind of a prima donna ♪

♪ I've said too much and thank you, but I really gotta go ♪

♪ Mirabel! ♪

-♪ My family's amazing ♪ -♪ Mirabel! ♪

-♪ And I'm in my family, so… ♪ -♪ Mirabel! ♪

-♪ Well… ♪ -ABUELA: Mirabel!

-Oh. -(audience cheering)

(Antonio grunts)

MIRABEL: Nervous?

You have nothing to worry about.

You're gonna get your Gift, and open that door,

and it's gonna be the coolest ever.

I know it.

(Antonio's Voice playing)

(birds squawking)

ANTONIO: Uhuh-uhuh.

I understand you.

(birds squawking)

-ANTONIO: Of course I can come. -(squawks)

-(Antonio giggles) -(squawking continues)

(Antonio's Voice continues)

ABUELA: I knew you could do it!

A gift just as special as you.

(emotional music playing)

(gasps) We need a picture!

Everyone! Come! Come, come, come, come!

It's a great night! It's a perfect night!

Everyone, together!

-ALL: La Familia Madrigal! -(camera shutter clicks)

(audience cheering)

(Waiting on a Miracle playing)

♪ Don't be upset or mad at all ♪

♪ Don't feel regret or sad at all ♪

♪ Hey, I'm still a part of the family Madrigal ♪

♪ And I'm fine, I am totally fine ♪

♪ I will stand on the side as you shine ♪

♪ I'm not fine, I'm not fine ♪

♪ I can't move the mountains ♪

♪ I can't make the flowers bloom ♪

♪ I can't take another night up in my room ♪

♪ Waiting on a miracle ♪

♪ I can't heal what's broken ♪

♪ Can't control the morning rain or a hurricane ♪

♪ Can't keep down the unspoken invisible pain ♪

♪ Always waiting on a miracle, a miracle ♪

♪ Always walking alone ♪

♪ Always wanting for more ♪

♪ Like I'm still at that door ♪

♪ Longing to shine like all of you shine ♪

♪ All I need is a change ♪

♪ All I need is a chance ♪

♪ All I know is I can't ♪

♪ Stay on the side ♪

♪ Open your eyes ♪

♪ Open your eyes ♪

♪ Open your eyes ♪

♪ I would move the mountains ♪

♪ Make new trees and flowers grow ♪

♪ Someone please just let me know ♪

♪ Where do I go? ♪

♪ I am waiting on a miracle, a miracle ♪

♪ I would heal what's broken ♪

♪ Show this family something new ♪

♪ Who I am inside ♪

♪ So what can I do? ♪

♪ I'm sick of waiting on a miracle so here I go ♪

♪ I am ready! Come on, I'm ready ♪

♪ I've been patient and steadfast and steady ♪

♪ Bless me now as you blessed us all those years ago ♪

♪ When you gave us a miracle ♪

♪ Am I too late for a miracle? ♪

(audience cheering)

-WOMAN: Luisa, can you reroute the river? -LUISA: Will do!

-MAN: Luisa, the donkeys got out again. -LUISA: On it!

LUISA: (grunts)

MIRABEL: (groans)

Luisa! (yelps)

Wait a second!

(Surface Pressure playing)

