Original subtitles

♪〜

〜♪

（ナレーション） ピチピチギャルを 連れてこなければ—

亀仙人(かめせんにん)の弟子にしてもらえない 悟空(ごくう)とクリリンは—

筋斗雲(きんとうん)に乗り 女の子探しに出発した

（悟空） ここ あまり 人がいねえな

（クリリン）ううう… こら！ もっと低い所 飛べよ！ うわ〜

ううう うわ〜

こ… こら！ 僕はお前に しがみついてないと—

落下してしまうんだぞ

悪いこと考えてるから 筋斗雲に乗れないんだよ

（クリリン）何だと？ （悟空）あ？

おい クリリン あいつ どうだ？

（悟空）じいちゃん 気に入るかな （クリリン）どこだ どこだ？

（筋斗雲の飛行音）

（クリリン）バカか お前は！ あれは男じゃねえか

（悟空）お前 見ただけで 男か女かわかるのか すげえな

（クリリン）冗談だろ お前 わかんねえのか？

チンチンがあるかないか 触ってみればわかるぞ

言っとくがな

（クリリン）僕は男だからな （悟空）ん？

（客たちのにぎわう声）

（ノッポ） おい ホントにランチのヤツは 来るんだろうな？

（チビ） へえ 隣村 荒らし回って こっちへ 向かったとのウワサですから

（おびえる声）

（デブ） で で… でも 大丈夫かなあ

ランチが通ったあとは 草一本 残んないっていうけど…

バッキャロー！ たかが女一匹に びくびくすんな

そんなことより 賞金の使い道でも考えてろ

（強風の音）

（デブ･チビ）ううっ

あ〜 すごい風 昨日 リンスしたばっかりなのに

チェッ 違うか…

あ〜あ まいった まいった

バーテン このお嬢さんに 何か１杯 差し上げてくれ

え？

（ノッポ）フフッ 訳は聞くなよ

何 あんたの髪の色が—

昔 愛した女の髪の色と 同じなだけさ

（チビ）あ あ… 兄貴…

ちょ… ちょっと クサいんじゃないですか

（ノッポ）やかましい！

俺は ああいったタイプには 弱いんだって

（倒れる音） （ノッポ）ま… お嬢さん

遠慮なくどうぞ

じゃあ 遠慮なく頂きます

あの バーテンさん オレンジジュース お願いします

（バーテン）へい

（強風の音）

（バーテン）どうぞ

（強風の音）

（強風の音）

（強風の音）

（女性）ハ… ハ…

（強風の音）

（強風の音）

ハアア…

ハアア…

クション！

ん？ あっ

（チビ）ああ〜 （デブ）ええ〜

てめえ！

うわあ！

（ランチの叫び声） （チビ）うわっ

（ランチ）とおー！

うわっ

（客たちのおびえる声）

（デブのうめき声）

（ランチ）フフ…

おい まだかよ 長(なげ)えな

おい バババ… バカ 見るな あっち行け あっち行けよ

（悟空）チンチン付いてるか 見たっていいだろ

（クリリン）ダメ！

（汽笛）

（汽車の走行音）

（バイクのエンジン音）

（バイクの走行音）

（汽笛）

（発砲音）

（ブレーキ音）

（乗務員）もしもし警察屋さん ラ ラ… ランチが現れました

（エンジンがかかる音）

おい 悟空 だんだん 人のいない所に来たじゃないか

でも なんで じいちゃん—

ピチピチギャルってやつが いいんだろ？

そりゃ お前 魚だって ピチピチしたほうが—

いいに 決まってるじゃないか

（悟空）ふ〜ん

じいちゃん 食うのか？

（パトカーのサイレン）

（パトカー:警官Ａ） 止まれ！ 止まらんと撃つぞ！

（加速する音）

（警官Ａ･Ｂ）あ〜！

（警官Ａ）この野郎

ハハハ…

（警官Ａ･Ｂ）うわあ

（警官Ｂ）あっちだ！

（警官Ａ）いたぞ！

（ランチ）クソ

（警官Ａ･Ｂ）わわわ

フフフ…

マ… マズい… ウハッ… ハッ…

ハックション！

（ランチ）いや〜ん

ん？ 全然 人が いなくなっちゃった

当たり前だ！

こんな所にピチピチしたギャルが いるわけねえだろ

（クリリン）戻れよ （悟空）うん

（警官Ａ）ラ ラ… ランチ た… 逮捕するぞ おとなしくしろ

へ… 変なマネするな この…

（警官Ｂ）動くと撃つぞ

（ランチ） 誰ですか？ あなたたち 何をするの？

な… 何が“誰ですか”だ 白々しいことを

