Original subtitles

@JadViE Studio - SystemTN

Tôi xin trân trọng giới thiệu viện trưởng Viện nghiên cứu

một người bạn cũ,

Tiến sĩ Andreas Jacobsen.

Cảm ơn.

Cảm ơn. Cảm ơn, Tiến sĩ Pereira.

75 năm về trước, bà Nellie Edvardsen,

vượt qua mặc cảm tội lỗi của người chồng quá cố,

người đã cùng gia đình tàng trữ hơi cay trong Thế chiến I

tìm đến viện của chúng tôi

để sự tuyệt vời của khoa học có thể được dùng để giúp đỡ loài người.

Những năm 1950,

viện đã xác định bùng nổ dân số

là hiểm họa lâu dài nhất của nhân loại.

Nguyên nhân của tất cả những thảm họa ta thấy ngày nay,

những sự kiện khí hậu cực đoan,

và những tác động tiêu cực đến an ninh lương thực.

Trong số tất cả những biện pháp chúng tôi từng nghĩ đến nhiều năm nay,

có một giải pháp vô cùng tham vọng, vô cùng phi thường,

cuối cùng đã thành công.

Đến hôm nay, chúng tôi xin trân trọng công bố

chúng tôi hoàn toàn tin tưởng đây sẽ trở thành biện pháp duy nhất

có tính thiết thực, nhân văn và toàn diện

cho vấn đề nghiêm trọng của loài người.

Bây giờ, đồng nghiệp của tôi, Tiến sĩ Jorgen Asbjørnsen, sẽ công bố công trình của mình.

Ngài đã sẵn sàng chưa, Tiến sĩ?

Vâng, tôi sẵn sàng.

Mời quý vị ngồi xuống.

Mời ngồi xuống, thưa các quý ông quý bà.

Xin mời ngồi xuống, các quý vị.

Cảm ơn rất nhiều. Xin cảm ơn.

Cảm ơn, cảm ơn.

Thưa Tiến sĩ Pereira, những đồng nghiệp đáng kính

5 năm trước, khi đang phát triển công trình của các bậc tiền bối ở Viện nghiên cứu,

tôi và mọi người phát hiện ra một cách có thể khiến

tất cả các vật chất hữu cơ đều bị co lại ở mức độ tế bào

ở tỉ lệ xấp xỉ 2,744 tới 1.

Quá trình này biến một người đàn ông cao 1.8 mét

xuống còn 12.9 centimet.

Một số lượng lớn thực vật đã được đưa vào thử nghiệm

và ngoại trừ một số cá thể cá và giáp xác,

hoàn toàn không có tác dụng phụ nào được ghi nhận.

Xin bật máy chiếu.

sau khi phát minh đã được chứng nhận độ an toàn

36 tình nguyện viên, bao gồm vợ tôi Anne-Helene và tôi,

đã trở thành những người đầu tiên thử nghiệm quá trình thu nhỏ tế bào.

Trải nghiệm chỉ diễn ra trong phút chốc, không đau đớn,

chỉ có một chút khó chịu khi

răng và các bộ phận nhân tạo bị loại bỏ và thay thế.

Các đối tượng được sử dụng thuốc an thần

và sau khi nghỉ ngơi một lúc đã hoàn toàn tỉnh táo sau 1 đến 2 tiếng.

Sau khi hoàn thành, khu ở của chúng tôi, chỉ to khoảng 7 đến 11 mét,

được đặt trong một cái lồng có thể thẩm thấu không khí

được thiết kế để bảo vệ chúng tôi khỏi sự khắc nghiệt của

thời tiết, động vật và côn trùng.

Chúng tôi được sắp xếp sống với nhau một cách độc lập

trong cộng đồng người tí hon đầu tiên trên thế giới.

Tôi đang cầm trong tay

khối lượng rác thải không phân hủy của 36 người trong vòng 4 năm

Trong buổi họp chiều nay, chúng tôi

sẽ vạch ra kế hoạch cho quá trình biến đổi thế giới

từ lớn thành nhỏ trong vòng ba trăm năm.

Nhưng hiện tại,

tôi muốn quý vị gặp những người vô cùng đặc biệt này. Lại đây.

Hoan hô!

Và hãy nhìn đây, đây là cậu bé Ronni Nestrud,

em bé tí hon đầu tiên được sinh ra,

và em gái Ulrikke.

Jorgen Asbjørnsen của Viện Edvardsen

giờ chỉ cao 10 centimet và nặng 18 gam,

là minh chứng rõ nhất cho phát minh này.

Dữ dội thật, nhỉ? Quá mức.

Nói xem, Holly?

Gói hộ vào nhé. Cảm ơn.

- Con về rồi à? - Vâng.

Mẹ đói không?

Mẹ ăn từ tiếng trước rồi.

Mẹ không biết khi nào con mới về.

Mẹ biết là con sẽ mang đồ ăn về mà.

Con gọi và hỏi mẹ rồi còn gì. Thế mà mẹ vẫn ăn trước à?

Chỉ một ít gà rắc vừng thôi mà! Mẹ vẫn đói.

Mẹ biết gì chưa?

- Về thằng tí hon người Thụy Điển ấy à? - Na Uy.

Helen gọi bảo mẹ bật tivi.

Còn cái gì mà họ không thể nghĩ ra được nữa không?

Không thể tin nổi.

Chưa có gì chấn động đến thế từ khi con người lên mặt trăng!

Mẹ chả hiểu.

Tại sao con người lại muốn làm thế với chính mình chứ?

Họ có thể thu nhỏ con người

và bay đến sao Hỏa,

nhưng họ không thể chữa khỏi đau cơ xơ hóa?

Và cứ nhặng xị lên vì môi trường đi

làm như kiểu mai là tận thế rồi ấy

Mẹ thì đau đớn.

Không thở nổi! Không quan trọng gì à?

Rất nhiều người phải chịu đau đớn mà mẹ,

bằng cách này hay cách khác thôi.

...hay là đau râm ran?

- Giống đau râm ran hơn. - Râm ran, được rồi.

Chuyện thu nhỏ này chỉ là một cách trốn tránh vấn đề

mà đã đánh một đòn nặng lên nền kinh tế.

Chúng ta đã mất hàng triệu đô cho người tiêu dùng.

Nó đang phá hoại các công trình, ô tô,

nhà ở và tuyến phòng ngự của chúng ta.

Và rồi còn vấn đề chính trị thì sao?

Người Israel thu nhỏ người Palestin,

cũng như chế độ độc tài của châu Phi và nhóm đa đảng.

Ron này, trong các vấn đề lớn của xã hội,

có vấn đề nào đang trở nên nhức nhối từng ngày không? Hiển nhiên.

Nhưng với số lượng này tương lai của loài người vẫn còn là một ẩn số

Anh biết đấy, hắn nói cũng có ý đúng.

Có gia đình gần nhà tôi mới chuyển đi để thu nhỏ.

Giờ nhà của họ bị bỏ trống.

Nó cũng khiến giá trị của mọi người dần giảm xuống

và khi tôi cố gắng tiết kiệm.

Marlene nghĩ tôi nên thu nhỏ quách đi để giảm cân.

Chúng ta đều thế, anh bạn.

Này, Dee, đồ của tôi gói xong chưa vậy?

Em yêu, anh mang đồ ăn về này!

Em không đói.

Sao thế?

Em đang đau vỡ cả đầu ra đây này.

Hôm nay cửa hàng đông lắm,

và Carlo cứ cằn nhằn không dứt.

Em buồn nôn quá.

Để anh xoa bóp cổ cho.

Vâng, hộ em một chút.

Thư giãn đi nào, em yêu.

Cứ để anh chống đỡ mọi thứ.

Đây là một phòng khách vô cùng xinh đẹp

cùng một chiếc lò sưởi tuyệt vời.

Lại đây nào, chúng ta có

chỗ ăn rộng rãi trong phòng bếp.

Chỗ ăn rất thoải mái.

Và hai người sẽ phải ồ lên vì nhà bếp.

Ừ, mọi thứ đều ổn cả. Anh chỉ nghĩ là

có lẽ chúng ta nên xem xét lại chỗ ở Benson.

Nhanh lên, cứ thử xem hết cả căn nhà nào.

Ở đây rất tuyệt nhé.

Lò nướng đôi, sáu cái bếp ga,

và cái này hay lắm nhà kho ở ngay đây

quầy bếp bằng đá

- Chào, Sean. - Chào, Paul. Dạo này thế nào rồi?

Ổn.

- Anh trông có béo không? - Không, đẹp trai lắm.

Gây mê?

Vợ tôi nói tôi có thể khiến người ta ngủ rũ ra.

Tôi khá bất ngờ khi anh còn thức đó.

Anh ý đùa thế đến hai lần một tuần.

- Chuyên ngành của anh là gì, Paul? - Trị liệu nghề nghiệp.

- Ừ. - Kiểu định hướng nghề?

Không, giống trị liệu vật lý thôi

nhưng tập trung vào tai nạn và phục hồi chức năng

áp lực nghề, đau lưng kiểu kiểu đấy.

Thường là vấn đề về vai.

Tôi làm tại nhà ở Omaha Steaks.

Anh ấy xử lý giấy tờ nhiều lắm.

À, phải, tôi cũng bị đau cổ tay

- bị lâu lắm rồi. - Ôi tôi thì thấy

thuốc thang thời điểm này chỉ để trốn tránh trách nhiệm cả thôi.

Paul này, có phải anh từng học nửa khóa ở Lincoln?

Anh nhớ lâu thật. Tôi có học hai năm.

Sau đó mẹ tôi trở bệnh nặng,

nên tôi chuyển về Ohama chăm sóc mẹ.

Thực ra tôi muốn làm bác sĩ phẫu thuật.

Biết đâu đấy chúng ta lại làm việc cùng nhau.

Anh có thể trở thành bác sĩ gây mê cho tôi!

- Được không? - Được chứ.

Ôi lạy Chúa. Không thể nào.

Dave?

Là Dave! Dave Johnson!

Và Carol!

Anh đã nghe chuyện hắn sẽ đến. Nhưng không biết là thế này!

Anh chưa giờ nghĩ đến chuyện hắn sẽ biến thành người tí hon.

- Chào mọi người. - Chào.

- Xin lỗi vì đường đột. - Không đâu.

Chào, Andy?

Cho Carol xin một ly...

Gin và tonic.

Một gin và tonic.

Chanh nữa.

À, thực ra,

chúng tôi không định đến, không hề,

nhưng sau đó, chúng tôi lại nhận được rất nhiều email.

Cộng với em gái tôi phải cắt bỏ khối u.

Cô ấy vẫn ổn, cảm ơn Chúa nhưng tôi vẫn muốn đến thăm cổ.

Vậy hai người đi kiểu gì?

Đi từ Mexico đến đây bằng cách nào?

Ôi, tuyệt lắm! Đúng vậy.