♪ I'm the strong one, I'm not nervous ♪

♪ I'm as tough as the crust of the earth is ♪

♪ I move mountains, I move churches ♪

♪ And I glow 'cause I know what my worth is ♪

♪ I don't ask how hard the work is ♪

♪ Got a rough indestructible surface ♪

♪ Diamonds and platinum ♪

♪ I find 'em, I flatten 'em ♪

♪ I take what I'm handed ♪

♪ I break what's demanded, but… ♪

♪ Under the surface ♪

♪ I feel berserk as a tightrope walker in a three-ring circus ♪

♪ Under the surface ♪

♪ Was Hercules ever like "Yo, I don't wanna fight Cerberus"? ♪

♪ Under the surface ♪

♪ I'm pretty sure I'm worthless if I can't be of service ♪

♪ A flaw or a crack, the straw in the stack ♪

♪ That breaks the camel's back ♪

♪ What breaks the camel's back? It's… ♪

♪ Pressure like a drip, drip, drip that'll never stop, whoa ♪

♪ Pressure that'll tip, tip, tip 'til you just go pop, whoa ♪

♪ Give it to your sister your sister's older ♪

♪ Give her all the heavy things we can't shoulder ♪

♪ Who am I if I can't run with the ball? ♪

♪ If I fall to… ♪

♪ Pressure like a grip, grip, grip and it won't let go, whoa ♪

♪ Pressure like a tick, tick, tick 'til it's ready to blow, whoa ♪

♪ Give it to your sister your sister's stronger ♪

♪ See if she can hang on a little longer ♪

♪ Who am I if I can't carry it all? ♪

♪ If I falter ♪

♪ Under the surface ♪

♪ I hide my nerves and it worsens ♪

♪ I worry somethin' is gonna hurt us ♪

♪ Under the surface ♪

♪ The ship doesn't swerve as it heard how big the iceberg is ♪

♪ Under the surface ♪

♪ I think about my purpose can I somehow preserve this? ♪

♪ Line up the dominoes a light wind blows ♪

♪ You try to stop it tumblin' but on and on it goes ♪

♪ But wait, if I could shake ♪

♪ The crushing weight of expectations ♪

♪ Would that free some room up for joy ♪

♪ Or relaxation or simple pleasure? ♪

♪ Instead, we measure this growing pressure ♪

♪ Keeps growing, keep going ♪

♪ 'Cause all we know is ♪

♪ Pressure like a drip, drip, drip that'll never stop, whoa ♪

♪ Pressure that'll tip, tip, tip 'til you just go pop, whoa ♪

♪ Give it to your sister it doesn't hurt and… ♪

♪ See if she can handle every family burden ♪

♪ Watch as she buckles and bends but never breaks ♪

♪ No mistakes ♪

♪ Just pressure like a grip, grip, grip and it won't let go, whoa ♪

♪ Pressure like a tick, tick, tick 'til it's ready to blow, whoa ♪

♪ Give it to your sister and never wonder ♪

♪ If the same pressure would've pulled you under ♪

♪ Who am I if I don't have what it takes? ♪

♪ No cracks, no breaks, no mistakes ♪

♪ No pressure ♪

(audience cheering)

MIRABEL: Tía Pepa? If only Bruno…

If he had a vision about someone, what would it mean for them?

PEPA: We don't talk about Bruno.

MIRABEL: I know. It's just hypothetically, if he saw you…

PEPA: Mirabel, please, we need to get ready for the Guzmáns.

MIRABEL: I just wanna know if it was generally positive

or, like, less positive…

-FÉLIX: It was a nightmare! -PEPA: Félix!

FÉLIX: She needs to know, Pepi, she needs to know.

PEPA: We don't talk about Bruno.

FÉLIX: He would see something terrible. And then… (makes ticking sound)

Boom! It would happen.

PEPA: We don't talk about Bruno.

MIRABEL: What if you didn't understand what he saw?

FÉLIX: Then you better figure it out, because it was coming for you.

(audience cheering)

(We Don't Talk About Bruno playing)

