Original subtitles

SPONSORED BY THE MINISTRY OF CULTURE

"BRAZIL, A COUNTRY FOR ALL."

SÉTUBAL SUBURB, RECIFE IN THE 90s

I would love to live

In Beverly Hills in a $1.5 million mansion

Own a limo, a swimming pool and a mobile phone

Wipe my ass with dollar bills and burp caviar

I'd love to be friends with Kelly

Brandon, Brenda and Donna

Live next door to Darryl Hannah

So I could peep on her big fat ass

Over there they have no public market

At Encruzilhada Square

Nor a 40-degree heat

At the Boa Vista bottleneck

They have no. 13 de Maio Park

Teeming with unemployed people

Nor a historic centre

Full of dirty old hippies

I'd love to be friends with Kelly

Brandon, Brenda and Donna

Hey, Blondie!

Where's the toothpaste?

Nelson, come on. Alright, guys, that's it. It's over.

Nelson, homework. Fernanda, turn off the TV, come on.

Because it's a new favela, it's right behind.

You know the Baptist church on the street?

Mine is right on the corner.

That's right.

Yes, I'll be waiting.

Alright then, thanks. Goodbye.

You can come in this way.

Just go all the way to the entrance on the right.

Straight ahead.

On your right.

Go up there to the flat on the right.

Cool, Mum. A big TV.

It'll be great for your video games.

Here will do.

That's it. Thank you so much.

Just sign here, please.

- That one's yours. - This one?

Thank you. Your pen.

Nelson, open the gate for them, please.

Mum, that's really annoying.

What's wrong?

The electricity's gone, I lost all my homework.

Oh dear. Didn't you save it?

Oh, Nelson...

Okay, do it again. Just remember what you wrote.

I was copying from the encyclopaedia.

I can't believe it, Nelson. You were copying?

But it's so nicely done and ready to go.

Son, for God's sake...

Look, two basic rules, okay?

One: save everything.

And two: don't copy from the encyclopaedia, Nelson.

Start again and use your own words, okay?

Water, please.

I've passed 30 houses,

and you're the first person to come out and bring me water.

- Thank you very much. - You're welcome.

- Would you like a mango? - Yes, I would!

- Oops. - Throw it over.

- Shall I? - Throw it.

Got it!

Do you know anyone who needs a worker?

- No, I don't. - Okay.

- Thank you. - You're welcome. Bye.

Okay, maths is easy. Mum's going to explain everything carefully.

Pay attention, right?

Mum and Dad bought a 29" TV, that one there.

You follow me? Great.

The TV costs 1,190.

Let's round it up to 1,200, okay?

The store lets us pay in 12 installments.

That means we pay a little bit each month.

Still with me? Great.

Now, 1,200 divided by 12...

How much will Mum and Dad have to pay?

Mum, your breath stinks.

I'm just going to empty the washing machine.

Back in a minute.

Popcorn before lunch?

DIRECTED, WRITTEN AND PRODUCED BY: