Original subtitles

Mẹ hơi đói rồi. Mong là bắt được cá.

Con cũng vậy.

- Rồi, giúp mẹ cuộn dây. - Cuộn lại?

- Con xoay cái này nhé? Chậm thôi. - Dạ con đang cố đây.

Chậm thôi, chậm thôi.

- Con đang làm chậm đây. - Giỏi, đúng rồi.

Ồ, Matty, nhìn kìa!

Thấy không? Thấy con thuyền ngoài kia không?

Nó là con thuyền đẹp nhất ở đảo Whidbey.

Tên là Sao Mai.

Mai này con đủ lớn, mẹ sẽ dạy cháu lái thuyền.

Lái thuyền, thứ tuyệt nhất đấy.

- Vui hơn câu cá ạ? - Ừ.

Nhưng nhóc biết sao không?

- Chắc mẹ không muốn con lớn. - Tại sao?

Lớn rồi con cưới vợ thì sao?

- Ai sẽ lái thuyền với mẹ? - Bố ạ.

Không có đâu.

- Mời ngài. - Cảm ơn.

Quý vị.

Nick...

ta cần nói chuyện.

Hân hạnh được gặp anh, Rudy. Chào Warren.

Anh nhận được thông báo từ First Seattle chưa?

Ừ rồi, dĩ nhiên là có rồi.

Tốt. Vậy anh biết rồi đó.

- Ta gặp rắc rối thật rồi. - Rudy, vụ First Seattle đâu thành vấn đề.

Rượu martini này mới có vấn đề.

- Không phiền chứ? - Không ạ.

Nói ngang đâu rồi? À, First Seattle.

Mẹ nó ơi?

Chào nhóc.

Con thấy thế nào?

Trả lại này.

Cục bông của mẹ.

Cậu bế nó đi quanh bữa tiệc hả?

Ừ.

Bọn tớ không gả cậu cho ai đâu,Angie.

À.

Picasso.

Thời Kỳ Xanh.

Tên tác giả là Kandinsky

Wassily Kandinsky.

Ông ta người Đức, gốc Nga, sống từ 1886 đến 1944.

Tiện thể, Thời Kỳ Xanh của Picasso rất ẩn dụ,

và kết thúc vào năm 1904

Còn tranh màu nước này thuộc kiểu trừu tượng, vẽ năm 1911.

Picasso mà.

Mọi người yên lặng nào. Tôi sắp phát biểu đây.

Cảm ơn đã đến. Bữa tiệc gọi là vui

khi tôi thấy vui hơn cả,

nhưng giờ là lúc quý vị nên bỏ tiền ra để trả cho

rượu mà quý vị uống, thức ăn quý vị dùng,

và tiền làm đổ tương cà lên ghế của tôi, Bobby Long ạ.

Sao, anh tưởng tôi không thấy ư?

- Anh ấy nói khó nghe ghê. - Tớ biết.

Chúng ta đến đây để gây quỹ cho trường Small Frye.

Do đó, khi quý vị đang tìm séc của mình...

tôi rất hân hạnh được giới thiệu bà Rebecca Tingely,

Cô hiệu trưởng vô cùng xinh đẹp và đáng yêu của chúng ta.

Cám ơn ông Parsons.

Trước tiên, tôi xin được giới thiệu

một vài nhân viên thân mến của mình.

Lạy chúa.

Xin giới thiệu nhà giáo tận tâm và cũng là Trưởng phòng công tác học sinh,

Cô Angela Green,

Tớ đó!

Anh đang nghĩ gì thế?

- Trước giờ anh vẫn thô lỗ như hôm nay hả? - Dĩ nhiên.

Xin chào.

Lại đây ngồi nào.

Angela, nên báo tin cho cô ấy không?

Em thấy nên nghe từ mình thay vì từ ai khác.

Cô ấy sẽ không vui đâu.

Sao thế hai người?

Nhắm mắt lại.

Nhắm đi.

Được rồi...

giờ, hãy đứng dậy.

Cứ nhắm mắt nhé.

Nào, Libby, em thích gì nhất?

- Anh nhỉ? - Quá sai.

Được rồi, mở mắt đi.