♪ We don't talk about Bruno, no, no, no ♪

♪ We don't talk about Bruno, but… ♪

-♪ It was my wedding day ♪ -♪ It was our wedding day ♪

♪ We were getting ready and there wasn't a cloud in the sky ♪

♪ No clouds allowed in the sky ♪

♪ Bruno walks in with a mischievous grin ♪

♪ Thunder ♪

-♪ You're telling the story or am I? ♪ -♪ I'm sorry, mi vida, go on ♪

-♪ Bruno says "It looks like rain" ♪ -♪ Why did he tell us? ♪

♪ In doing so he floods my brain ♪

♪ Abuela get the umbrellas ♪

-♪ Married in a hurricane ♪ -♪ What a joyous day, but anyway ♪

♪ We don't talk about Bruno, no, no, no ♪

♪ We don't talk about Bruno ♪

♪ Grew to live in fear of Bruno stuttering or stumbling ♪

♪ I can always hear him sort of muttering and mumbling ♪

♪ I associate him with the sound of falling sand, ch-ch-ch ♪

♪ It's a heavy lift with a gift so humbling ♪

♪ Always left Abuela and the family fumbling ♪

♪ Grappling with prophecies they couldn't understand ♪

♪ Do you understand? ♪

♪ Seven-foot frame rats along his back ♪

♪ When he calls your name it all fades to black ♪

♪ Yeah, he sees your dreams and feasts on your screams ♪

♪ We don't talk about Bruno, no, no, no ♪

♪ We don't talk about Bruno ♪

♪ He told me my fish would die ♪

♪ The next day, dead ♪

♪ No, no ♪

♪ He told me I'd grow a gut and just like he said… ♪

♪ He said that all my hair would disappear ♪

-♪ Now, look at my head ♪ -♪ Hey! ♪

♪ No, no ♪

♪ Your fate is sealed when your prophecy is read ♪

♪ He told me that the life of my dreams ♪

♪ Would be promised and someday be mine ♪

♪ He told me that my power would grow ♪

♪ Like the grapes that thrive on the vine ♪

♪ Óye, Mariano's on his way ♪

♪ He told me that the man of my dreams would be just out of reach ♪

♪ Betrothed to another ♪

-♪ It's like I hear him, now ♪ -♪ Hey, sis ♪

-♪ I want not a sound out of you ♪ -♪ It's like I can hear him now ♪

♪ I can hear him now ♪

♪ Um, Bruno… ♪

♪ Yeah, about that Bruno ♪

♪ I really need to know about Bruno ♪

♪ Gimme the truth and the whole truth, Bruno ♪

♪ Isabela your boyfriend's here ♪

♪ Time for dinner ♪

-♪ It was my wedding day ♪ -♪ It was our wedding day ♪

♪ We were getting ready ♪

-♪ And there wasn't a cloud in the sky ♪ -♪ No clouds in the sky ♪

(overlapping singing)

♪ He told me that my power would grow ♪

-♪ Like the grapes… ♪ -♪ Thunder ♪

-♪ …that thrive on the vine ♪ -♪ I'm sorry, mi vida, go on ♪

♪ Bruno says "It looks like rain" ♪

-♪ Why did he tell us? -♪ In doing so he floods my brain ♪

♪ Abuela get the umbrellas ♪

♪ Married in a hurricane ♪

♪ What a joyous day ♪

♪ Don't talk about Bruno ♪

♪ Why did I talk about Bruno? ♪

♪ Not a word about Bruno ♪

♪ I never should have brought up Bruno ♪

(audience cheering)

Thank you! Gracias!

MIRABELA: Some of us have bigger problems, you selfish…

-(Isabela gasps) -… entitled princess!

ISABELA: "Selfish"?

I've been stuck being perfect my whole entire life!

And literally, the only thing you have ever done for me

-is mess things up! -Nothing is messed up!

You can still marry that big dumb hunk!

I never wanted to marry him! I was doing it for the family!

(all cheering)

(What Else Can I Do? playing)

