Original subtitles

ÎN 1975 ELTON JOHN A CONCERTAT DE DOUĂ ORI PE STADIONUL DODGER DIN LOS ANGELES.

ACESTE CONCERTE DEFINITORII PENTRU CARIERĂ AU MARCAT ASCENSIUNEA SA CĂTRE FAIMĂ.

NOIEMBRIE - BILETE EPUIZATE

20 NOIEMBRIE 2022

ÎN SEARA ACEASTA, LEGENDARUL SUPERSTAR MONDIAL

VA FACE ISTORIE ÎN MUZICĂ,

URCÂND PE ACEEAȘI SCENĂ PENTRU ULTIMUL CONCERT DIN SUA,

ÎN TURNEUL DE RĂMAS-BUN.

ELTON JOHN: CONCERTUL DE RĂMAS-BUN DE PE STADIONUL DODGER

AM FOST AICI ÎN '75!

TURNEUL DE RĂMAS-BUN YELLOW BRICK ROAD

Seara asta este una cu totul specială. În seara asta facem istorie.

Este prima transmisiune globală

pe Disney+ și mă bucur foarte tare să vă văd pe Stadionul Dodger!

În regulă, să începem!

Mulțumesc.

În regulă. Aceasta este o seară specială pentru mine.

O seară foarte emoționantă. Și...

A fost o călătorie lungă. Și...

Am venit pentru prima dată aici, în America, în 1970,

în Orașul Îngerilor, Los Angeles.

Am cântat într-un club numit Troubadour Club,

care, din fericire, încă există.

Și asta m-a ajutat,

mi-a propulsat cariera în America datorită unei recenzii

a lui Robert Hilburn, de la LA Times.

Și sunt atât de... N-o să uit asta niciodată.

Am lansat un album la acea vreme, intitulat Elton John.

Și primul single din acel album se cheamă Border Song.

După ce am scos single-ul, Aretha Franklin a făcut un cover

și a scos și versiunea ei.

Așa că eu și Bernie, fiind niște puști englezi și tineri compozitori,

am fost atât de dați pe spate, atât de uluiți

că „Regina muzicii soul” înregistrase o piesă a noastră,

încât a fost cel mai palpitant lucru care ni se întâmplase

până la acel moment al carierei noastre.

În anii următori, am avut ocazia s-o întâlnesc și să-i mulțumesc.

Și am cântat cu ea vocal, instrumental, am înregistrat cu ea.

Mi-am petrecut timpul cu ea.

A fost o experiență fantastică să fiu în compania unui asemenea om genial.

Ultimul ei concert a fost în New York,

la Saint John the Divine Cathedral, pentru Fundația anti-SIDA Elton John

și era foarte bolnavă. Se întâmpla cu șase luni înainte să moară.

Era așa subțire

și, înainte să înceapă concertul, i-am zis în culise:

„Aretha, lasă-mă să-l fac eu, ești așa fragilă! Îl fac eu.

„Nu e o problemă.”

Și a zis: „Dragule, acum doi ani trebuia să fiu aici și te-am dezamăgit.

„Nu te voi dezamăgi din nou.”

A venit și s-a așezat la pian, unul așa, ca ăsta,

cu trupa ei incredibilă,

și, timp de o oră și 20 de minute, a făcut să tremure pereții catedralei.

Cei care am fost destul de norocoși să fim acolo, 1.500 de persoane,

aveam ochii în lacrimi, pentru că a fost

o interpretare incredibilă, date fiind circumstanțele.

Cred că a fost inspirată de locul în care se afla,

dar a fost ceva fenomenal.

Așa că vreau să dedic această piesă

geniului și moștenirii trainice

lăsate de Aretha Franklin.

Bun, acum vom interpreta o piesă

pe care n-am interpretat-o live de ceva vreme.

De pe albumul Don't Shoot Me I'm Only The Piano Player,

de la începutul anilor '70.

Protagonistul e chitaristul nostru, Davey Johnstone,

și se numește Have Mercy On the Criminal.