け… 警察に決まってるだろうが

（ランチ） あたしが何をしたって 言うんですか？

カー！ お前 よく そういうことが言えんな

恥ずかし気もなく

（警官Ｂ） そんな変装に ごまかされんぞ 逮捕する

（ランチ）あ！

ああ〜！

誰か 助けて〜！

（悟空）ん？

（クリリン） い… 今“助けて”って 声が聞こえたような

（悟空）あ！ あそこだ！

（クリリン）あ！ 女の子が襲われてるぞ

（悟空）ああいうのって 助けたほうがいいのか？

（クリリン） そ… そりゃ 助けてやったほうが かっこいいのだが—

我々の腕では まだ…

あいつら 鉄砲も持ってるしな

“触らぬ神にたたりなし”だ

助けたほうがいいなら 助けよう

（クリリン）うわ〜

（警官Ａ･Ｂ）な… 何だ？

な… 何だ？ お前は？

その女の子を助けに来た！

何だと！

あ… あらかじめ言っておきますが 僕は一切 関係ありませんから

このことは そいつの独断で…

何が“助けに来た”だ

子供だからといって 邪魔すると お前たちも逮捕するぞ！

（悟空）ん！

（悟空）ヤア！ （警官Ａ）あ… あれ？

（悟空）ハッ （警官Ａ）どわ〜

こ… こいつ！

（悟空）アイヤー！ （警官Ｂ）うわあ

（悟空）アイヤー！ （警官Ｂ）うわあ

（銃声）

（銃声）

（ランチ）あ？

（悟空）何だ 弱いヤツらだな

あ… ありがとうございます

何てお礼を言ったらいいのか あたし

（クリリン）やあやあ これしきのことで…

なあクリリン こいつなら じいちゃん ＯＫかな

あ？

うん

（クリリン） と〜っても いいんじゃないかな フフフ…

（ランチ）あの… どちらへ？

亀仙人のじいちゃんちだ

亀仙人？

（悟空）そう

あれだよ

それ！

（ランチ）まあ！ なかなか すてきな所じゃないの

（クリリン）ハハハ… お気に召されましたか

お〜い じいちゃん

ピチピチギャルっちゅうの 連れてきたぞ！

ん？

どうしたんだろう？ 返事がないな

お手洗いにでも 行っておられるのではないかな

何だ？ “お手洗い”って

お便所のことだよ 便所

何だ クソしてんのか 早くしろって言ってくるな

（クリリン） アッハハハ… すいませんね どうも下品なヤツでして

でも どうして あたしがここへ？ 何か用なのかしら

いえ 特に用はないみたいですね

ただ しばらくここに いていただければ—

いいんじゃないですか

何しろ 男ばっかりで 華やかさに欠けていますから

まあ それなら あたしも助かるわ 追われてるの

追われて…

そういえば 警察のような格好を したヤツらに襲われていましたね

何者なんですか？ あいつら

警察よ 本物の

（クリリン）へ？

（悟空） じいちゃん！ まだか？

女の子 連れてきたんだぞ

（亀仙人） も… もう おしまいじゃ 待っとれ

（トイレの水を流す音）

バカたれ でけえ声 出すなよ かっこ悪いじゃないか

（悟空）臭(くせ)え

なんで警察に 追われてるんですか？

（ランチ）あ！

バッグに大金(たいきん)が 入ってるところを見ると—

また 銀行強盗でも やったのかしら？

（亀仙人）今度こそ まともな ピチピチギャルだろうな

（悟空） クリリンがいいって 言ったんだから—

いいんじゃないかな

うむ どれ？

それとも列車強盗？

アッハハハ… 冗談 キツいっすよ

あなたが そんなこと—

できるわけない じゃないですか まったく

お金持ちの お嬢様なんでしょ？

（鼻水をすする音）

（ランチ）あなたたちも 気をつけたほうがいいわ

（亀仙人）う〜む

あたし…

くしゃみをすると—

ころっと性格が…

（亀仙人）おお〜

（亀仙人）ええのう！ （ランチ）キャー！

でかしたぞ お前たち

あれなら いいか？

あ〜 びっくりした

武天老師(むてんろうし)様 ただいま帰りました

どうです？ 顔はちょっと 子供っぽいところもありますが—

体のほうは 結構プリップリと

（亀仙人）うん うん

よしよし ２人ともわしの 弟子入りを認めるぞい

（悟空･クリリン）やったあ

いや〜 どうもどうも ようこそ いらっしゃ〜い