Máy bay giờ tiện với người tí hon lắm.

Chúng tôi đều được ngồi hạng thương gia.

Ở được vài năm ở Floria, thì bọn tôi chuyển tới Vegas.

Ừ, tôi nghĩ đó là lần cuối mình liên lạc với nhau.

Ừ. Thật ra sau đó mới thấy Vegas không phải

một sự lựa chọn tốt.

Sa đà vào mấy thói quen tệ hại. Lao thẳng xuống dốc luôn.

Tôi nói anh nghe, bất kỳ người phụ nữ nào khác sẽ xách dép chạy mất.

Nhưng Carol, ôi, cô ấy là một vị thánh. Cô ấy ở lại với tôi.

Nhưng tôi vẫn phải sửa chữa mọi thứ.

Tất cả mọi thứ ấy.

Anh biết đấy, hầu như tất cả.

Vậy cái quyết định...

Ồ đó là một chuyện. Chúng tôi đều cần sự thay đổi.

Xóa hết dữ liệu. Khởi động lại từ đầu.

Thêm nữa, thật tốt khi biết mình đang thực sự thay đổi cái gì đó nhỉ?

Ý anh là về mấy thứ vớ vẩn về chuyện cứu lấy hành tinh này?

Đúng thế.

Thu nhỏ là để cứu chình mình.

Áp lực cuộc sống giảm hẳn,

nhất là vấn đề tiền bạc.

Tôi không tham vọng giống như gia đình mình

Nhưng giờ Carol và tôi, chúng tôi sống như những ông hoàng bà chúa!

Tôi vẫn sống tại ngôi nhà mà tôi lớn lên.

Audrey thực sự muốn chúng tôi chuyển đi, nhưng chúng tôi bị ràng buộc nhiều quá.

Kiểu, chết tiệt, tôi mới chỉ trả xong khoản nợ sinh viên.

À, thì...

Nghe này, nếu anh thực sự nghiêm túc suy nghĩ về chuyện này

thì tôi phải nói là,

sẽ có rất nhiều cộng đồng người tí hon mọc lên ngoài kia,

nhưng đừng chọn bừa.

Leisureland sẽ là nơi anh muốn đến.

Có nơi ở, việc làm và y tế bậc nhất.

Họ đặt chỗ tất cả những tour diễn lớn nhất.

Có cả những nhà hàng tuyệt vời nhất.

Đám trẻ con chết mê nhà máy Bánh phô mai

và Leisureland có tận ba cái.

Và này, tôi nói cái này không phải để kiếm tiền đâu nhé.

Em thích Carol tí hon. Cô ấy khá thông minh.

Cô ấy đọc sách luôn luôn mong muốn đọc sách,

đang học tiếng Ý.

- Và trông cũng cân đối nữa. - Ừ, nhìn họ hạnh phúc thật.

Dave nói anh ấy đang đánh trống khá dần lên.

Năm sau họ sẽ xin cho bọn trẻ nghỉ học

để dành sáu tháng tại thành phố liên kết ở Tuscany.

Học nấu ăn, yoga, thử rượu sống thật sung sướng cả ngày.

Chào, Saf, Audrey. Milo đây.

Tin xấu.

Đơn thế chấp của cô ở ngân hàng Nhà nước bị từ chối.

Người thanh toán không đồng ý mức DTI đó,

như thế cao quá.

Không biết là hai người có thể giảm xuống khoảng 10, 15% không?

Nếu có thể thì biết đâu sẽ vay được thêm một ít...\i\i}

Anh đoán chúng ta sẽ biết ngay nó có phù hợp hay không.

Vâng, không tốn nhiều thời gian nữa.

Có lẽ nếu đến Santa Fe sớm, chúng ta có thể đi mát xa trước.

Nghe được đấy.

Chào mừng, tất cả mọi người!

Tôi là Jeff Lonowski, Quản lý giám sát sản xuất

và là chủ nhân hạnh phúc của khu Leisureland.

Mọi người có vui không?

Có.

Thôi nào, quý vị. Tất cả đều lớn xác hơn tôi mấy lần đấy.

Sôi động lên nào! Mọi người có vui không?

- Yeah! - Yeah!

Tốt hơn rồi đó.

Vậy, quý vị nghĩ sao về nơi này?

Tiện lợi nhỉ?

Đây là căn nhà mơ ước của tôi.

Không, phải nói đây là ngôi nhà mơ ước của tất cả mọi người!

Tại sao, một người bình thường như tôi

lại phải làm việc đến 20, 30,

thậm chí 40 năm để mua được ngôi nhà thế này,

có khi là không bao giờ!

Và hãy chờ đến khi quý vị được nhìn vào bên trong.

Jeff!

Anh phải thông báo với em trước khi mời khách đến chơi chứ.

Xin lỗi, Laura. Anh chỉ...

Mãi em mới được ngâm mình trong bồn tắm sau một ngày bận rộn.

Bận chuyện gì thế, em yêu?

Nhiều chuyện lắm.

Đầu tiên em tập tennis và đi mát xa.

Tốt.

Và sau khi ăn trưa với đám bạn,

thì bọn em không thể kìm được ghé qua

cửa hàng trang sức Loget mới mở ở khu phố buôn bán.

Loget? Em tiêu bao nhiêu tiền của anh rồi?

Nào, Jeff, suỵt!

Em thấy vui lắm.

Chỉ là một cái lắc kim cương thôi mà.

"Chỉ là lắc kim cương"? Nói thật đi nào.

Anh nói đúng. Em không muốn mua lẻ,

nên em lấy thêm đôi khuyên tai

và dây chuyền kim cương.

Chẳng cần giành giựt gì cả, và còn có khung bạch kim.

Bao tiền, Laura?

Nhưng, Jeff, chúng hợp với em lắm, và anh phải thấy...

Bao tiền, Laura?

- Ôi, Jeff... - Anh nói, bao nhiêu?

Tám mươi ba đô.

Tám mươi ba đô! Em điên à?

Bằng tiền thức ăn của chúng ta trong hẳn hai tháng đấy!

Tất cả chi phí tổng gộp lại

nhà ở hiện tại, xe và các khoản khác

ở khu nhà Cao cấp,

hãy nhớ, đó tương đương khoảng hơn 1,000 mét vuông

trên miếng đất hơn 6,000 mét vuông

thì giá gốc là 63.000 đô.

Sau đó là gói chăm sóc sức khỏe,

tốn 4.500 đô, hai người sẽ muốn gói đó đấy.

Bao gồm thể hình, bể bơi, phòng tắm hơi, bồn tắm nước nóng và sân tennis.

Rồi phí y tế cho hai người lớn là

là 15.000 đô-la.

Đợi đã, bảo hiểm có trả cho chi phí đó không?

Không, nhưng ở mức Nhiếp chính, anh sẽ được ưu đãi cao.

Và đừng quên tín dụng thuế nhà nước nữa.

- Đúng vậy. - Được chưa?

Vậy là, nhìn vào số nợ hiện tại của anh chị, tiền nghỉ hưu và các khoản tiết kiệm khác,

hai người đang có 152.000 đô-la.

Đó là một con số thoải mái.

"Thoải mái ư"? Số tiền có vẻ không

- đủ tí nào. - Đúng.

Không. Xem này, chị phải nhìn vào cột này, Audrey.

Giá trị tương đương cơ mà.

Hai người đang thuộc khu vực An toàn.

Ở Leisureland, số tiền 152.000 đô-la

tương đương 12.5 triệu đô-la.

Để sống tiếp cả quãng đời còn lại.

Ý tôi là, thôi nào!

Đợi đã. Nếu tuyệt vời đến thế, sao cô không làm đi?

Tôi sẽ làm ngay lập tức!

Nhưng chồng tôi phải thay hông nên không đủ điều kiện.

Vậy, hai người nghĩ sao?

Liệu mức Nhiếp chính có phải lựa chọn đầu tiên không?

Hay để tôi giới thiệu gói cao cấp hơn?

Em yêu, em hãy chọn đi?

Anh chỉ muốn em được hạnh phúc.

Thế mới là chồng tốt chứ. Mời chị xem.

Này, máy làm xúc xích giá bao nhiêu?

Bốn đô-la nhé?

Tôi trả một đô-la.

Bán!

Tiếp tục tập luyện đi, đừng lười biếng. Nhìn này.

Tôi đã cán mỏng cho anh rồi,

nên anh chẳng có lý do gì mà lười nhé.

Được rồi. Cám ơn, Paul.

- Cám ơn nhiều. - Được rồi.

Có thể ngày nào đó, tôi và vợ sẽ thu nhỏ rồi tới thăm anh.

Chà, tôi rất vui nhưng trong lúc này...

- Được chứ? - Được rồi.

Chỉ cần 15 phút mỗi tối sẽ thay đổi cuộc đời anh đấy.

- Được rồi. Cám ơn, Paul. - Hẹn gặp lại, Dave!

Chúng ta ở đây để tạm biệt Paul Safranek chuyển tới sống ở Leisureland,

mong những điều tốt đẹp nhất đến với anh.

Chúc anh và Audrey may mắn.

Cám ơn, Bob.

Và hai người không xem xét Đảo Treasure

ở Sa mạc Palm à?

Chà, bọn tôi có xem qua nhưng...

Tôi thích nhưng Audrey nghĩ họ là những người bé nhỏ keo kiệt với sự tiện nghi đó,

đặc biệt với những gì họ trả cho bảo trì hàng tháng.

Tôi quay sang Paul và nói, "Được rồi, anh thắng. Chúng mình cùng làm thôi."

Bọn tôi sẽ nhớ cô lắm.

Gina, tôi cũng sẽ nhớ cô rất nhiều.

Nghe này, có phải bọn tôi chết đâu. Được chưa? Chỉ chuyển nhà thôi mà.

Và chúng tôi sẽ quay về mỗi năm một lần. Có thể còn hơn nữa!

- Chào bố. - Chào, con gái yêu.

Xin lỗi vì mẹ con không đến được,

nhưng mẹ gửi tình yêu thương

và bố mẹ hy vọng vợ chồng con về nhà chiều mai.

Con rất vui vì bố đã tới, Larry.

- Chào, Paul. - Con lấy gì cho bố nhé?

Nghe này, sao hai người... Đây, cứ thăm hỏi nhau đi, con sẽ...

Bia.

- Bia gì cũng được. - Tuyệt. Được rồi, có ngay đây.

Con ước mẹ không suy nghĩ quá nhiều.

Chà, con biết tính mẹ mà.

Nói thật, lúc đầu chính bố cũng hơi hoài nghi.

Con nhớ Jerry Gross không?

Hôm trước bố gọi ông ta. Jerry và Bev nghỉ hưu ở đó.

Cũng thu nhỏ như các con đang làm vậy.

Ông ấy nói họ đang dần hòa nhập. Cuộc sống tốt hơn bao giờ hết.