Pământul către Houston, numărătoare inversă în...

Patru, trei, doi...

Unu.

Unul dintre albumele mele preferate

se numește Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy.

Iar una dintre piesele mele preferate pe care le-am scris este pe acest album.

Și se cheamă Someone Saved My Life Tonight.

BAGĂ TARE LA CHITARĂ, DAVEY

A fost Funeral for a Friend/Love Lies Bleeding

de pe albumul Goodbye Yellow Brick Road.

Iar acum, o piesă de pe albumul

Tumbleweed Connection, numită Burn Down the Mission.

E timpul să dansăm! Să-i dăm drumul!

Bun, vom schimba puțin atmosfera aici

și vom cânta o piesă pentru îndrăgostiți.

În regulă!

Da!

Mulțumesc.

Am avut multe trupe de-a lungul vieții, începând din 1969,

cu marele și regretatul Dee Murray, la chitară bas și voce

și cu Nigel Olsson, la tobe și voce.

De atunci, au cântat cu mine pe scenă mulți muzicieni și vocaliști

și pot spune, cu sinceritate, că toți au fost grozavi

și am învățat multe de la fiecare dintre ei.

În toată cariera mea, am fost inspirat de muzicieni foarte buni.

Dar trupa pe care o am acum cred că e cea mai bună,

cu excepția primeia.

În fiecare seară în care vin pe scenă, cântă atât de bine

și mă inspiră și pe mine să cânt bine.

Sunt fantastici, atât ca oameni, cât și ca muzicieni.

Așa că o să vi-i prezint unul câte unul,

iar voi îi veți aclama pentru ultima oară pe Stadionul Dodger, da?

Vreau să vă aud.

În partea dreaptă a scenei, la percuție și voce, John Mahon!

La clape, vrăjitorul clapelor, Kim Bullard!

La chitară bas și voce, Matt Bissonette!

Unul dintre cei mai buni cu care am cântat

și una dintre cele mai interesante persoane cunoscute,

care a venit și a plecat din trupă din 1973,

căruia îi mulțumim că ne însoțește în turneul de rămas-bun,

fiindcă ne aduce plusvaloare din punct de vedere muzical și vizual.

În 1979, am făcut înconjurul lumii și am dat 120 de concerte, doar noi doi.

A fost o experiență muzicală extraordinară pentru mine,

așa că-i sunt recunoscător pentru asta.

A cântat, practic, cu toți cei care există, pe scenă și în studio.

La percuție, Ray Cooper!

Cânta la tobe și voce în 1969,

și încă o face, 53 de ani mai târziu, Nigel Olsson!

După Madman Across The Water,

am vrut să adaug încă un sunet trupei.

Am vrut să adaug o chitară, pe lângă bas, tobe și pian.

Iar Davey Johnstone cântase la chitară acustică pe albumul Madman,

așa că l-am rugat să se alăture trupei pentru Honky Château.

Ne-am dus în Franța, la hotelul... La Chateau d'Herouville, lângă Paris.

Iar Davey a intrat în studio

și a pus mâna pe o chitară electrică pentru prima dată,

și, după cum puteți auzi, nu s-a mai uitat înapoi.

Este liderul trupei mele, care-i adună pe toți aici, în Los Angeles,

și repetă cu ei pentru ca, atunci când ajung, să am puțin de lucru.

Deci, mulțumesc, Davey.

E din Edinburgh, Scoția, și e fantastic.

La chitară și voce, Davey Johnstone!

Pe parcursul vieții mele pe scenă,

am pierdut patru mari muzicieni. Întâi, Dee Murray...

la bas și voce.

Roger Pope, la tobe.

Guy Babilon, la clape.

Și Bob Birch, la chitară bas și voce.

Au fost membri grozavi ai trupei, pe scenă și în studioul de înregistrări.

Așadar, aș vrea să dedic această piesă memoriei acelor oameni grozavi.

Doamnelor și domnilor, Brandi Carlile!

Bine!

Da!

În 1975, următorul meu oaspete a fost aici și a cântat cu mine această piesă.