♪ I just made something unexpected ♪

♪ Something sharp, something new ♪

Uh, Isa, this is the part where we…

♪ It's not symmetrical or perfect, but it's beautiful ♪

♪ And it's mine ♪

♪ What else can I do? ♪

♪ Wait, bring it in, bring it in ♪

-♪ Good talk, bring it in, bring it in ♪ -♪ What else can I do? ♪

♪ Free hugs, bring it in, bring it in ♪

♪ I grow rows and rows of roses ♪

♪ Flor de mayo by the mile ♪

♪ I make perfect practiced poses ♪

♪ So much hides behind my smile ♪

♪ What could I do if I just grew what I was feeling in the moment? ♪

♪ Do you know where you're going? ♪

♪ What could I do if I just knew it didn't need to be perfect? ♪

♪ It just needed to be ♪

♪ And they let me be ♪

♪ A hurricane of jacarandás ♪

♪ Strangling figs ♪

-♪ Fig! ♪ -♪ Hanging vines ♪

-♪ This is fine ♪ -♪ Palma de cera fills the air ♪

♪ As I climb and I push through ♪

♪ What else can I do? ♪

♪ Can I deliver us a river of sundew? ♪

♪ Careful, it's carnivorous ♪

♪ A little just won't do ♪

♪ I wanna feel the shiver of something new ♪

♪ I'm so sick of pretty I want something true ♪

♪ Don't you? ♪

♪ You just seemed like your life's been a dream ♪

♪ Since the moment you opened your eyes ♪

♪ How far do these roots go down? ♪

♪ All I know are the blossoms you grow ♪

♪ But it's awesome to see how you rise ♪

-♪ How far can I rise? ♪ -♪ How far can you rise? ♪

BOTH: ♪ Through the roof to the skies ♪

♪ Let's go ♪

-♪ A hurricane of jacarandás ♪ -♪ Whoo! ♪

♪ Strangling figs ♪

-♪ Go ♪ -♪ Hanging vines ♪

-♪ Grow ♪ -♪ Palma de cera fills the air ♪

♪ As I climb and I push through ♪

♪ What else? What else? ♪

BOTH: ♪ What can you do when you are ♪

♪ Deeply madly truly in the moment? ♪

♪ Seize the moment, keep going ♪

♪ What can you do when you know ♪

BOTH: ♪ Who you want to be isn't perfect? ♪

♪ But I'll still be okay ♪

♪ Hey, everybody clear the way ♪

-♪ I'm coming through with tabebuia ♪ -♪ Tabebuia ♪

-♪ Making waves ♪ -♪ Making waves ♪

-♪ Changing minds ♪ -♪ You've changed mine ♪

♪ The way is clearer 'cause you're here and well I owe this all to you ♪

♪ What else can I do? ♪

♪ Show them what you can do ♪

♪ What else can I do? ♪

♪ There's nothing you can't do ♪

♪ What else can I do? ♪

(audience cheering)

(magical music plays)

ALL: ♪ I love to sing ♪

I'm Jessi and I'm the director of Elemental Choir.

It's a dream. It's a dream job.

Let's do one more.

They are young, but they understand

the beauty in the song we're singing.

I love Encanto because there's a lot

of family stuff that's happening.

They have some issues on the way,

but they solved those issues during the movie.

-And it's really funny. -Yeah.

-There's some really funny parts. -Yeah, it's a very funny movie.

BOTH: Well…

-You go first. -You go first.

Okay, I'll go first.

I like the part about Bruno

-like where was like kind of… -Bruno…

Yeah, he was kind of like cast away

'cause like no one really kind of like believed him.

JESSI: Many of them are fluent in Spanish.

Dos Oruguitas was definitely their pick.

We posted a video of them singing it online

and could've never imagined what would happen next.

So this is gonna be a big moment for them.

So, singers,

I just want you to know how much I appreciate your hard work.

And I have someone very special

to tell you

just what you're going to be doing.

Hello, hello, hello.

Hi, kids. It's Lin-Manuel Miranda.

I-I wrote the songs for Encanto,

and I just wanted to tell you guys,

first of all, we saw the video of you performing the song

and you're all amazing.

Second of all, we're doing this big concert at the Hollywood Bowl

and, uh, the great Sebastian Yatra unfortunately can't join us,

uh, we got the incredible Andrés Cepeda,

and I was thinking

maybe you guys could sing with us live at the Hollywood Bowl.

(kids gasping)

♪ Welcome to the family Madrigal ♪

See you soon.

(kids cheering)

My mind is like blown right now.

I'm so excited.

It's like a chance… one chance of a lifetime, you know?

(majestic music playing)

(indistinct chattering)

It's the Hollywood Bowl.

WOMAN: We're gonna practice walking out on the stage.

-Oh, my God. -(screams)

It's real.

Oh, my gosh, it's real.

-BOY 1: Oh! -GIRL 1: That's so cool.

BOY 2: I want to play.

GIRL 2: This is amazing.

(overlapping dialogue)

WOMAN: This is line one right here.

(indistinct chattering)

MAN: Kids in their lines.

-BOY 3: We gotta go. -GIRL 3: I don't know.

MAN: Everyone looking forward.

(kids vocalizing)

First of all, couple quick announcements.

Fantastic rehearsal.

You listened to everything I said.

And you sang with beautiful tone.

I love it.

What?

(kids screaming)

LIN-MANUEL: Hi, kids.

How are you?

Are you ready to perform for the Hollywood Bowl?

KIDS: Yes!

You're like my hero…

GIRL: When we saw you, everybody in the room was freaking out.

LIN-MANUEL: Really?

(overlapping dialogue)

Do you feel ready?

KIDS: Yes!

This is a movie about family.

So while we're on that stage, we're all one big family. Got it?

KIDS: Yes!

Before you go on stage,

I want you to look to the person next to you on one side,

then to the next and say, "I got your back."

Say "I got your back."

KIDS: Got your back.

LIN-MANUEL: Look to your left, to your right.

Thank you, guys. I will see you all on stage.

(kids cheering)

PEPA (gasps): No, no, no!

FÉLIX: The candle!

(tense music playing)

(all grunting)

(suspenseful music playing)

MIRABEL: Casita, get me up there!

(Mirabel grunting)

-CAMILO: No. -JULIETA: Mirabel? Mirabel, leave it!

(Mirabel grunts)

FÉLIX: Mirabel! The house is gonna fall!

-(Mirabel grunting) -PEPA: Mirabel, get out!

-AGUSTÍN: Mirabel! -(Mirabel panting, grunts)

(groans)

(yelps)

(crowd cheering)

(Dos Oruguitas playing)

(in Spanish) ♪ Dos oruguitas enamoradas ♪

♪ Pasan sus noches y madrugadas ♪

♪ Llenas de hambre ♪

♪ Siguen andando y navegando un mundo ♪

♪ Que cambia y sigue cambiando ♪

♪ Navegando un mundo ♪

♪ Que cambia y sigue cambiando ♪

♪ Dos oruguitas paran el viento ♪

♪ Mientras se abrazan con sentimiento ♪

♪ Siguen creciendo no saben cuándo ♪

♪ Buscar algún rincón ♪

♪ El tiempo sigue cambiando ♪

♪ Inseparables son ♪

♪ El tiempo sigue cambiando ♪

♪ Ay, oruguitas no se aguanten más ♪

♪ Hay que crecer aparte y volver ♪

♪ Hacia adelante seguirás ♪

♪ Vienen milagros vienen crisálidas ♪

♪ Hay que partir y construir su propio futuro ♪

♪ Ay, oruguitas no se aguanten más ♪

♪ Hay que crecer aparte y volver ♪

♪ Hacia adelante seguirás ♪

♪ Vienen milagros vienen crisálidas ♪

♪ Hay que partir y construir su propio futuro ♪

♪ Dos oruguitas desorientadas ♪

♪ En dos capullos muy abrigadas ♪

ABUELA (in English): I was given a miracle.

I asked my Pedro for help.

Mirabel…

(Elemental Choir vocalizing)

…he sent me you.