Ông ấy kể mình cảm thấy trẻ hơn mỗi ngày

và một đô-la mua được cả đống thứ trị giá 1000 đô-la.

Tất nhiên, họ cần cả những loại thuốc Bev uống nữa,

nhưng là thế đấy.

Không, con hiểu cuộc sống ở đó hấp dẫn thế nào mà.

Rõ ràng là không có tội phạm.

Bố phải liên tục trấn an mẹ.

Đúng, ở đó rất an toàn.

Bố mẹ đều lo lắng.

Khi tôi còn trẻ, rồi đánh mất nó.

Này.

Đúng thế. Vợ tôi và tôi.

Tốt lắm.

Không có ý xúc phạm nhưng

mọi người có nghĩ rằng nếu nhỏ bé như vậy thì còn

quyền giống những người kích thước bình thường không?

Ý tôi là, như quyền bầu cử chẳng hạn?

- Sao không chứ? - Chà, xem nào...

Các người đâu có tiêu thụ nhiều sản phẩm bằng,

không trả nhiều thuế tiêu dùng bằng.

Nhiều người còn không trả thuế thu nhập.

Các người chẳng thực sự tham gia

- vào nền kinh tế mà? - Này.

Trên thực tế, các người làm tốn tiền, công việc.

Này! Đủ rồi đó.

Chúng tôi chỉ đến đây vui vẻ.

Này, tôi chỉ đưa ra một câu hỏi học thuật đơn giản thôi mà.

Các người biết không?

Cùng lắm chỉ nên có 1/4 quyền bầu cử thôi.

Thế là hào phóng rồi đấy.

Sao anh không ngồi xuống đi?

- Sao anh không biến đi? - Bình tĩnh, đồ to béo!

Anh biết không? Có thể chỉ 1/8 quyền bầu cử thôi.

Như thế mới đúng với tí hon đấy.

Được rồi, ngồi xuống đi.

Này!

Cho một cốc bia cỡ bình thường cho một người cỡ bình thường đi?

Em cứ nghĩ em quên mất điều gì đó.

Chuyển đến thành phố, phải không?

Gì thế?

Tôi thấy các bạn đang chuyển tới Leisureland.

Trông hai người giống một đôi uyên ương tốt bụng.

Cám ơn.

- Hai người đến từ đâu? - Omaha.

Spokane.

Lo lắng không?

Vâng, cô biết đấy, cũng hơi lo.

Đừng lo. Đây là điều tuyệt nhất mà hai người sẽ làm đấy.

Được sự đồng ý của anh chị, tôi sẽ

thu âm lại câu trả lời cho các câu hỏi sau.

Tôi bắt đầu thu âm nhé?

- Tất nhiên rồi. - Vâng.

Xin hãy nói đủ tên của mình.

Audrey Lustig Safranek.

Paul Norris Safranek.

Và cô, Audrey Lustig Safranek,

cùng anh, Paul Norris Safranek,

hiểu rằng hai người tự nguyện trải qua

một quá trình y tế vĩnh viễn và không thể đảo ngược

được biết đến tên gọi là "thu nhỏ,"

và theo chu trình đó,

có thể hai người sẽ chỉ còn khoảng 0.0364 phần trăm

so với kích cỡ và thể tích hiện tại chứ?

Rồi.

Xin lỗi, Paul, tôi cần câu trả lời có hoặc không.

- Có. - Có.

Tuyệt. Cám ơn.

Và anh chị có hoàn toàn đồng ý để Dịch vụ Y tế Gateway

điều hành chu trình y tế được biết đến với tên gọi là "thu nhỏ" không?

- Có. - Có.

Và hai người có hiểu rằng vẫn tồn tại

khoảng một trên 225.000 cơ hội

rằng quá trình này có thể gây chấn thương,

tàn tật vĩnh viễn hoặc tử vong không?

- Có. - Có.

Có.

Safranek. Anh Paul Safranek?

Có tôi.

- Thực ra là Safranek. - Safranek.

- Mời anh theo tôi. - Chúng tôi đi cùng nhau.

Lát nữa sẽ có người đưa cô đến cơ sở cho phụ nữ.

Anh chị sẽ tạm xa nhau trong khoảng năm tiếng.

Theo quy trình, hai người sẽ gặp lại nhau trong phòng hồi sức.

Được rồi.

- Vậy là đến lúc rồi. - Vâng.

- Hẹn gặp em tối nay. - Vâng.

Anh sẽ gặp lại em bên kia.

Yêu em.

Em cũng yêu anh.

Được rồi, mời nằm lên giường.

Đã xong!

Chà, lần này chúng ta có nhiều người béo quá nhỉ.

Chào, hôm nay mọi người thế nào?

Chào, cô Joyce! Ổn lắm. Cô thế nào?

Tôi thấy rất tuyệt. Đang chuẩn bị nghỉ ngơi cuối tuần đây.

Tôi thấy anh đã quyết định gia nhập với chúng tôi.

Mọi chuyện kết thúc chưa?

Chào mừng tới Leisureland. Anh nói tên mình được không?

- Tôi là Paul Safranek. - Được rồi, tốt lắm.

Tôi đoán là anh đói lắm.

Ôi, Chúa ơi.

Dễ thương nhỉ? Ai cũng thích thế.

Lát tôi sẽ mang đồ ăn thật cho anh.

Cám ơn cô.

Tôi nghĩ vợ tôi cũng phải ở đây rồi.

- Cô ấy tên là gì? - Audrey Safranek.

Để tôi xem.

Đúng là danh sách có Audrey Safranek hôm nay,

nhưng tôi chưa thấy cô ấy được chuyển tới.

Có thể cô ấy đang ở phòng nha khoa. Tôi sẽ kiểm tra.

Được rồi. Cám ơn cô.

Anh Safranek, anh có điện thoại.

Cám ơn.

Xin chào?

- Paul? - Audrey. Cám ơn Chúa!

Em đang ở đâu đấy, em yêu?

Đừng giận em. Xin đừng giận em.

Mọi chuyện quá khó khăn.

Cái gì khó nào? Đợi đã. Em đang nói gì đấy?

Paul, họ cạo đầu em!

Và rồi họ bắt đầu cạo lông mày em,

em chỉ nghĩ,

mình đang làm gì thế này?

Em không thể bỏ gia đình. Em không thể xa bạn bè được.

- Em xin lỗi, Paul, em không làm được. - Em đang ở đâu?

Em ở sân bay à?

Đừng ghét em.

Xin đừng ghét bỏ em.

Được rồi. Bình tĩnh nào.

Bắt taxi và quay lại đây rồi chúng ta sẽ nói chuyện, được không?

Chúng ta sẽ về Omaha và sẽ suy nghĩ lại cùng nhau.

Đợi đã...

Em không bỏ anh ở đây đấy chứ?

Anh không hiểu em thấy sao à? Em thấy tệ lắm!

Em làm anh thất vọng, em thấy thật khủng khiếp!

Nhưng rồi em nhận ra em chỉ làm điều này vì

em chỉ cố làm anh hạnh phúc,

đáng ra em nên nghĩ cho bản thân mình hơn.

"Nghĩ cho bản thân mình sao''?

Em biết em còn chẳng hỏi anh thấy thế nào mà?

Đừng hét. Đừng hét lên với em nếu không em dập máy đấy.

Em có biết cả ngày hôm nay anh phải trải qua những gì không?

Audrey, nếu em không quay lại đây ngay...

Và thấy anh bé tí tẹo à?

Em đã buồn lắm rồi đấy!

Em buồn à?

Anh mới là người cao có năm thước chết tiệt đây này!

Tôi rất tiếc khi nghe tin cô Safranek không thu nhỏ ngày hôm nay.

- Safranek. - Safranek.

Chà, cũng không tệ lắm

nếu anh thăm dò và chuẩn bị sẵn sàng cho cô ấy đâu.

Lưới chặn khá nhiều tia tử ngoại rồi,

nhưng anh vẫn nên đội mũ vào.

Bất cứ khi nào muốn đi ra ngoài, chỉ cần nhảy lên xe.

Nếu thiếu xe thì hãy chia sẻ.

Chia sẻ cũng thú vị mà.

Tôi biết vì nhờ vậy mà quen nhiều người tuyệt lắm.

Cực kỳ tuyệt vời!

Đúng đấy. Tuyệt chứ hả?

Phía bên phải, trong tòa nhà trắng hình ovan đó

là bảy trung tâm thể thao của chúng ta.

Đó là nơi chứa

cơ sở trượt tuyết trong nhà lớn nhất thế giới.

Anh biết đấy, một cách tương đối thôi.

Và trên này chúng ta có Hồ Chester.

Nhìn quen không?

Nhà Barrington. Chị tôi cũng có một căn. Chị ấy yêu nó cực kỳ!

Chà, đây là chìa khóa đến vương quốc của anh.

Chào mừng đến cuộc sống tươi đẹp.

Mọi người đã chuẩn bị những đồ cơ bản trong bếp của anh,

nhưng có điều tôi nên cảnh báo về bơ sữa.

Phải mất thời gian bụng anh mới quen với sữa và phô mai, nên từ từ nhé.

Thứ gì đó liên quan đến vi khuẩn.

Cẩn thận với nước nóng nữa.

Chỉ có một hệ thống trung tâm

và có lúc hoạt động không ổn.

Ngạc nhiên là họ chưa bị kiện đấy.

Nhưng anh không nghe từ tôi đâu nhé!

Cám ơn, Matt.

Anh tốt quá.

Còn nữa, Paul?

Cám ơn vì đã giúp hành tinh này.

Mẹ kiếp!

Safranek?

Là tôi đây.

Được rồi!

Giờ với nước Mỹ, nhiều năm qua,

cả Bộ An ninh Nội địa

cùng Cơ quan Nhập cư và Nhập tịch

đã cảnh báo về sự khó kiểm soát

người thu nhỏ,

từ người nhập cư trái phép đến khủng bố tiềm năng,

có thể xâm nhập biên giới Mỹ.

Phát hiện tại Eugene, Oregon tuần trước

đã cung cấp bằng chứng mới về vấn đề quan ngại này.

Brian Fakler sẽ cập nhật cho chúng ta.

Cửa hàng Target này chỉ là một trong số hàng ngàn cơ sở khắp đất nước

nhập khẩu hàng triệu tấn hàng hóa mỗi tuần,

hầu hết đến từ châu Á.

Tuần trước, công nhân tại Eugene mở một thùng tivi khả nghi

và phát hiện 17 người thu nhỏ trốn vé từ Việt Nam,

14 người trong số họ đã chết,

hai người tử vong sau đó vài giờ trong bệnh viện địa phương.

Vào thứ Sáu, người duy nhất sống sót là một phụ nữ tên Trần Ngọc Lan,

được chuyển tới một bệnh viện ở Khu Leisureland tại New Mexico,

được coi là trung tâm y tế đầu ngành cả nước cho người tí hon.