はじめまして あたし ランチといいます

お孫さんには危ないところを 助けていただいて…

（亀仙人）ほほう こいつらが あなたを？

ええ ありがとうございました

いや〜 何の何の

それはそれは ただし こいつらは わしの孫ではありませんぞ

え？

僕の弟たちで〜す

（ランチ）ハハ… （亀仙人）ハハハ…

（亀仙人）いやいや 今のは冗談で〜す

わかってますけど

いや 実を言えば わしは武天老師

またの名を 亀仙人と申してな

こやつらに武術を 教えておる者じゃよ

まあ 武術を？ どうりで この坊やが強いわけね

ホッホホホ… 早速 お役に立ちましたか

オラは まだ じいちゃんには 何にも習ってねえぞ

（せきばらい）

あ〜 ところでランチとやら もし お暇じゃったら—

わしと お風呂に… い… いや あの…

ここでしばらく のんびり 暮らしてみませんか？

え？

ここに？

もし お邪魔でなかったら こちらこそ ぜひ

（亀仙人） お… お邪魔だなんて とんでもない

一生 いてもいいですよ

ヘイヘイヘイ！ やったやった ウキウキするぜ

キャッホー キャッホー！

ところで どうかな？ あんたも武術を習ってみんかな？

え？ あたしが？

面白そうだけど 女のあたしには ついていけそうもないわ

いや いや 何も本格的に やってみなさいというわけではない

ほんの軽い気持ちでよいのじゃ

心身の健康のため そして また—

美容のためにも 決して無駄にはならんぞい

あなたは ものすごい幸運なのですよ

この武天老師様は 武術界では知らぬ者なし！

はっきり言って 世界一！

そのお方 自ら お勧めくださるとは

まあ そんなお方だとは…

いや〜 大したことはあるけど てれちゃうな デヘヘヘ…

早く修行 やってよ

お前 いいヤツだな

お褒めにあずかりまして

では 早速 このユニホームに 着替えなさい

（ランチ）はい （クリリン）ユ… ユニホーム？

（ランチ）じゃあ…

（唾を飲み込む音）

こ こ こ… ここで 着替えるんですか？

そうね ウチの中で 着替えてきます

（亀仙人） こら！ いらんことを お前 くにに帰るか？

す… すいません

（亀仙人）さあさあ お前も これに着替えるのじゃ

（悟空）オラ こんなの やだ

（亀仙人）文句を言うと 弟子にしてやらんぞ！

（クリリン）はい わかりました ほら悟空

（悟空）チェッ

（ランチ）あの〜

ん？

これ 下着みたいなんですけど…

いやいや これが 我が亀仙流(かめせんりゅう)の肌着なのじゃ

（クリリン）ウソば〜っかり

（亀仙人）若い子はいいのう

ゴホン では早速 稽古にかかるぞ

ゴホン では早速 稽古にかかるぞ

（アブの羽音）

（アブの羽音）

（アブの羽音）

ん？ う？

（アブの羽音）

（アブの羽音）

ええい うるさいアブじゃの しっしっしっ

ええい うるさいアブじゃの しっしっしっ

ハ… ハ… ハ… みんな 逃げて！ ハ… ハハ…

ハックション！

（３人）は？

（うなり声）

（亀仙人）はあ？ （悟空）ああ…

どこだ ここは 刑務所じゃなさそうだな

（亀仙人）ドキッ

（ランチ） な… 何だ？ てめえたちは！

（３人の悲鳴）

うわ〜っ

（亀仙人）ギャア〜 （クリリン）わ〜！

ヘックション

あら？ あららら…

（３人）ああ〜

すいませ〜ん

あたし くしゃみをする度に—

性格が入れ替わっちゃう みたいなんですけど

何か いけないこと しませんでした？

（亀仙人）あ…

い… いや 別に

はへはへはへ…

お〜 痛(いて)え

（ナレーション） とんでもない女の子と暮らすことに なってしまった亀仙人たち

さて この先どうなることやら…

♪〜

〜♪

（悟空）オッス！ オラ 悟空

いよいよ 次から亀仙人の じっちゃんの修行が始まるんだぞ

どんなこと やんのかな？

オラたちが連れてきた ランチっていう女

くしゃみすると 怪獣よりおっかねえんだ

んだども 料理がうまいから まあ いいか

次回 ドラゴンボール 「修業･石さがし」

じっちゃん 腹 減ったあ