Original subtitles

Bon sang!

Vous savez pourquoi on est ici ?

Parce qu'on est des voleurs ? Non. On voit pas assez grand.

Prenez Maximilien. En voilà, un voleur.

Mais les Mexicains l'ont roulé.

Les lingots d'or du trésor mexicain ont tous disparu.

Planqués dans une forteresse, dans le désert d'El Condor.

Maximilien veut les récupérer. Juarez aussi.

Les bandidos aussi.

Ils les auront?

Tu parles !

Ils pourront pas avoir cet or.

Il est gardé par un type redoutable.

Le général Chavez. L'homme fort.

Mais quelque part, il y a un type plus intelligent.

C'est forcé.

C'est ça, espèce de vieil idiot.

Debout, Luke !

Le capitaine veut te voir.

Amène-toi, le Vieux.

Bonne nouvelle, Luke.

L'armée de Sheridan a besoin de types qui font sauter les trains.

C'est ta spécialité.

Il n'a jamais supporté qu'on pose des rails

sur une propriété privée.

Tu sais ce que c'est?

- Une lettre d'amnistie. - Conneries.

Ne gâche pas tes chances.

Des mois à préparer mon évasion et vous me libérez ?

Bouffe-la !

Mâche et avale !

La voie est libre !

Allons-y l

Avec 20 ans de moins, je te suivrais.

Mais plus maintenant.

Et l'or d'El Condor ?

Prends-en pour nous deux.

Encore un verre, Jaroo ?

Si ma mère était une vache à whisky, son lait serait pas meilleur !

Encore un.

- Et les pépites ? - Qui a parlé de pépites ?

- Toi. - Ah bon ?

C'est pas mon genre de me vanter d'être chanceux.

Surtout devant de pauvres minables comme vous.

Pauvres ?

Qui est pauvre ?

Regarde cette montre. Elle est en argent.

Et Sam a une bourse

de pesos.

Manuel, montre le cercle en argent de ton chapeau.

Alors, ton trésor ?

Mon quoi ?

Tes pépites.

Je les ai trouvées en me baissant. A moins de 15 km d'ici.

Cet idiot ne sait pas qu'ils vont le tuer.

Faut que j'y aille.

Je dois encore creuser avant la tombée de la nuit.

Y en a d'autres ?

- Qui a dit ça ? - Toi, l'ami.

Ah bon ?

C'est possible.

Vous pensez, comme tout le monde,

que la mine est tarie.

Jaroo sait bien que non.

Je sais où chercher.

Jaroo g

Pour la route.

Où est cette mine dont il parlait?

A Chubasco Wells.

Mais ne suivez pas ce poivrot.

Merci.

Je me fais trop vieux pour ça.

Bande de petits salopards ! Sales faux-jetons puants !

Enfants de salauds !

C'est la pire journée de ma vie.

Dis à tes hommes de ranger leurs flingues.

Je doute qu'ils m'écoutent.

Tu veux les pépites, toi aussi ?

Tu vois trop petit.

On en reparlera quand tu en auras fini ici.

Je vois trop petit, hein ?

Que dis-tu de ça ?

Pas mal. Mais as-tu entendu parler d'un endroit appelé El Condor ?

El Condor ? Laisse tomber.

Même Maximilien avec son armée peut pas s'emparer de cet or.

Il n'a pas l'armée qu'il faut.

Foutons le camp d'ici.

Mon gars, tu es fou.

J'ignore qui tu es et de quel asile tu sors...

mais tu es fou !

On peut mourir tout aussi bien en courant après cent millions, non ?

Des millions ? Pourquoi tant de bonté.

Je me suis renseigné. Tu es le gars qu'il me faut.

C'est un truc spécial.

Tu as vécu avec les Apaches, non ?

Oui, j'ai vécu avec eux.

Je leur ai vendu des fusils, je les ai volés,

je leur ai fourgué du whisky qui rend aveugle,

j'ai déshonoré leurs femmes.

Oui, j'ai vécu avec eux.

Et ces abrutis m'aiment encore.

Ils te suivront partout.

Exact. Jusqu'en enfer.

Voilà notre armée.

Pour quoi faire ?

- On est associés, non ? - Oui.

On fait parts égales ?

Il en reste trois.

Bien joué.

Tu connais un endroit appelé El Condor ?

On veut tout ça.

C'est lui qui paie.

Je comprends pas ! Pourquoi c'est moi qui raque ?

Amateurs !

Ces idiots nous flanquent dehors.