Các bác sĩ buộc phải cắt bỏ một phần chân bị nhiễm trùng,

và hôm nay tình trạng của bệnh nhân tương đối ổn định.

Theo phát biểu

từ Bộ An ninh Nội địa,

cô Trần bị ngồi tù do các hoạt động tuyên truyền chính trị và môi trường

và bị ép buộc thu nhỏ trong một cơ sở nhà tù tại Việt Nam.

Nếu đúng vậy, các nhóm bảo vệ quyền con người sẽ tăng yêu sách

về việc các chính phủ trên khắp thế giới,

ép buộc thu nhỏ những kẻ gây rối về mặt chính trị.

Chúng ta có cần xem lại điều khoản thỏa thuận không?

Không.

Rõ hết cả rồi.

Tôi thực sự mong anh chấp nhận đề nghị đầu tiên của cô ấy.

Tôi biết.

Được rồi, mời anh lùi lại một chút.

Tôi không muốn làm anh bị thương.

Xin hãy ký to nhất có thể.

Ở đây thời tiết đẹp thật đấy.

Ở Omaha rất lạnh lẽo.

Gió thổi giá buốt.

Này, Paul.

Cám ơn, người anh em. Anh đã đúng.

Kéo cao tai nghe lên thực sự có ích.

Cổ thoải mái hơn, không còn râm ran ở cánh tay nữa.

Nếu không tôi chẳng thể làm tốt được.

Tốt lắm. Rất vui vì tôi giúp được.

Cám ơn đã gọi đến Lands' End. Tên tôi là Paul.

Hôm nay tôi giúp gì được cho bạn?

Chào, Carol.

Này, anh bạn.

Sao mặt dài thượt thế?

Nhìn quanh đi, anh bạn. Cuộc sống tươi đẹp mà!

Tôi đã sai lầm, Dave ạ.

Sai lầm lớn nhất của cuộc đời.

Đáng ra tôi nên yên vị thì hơn.

Này, này.

Nghe này, tôi biết ly dị làm tổn thương

lòng tự trọng ghê gớm.

Và những gì Audrey gây ra cho anh còn kinh khủng hơn nữa.

Ý tôi là, tôi ghét cô ta.

Tôi gần như không biết cô ấy.

Anh thì không nhưng tôi ghét cay ghét đắng.

Còn anh? Anh chỉ việc quay lại cuộc chơi thôi.

Đúng, có thể ngày nào đó.

Nếu muốn lời khuyên của tôi,

hãy nhắm vào mẹ đơn thân.

Họ giải quyết được hết vụ trẻ con rồi và chỉ muốn chơi bời thôi.

Không, thế là được rồi.

Và nếu không muốn gắn kết cảm xúc cũng là điều dễ hiểu, anh hãy cứ...

Chà, ở đây anh có thể thưởng thức cuộc sống thế nào cũng được, chả có gì ràng buộc.

Kệ chiếc thẻ tín dụng cũ đi.

Không, tôi ổn. Thật mà.

Được rồi, có thể chứ.

Thực ra, tôi bắt đầu hẹn hò rồi.

Thật sao?

Đúng là mẹ đơn thân.

Thế mới là tâm sự chứ! Tốt lắm.

Paul, món này ngon quá.

Cám ơn em.

Công thức này cần cả rau mùi nhưng không mua được ở đây.

Nên anh dùng thì là.

Dù là loại nào cũng đều ngon tuyệt cả.

Đây là vấn đề chi tiết, em hiểu không?

Ý anh là, ngoài không có chim, côn trùng thì có thể nghĩ chúng ta đang sống ở thế giới bình thường.

Và khi có chuyện xảy ra thì chúng ta mới biết là không phải vậy.

Không phải thay thì là với rau mùi là chuyện to tát,

nhưng em hiểu ý anh đấy.

Như tháng trước, bố mẹ đến thăm Jonah và em.

Và kể lể chuyện mấy cái hộp chở hàng,

tất nhiên, Jonah sợ chết khiếp

khi thấy ông bà to lớn và đáng sợ đến vậy.

Một tối, họ đưa mẹ con em đi ăn tại Fleming's.

Anh biết đấy, rất đẹp đẽ.

Jonah và em đang ngồi trên bàn trong những chiếc ghế đặc biệt,

và mọi người cứ nhìn bọn em chằm chằm.

Thêm nữa, nhà hàng cứ khoe về việc người tí hon cũng được chào đón thế nào,

rồi bắt bọn em trả một đống tiền!

Họ nên bắt những người to lớn trả thêm.

Họ mới là gánh nặng của thế giới mà.

Em biết. Lũ người to lớn nhìn chúng ta như quái dị vậy.

Bọn họ mới kỳ quái!

Anh có nghe kể về vụ khí gas bị rò

từ băng ở Nam Cực không?

Khí mêtan ấy?

Gần đây anh không theo dõi tin tức nhiều lắm.

Rõ ràng đấy mới là vấn đề lớn.

Các nhà khoa học khẳng định càng nhiều băng tan,

thì càng nhiều mêtan bị rò rỉ,

càng khiến băng tan nhiều.

Rõ ràng, chúng ta đã vượt quá xa...

Hàng xóm trên tầng của anh đấy.

Kỳ lạ lắm.

Mấy tháng trời không có tiếng động nào.

Anh còn chẳng biết anh ta ở đó. Rồi đột nhiên toàn tiệc tùng.

Hôm trước anh phải gọi an ninh.

Dušan!

Này, Dušan!

Dušan!

Vâng?

Phiền vặn nhỏ nhạc được không?

Tôi chỉ muốn một buổi tối yên tĩnh thôi.

- Xin chào, bạn tôi. - Xin chào, Dušan.

Tôi vào được không?

Tất nhiên rồi.

Nghe này, Pete...

Là Paul.

- Paul. Và Kristen. - Paul.

- Xin chào, Kristen. - Xin chào.

Xin lỗi vì đã làm gián đoạn bữa tối nho nhỏ của các vị.

Nghe này...

Như tôi đã nói, Paul,

tôi tổ chức thêm một bữa tiệc nho nhỏ tại nhà tối nay.

Không to bằng lần trước đâu. Nhỏ thôi.

Chỉ một vài người bạn thân thiết.

Không!

Đó là hoa hồng à?

- Đúng. - Một bông hồng thật sao?

Anh lấy nó ở đây vậy?

Tại cửa hàng mới tên là Siêu thị Hoa Kích cỡ Thật.

Họ bắt anh trả bao nhiêu tiền?

Dušan! Dušan!

Dù sao thì,

như đã nói,

Paul, nếu tiếng ồn tối nay ảnh hưởng đến anh, mời anh lên tầng nói chuyện.

Đừng lu loa như lúc nãy, hét như thằng điên vậy.

Chúng ta là hàng xóm. Hàng xóm là bạn bè mà.

Thậm chí tuyệt hơn, tôi mời anh đến bữa tiệc.

Cám ơn anh nhưng như đã nói, chúng tôi chỉ muốn ăn tối yên tĩnh.

Bớt ồn ào nhé, được chứ?

Được rồi. Tất nhiên rồi.

Cám ơn vì buổi tối vui vẻ.

Cả món ăn và mọi thứ.

Xin lỗi phải về hơi sớm nhưng anh biết đấy, tại người giữ trẻ.

Đúng rồi! Không, anh...

Lên một tầng.

Đúng, thêm một tầng.

Dù sao thì...

Anh hy vọng vào Chủ nhật, chúng ta có thể đưa Jonah đi cùng.

Anh muốn gặp thằng bé.

Vâng. Có thể.

- Có chuyện gì sao? - Không.

Anh là người tốt, Paul ạ,

em rất thích hẹn hò với anh.

Nếu phải thành thật với những gì mình cảm thấy,

em nghĩ còn quá sớm với mình.

Không sao, anh hiểu mà.

- Không... - Anh hiểu mà. Không sao đâu.

Ý em là nếu đưa Jonah vào chuyện này.

Chúc buổi tối vui vẻ.

Không...

Paul!

Một bông hồng!

Paul!

Anh đã tới!

Và mang cả bông hồng.

Như một đề nghị hòa bình.

Nhìn này, mọi người!

Đây là Paul, hàng xóm của tôi, và xem anh ấy mang gì đến tặng tôi này.

Một bông hồng xịn nhé!

Anh có nghĩ trong số những người khốn nạn ở đây

có ai mang quà tặng Dušan không?

Không. Có mình anh thôi. Tôi thích anh rồi đấy.

Nghe này, tôi biết tôi đã nói chỉ là bữa tiệc nho nhỏ thôi,

nhưng tôi gọi hai, ba cuộc cho những người thân thiết nhất, xem chuyện gì xảy ra này.

Mọi người đều tới!

Chẳng có gì để làm sau 10 giờ ở cái thành phố chết tiệt này cả.

Bây giờ, có điều tôi không hiểu.

Dường như không phải ai cũng làm việc vào buổi sáng.

Đây là phẩm chất xấu nhất của người tí hon.

Họ lười biếng.

Không phải tất cả nhưng rất lười biếng.

Như thằng khốn lười biếng này.

Konrad.

Anh đang nói gì về tôi đấy?

Anh nói dối điều gì nào?

Trong thế giới bé nhỏ này, chẳng ai muốn làm việc!

Anh mong chờ điều gì?

Đó là điều tuyệt vời nhất khi trở thành người tí hon.

Bởi đột nhiên anh trở nên giàu có.

Ngoại trừ cực kỳ nghèo, khi đó thì chỉ bé nhỏ thôi.

Konrad là thuyền trưởng.

Chưa bao giờ cách xa chiếc tàu của anh ấy quá 10m.

Tôi rất thích chiếc tàu ấy.

Nó kia rồi. Sonja, tuyệt tác của tôi.

Anh biết không, tôi xuất thân từ gia đình truyền thống,

từ ông, bố tôi đều là thuyền trưởng.

Vậy, điều gì đưa ông tới Leisureland?

Dušan.

Anh ta thuyết phục tôi thu nhỏ.

Chủ yếu vì đàn bà và tiệc tùng.

Và nói thật,

vợ tôi mới có tiền.

Sau khi bà ấy bỏ đi, cuộc sống trở nên khó khăn.

Tôi hiểu.

Trở nên nhỏ bé cũng tuyệt, phải không?

Tôi cho rằng cũng có điểm cộng và điểm trừ.

Tuần sau tôi sẽ đến Seychelles.

Và hai tuần sau đó,

tôi sẽ đi du thuyền cùng bạn bè trong một tháng trên Hồ Titicaca.

Anh có tin được rằng tôi chưa bao giờ tới Hồ Titicaca không?

Làm sao chiếc thuyền di chuyển khắp nơi được?

Ý tôi là, ông không thể lái nó.

Dùng FedEx, chàng trai thân mến ạ.