Nghe bảo Sean Gittman đang cần bán.

Anh có ngõ lời mua,

ông ấy cho mình lái thử cuối tuần.

Và nếu em thích, nó sẽ là của em.

Nếu em thích á?

Cưng à, mình đâu mua nổi.

Tiền có bao giờ là vấn đề? Thôi nào.

Vậy còn Matty?

Tớ sẽ trông nó. Bọn tớ rất hợp.

Anh ghét lái thuyền mà.

Anh có thể học.

Thường thì rượu kiểu này phải uống từ từ...

nhưng chẳng biết nữa, anh không nghĩ ta nên...

Khoan.

Anh không thấy bờ.

Đang ở đâu đây?

Phía kia là Alaska, Nhật Bản ở trước mặt,

Úc ở đây đó bên tay trái.

- Anh muốn đi đây? - Ngủ.

Việc này có thể dàn xếp.

Ta nên làm vậy thường xuyên hơn.

Ý em là sao? Mua thuyền hạng sang?

Nếu được thế này, mai anh lại mua chiếc nữa.

Không,

Là đi xa, chỉ hai ta, không có ai xung quanh.

Anh tán thành.

Nick?

Nick?

Lạy Chúa.

Nick!

Nick?

Nick?

Nick?

Nick!

Nick!

Nick! Ôi lạy Chúa.

Ôi lạy Chúa. Lạy Chúa.

Nick?

Sao Mai, đây là biên phòng biển.

Bà hãy bỏ dao xuống, bước ra.

Tôi không biết.

Tôi không biết chồng mình ở đâu!

...cuộc tìm kiếm một doanh nhân diễn ra khẩn trương,

Nick Parsons, người đã mất tích ở vùng biển ngoài đảo Whidbey.

Rồi, cột dây lại.

- Chào Cutter. - Chào Tom. Có việc gì cho tôi vậy?

Tìm được gì không?

Không.

Cutter, đừng để họ dừng lại. Anh ấy rất khỏe

- Anh ấy là người rất mạnh mẽ. - Libby.

Thuyền và nhân viên cứu hộ đều đang làm việc..

Họ đã lần theo hướng gió,

dòng biển...

KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO.

Chẳng tìm được gì.

Nhiệt độ nước biển trong đêm

là 51 độ F.

Lạnh đó. Rất lạnh.

- Tôi không thở nổi! - Cúi xuống.

Cúi đầu xuống. Đúng rồi. Đúng rồi. Thở sâu. Thở mạnh.

SAO MAI

Từ từ.

Mẹ ơi, xem này!

XE CẢNH SÁT

Chào nhóc.

Chào Bobby.

Chào Libby.

À, Cutter, ông ấy...

Ông ấy bảo tôi đến gặp và nói với bà. Là...

Không phải với tư cách luật sư, mà là bạn.

Sáng nay họp điều tra họ đã xem xét mọi chứng cứ

và Nick...

chính thức xem như đã chết.

Giờ,

Libby, họ...

họ xác định rằng đây là "cái chết bất thường", và cô...

Ôi lạy Chúa, cô...

chính thức bị buộc tội giết người.

Tôi đến để tư vấn.

Đừng khai bất cứ điề gì với cảnh sát.

Tôi rất tiếc, Libby.

Cutter!

Đừng làm thế trước mặt con tôi!

Tôi rất tiếc, Libby. Thẩm phán từ chối việc bảo lãnh.

Để Angie tiếp tục trông Matty nhé?

Tốt.

Rồi.

Hãy cùng xem xét việc này, xem liệu ta làm được gì.

Bobby. Tôi nghĩ mọi việc đã xảy ra thế này.

Tôi uống một chút rượu.

Tôi thiếp đi. Ắt hẳn là vì nắng.

Rồi có lẽ Nick đã cố cắt dây buộc thuyền hay gì đó,

vì,

con dao...

được tìm thấy nằm trên boong.

Và...

và có lẽ thuyền đã giao động chẳng hạn,

và dao cứa anh ấy.

Anh ấy cố xuống cầu thang.

Cố xuống gọi tôi dậy.

Tôi bỏ thuốc từ hồi găp Nick.