Pour eux, on n'est pas dignes d'être pendus.

Tu auras peut-être plus de chance la prochaine fois.

Tu sais quoi ? Tu es mignon comme ça.

Si on attaquait cette forteresse ?

Avec toi ? Jamais.

Prends mes Apaches.

J'en ai cent. Des vrais méchants garantis !

Tu as cent Apaches ?

Je vais te conduire à eux.

J'espère qu'ils sont bien cent.

Je suis un homme de parole.

Les voici.

Cent des plus grands guerriers de la nation apache.

Regarde ces gens merveilleux.

J'ai l'impression de rentrer chez moi.

C'est ça, tes Apaches ?

Tu en as déjà vu ?

Jamais.

Alors, ferme-la.

Santana n'est pas là ?

Jaroo g

Il aura des armes, des chevaux, des chariots.

Il y a tout dans ce fort. Cela lui suffira.

C'est trop. On gardera un quart pour nous.

Tu en veux toujours plus.

Si je réclame rien, ilva se méfier.

Et s'il apprend qu'il y a de l'or...

Voilà ton armée !

Tu as recommencé.

Quoi donc ?

J'ai compté seulement 84 Indiens. On avait dit cent !

Il en manque un peu. Qui verra la différence ?

Moi.

Que veux-tu que j'y fasse ?

Tu me dois seize Indiens.

Seize misérables...

Bon sang, Luke !

Attends ! C'est plus court par là.

On se fie à la carte. Viens !

Ecoute.

Le prends pas mal. Les Apaches te connaissent pas.

Tu parles même pas leur langue.

Comment tu peux commander avec Santana et moi ?

- Tu commandes, toi ? - Oui.

Je crois que je vais devoir te flanquer une raclée.

Attends un peu.

Tu es prêt?

Oui.

Mais tu dois leur expliquer, à la manière apache.

Piétine-le. Ils comprendront.

Allez, amène-toi.

Non, pas moi. Tu viens d'insulter

leur champion. Tu dois l'affronter.

Prouve que tu es un homme.

Je vais pas combattre ce nain.

Tu peux filer, si tu veux.

Ah oui?

Tu auras ta raclée, toi aussi.

Ecoute-moi. Je veux pas me battre avec toi.

Je veux me battre avec lui, pas avec toi.

Retourne avec les tiens.

Lâche-moi !

D'accord.

Un jour, il faudra quand même que je te file une raclée.

C'est forcément par ici.

J'espère que cette carte n'est pas une chimère.

Faut noter leurs habitudes.

Après 21 mois là-dedans, ils font des erreurs, je le sais.

J'ai été enfermé plus longtemps.

Il nous faut au moins une semaine.

Il veut attaquer.

J'ai besoin d'une semaine.

Une semaine.

Sept jours.

Sept jours.

Fallait que j'occupe Santana.

Regarde ce qu'on a là !

C'est mes Apaches ! J'en fais ce que je veux.

Si je veux lancer un raid, personne m'en empêchera.

Ferme-la !

Claudine Devereaux.

Forteresse El Condor.

Joli travail.

Des cavaliers approchent !

J'aurais dû rester avec mes Apaches. Pour leur éviter des ennuis.

Je pense que cette dame voudra te remercier personnellement.

Oui, c'est ça. Avoue plutôt que tu as peur.

Du calme, Charlie !

Pourquoi ils ont fait ça ?

Pour te souhaiter la bienvenue.

Merci beaucoup.

Sergent !

Qui a tiré ?

Moi. Mes hommes doivent s'entraîner.

Les hommes ont une requête.

C'est un exercice, sergent. Pas de tir au but.

Où avez-vous trouvé ça ?

Les Apaches ont attaqué le chariot.

On les a chassés et trouvé la lettre.

Pourquoi venirjusqu'ici pour livrer une malle ?

Quelle récompense espériez-vous ?

J'ai eu la mienne.

- Quoi donc ? - Je l'ai vue.

Cela méritait un tel accueil?

Oui, cela le méritait.

Cela méritait de mourir ?

Il n'y a pas d'Apaches par ici.

Vous avez attaqué le chariot, tué le cocher et les gardes.

C'est exact.

Luke, nom d'un chien !

Pourquoi prendre ce risque insensé ?

C'était plus fort que moi.

Il ment.

Je ne le vois pas se donner du mal pour une quelconque femme.

Vous n'êtes pas quelconque.

Ne t'adresse pas à elle.

Je lui écrirai. Vous la laissez lire ?

Méfie-toi de lui.