(in Spanish) ♪ Ay, mariposas no se aguanten más ♪

♪ Hay que crecer aparte y volver ♪

♪ Hacia adelante seguirás ♪

♪ Ya son milagros rompiendo crisálidas ♪

♪ Hay que volar hay que encontrar ♪

♪ Su propio futuro ♪

(crowd cheering)

(All of You playing)

(in English) ♪ Look at this home, we need a new foundation ♪

♪ It may seem hopeless but we'll get by just fine ♪

♪ Look at this family, a glowing constellation ♪

♪ So full of stars and everybody wants to shine ♪

♪ But the stars don't shine they burn ♪

♪ And the constellations shift ♪

♪ I think it's time you learn ♪

♪ You're more than just your gift ♪

♪ And I'm sorry I held on too tight ♪

♪ Just so afraid I'd lose you too ♪

♪ The miracle is not some magic that you've got ♪

♪ The miracle is you, not some gift, just you ♪

♪ The miracle is you ♪

ALL: ♪ All of you, all of you ♪

-♪ Okay, so we gonna talk about Bruno? ♪ -♪ That's Bruno ♪

♪ Yeah, there's a lot to say about Bruno ♪

♪ I'll start, okay ♪

♪ Pepa, I'm sorry 'bout your wedding didn't mean to be upsetting ♪

♪ That wasn't a prophecy, I could just see you were sweating ♪

♪ And I wanted you to know that your bro loves you so ♪

♪ Let it in, let it out, let it rain, let it snow, let it go ♪

♪ That's what I'm always saying, bro ♪

♪ Got a lotta 'pologies I got to say ♪

♪ Hey, we're just happy that you're here, okay? ♪

♪ Come into the light, triplets all reunite ♪

♪ No matter what happens we're gonna find our way ♪

♪ Yo, I knew he never left, I heard him every day ♪

(vocalizing)

♪ What's that sound? ♪

♪ I think it's everyone in town ♪

♪ Hey ♪

-♪ Lay down your load ♪ -♪ Lay down your load ♪

-♪ We are only down the road ♪ -♪ We are only down the road ♪

♪ We have no gifts but we are many ♪

♪ And we'll do anything for you ♪

-♪ It's a dream when we work as a team ♪ -♪ All of you, all of you ♪

-♪ You're so strong ♪ -♪ Yeah, but sometimes I cry ♪

♪ So do I ♪

♪ I may not be as strong but I'm getting wiser ♪

♪ Yeah, I need sunlight and fertilizer ♪

♪ Come on let's plant something new and watch it fly ♪

♪ Straight up to the sky let's go ♪

♪ The stars don't shine they burn ♪

♪ The constellations glow ♪

♪ The seasons change in turn ♪

♪ Would you watch our little girl go? ♪

♪ She takes after you ♪

♪ Oh ♪

♪ Hey, Mariano, why so blue? ♪

♪ I just have so much love inside ♪

♪ You know I've got this cousin too ♪

♪ Have you met Dolores? ♪

♪ I'll take it from here, goodbye ♪

♪ You talk so loud ♪

♪ You take care of your mother and you make her proud ♪

♪ You write your own poetry every night when you go to sleep ♪

♪ And I'm seizing the moment so would you wake up and notice me? ♪

-♪ Dolores, I see you ♪ -♪ And I hear you ♪

-♪ Yes ♪ -♪ All of you, all of you ♪

-♪ Let's get married ♪ -♪ Slow down ♪

♪ All of you, all of you ♪

♪ Home sweet home ♪

♪ I like the new foundation ♪

♪ It isn't perfect ♪

-♪ Neither are we ♪ -♪ That's true ♪

♪ Just one more thing ♪

-♪ Before the celebration ♪ -♪ What? ♪

♪ We need a doorknob ♪

♪ We made this one for you ♪

♪ We see how bright you burn ♪

♪ We see how brave you've been ♪

♪ Now, see yourself in turn ♪

♪ You're the real gift, kid, let us in ♪

♪ Open your eyes ♪

(in Spanish) ♪ Abre los ojos ♪

(in English) ♪ What do you see? ♪

♪ I see me ♪

♪ All of me ♪

(audience cheering, applauding)

(audience cheering)

(Colombia, Mi Encanto playing)