Không sai đâu. Tôi hứa mà.

À...

Sao ta không xem xét Gói bảo hiển này?

Xem nào...

cả hai đã mua bảo hiểm

từ công từ khoảng bốn tháng trước.

Và cô là người thụ hưởng.

Tôi là vợ mà.

Cô biết bảo hiểm giá hai triệu đô chứ?

Nick muốn đảm bảo

nếu anh ấy có mệnh hệ gì, chúng tôi ổn.

Tôi e rằng công tố lại thấy khác biệt lớn

giữa "sống ổn" và hai triệu đô.

Sợ họ xem đấy như động cơ.

- Họ nói vậy ư? - Không, chưa ai nói gì.

Tôi nghĩ ta chưa cần...

Rằng tôi giết Nick vì tiền?

Tôi biết ta có trục trặc, Nick lo lắng,

- nhưng vẫn ổn mà! - Libby!

Hai trong số các nhà đầu tư đang kiện tội tham ô.

First Seattle đã nắm giấy nợ với mọi đất đai của Nick,

với tài sản của cô...

Giờ Nick chết nghĩa là moi thứ sẽ ổn

nhờ bình phong là công ty, để lại cho cô hai triệu đô.

- Ông có nghĩ tôi giết chồng? - Nguyên tắc số một của luật sư.

Chúng tôi nghĩ sao, không quan trọng.

Nhưng quan trọng với tôi.

Dĩ nhiên không. Tôi không nghĩ cô giết chồng mình.

Hạ sĩ quan Young, điều kiện băng tần radio

của thuyền Sao Mai khi anh kiểm tra thế nào?

Dây bộ đàm đã bị cắt.

Khi anh bước đầu tiếp cận con thuyền...

anh đã thấy gì?

Bà Parsons đang cầm dao.

Tôi sẽ phát tang phật của bang, mẫu bốn.

Cứu hộ. Cứu hộ

KÊNH KHẨN CẤP CỦA BIÊN PHÒNG BIỂN SAO MAI GỌI CỨU TRỢ

Đây là thuyền Sao Mai.

Sao Mai, hãy báo cáo tình hình.

Tôi bị đâm.

Tôi đang chảy máu...

Lạy Chúa.

Tên tôi là Nicholas Parsons.

- Hãy báo vị trí. - Không rõ.

Cách đảo Whidbey ba dặm về phía bắc, tôi đoán vậy.

Lạy Chúa! Lạy Chúa!

TÒA ÁN HẠT ISLAND

Bà Parsons, bà đã nghe chứng cứ được trình trước tòa,

và bà giải thích là

hẳn đã có ai đó lên thuyền Sao Mai.

Đúng vậy.

Vâng, hãy xem xét mọi tình huống.

Có thể là một băng cướp biển.

Người ngoài hành tinh! Người ngoài hành tinh giết chồng bà?

Không phải.

Người ngoài hành tinh không được lợi từ bảo hiểm...

- Phản đối. Thưa tòa, công tố viên... - Cho phép.

- Tôi đã kể với bà chuyện hôm đó. - Đúng.

- Bà đã bảo rằng mình đang ngủ. - Phải.

Có lẽ bà đã mộng du và đâm chết chồng.

Phản đối. Xin ngưng. Cô Halliwell đang hỏi nhân chứng,

hay đang kết luận vậy?

Xin rút lại.

Tôi không giết chồng mình!

Tôi yêu chồng tôi.

Bobby, tôi không giết chồng mình!

Ông phải tin tôi.

Xin lỗi bà, Libby.

Không phải lỗi của ông, Bobby.

Angie, tớ muốn hỏi cậu một chuyện.

Tớ muốn cậu nhận nuôi con tớ.

Không, Lib, không được. Không thể vậy.

Tớ nghĩ thông suốt rồi.

Nhà bố mẹ tớ kinh khủng lắm. Không gửi ở đấy được.

Tiền không thành vấn đề,

vì sẽ có hai triệu đô từ bảo hiểm,

tiền sẽ vào quỹ có tên nó.

- Không phải việc tiền nong. - Tớ biết.

Matty quý cậu.