Sonja còn đi nhanh hơn tôi đấy!

Làm sao anh có bộ đàn clavico tí hon ở đây thế?

Không, tôi phải tự làm đấy.

Ai thế kia?

- Ai kia? - Vâng.

Đó chính là Ronni Bé nhỏ đấy.

Đó là Ronni Bé nhỏ sao?

Em bé tí hon đầu tiên được sinh ra, ở tận Na Uy.

Trời ơi, đó đúng là Ronni Bé nhỏ!

Đúng. Anh tới nói chuyện với cậu ta đi.

Xin lỗi... Xin thứ lỗi.

Có đúng cháu là Ronni Bé nhỏ không?

Chà, có lẽ không bé nhỏ nữa đâu ạ,

nhưng đúng là cháu.

- Chú chụp tự sướng với cháu được không? - Được chứ, chú tới đây nào.

Tuyệt vời. Cám ơn cháu nhiều.

Chú rất cảm kích. Cám ơn nhé.

Cám ơn, cô cũng thế nhé.

Cái gì đấy?

Không, tôi cần biết. Tôi bị dị ứng.

Đợi đã! Đợi đã.

Được rồi.

Tôi sẽ cởi giày.

Vui chứ?

Bấm cái chuông chết tiệt đủ rồi đấy.

Chào buổi sáng, ông Dušan.

Tôi đến dọn vệ sinh.

Tối qua anh vui lắm, phải không?

Anh không biết mình may mắn thế nào khi có hàng xóm thú vị như tôi đâu.

Chà, tôi chưa bao giờ tham gia bữa tiệc nào như thế.

Có quá nhiều người châu Âu.

Anh có biết Ronni Bé nhỏ ở đây không? Ý tôi lại, cậu ta chính là lịch sử!

Và nhàm chán nữa.

Thằng nhóc ngu ngốc đẹp mã người Na Uy ấy

đi loanh quanh khắp nơi ngủ với đủ loại người.

Đàn bà, đàn ông, bọn lưỡng tính,

chó, dê, khỉ.

Nó sẽ là đứa trẻ tí hon đầu tiên chết vì bệnh giang mai.

Nhưng, được rồi, lịch sử đấy.

Chà, rõ ràng là, cậu ta vẫn sống

tại nơi ở ban đầu, tận Na Uy.

Tôi luôn muốn nhìn thấy nơi đó.

Cũng bình thường thôi.

Anh tới đó rồi à?

Đúng. Mỗi năm tôi tới đó một, hai lần.

Konrad cũng thế. Chúng tôi làm ăn ở đó.

Việc làm ăn phát đạt lắm.

Cũng là nơi đáng thấy đó.

Anh biết đấy, thậm chí còn không tải được ảnh trên mạng mà?

Đúng đấy, bạn của tôi. Thế giới đầy rẫy những điều để nhìn ngắm.

Tôi không biết anh, Paul ạ, nhưng tôi thích anh.

Tôi cực kỳ thích anh.

Và lời khuyên của tôi là,

hãy ra khỏi căn hộ bé nhỏ đáng ghê tởm chết tiệt đó và mở mang tầm mắt.

Đừng có bảo thủ kiểu Mỹ quá.

Anh là người tốt, Paul ạ.

Nhưng anh hơi thảm hại.

Tối qua anh nhảy múa, cười đùa

nhưng khóc thầm trong lòng.

Anh là ai mà nói với tôi kiểu đó?

Tôi là Dušan Mirkovic, hàng xóm của anh.

Hàng xóm là bạn.

Bạn bè thì nói sự thật cho nhau nghe.

Được rồi, có thể thi thoảng tôi hơi khốn nạn,

nhưng thế giới cần bọn khốn nạn.

Nếu không thì phân dồn đi đâu?

Dušan, tạm biệt.

Cám ơn.

Khi tôi nghĩ đến những người to lớn thu nhỏ lại,

tất cả những thành phố tí hon trên thế giới,

tôi nhận ra cơ hội.

Tôi tự hỏi, "Dušan,

"tại sao mọi người muốn nhỏ đi?"

Để giúp môi trường à? Cho tôi xin!

Họ biến thành người tí hon để sở hữu những thứ chỉ dành cho người giàu.

Nhân thể, đây là một khái niệm thiên tài.

Nên tôi nói với em trai mình, Srdan...

Tôi làm việc cùng em trai.

Cậu ấy vẫn là người to lớn.

Và cả vợ tôi cũng thế.

Tôi nói, "Tại sao không mang những hàng hóa đặc biệt,

"xa xỉ phục vụ khách hàng tí hon?"

Vấn đề là chẳng ai nghĩ đến việc đó cả.

Ví dụ như?

Chà, Cohiba Espléndido. Từ Cuba. Loại xì gà hảo hạng nhất thế giới.

Anh trả bao nhiêu cho điếu xì gà này khi còn bình thường?

45, 50 đô-la?

Khi nhỏ lại, tôi bán điếu xì gà này giá một đô-la.

Và chỉ từ Cohiba, chúng tôi sản xuất 2.000 điếu xì gà.

Được rồi, có thể chúng không thực sự được sản xuất ở Cuba.

Có thể chúng được cuộn bởi những người Anbani nhỏ bé ở Bujanovac, nhưng ai quan tâm chứ?

Và đó chỉ là một ví dụ.

Còn nước hoa và dầu thơm,

rượu brandy, rượu vang, rượu táo Calvados, nấm cục, trứng cá muối.

Có hợp pháp không vậy?

Cậu bé à, đây là khu Wild West.

Ai có thời gian đuổi theo

mấy thằng cha Xéc-bi cao năm thước

chỉ vì vài điếu xì gà và rượu chứ?

Hiện giờ, em trai và tôi đã hoạt động tại bảy thành phố tí hon

trên khắp thế giới. Bảy thành phố đó!

Paul, nghe này.

Bất kỳ thứ gì anh muốn, tôi cũng cung cấp được.

Bất kỳ thứ gì, bất kể lúc nào.

Tôi xin phép một lúc.

Xin chào.

Tôi nói chuyện với cô một lúc được không?

"Na-pro-sien." Thuốc này là gì vậy?

Naproxen. Đây là thuốc chống viêm.

Dành để giảm đau và sưng.

Còn loại này? Thuốc này là gì?

Chà, Vicodin. Đây cũng là thuốc giảm đau.

Nhưng cô phải cẩn thận với loại này đấy.

Thuốc giảm đau à? Tốt đấy.

Nghe này. Đây không phải nhà tôi,

và tôi chắc cô đang thấy rất đau đớn,

nhưng cô không nên trộm thuốc.

Tôi không ăn trộm.

Thuốc này cũ rồi, không tốt đâu.

Ông Dušan nói muốn lấy gì cũng được.

Thuốc dành cho người bạn đang ốm của tôi.

Được rồi, đã xong. Phòng vệ sinh sạch rồi.

Chà, dù có chuyện gì với bạn cô,

tôi có thể thấy chiếc chân giả của cô không ổn đâu.

Tôi chắc nó khiến cô đau đớn ở hông phải và đầu gối,

có thể cả đầu gối bên kia nữa và lưng dưới.

Làm sao anh biết? Anh là bác sĩ à?

Nhà trị liệu cơ năng.

Đợi đã. Tôi biết cô.

Cô là... Ôi, Chúa ơi!

Cô là người phụ nữ từng xuất hiện vài năm trước,

người phản động

từ Thái Lan gì đó phải không? Tên cô là gì?

Trần Ngọc Lan. Từ Việt Nam.

Trần Ngọc Lan tới từ Việt Nam. Đúng vậy!

Và tôi nhớ cô mất một phần chân dưới đầu gối.

Đó... Đó chính là cô.

Dušan...

Này, anh biết ai đây không?

Tất nhiên. Cô Trần Ngọc Lan nổi tiếng.

Táo bạo trốn tù từ Việt Nam,

suýt chết và giờ cô ấy dọn nhà cho tôi.

Nước Mỹ. Vùng đất của cơ hội!

Đẩy chân lên. Đẩy lại nào. Tiếp tục.

Được rồi. Bây giờ hãy kéo chân về phía cô.

Thật mạnh vào nhé.

Thậm chí... Đúng thế.

Đúng rồi.

Đặt tay phải lên đây.

Cô thấy không?

Thấy lạo xạo không? Cô nghe thấy chứ?

Đây là bệnh viêm khớp đấy. Cô bị khá nặng rồi.

Paul?

Anh đúng là đầy ngạc nhiên.

Anh có khả năng thế này mà lại đi trả lời điện thoại vớ vẩn à?

Khi chuyển tới đây, tôi không nghĩ sẽ làm việc nữa

nên không gia hạn giấy phép hành nghề,

nên giờ phải làm việc trong lĩnh vực hoàn toàn khác.

Chuyện chán lắm.

Tôi ghét phải nói thế này,

nhưng nếu không điều trị thì cô sẽ phải thay đầu gối mới đấy.

Thậm chí có thể cả hông mới.

Cô phải tới bác sỹ chuyên khoa ngay khi có thể

để thay chân mới.

Trong lúc này,

tôi có thể tiến hành vài thủ thuật trên chiếc chân giả này

và chỉ cô cách đi dễ dàng hơn.

Tôi cực kỳ ghét khi thấy cô phải chịu đựng vô ích thế này sau những gì đã trải qua.

Được rồi. Tôi đã xong việc, đi với tôi.

Không, tôi cần đồ nghề. Tôi có thể làm ngay tại đây.

Không, tôi nói trước rồi. Bạn tôi ốm, cần thuốc.

Anh tới nhà tôi để giúp cô ấy.

Anh phải giúp cô ấy.

Tôi nghĩ mình chưa nói rõ.

Tôi giúp cô chữa chân nhưng không phải bác sĩ,

nên dù có chuyện gì với bạn cô

thì cũng phải tới phòng khám hoặc bệnh viện.

Không! Phòng khám không tốt.

Tôi đưa cô ấy đến và đợi quá lâu.

Bác sĩ ngu ngốc nói chẳng giúp gì được. Họ chẳng làm gì đâu!

Bác sĩ to lớn bình thường còn chẳng ăn nhằm nữa là bé tí.

Anh đi với tôi.

Đi với tôi ngay.

Đi nào.

- Cô sống gần đây không? - Không, hơi xa đấy.

Có lẽ chúng ta nên đi xe ô tô.

Không cần. Đi xe buýt chứ.

Nếu không phiền xin cho tôi hỏi,

vài năm trước cô còn nổi tiếng.

Tức là mọi người đều bàn tán về cô.

Tôi cứ tưởng cô phải đi diễn thuyết hay viết sách gì chứ.

Sao cuối cùng lại đi dọn nhà thế?

Cần tiền để sống chứ sao.

Sau vụ thùng tivi, tôi ở lại viện quá lâu.

Gần chết.

Rồi chuyển đến ở với ba gia đình chủ nhưng bất cập quá.