Tu confonds insolence et courage.

J'en ai tué des milliers comme lui.

Ilvous enferme la nuit?

Bon sang, Luke !

Tu ne baisses pas les yeux, hein ?

Je pourrais m'arracher les orteils, tu continuerais.

Attention, Luke !

Otez ça de mon visage.

Non.

Je ne vais pas te défigurer. Elle n'aimerait pas ça.

Attachez-les dans le désert de sel.

En allant à Juarez.

Passez-y la nuit et ramenez-les demain.

Quand elle te reverra, tu auras changé d'expression.

Et de ton.

Les aveugles sont plus conciliants.

Tu m'as embarrassé tout à l'heure.

Tu l'as fait tuer ?

Bien sûr que non.

C'est une erreur.

Tu me déçois. Un bandit rapplique et tu...

Quoi ?

Claudine.

Tu es mon porte-bonheur.

Alors, écoute-moi.

Quand tu as fait mine de rejoindre Maximilien, j'ai averti Dupre.

6 mois plus tard, il était dans sa tombe etj'étais dans ton lit.

Tu le regrettes ?

Non, je ne me suis jamais sentie autant en sécurité avec un homme.

Mais j'ai peur.

Tu as eu peur toute ta vie.

Mais tu as toujours trouvé un homme fort pour te rassurer.

Tu es le plus fort de tous.

Tu crois pouvoir changer le destin des hommes.

Et tu as peut-être raison.

Tu es une petite futée, une folle et une garce, mais je t'aime.

En avant ! Au trot.

En avant !

Aucun doute, c'est le pire jour de ma vie.

Il a fallu que tu joues les impertinente, imbécile !

Il nous aurait tués, sinon.

Cesse de gémir et trouve une idée.

C'est ça, trouve une idée.

Oh, miséricorde !

De l'eau pour éteindre le feu !

Je savais que je finirais en enfer!

Donnez-moi de l'eau. Ayez pitié, Seigneur!

Seigneur, vous m'entendez ?

Parle-leur des pépites.

Ah oui, les pépites.

Les pépites, Seigneur!

Ces pépites d'or.

Reprenez-les. Commentje suis ?

Tu es parfait, idiot. Continue.

Ces pépites d'or, Seigneur.

Reprenez-les !

C'est le résultat de ma vie de péchés !

Alors, reprenez-les, Seigneur.

Elles pendent au cou de ce pécheur.

Oh, Seigneur!

Faites votre choix.

Reculez.

Laissez-la !

Attendons qu'ils se déshabillent.

Ne trouons pas ces uniformes.

Vous en avez tué combien ?

Six ou sept. Pourquoi ?

Six ou sept? Plus que tous les autres ?

Je Süppose.

Petit bâtard !

Petit bâtard sans père ! Toujours à bavarder !

Tu peux pas aider ta mère, plutôt?

File ! Dépêche-toi !

T'es pas un peu dure avec lui ?

C'est mon privilège. Je suis sa mère.

C'est mon bâtard.

C'est pas une façon d'appeler un gamin.

Tu veux m'épouser ?

Alors, ferme-la.

Ecoute, petit. Je me suis peut-être trompé.

J'ai dû en tuer onze ou douze.

Plus que les autres ?

Oui.

Laisse-moi t'aider.

Non. Je suis très fort.

Je vois ça. Toi et moi, on a un tas de points communs.

Ah bon ?

Je suis un bâtard, moi aussi.

C'est vrai ?

C'est extra. On est les meilleurs.

Très bien.

Je dois y aller.

Vous reviendrez ?

Cache bien ça.

Cache-la bien. Ne dis rien à ta mère ni à personne.

C'est pour moi?

Oui, c'est pour toi.

Mon père me l'a donnée quand j'étais plus petit que toi.

Enfin, je crois que c'était mon père.

Garde-la précieusement.

Santana !

Lieutenant !

Ouvrez les portes !

Attends, je veux te montrer quelque chose.

- Quoi donc ? - Une curiosité.

Deux douzaines de sauvages. Pas de quoi s'inquiéter.

Avec vous, un aveugle retrouverait la vue.

Fiche le camp !

Ouvrez les portes.

J'ai perdu 9 hommes.

Les tonneaux d'eau sont vides. Ils ont empoisonné les puits.

Il veut parlementer.

Va voir ce qu'il veut.

Moi ? Tu rigoles !

Tu sais bien qu'il ne m'aime pas.

Tu dois aller lui parler seul.

Là-bas ? Arrête un peu !