M-am gândit că ar fi grozav să reconstituim acest moment incredibil.

Sau acel moment incredibil. Așa că am rugat-o să vină și a venit.

Întâmpinați-o pe Kiki Dee!

Haideți, toată lumea!

Acum, Kiki!

Această piesă e dedicată FANILOR MEI!

Da!

Bine!

Cântați! Haideți, cântați!

Așa!

MEXICUL TE IUBEȘTE

70 DE CONCERTE - 48 DE ANI - 3 CONTINENTE

Rocketman. Sire, ești un fluture

liber să zbori, Elton

Mulțumesc mult!

Da! Haideți!

Da!

Începem.

Îi dăm drumul!

Dua Lipa!

Dua Lipa.

Cântă, iubito!

- Haideți, toată lumea! - Cântați cu noi!

Cântați!

Nu pot exprima cât de minunat este ca la vârsta de 75 de ani

să am albumul aflat pe locul întâi în lume.

Mulțumesc trupei PNAU

și lui Dua Lipa pentru că au făcut asta posibil.

Și Britney Spears a scăpat de sub tutelă,

așa că sunt foarte fericit.

Ascultați aici!

Acesta a fost primul meu hit, acum 52 de ani.

Ăsta e cântecul tău, Los Angeles!

Bine.

Au fost 50 de ani de turnee prin SUA, prin toate cele 50 de state,

iar acesta e al șaptelea concert pe Stadionul Dodger.

Primul meu concert aici a fost pe 25 și 26 octombrie 1975.

Iar în seara asta e al 271-lea concert al Turneului de rămas-bun Yellow Brick Road

și al 103-lea concert al meu în zona Los Angeles, deci...

Înainte de a continua,

vreau să mulțumesc întregii echipe, tuturor muzicienilor,

tuturor celor implicați în acest turneu

de când am fost în New Orleans, în ianuarie.

De atunci, am fost toți într-o bulă COVID.

Și văd trupa doar când vin pe scenă.

Toată lumea a fost nemaipomenită.

Le doresc o Zi a Recunoștinței grozavă și un Crăciun grozav.

Și vreau să vă mai prezint pe cineva

fără de care n-aș sta astăzi aici.

Haide! Domnul Bernie Taupin!

Scriem versurile împreună din 1967.

Și încă...

Ne iubim unul pe altul mai mult ca niciodată.

Este un om extraordinar.

Te iubesc.

Mersi pentru darurile tale.

Asta e cea mai bună formație de pe planetă?

După cum știți,

mă opresc din turnee.

Acesta va fi ultimul meu concert din America și Canada.

Motivul pentru care fac asta, cred că știți,

este acela că vreau să petrec timp cu familia mea.

O să am 76 de ani până mă opresc, la anul.

Așa că

vreau să-i aduc în față și să vă arăt de ce mă retrag.

David, Zachary și Elijah.

Mulțumesc pentru cum v-ați costumat.

Mă face foarte fericit să vă văd purtând aceste costume minunate.

Și ați fost la atâtea concerte!

E concertul al 87-lea, al 100-lea și ceva acolo,

al 195-lea acolo,

primul concert acolo.

Da, dragă! Al 67-lea, al 62-lea, al 42-lea

și acolo nu mai văd.

Al 100-lea, n-am terminat...

Al 185-lea, uau!

Măi să fie!

Știți ce?

Prima oară am avut succes în America

și mi-ați cumpărat single-urile, albumele,

casetele cu role, CD-urile...

Și, mai important, ați cumpărat bilete la concerte,

fiindcă cel mai mult îmi place să cânt live.

Vreau să vă mulțumesc, fiindcă voi m-ați făcut.

Fără America, nu m-aș afla aici.

Așa că vă mulțumesc pentru toți anii

de dragoste, generozitate și loialitate.

Vă doresc sănătate, dragoste, prosperitate...

Fiți buni unii cu alții, bine?

Și rămas-bun!

Subtitrarea: Iulia Rolle