Người ở Leisureland quá ích kỷ.

Thà tự thân vận động, kiếm tiền còn hơn. Dễ dàng.

Này! Anh kia! Tới đây!

Tới đây nào!

Anh kia!

Đi thôi! Không còn thời gian mơ mộng nữa đâu.

Xin hỏi chúng ta đang đi đâu?

- Tầng bảy. - Tầng bảy à?

- Dùng thang máy được không? - Không có thang máy đâu.

Cởi giày ra.

Xin chào, Gladys.

Đây là Gladys. Gladys là bạn tôi.

Cô ấy ốm nặng lắm.

Gladys, cô thấy sao rồi?

Tôi mang đồ ăn về này.

Tôi mang cả bác sĩ nữa. Người này là bác sĩ đấy.

Gladys chỉ có một mình, chẳng còn ai cả.

Người chồng mất ở Mexico khi họ thu nhỏ.

Bọn ngu ngốc quên bỏ chiếc răng vàng ra.

Đầu anh ấy nổ tung.

- Gì cơ? - Đầu chồng cô ấy nổ tung.

Đầu nổ tung đó! Chỉ vì cái răng.

Cô ấy đến một mình, không tiền bạc.

Tôi gặp cô ấy ở nhà người chủ đầu tiên.

Một gia đình giàu có ở Leisureland. Bây giờ cô ấy ngã bệnh rồi, không làm việc được nữa.

Được rồi, anh chăm cô ấy nhé.

Tôi không làm được đâu.

Cô ấy bệnh nặng lắm. Có thể là sắp chết rồi!

Phải, cô ấy sẽ chết sớm.

Ung thư. Ung thư lan khắp dạ dày.

Tôi sẽ ở cạnh cô ấy lúc cô ấy chết. Vẫn hơn là để cô ấy chết đơn độc.

Nhanh lên. Thử làm bác sĩ đi nào.

Khiến cô ấy thấy tốt hơn đi.

Thuốc nào tốt hơn?

Tôi cũng không biết.

Anh biết mà.

Thuốc nào mạnh nhất?

Percocet.

Phải, Percocet. Thuốc giảm đau tốt nhất.

Bao nhiêu viên? 2 viên? 4 viên? 5 viên? Bao nhiêu?

Thử cho 2 viên đi.

2 à? Cô ấy bệnh nặng lắm. Thuốc này thì cũ rồi.

Tôi sẽ cho 4 viên.

Cảm ơn bác sĩ.

Cô có xoay người cô ấy sau vài giờ không,

để người cô ấy không bị loét ấy?

Ta phải làm thế.

Đúng rồi.

Thấy chưa? Anh biết phải làm gì mà.

Cảm ơn anh bạn của ông Dušan. Nhờ anh mà Gladys khá hơn rồi.

Được rồi, vậy thì

xem chân của cô nào.

Nếu cô không muốn bị trượt ngã.

Thôi, không cần. Tôi mệt rồi.

Anh đi đi. Để tôi chăm Gladys, anh về đi.

- Thật à? Ý tôi là... - Tôi mệt rồi. Anh về đi.

Được.

Để khi khác vậy.

Chỉ là tôi không biết khi nào mới gặp lại cô.

Thứ năm. Thứ năm anh đến được không?

Thứ năm anh đến khám chân cho tôi. 10 giờ nhé.

10 giờ thứ năm.

Tôi tên Paul. Paul Safranek.

Xem nào...

Cỡ lớn thì có ở

sông băng, thạch anh, uất kim hương, ớt cayen, rêu và cà tím.

Ớt cayen? Nó có màu đỏ à?

Màu đỏ nâu. Trông giống màu gạch ấy.

Không, tôi không thích gạch.

Anh có thấy rêu rất đẹp không?

Tôi không biết nữa thưa cô.

Sao cô không chọn bừa một màu đi?

Đừng có nói chuyện với tôi kiểu đó!

Cô nói sao cơ?

Chào.

Cởi giày ra.

Gladys đâu?

Cô ấy chết rồi.

Không.

Tôi rất tiếc.

Hình như tại tôi cho cô ấy uống quá liều.

Cô ấy chết trong hạnh phúc mà, còn cười nữa.

- Rồi, chữa chân cho tôi. - Sao?

Nhanh lên.

Một tiếng nữa tôi phải đi dọn nhà. Nhanh lên.

Nhanh lên.

Được rồi.

Nhanh lên nhé? Tôi bận lắm.

Tôi đang làm đây.

Cô thích bươm bướm lắm nhỉ.

Bươm bướm?

Đúng, tôi thích lắm.

Khi tôi còn nhỏ, bố hay đưa chị em tôi đi ngắm bướm.

Bọn chúng bay xung quanh mấy cái cây gần làng tôi.

Anh biết đấy,

mỗi năm chúng bay từ nơi có khí hậu lạnh đến nơi khí hậu nóng.

Sống trong mấy cái cây, rồi bay đi, rồi lại quay lại.

Bươm bướm di cư.

- Đúng thế. - Nghe hay thật.

"Bươm bướm" trong tiếng Việt nói thế nào?

Cô nhớ làng mình không?

Làm gì còn làng nữa.

Chính phủ đuổi đi hết, rồi xả nước khắp nơi.

Khắp nơi luôn! Rất nhiều nước.

Nhiều nước lắm à?

Nước để tạo ra điện ấy.

Một con đập à.

Phải. Họ làm đập nước.

Không còn làng mạc gì nữa.

Đó là lí do tôi vào tù.

Chị em tôi đứng lên biểu tình.

Biểu tình lớn lắm.

Vậy chị cô đâu?

Chết trong tù rồi.

Trong đấy lạnh quá, chị ấy không chịu nổi nên chết rồi.

- Anh làm gì thế? - Không gì cả.

Đợi tôi chút.

- Anh làm gì thế? - Không gì cả.

Anh là tên ngốc!

Cô cần một cái chân mới. Cô cần một cái chân tốt hơn.

Khó hiểu đến thế à?

- Chúa ơi! - Đừng có kêu Chúa lúc này.

Bây giờ tôi còn phải xem lại ngôn từ của mình à?

Cô còn tệ hơn mẹ tôi.

Tôi thấy thương cho mẹ anh đấy.

Chắc bà ấy phải buồn lòng lắm về tội lỗi của anh.

Đừng làm nhanh thế!

Máy hút bụi phải hút theo cùng hướng thì mới sạch được.

Cô lấy mấy cái này đi.

Đây là bánh gối làm từ mấy ngày trước.

Cảm ơn bà. Tôi lấy hết nhé.

Hình như đây là món saag paneer.

Trông có vẻ để lâu ngày rồi.

Lúc ở tù muốn mấy món này cũng không có mà ăn đâu.

Hôm nay khách không bỏ thừa nhiều thức ăn lắm,

nhưng canh khoai tây thì có, tôi gói cả lại rồi.

Cảm ơn, Roger.

Của cô đây.

Cuối cùng cũng có người theo giúp cô rồi nhỉ, Ngọc Lan?

Paul ấy à. Anh ta làm gãy chân tôi.

Sao anh lại làm thế?

Chuyện dài lắm. Kể anh nghe sau.

Anh ta ngốc lắm!

Chào ông Càrdenas.

Được rồi, đi lối này.

Chắc đau lắm nhỉ.

Tôi đoán là cậu bé bị nấm da,

nhưng không biết bệnh đó tiếng Tây Ban Nha gọi là gì.

Nhưng vì bị nấm nên phải giữ da khô thoáng.

Để tôi xem thử tôi có lấy được gì

từ nhà thuốc và mang đến đây ngày mai không.

Được, nhớ mang đấy.

Đi tiếp thôi.

- Đi nhanh lên! - Tôi biết rồi.

Chăm sóc cậu bé nhé.

- Hẹn gặp lại. - Chào.

Thế thôi à? Bây giờ về hay thế nào?

Bây giờ phải đến nhà thờ cầu nguyện.

Mai anh đến đón tôi lúc 8 giờ.

Biết rồi, tôi sẽ đến mà.

Chào buổi sáng ông Dušan.

Chúng tôi đến dọn nhà cho ông đây.

Làm tư vấn viên điện thoại có vẻ vẫn chưa đủ nhục nhã

nên bây giờ anh còn đi dọn vệ sinh nữa à.

Tôi yêu anh, Paul.

Tôi yêu anh quá. Anh thật là vui tính.

Hài hước đấy.

Tôi nói rồi, anh quá tử tế

và có chút đáng thương nữa.

Tôi chỉ giúp đến khi cô ấy có cái chân mới thôi.

- Là khi nào? - Không rõ. Bác sĩ nói

1 tháng hoặc sáu tuần.

- Thế là mãi mãi không có đấy. - Tôi biết.

Hiện tại cô ấy phải đi bằng chân giả,

có khác gì không có chân đâu chứ.

Anh thử nhìn cô ấy đi!

Cô ấy cứ đi khập khiễng như cướp biển ấy.

Paul! Đừng có đứng đó nói chuyện với ông Dušan nữa.

Lên trên lầu với Verónica đi.

- Paul! - Tôi nghe rồi.

Đừng lo, Paul.

Dušan sẽ cứu anh.

Cô Trần, lấy hết mọi thứ đi.

Konrad và tôi sẽ đi vào ngày kia

chưa biết khi nào sẽ quay về.

Được rồi, cảm ơn.

Paul, ông Dušan cho tôi hết chỗ đồ ăn này.

Tìm cho tôi cái hộp nào thật to đi.

Khoan đã.

Có chuyện này quan trọng hơn cần bàn với cô.

Tôi à?

Vấn đề là thế này.

Tôi không biết chính xác,

nhưng có chuyện lớn,

đang xảy ra ở chỗ khu dân cư đầu tiên.

Cô biết mà, ở Na Uy ấy.

Họ muốn tôi lập tức đến đó ngay.

Khó giải thích lắm.

Đây là bí mật, tình thế cấp bách lắm,

nhưng quan trọng hơn là họ trả chúng tôi rất nhiều tiền.

Nhiều lắm.

Điều đó nghĩa là

chúng tôi cần thêm người giúp, giúp họ vượt qua chuyện này

và tiếc là chúng tôi cần người đàn ông thông minh

đang giúp đỡ cô lúc này.

Là anh ấy.

Đúng thế, Ngọc Lan.

Tôi phải đi cùng họ tới Na Uy.

Ý ông là

Paul sẽ đi Na Uy với ông à?

Vấn đề là thế đấy.

- Là vấn đề cấp bách! - Và là cứu giúp nhân đạo.

Ý tôi là, Ngọc Lan, tôi sẽ

toàn lực giúp cô khi tôi quay về, khi cô có chân mới, và...

Anh sẽ đi vào thứ tư à?

Phải.

Đi trong bao lâu?

10 ngày, hoặc hơn thế.

Được rồi. Na Uy.