Où veux-tu lui parler ?

Il me faut des renforts pour aller là-bas.

Il comprendra que je plaisante pas.

J'ai besoin de 15 ou 16 braves.

- Ah bon ? - Ouais.

Tu me dois 16 Indiens, tu te souviens ?

Quel rapport?

Je garde ce qui est à moi.

Allez, en route.

J'ai confiance en toi. Tu vas dépouiller

notre ami Chavez !

Attends un peu !

Je sais que tu ne négocieras pas en douce.

Mais ne fais pas de promesses

que tu ne pourras pas tenir.

Asseyez-vous, M

Je m Jamo' appelle Jamo.

Un petit verre ?

Pas de politesses, 0K ?

On vous laisse vos chevaux

et le droit de sortir d'ici avec de la bouffe

pour tenirjusqu'à Mexico.

Voilà nos conditions.

Quoi ? Vous voulez pas vous rendre ?

Pas vraiment. Nos pertes sont minimes.

On est 20 fois plus nombreux que vous.

Mais vous, vous êtes à l'intérieur.

Et nous, on est dehors.

Et tout cet or est un handicap, général.

Alors, vous voulez me faciliter la tâche.

Exactement.

C'est trop de soucis pour un homme seul, surtout dans ce climat.

Tout cet or... Des millions.

Des milliards.

Des milliards ?

Vous aimeriez le voir ?

Oui. J'ai jamais vu autant d'or.

Mais j'ai une pépite qui va vous en boucher un coin.

Vous voulez pas...

- Je peux ? - Allez-y.

Que feriez-vous avec tout cet or ?

Je le regarderais.

Je m'assiérais ici etje le regarderais.

Un homme ne saurait que faire de tout cet or.

Mais avec un chariot plein d'or,

un seul chariot rempli de ces lingots,

il pourrait s'offrir tout ce qu'un homme peut posséder.

Un chariot d'or ?

Qui commande chez vous ?

C'est moi ! Moi !

Je croyais que votre ami...

Pas mon ami. Il travaille pour moi.

Les Apaches sont à moi.

Ils font ce que je leur dis.

Votre ami et les Apaches se contenteront

d'un seul chariot rempli d'or ?

Les Apaches ? On s'en fiche !

Pas la peine de leur en parler.

Donnez-leur des chevaux, quelques selles,

et les yeux leur sortiront de la tête.

Mais Luke...

c'est une autre histoire.

Je vais devoir lui donner sa part.

Vous croyez que je pourrais avoir

un de ces lingots, pour moi seul?

Je le glisserais dans ma sacoche.

Certainement, M. Jaroo. On se comprend.

Deux, ce ne serait pas mieux ? Pour l'équilibre.

Deux ? Oui !

Votre ami et vous disparaîtrez.

On se comprend parfaitement, général.

Quoi qu'on dise sur ce vieux Jaroo,

il n'est pas cupide.

Salut, Luke !

Attends un peu que je te raconte.

T'en croiras pas tes oreilles.

Y a quoi là-dedans ?

Des lingots d'or.

Des lingots d'or !

Tu avais raison. Y en a une salle pleine !

- Tu devrais voir ça. - Je le verrai.

Attends une minute.

Regarde, on a tout ce qu'il nous faut.

Des millions ! Il n'y a qu'à se barrer avec!

Chavez a cédé facilement, non ?

Cédé ?

Je l'ai eu à l'usure, oui !

Les chevaux, c'est pour Santana.

Ramène tout ça et dis-lui que le marché est rompu.

Arrête tes conneries !

C'est idiot. On peut tout avoir.

Tu es dingue.

Je l'ai toujours dit.

On est venus attaquer un fort. Pas pour se défiler.

Se défiler ?

Qui se défile ? Jette un coup d'œil, vas-y !

Rapporte tout.

Va te faire voir!

Attends un peu ! Calme-toi !

Tu parles d'un marché.

Charlie !

Reviens, bon Dieu !

Il ne tenait pas dans le chariot?

C'est une surprise.

Oui, c'est sûr.

Chavez ne gaspillerait pas tout cet or rien que pour nous.

Du plomb recouvert d'or. Il t'a bien eu.

Le salopard !

Le salopard !

Maintenant, on est prêts.

Bonne nuit.

Regarde.

Regardez par la fenêtre.

Regarde par la fenêtre.

Vite !

Bats-toi !

Repliez-vous !

Filons !

Ne restons pas ici.

- Où est-elle ? Vous l'avez vue ? - Non.

Reculez !