♪ Colombia ♪

(in Spanish) ♪ Noche de fiesta ♪

♪ Todos vienen a celebrar ♪

♪ Noche de fiesta ♪

♪ Todos llegan para gozar ♪

♪ Sigue bailando ♪

♪ Contento en mi paraíso ♪

♪ Y revelando ♪

♪ Milagros en cada piso ♪

♪ Ah-eh-ah-eh-ah-eh ♪

♪ Ah-eh-ah-eh-ah-eh ♪

♪ Ah-eh-ah-eh-ah-eh ♪

♪ Ah-eh-ah-eh-ah-eh ♪

♪ Ah-eh-ah-eh-ah-eh ♪

♪ Colombia, te quiero tanto ♪

♪ Que siempre me enamora tu encanto ♪

♪ Colombia, te quiero tanto ♪

♪ Que sigas bendiciendo tu encanto ♪

♪ Colombia ♪

♪ Encanto ♪

♪ Encanto ♪

♪ Abriendo puertas ♪

♪ Va llegando la madrugada ♪

♪ Siguen abiertas ♪

♪ Y el café se cuela en la casa ♪

♪ Canción alegre ♪

♪ Para que gane el bien sobre el mal ♪

♪ No me despierten ♪

♪ Que esto parece un sueño real ♪

♪ Colombia, te quiero tanto ♪

♪ Que siempre me enamora tu encanto ♪

♪ Colombia, te quiero tanto ♪

♪ Te sigue bendiciendo tu encanto ♪

♪ Colombia ♪

♪ Encanto ♪

♪ Encanto ♪

♪ Ah-eh-ah-eh-ah-eh ♪

♪ Ah-eh-ah-eh-ah-eh ♪

-♪ Ah-eh-ah-eh-ah-eh ♪ -♪ Encanto ♪

-♪ Ah-eh-ah-eh-ah-eh ♪ -♪ Encanto ♪

♪ Colombia, te adoro tanto ♪

♪ Tu nombre tiene un encanto ♪

♪ De Bogotá hasta Palenque ♪

♪ Me fui con toda la gente ♪

♪ Colombia, tierra tan bella ♪

♪ La madre naturaleza ♪

♪ Te dio una forma de ser ♪

(in English) ♪ The people say "My favorite place" ♪

(in Spanish) ♪ Colombia, te quiero tanto ♪

♪ Que siempre me enamora tu encanto ♪

♪ Colombia, te quiero tanto ♪

♪ Te sigue bendiciendo tu encanto ♪

♪ Colombia ♪

♪ Que siempre me enamora tu encanto ♪

♪ Colombia, te quiero tanto ♪

♪ Te sigue bendiciendo tu encanto ♪

♪ Ah-eh-ah-eh-ah-eh ♪

♪ Ah-eh-ah-eh-ah-eh ♪

-♪ Ah-eh-ah-eh-ah-eh ♪ -♪ Encanto ♪

-♪ Ah-eh-ah-eh-ah-eh ♪ -♪ Encanto ♪

♪ Ah-eh-ah-eh-ah-eh ♪

-♪ Ah-eh-ah-eh-ah-eh ♪ -♪ Encanto ♪

-♪ Ah-eh-ah-eh-ah-eh ♪ -♪ Encanto ♪

(audience cheering, applauding)

(The Family Madrigal playing)

(audience cheering)

(audience continues cheering)

(in English) ♪ That's life in the Family Madrigal ♪

♪ Now you know the Family Madrigal ♪

♪ Where all the people are fantastical and magical ♪

♪ That's who we are in the Family Madrigal ♪

(audience cheering)

Wait, wait. Let's do it one more time.

♪ That's life in the Family Madrigal ♪

♪ Now you know the Family Madrigal ♪

♪ Where all the people are fantastical and magical ♪

♪ That's who we are in the Family Madrigal, adiós! ♪

(audience cheering)

(What Else Can I Do? playing)

(What Else Can I Do? continues playing)

(music ends)

(audience cheering)