Tôi cũng sẽ đến Na Uy.

Không, không, không. Cô không được đi.

Chỉ Paul mới được đi.

Tôi cũng sẽ đến Na Uy. Paul, anh sẽ giúp tôi trong chuyến đi.

Nhưng cô còn bận chuyện ở đây

với mấy người cô hay giúp mà.

Cả việc dọn dẹp này nữa!

Verónica và những người khác cũng rành chỗ cả rồi.

Họ làm việc cho tôi, tôi trả công cho họ.

Không vấn đề gì cả.

Cộng đồng tại Na Uy mời tôi đến đó nhiều lần rồi,

nhưng tôi chưa từng tới.

Tôi thấy rất có lỗi!

Họ tử tế lắm.

Sao cơ?

Ai mời cô?

Khi tôi nằm viện sau khi bị nhốt trong thùng tivi,

mọi người

gửi tôi thiệp, hoa, bánh kẹo các thứ.

Tôi thấy rất vui.

Họ còn gửi nhiều thư lắm.

Có một lá thư mà tôi chưa từng quên.

Từ ông Jorgen Asbjørnsen.

Cô nhận được thư từ ông Jorgen Asbjørnsen?

Ông Asbjørnsen đã viết thư cho tôi đấy.

Ông ấy xin lỗi vì tôi phải chịu hậu quả do những gì ông ấy gây ra.

Ông ấy nói là ông ấy thấy dằn vặt lắm.

Ông ấy chưa từng nghĩ thu nhỏ con người lại gây tác hại lớn thế.

Thư của ông Asbjørnsen làm tôi thấy rất vui,

nên tôi viết thư gửi lại.

Nói rằng đây là lần đầu tiên tôi thấy vui vì bị thu nhỏ.

Ông ấy bảo tôi có thể đến Na Uy bất cứ lúc nào.

Nhưng tôi quá bận.

Lúc nào cũng bận.

Bây giờ Chúa đã giúp tôi tới Na Uy.

Cảm ơn ông Dušan. Cảm ơn ông Konrad.

Tôi sẽ tới Na Uy.

Vui quá!

Cảm ơn nhé.

Paul, nhìn kìa.

Là ông Jorgen Asbjørnsen và vợ ông ấy.

Chúa ơi. Jorgen Asbjørnsen?

Xin chào.

- Thật là vinh hạnh. - Xin chào, xin chào.

Thấy chưa, Paul?

Chúa đã ban phước lành cho tôi đấy.

Tôi nói với Paul là tôi tới Na Uy để gặp ông.

Đúng thế.

- Tôi là Anne-Helene. - Xin chào.

Ngồi xuống cùng chúng tôi đi.

Cảm ơn.

Chúng tôi cùng đi ngắm nhìn thế giới.

Nghe hay đấy.

Anh không biết tôi đã tự dằn vặt bản thân thế nào

vì vụ việc của cô Trần đâu.

Jorgen gần như mất ngủ sau chuyện đó.

Thật đáng xấu hổ nhỉ?

Thiên nhiên đúng là một nhà điêu khắc nhẫn nại.

Cứ mài dần

chầm chậm mỗi ngày, suốt hàng ngàn năm,

để tạo ra vạn vật đẹp đẽ nhường này.

Thật là uổng phí.

Quá uổng phí.

Hãy thông cảm cho Jorgen.

Mấy ngày qua thực sự khó khăn với ông ấy lắm.

Ông ấy phải đưa ra quyết định nhanh chóng.

Thường khi đến đây, chúng tôi

sẽ ở Henningsvær vài ngày, nhưng rồi có tin báo.

Và...

Và chúng tôi ở đây, vô tình gặp mọi người.

Chúng tôi còn không có thời gian gói ghém đồ đạc.

Nhưng tin gì mới được ạ?

Khí mê-tan rò rỉ ở Nam Cực.

Anh cũng biết về khí mê-tan chứ.

Vâng.

Nhưng đó đâu phải tin gì mới? Ý tôi là...

Mới cũ gì,

thì mọi chuyện cũng kết thúc rồi.

Mọi thứ kết thúc rồi.

Thế giới đã trải qua 5 cuộc đại tuyệt chủng,

và bây giờ là lần thứ 6.

Tôi không muốn tin, không ai muốn cả,

nhưng chúng tôi đến Helsinki, đến mọi nơi lớn nhỏ,

các nhà khí tượng học, các nhà vi khuẩn học,

các nhà nhân khẩu học, các nhà vật lý học, các nhà nghiên cứu miễn dịch,

26 người đoạt giải Nobel tham gia cùng chúng tôi.

Chúng tôi dựng các mẫu vật, làm các phép toán

và đều ra một kết luận đồng nhất.

Loài người sẽ sớm bị diệt vong.

Đây là điều chắc chắn.

Bất kể có kết thúc thế nào,

thiên tai,

dịch bệnh, không khí ô nhiễm, nước không thể uống được,

không đủ lương thực, mùa đông hạt nhân,

hoặc kết hợp mỗi thứ một ít,

sớm thôi Trái Đất sẽ huỷ diệt loài người

và có Chúa mới biết còn thêm bao nhiêu loài khác.

Ý ông là tuyệt chủng thật sao?

Vậy còn thu nhỏ thì sao?

Đã quá trễ rồi.

Chỉ mới có 3% dân số thế giới được thu nhỏ thôi.

Không đủ thời gian đâu.

Loài người có vẻ đã không có thành tựu gì mấy,

dù sở hữu trí thông minh tột bậc như vậy.

Không được 200.000 năm.

Bọn cá sấu có bộ não chỉ bằng quả hồ đào mà sống tận 200 triệu năm.

Loài người đã đoán trước

được tận thế từ cách đây hàng ngàn năm trước rồi.

Bây giờ thì nó đã xảy ra.

Ai rồi cũng có lúc đoán đúng được gì đó nhỉ.

Buồn thật.

Ừ, buồn thật.

Tôi ngủ đây. Chúc anh ngủ ngon nhé, Paul.

Chúc cô ngủ ngon, Ngọc Lan.

- Cô ổn không? - Tôi ổn.

Để tôi xem thử chân cô ra sao rồi.

Được rồi, anh xem đi.

Được.

Cái chân giả làm chân cô giộp cả rồi.

Được rồi.

Cô biết không,

nếu 10 năm trước có người nói với tôi rằng

một ngày nào đó tôi chỉ còn cao 13 cm và ly dị vợ

giúp một cô gái phản động người Việt lắp một cái chân mới

khi đi tàu qua một con vịnh ở Na Uy

và bàn về tận thế với Jorgen Asbjørnsen,

tôi sẽ mắng rằng người đó điên rồi.

Tôi xin lỗi.

Tôi xin lỗi, tôi tưởng...

Chúa ơi, tôi ngốc quá.

Không đâu.

Tiếp đi. Tôi muốn thế.

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng.

Âm thanh gì thế?

Lời chào đấy.

Đây rồi. Đây là khu dân cư đầu tiên!

Sao cơ, không có lưới à? Không có tường bao quanh sao?

Không có, là chúng tôi gặp may.

Vì sống gần biển nên không có muỗi.

Sau đó nhiều năm chúng tôi nhận ra rằng chim chóc

thích ăn bọn chuột lemming hơn.

Nhưng đúng thế, đây là nơi chúng tôi bắt đầu mọi thứ.

George, rất vui được gặp ông.

Rất vui được gặp ông. Xin chào, xin chào.

Không, không...

Jorgen!

Anne-Helene!

Hai người đến rồi! Sao không ai nói tôi biết hết vậy?

Tôi yêu hai người nhiều!

Tôi yêu hai người nhiều lắm.

Từ lúc quyết định ở lại, tôi thấy buồn lắm vì hai người không có ở đây.

Hai người biết khi lo lắng thì tôi thế nào rồi đấy.

Tôi không ăn ngủ gì được.

Cứ hỏi thử mọi người mà xem.

Xin lỗi tôi xen vào một chút, Jorgen,

nhưng chúng tôi muốn nghe lời khuyên của ông. Ngay bây giờ.

Được. Xin lỗi nhé, Solveig.

Không sao đâu.

Ông có chuyện quan trọng cần làm mà.

Dušan, Dušan, Dušan!

Ơn Chúa vì anh đã nhanh chóng tới đây.

Solveig, chào cô.

Tôi rất sẵn lòng giúp đỡ những lúc khó khăn,

những lúc yên bình, những lúc vui vẻ.

Tôi rất vui khi được gặp cô

và thăm ngôi làng đáng yêu này.

Đáng yêu mà đúng không?

Tôi không thể chịu được khi không còn được nhìn thấy nó nữa.

Anh biết đấy, nơi này là do có tôi tạo dựng nên.

Tôi tới đây từ lúc còn bé tí.

Tôi nhớ có lần...

Khoan nào. Tôi biết anh.

Anh xuất hiện trong giấc mơ đêm qua của tôi!

Hình như anh là ngựa hay là loài ngựa nhỏ nào đó.

Anh rất mạnh mẽ!

Tôi cưỡi anh

băng qua một cánh rừng đầy hiểm nguy.

- Được rồi. - Và anh lại ở đây,

ngay trước khi chúng tôi đi.

Một phép màu khác đã xuất hiện!

Anh cũng đi cùng chúng tôi đúng chứ?

Đi đâu cơ?

Vào trong đó.

Anh muốn nhìn thử không?

Đường này dẫn đi đâu?

Đến khung vòm!

- Khung vòm? - Phải.

Chúng tôi đã xây nó ngay từ những ngày đầu.

Khi Jorgen khám phá ra điều vĩ đại đó,

tôi đã nói, "Xem này, Jorgen, ông là thiên tài,

thu nhỏ là một ý tưởng tuyệt vời, ai cũng đồng tình cả,

nhưng nếu họ không chấp nhận thì sao?

Nếu ta không kịp hoàn thành thì sao?"

Dù sao thì họ cũng đã làm ra thứ này.

Theo như lời gợi ý từ tôi.

Torvald, cho mấy người bạn này xem qua đi nào.

Được thôi.

Đường hầm dẫn tới khung vòm dài 1.6 km

nằm trong thạch quyển của Trái Đất

và được hai lớp hợp kim Inconel 625 bao bọc bên ngoài.

Và để giữ vững mật độ đa dạng sinh học,

trong khung vòm sẽ có đất đai để trồng trọt,

rừng để lấy gỗ, có gia súc để chăn nuôi...

Khu vực dân cư sinh sống rất rộng rãi và dễ mở rộng ra

để các thế hệ sau sinh sống.

Nhưng... chúng không nằm hẳn dưới lòng đất.

Đúng thế.

Vì kích cỡ nhỏ đi nên có thể làm thế.

Nếu không ta sẽ chẳng bao giờ có thể bảo tồn thế giới

trong một nơi an toàn thế này.

Ý tưởng thông minh đấy!