Vous n'avez pas fui avec lui ?

J'aurais pu.

Pourquoi être restée ?

Il a été bon avec moi. Je me réjouis qu'il soit en vie.

Vous avez été reconnaissante.

En effet.

Vous nous avez fait entrer.

Que voulez-vous, au juste ? Une part du gâteau ?

Je veux la même chose que vous.

Je savais que tu réussirais.

Fichez le camp !

Où est l'or ?

Tu l'as volée à notre ami. Tu veux la garder pour toi ?

Voyons...

Où est l'or, Jaroo ?

Il estjuste sous nos pieds. Amène-toi !

Si les Apaches voient ça, ils vont nous égorger.

On ne dira rien.

On devait partager en deux, tu te souviens ?

Si elle veut sa part, tu prendras sur la tienne.

Elle n'aura rien.

0h parie ?

Qu'est-ce que c'est?

Charlie !

Ils m'ont même volé mon canasson.

Cette bande de voleurs.

Les sales voleurs.

L'armée de Benito Juarez.

File-moi un coup de main.

Je croyais que Santana et moi, on avait fini par se comprendre.

Des milliards.

Des milliards, il a dit. Et on peut pas les emporter.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Marcher.

L'un de nous peut aller chercher un chariot et des chevaux à Morales.

Marcher ?

Tu veux que j'y aille et que je te laisse ici avec mon or ?

Un homme à pied ne pourrait pas partir d'ici avec un seul lingot.

- Pourquoi je dois y aller, moi? - Je n'ai pas dit ça.

On va tirer au sort.

C'est ça, on va tirer.

Des cavaliers approchent !

Je savais que mes Apaches reviendraient.

Ce sont des soldats.

Il revient pour toi.

Pas pour moi. Pour son or.

Je prends le commandement des troupes.

Si vous souhaitez récupérer le trésor

au nom de Juarez et de la nouvelle République.

J'ai une surprise pour notre nouveau président et pour vous.

Et surtout pour nos amis à l'intérieur.

En avant !

Elle va bien ?

Elle prend soin d'elle.

J'ai 250 hommes. Un massacre n'est pas une victoire.

Mes Apaches veulent se battre. Et ils sont redoutables.

Rendez le fort et ils pourront partir.

Ils veulent se battre.

Et l'or ?

Vous n'avez pas compris ?

Compris quoi?

Notre or se trouve dans les coffres de Napoléon.

Le trésor du Mexique a été volé il y a des années.

Vous vous battez pour voler du plomb.

Du plomb ?

J'ai menti à mes compatriotes pour qu'ils se battent.

Vous avez lutté pour du plomb ?

Non. Pour beaucoup plus.

Ces troupes vont annoncer l'exécution de Maximilien.

Notre pays est de nouveau à nous.

Il n'y a qu'une seule chose de valeur à El Condor. Je la veux.

Elle serait ravie de savoir qu'elle compte autant.

Pour vous et moi.

Arrête, Jaroo !

Stop g

Tous ces hommes tués à cause de nous.

Les guerres naissent de conflits personnels.

La moitié de vos hommes mourront.

Que proposes-tu ?

On donne congé à tout le monde !

Si je ne reviens pas, repliez-vous.

Aguinaldo vous expliquera.

Je rapporterai ses oreilles. Et peut-même la queue.

Replions-nous à Mexico.

Et l'or ?

Il n'y a plus rien à défendre.

Luke.

J'ai récupéré le cheval de Chavez.

Je vais aller chercher des chariots.

On l'a bien roulé, pas vrai ?

Non.

C'est nous qui avons été roulés. Il n'y a pas d'or.

Te moque pas de moi.

Tout est de la camelote.

C'est du plomb.

Tu mens.

C'est un mensonge !

Je suis navré, Jaroo.

Donne-moi une arme.

Jafoo j)

Oui.

Je lui ai vendu cette idée. Je lui ai promis la lune.

Je suis riche, bon Dieu !

Personne me prendra mon or.

Luke, tu m'as arnaqué. Il n'y a rien ici.

Rien !

Rien !

Salopard !

Tu m'as arnaqué et tu vas le payer !

Où tu es passé ?

Tu t'es foutu de moi avec tes grandes idées.

Je voulais cet or.

Je le voulais.

J'ai même tué Santana.

Je l'aimais bien.

Etje t'aimais bien.

Maintenant, je vais devoir te tuer aussi.

Qu'est-ce que je fous ici ?

Adaptation Jean Esch

Sous-titrage NICE FELLOW