Original subtitles

ELECTRODOMÉSTICA

Barrio de Setúbal, Recife. Años 90

♪ Me encantaría vivir ... ♪

♪ ... en Beverly Hills ... ♪

♪ ... en una mansión de U$S 1,5 millones, ... ♪

♪ ... tener una limusina, una piscina y un teléfono móvil, ... ♪

♪ ... limpiar mi culo con dólares y eructar caviar ... ♪

♪ Me encantaría ser amigo de Kelly, ... ♪

♪ ... Brandon, Brenda y Donna. ♪

♪ Vivir al lado de Daryl Hannah ... ♪

♪ ... así podría espiar en su gran trasero gordo ... ♪

♪ Allí no tienen mercado público ... ♪

♪ ... en la plaza Encruzilhada, ... ♪

♪ ... ni 40° C en un atasco en Boa Vista. ♪

♪ No tienen un Parque "13 de Maio" ... ♪

♪ ... lleno de gente desempleada, ... ♪

♪ ... ni una ciudad monumento ... ♪

♪ ... llena de viejos y sucios hippies. ♪

♪ Me encantaría ser amigo de Kelly, ... ♪

♪ ... Brandon, Brenda y Donna. ♪

¡Eh, rubia!

¿Dónde está el dentífrico?

Nelson, está bien chicos. Eso es todo, ya se acabó.

Nelson, tienes tarea para hacer.

Fernanda, apaga el televisor. Vamos.

Eso es porque hay una nueva favela, justo detrás.

¿Conoces la iglesia bautista, en esta calle?

La mía está justo en la esquina.

Eso es.

Sí, estaré esperando.

Muy bien, entonces. Gracias, adiós.

Pueden venir por aquí, ¿sí?

Vayan hasta la entrada, a la derecha.

Derecho, por favor.

A la derecha.

Suban, el piso a la derecha.

Genial Mamá, un televisor grande.

Sí, será genial para tus videojuegos.

Aquí, por favor.

Eso es todo, muchas gracias.

¿Podrías firmar aquí?

Ese es el tuyo.

¿Este?

Gracias, tu lapicera.

Nelsinho, por favor, abre la puerta a los muchachos.

Mamá, eso es realmente molesto.

¿Qué pasa?

Se cortó la electricidad, perdí toda mi tarea.

Oh querido, ¿no la guardaste?

Oh, Nelsinho ...

Bien, regresa, hazla de nuevo, solo recuerda lo que hiciste.

Pero estaba copiando de la enciclopedia ...

No lo puedo creer Nelson, ¿copiando?

Pero todo está muy bien hecho y listo para usar, mamá.

Oh, hijo, por el amor de Cristo ...

Mira, dos reglas básicas, ¿sí?

Uno, "Guardar" ... "Todo" ...

La otro, no copies de la enciclopedia, ¿de acuerdo, Nelsinho?

Regresa y usa tus propias palabras, ¿sí?

Un poco de agua, por favor.

Es por la casa número 30 que paso ...

... y tú eres la primera persona que realmente sale y me trae agua.

- Muchas gracias. - De nada.

- ¿Te gustaría un mango? - ¡Oh, sí, me gustaría!

Ups.

Tíralo por encima.

- Lo tiro. - Tíralo.

Lo tengo.

¿Conoces a alguien que necesite trabajo manual?

No.

Está bien, gracias.

De acuerdo, cariño, las matemáticas son fáciles y mamá te explicará todo muy cuidadosamente.

Ahora, presta atención, ¿sí?

Mamá y papá compraron un televisor de 29", ese de allí.

¿Me sigues? ¡Genial!

El televisor cuesta Rs 1.190,00, pero vamos a redondearlo a Rs 1.200.00, ¿sí?

En el negocio, nos dejan pagarlo en 12 cuotas, ...

... lo que significa pagar un poquito cada mes.

¿Todavía me sigues? Genial.

Ahora, veamos.

Mil doscientos dividido doce.

¿Cuánto tendrán que pagar mamá y papá?

Mamá, tu aliento huele mal.

Fernanda, querida, sacaré la ropa del lavarropas.

Regresaré en un minuto.

Suavizante para telas

¿Palomitas antes del almuerzo?

Versión en castellano: ChadItes

ELECTRODOMÉSTICA