Thông minh đấy chứ? Hệt như Tàu Nô-ê ấy!

Đúng thế.

Chính là Tàu Nô-ê.

Vậy còn năng lượng lấy từ đâu? Từ hạt nhân à?

Không, không, 100% năng lượng địa nhiệt đấy.

Và chúng tôi có những hệ thống có tổ chức tương thích

sản sinh ra ánh nắng nhân tạo,

oxi, loại bỏ CO2, lọc nước, và nhiều thứ khác nữa.

Và mọi người sẽ ở dưới đó bao lâu?

Torvald, bao lâu?

8.000 năm à?

Khoảng tầm đó.

Cho tới khi môi trường ổn định trở lại.

Việc chúng ta đang làm chưa từng có tiền lệ trước đây.

Khoảng 100.000 năm trước,

loài người đã suýt tuyệt chủng.

Có lẽ có 2.000 người đã sống sót.

Và từ số đó

ta có hàng tỉ người như ngày nay.

Tái thiết lại giống loài thôi. Có gì mới mẻ đâu.

Đúng thế.

Các bạn tôi.

Nhiều năm trước,

khi ta khám phá ra cách thu nhỏ tế bào,

thế giới sụp đổ ngày trước bỗng trở nên khởi sắc hơn.

Nên, cho tới gần đây,

tôi vẫn giữ hi vọng rằng

kế hoạch bất ngờ mà ta tiến hành vào ngày mai

cũng sẽ đơn giản như thế.

Một kế hoạch.

Nhưng

lịch sử đã lên tiếng.

Và đây là bữa tối cuối cùng ở nơi ta xem là nhà

suốt nhiều năm qua.

Phải, chúng ta buồn vì phài rời đi.

Thậm chí còn buồn hơn thế khi biết lí do tại sao.

Nhưng loài người là một tạo vật đẹp đẽ,

không thể có chuyện sự sống của loài người

biến mất khỏi vũ trụ này được.

Còn bây giờ,

tôi muốn mời các thành viên sống sót

ở khu cư dân đầu tiên đứng lên.

Nhìn cậu ấy kìa.

Ronni Bé Nhỏ.

Cậu ấy lớn quá.

Tôi sẽ hỏi lại câu tôi đã hỏi nhiều năm về trước.

Những thế hệ sau,

có lẽ là loài người mai sau sẽ biết ơn vì lòng dũng cảm và sự tận tuỵ của mọi người.

Nhưng mọi người hãy thử hỏi bản thân

liệu mọi người có sẵn sàng sống ở một thế giới mới không,

vì sẽ không thể trở về đâu.

Mọi người có sẵn sàng chưa?

Tất cả có sẵn sàng chưa?

Chúng tôi sẵn sàng! Chúng tôi sẵn sàng! Chúng tôi sẵn sàng!

Paul!

Anh đây.

Anh xuống đây được không?

Anh đi đâu thế? Em tìm anh nãy giờ.

Anh đi lòng vòng thôi.

Em nói chuyện với ông Dušan rồi.

Ông ấy bảo sẽ quay về.

Em vui lắm.

Em xa ông Càrdenas và bà Lopez lâu quá rồi.

Em lo cho họ lắm.

Ngọc Lan, em không thể lo cho những người

sống cách xa nơi đây thế được.

Em phải nhìn rộng ra.

Sao anh lại nói thế?

Bởi vì ông Càrdenas và bà Lopez,

họ hết cơ hội rồi.

Không ai có cơ hội nào đâu.

Kết thúc rồi.

Anh muốn đi cùng họ.

Và anh muốn em đi cùng anh.

Anh điên rồi!

Em biết anh là đồ ngốc, nhưng giờ anh còn bị điên nữa à!

Sao anh lại điên? Em cũng nghe họ nói đấy.

Đây là cơ hội duy nhất để duy trì giống loài.

Cơ hội lớn đấy!

Em muốn giúp người khác sao?

Em nên giúp những người này.

Tương lai loài người đang ở cả trong cái hố đó.

Anh định giúp ai dưới đó?

Con người trên này mới cần giúp đỡ, không phải những người sống dưới hố đó.

Ông Dušan! Ông Konrad!

Thuyết phục tên Paul điên này đi.

Anh ấy muốn xuống hố, còn bảo tôi theo cùng!

Paul, Paul, Paul.

Sao anh lại muốn làm chuyện ngốc nghếch đó?

Dušan, những người này đang cố bảo tồn nòi giống loài người.

Tôi muốn cùng tham gia.

Được, nếu anh muốn giúp

thì làm như tôi này, cho họ một mẫu tinh dịch.

Tôi cũng làm thế.

Cách đó là tốt nhất rồi.

Nếu tôi không tham gia cùng,

vậy thì tôi đến đây làm gì?

Sao tôi không làm bác sĩ được?

Sao tôi lại chịu bị thu nhỏ? Sao vợ tôi lại bỏ tôi?

Dušan, sao anh lại là hàng xóm của tôi?

Còn Ngọc Lan, sao em lại là người duy nhất

sống sót trong cái thùng đó,

và tình cờ lại đi lau dọn nhà cho Dušan vào ngày hôm đó?

Nếu em không bị mất một chân, anh đã không giúp em,

và như thường lệ, anh lại làm mọi chuyện rối tung.

Tại sao anh lại làm mọi chuyện rối tung?

Để anh có thể ở đây, ngay lúc này

để đi xuống đường hầm đó.

Cuối cùng anh cũng có dịp được làm gì đó có ý nghĩa!

Paul, thôi nào, anh điên quá rồi.

Những người này rất hay nhưng...

- Như là một giáo phái vậy. - Chính xác là giáo phái rồi!

Chuyện loài người tuyệt chủng sẽ không xảy ra đâu,

anh biết đấy, chắc cũng tầm vài trăm năm nữa cơ.

Anh lo làm gì. Hãy quên chuyện này đi.

Còn nữa, anh nghĩ bọn họ sẽ hành xử khác chúng ta sao?

Xuống dưới đó, bọn họ cũng phát điên lên rồi chém giết lẫn nhau thôi.

Họ sẽ tuyệt chủng trước chúng ta luôn ấy chứ.

Đừng lo.

Anh ấy nói rồi đấy thôi.

Anh ấy chưa từng làm gì ra trò cả.

Trời đẹp nhỉ?

Ý anh là, đây là lần cuối được thấy ánh mặt trời

nên anh thấy rất xúc động.

Em hỏi anh câu này. Anh thành thật trả lời em nhé?

Tất nhiên rồi.

Đêm kia lúc ở trên tàu,

anh đã làm tình với em kiểu nào?

Sao cơ?

Anh đã làm tình với em kiểu nào?

Kiểu nào là sao? Anh... Anh không...

Người Mỹ có 8 kiểu làm tình.

Làm tình kiểu yêu đương, kiểu ghét nhau, kiểu chỉ có làm tình,

kiểu chia tay, kiểu làm lành, kiểu khi say, kiểu bạn bè, kiểu thương hại.

Được rồi, anh không biết em nghe điều đó ở đâu...

Ở gia đình người chủ thứ ba.

Em sai rồi.

Đó là khi cảm xúc thúc đẩy.

Mà em đừng gọi là "làm tình". Nghe tục tĩu lắm.

Gọi bằng cách khác đi. Kiểu như là, "quan hệ," hay gì đó. Anh cũng không rõ.

Vậy là làm tình theo kiểu yêu đương à?

Nhưng chuyện này là sao?

Anh tìm em, muốn giúp em,

anh làm tình với em.

Bây giờ anh lại đi xuống cái hố đó.

Nên em mới thử nghĩ xem

anh làm tình với em kiểu nào.

Em nghĩ là kiểu thương hại. Vì cái chân giả của em.

Không. Không. Ngọc Lan.

Anh thật sự quan tâm em.

Em thật phi thường,

và anh ngưỡng mộ em rất nhiều.

Hơn bất cứ thứ gì trên đời.

Anh muốn em đi cùng anh.

Mọi người luôn nói em rất mạnh mẽ.

Có lẽ khi ở Việt Nam

em đã tổ chức nhiều cuộc biểu tình,

sống sót sau khi ở tù hai năm, rồi bị phạt thu nhỏ lại.

Em là người duy nhất sống sót trong cái thùng tivi.

Em đi mà không có chân. Em chăm sóc người khác.

Nhưng em cũng là phụ nữ. Có cảm xúc.

Anh xin lỗi. Thật đấy.

Anh thấy em hiểu rất rõ bản thân em.

Nhưng nếu anh không làm thế thì anh là ai đây?

Thật đấy, anh là ai chứ?

Anh là Paul Safranek!

Anh là người đàn ông tốt!

Nhìn kìa, Ngọc Lan, là bươm bướm!

Chắc là chỉ tới đây thôi.

Konrad.

Rất vui vì gặp được anh.

Tôi rất hân hạnh.

Chúc anh may mắn nhé, Paul.

Tự chăm sóc bản thân nhé.

Tôi biết rồi.

Anh cũng thế nhé.

Tôi sẽ nhớ anh hàng xóm vui vẻ này lắm đây.

Kinh thánh của em này.

Nhưng là tiếng Việt mà.

Không quan trọng đâu.

Hãy nhớ tới em nhé.

Anh đi đi.

Xin lỗi.

Xin chào, cho hỏi, là ta đang lên dốc hay sao thế?

Đúng. Để đề phòng có lũ lụt.

- Tunde. - Chào, tôi là Paul.

Ta phải leo vài giờ

trước khi đi xuống khung vòm.

Vậy là phải đi trong bao lâu?

11 tiếng, khoảng đó.

Gặp lại anh dưới đó nhé. Nhớ giữ sức đấy.

Chờ đã!

Không, chờ đã.

Cảm ơn nhiều.

- Khoan, túi của tôi. Không, không, không. - Bỏ đi!

Tôi đã bảo là anh ấy làm chẳng nên trò gì rồi mà.

Nó sẽ nổ đấy. Chạy đi!

Paul!

Ngọc Lan!

Anh đã nghĩ về những gì em nói.

Anh nhận ra là em đã đúng.

Anh là Paul Safranek.

Còn về câu hỏi của em à?

Đó là làm tình theo kiểu yêu đương.

Nghĩ về

một ngày nào đó, mọi thứ...

Có lẽ anh đã hiểu hơn cảm giác của em khi em sống sót trong thùng tivi.

Khi cận kề cái chết,

anh sẽ quan sát mọi thứ xung quanh kĩ càng hơn.

Chờ anh. Anh quay lại ngay.

Cho em đi nữa. Em muốn gặp bé Rosa mới sinh.

Để ngày mai đi. Mưa to lắm!

Anh nhanh lên.

Anh đừng quên là ta còn phải đến chỗ ông già người Philippine, khám tay cho ông ấy.

Anh biết rồi. Em thôi nhắc anh mãi thế đi nhé?