Không thể để nhà nước nuôi được.

Cảm ơn cậu.

Này con.

Lại đây nào.

Con ở với cô Angie một thời gian.

- Được không con? - Dạ.

Và con sẽ rất vui...

Và con sẽ ngoan ngoãn, phải không?

Dạ vâng thưa mẹ.

Và ngay khi mọi chuyện ổn thỏa...

ta sẽ lại đoàn tụ.

Mẹ hứa đó, được không con?

Mẹ yêu con.

Con cũng yêu mẹ.

- Ai đây? - Ả nhà giàu từ đải Whidbey.

- Ả không trụ nổi đâu. - Cô nghĩ sao. Một năm?

CẤM HÚT THUỐC

Ả sẽ tự sát sau sáu tháng, tôi cược năm bịch sữa.

- Được. - Tránh xa tôi ra.

Này, bình tĩnh. Bọn này là bạn nhé.

Nghe bảo cô giết chồng. Cũng đáng lắm.

Chồng tôi cũng vậy.

NGƯỜI THĂM TÙ

Tớ biết vào đây khó chịu thế nào.

- Tớ đã dạy nó đọc bảng chữ cái. - Thật sao?

- Matty, hát nào! - Dạ.

- Con học bảng chữ cái rồi hả? - Dạ.

Đọc cho mẹ nhé?

Giờ con đã biết bảng chữ cái

Lần tới mẹ không cần hát cho con nữa nhé?

Bỏ cuộc đi. Nào.

Bỏ điện thoại xuống, con kia, Lạy chúa.

CỤC QUẢN LÝ NHÀ TÙ

Chà, cô gần hết thuốc lá rồi.

Nếu cô muốn kết bạn thêm, tôi khuyên nên mua thêm ngay.

Dựa trên tính cách của cô thì,

đây không phải loại tốt nhất từng biết.

Nghe bảo cô đang cố tìm bạn mình, người giữ con cô.

Ừ, tôi không tìm được họ. Họ biến mất rồi.

Cưng à...

Nếu biến mất mà dễ như thế,

thì tin tôi đi, tôi đã chẳng vào tù.

Tôi cũng thế.

Nghĩ xem. Dùng cái đầu đi.

Phải có cách để truy lùng ra họ.

Phòng tiếp đón trường Small Frye xin nghe.

Alo, là Angela Green ạ.

- Angie, Jennifer đây. - Ừ alo. Khỏe chứ?

Ừ, thật vui được gặp cô.

À, lâu nay tôi không nhận được tiền thôi việc,

tôi mong có thể xác minh với cô

rằng cô lưu đúng địa chỉ hộp thư và số điện thoại

Vâng, để tôi xem. Chờ nhé?

Dạ vâng. Cảm ơn cô.

À, đây rồi. Cô xem đúng chưa nhé.

3321 Đường Mason,

San Francisco, 94105.

Số điện thoại là 415...

3321 ĐƯỜNG MASON. SAN FRANCISCO

- Alo? - Angie hả?

Angie.

Libby? Tớ đã cố gọi cầu cả ngàn lần.

- Matty khỏe chứ? Nó đâu? - Ừ, nó khỏe.

Mọi thứ đều ổn.

Cậu làm gì ở San Francisco?

- Đưa máy cho nó. - Sau cậu lại cư xử như vậy?

Vì cậu biến mất, và tớ không được gặp con cả tháng nay!

- Tớ định gọi cậu mà. - Thôi dẹp đi!

Sao cậu chuyển nhà mà không báo cho tớ, Angie?

Tuần tới bọn tớ định đến thăm cậu đây.

Đưa máy cho Matty.

Matty? Mẹ này. Đến chào mẹ nào.

Lại đây. Nào.

- Chào mẹ. - Chào cục cưng.

Con khỏe chứ Matty?

Mẹ cứ nghĩ về con suốt. Mẹ nhớ con quá.

- Con khỏe chứ cưng? - Con yêu mẹ.

Nghe này,

Matty, mẹ biết mọi thứ lâu nay rất khó...

nhưng tuần tới cô Angie sẽ mang con đến gặp mẹ, nhé?

Dạ vâng ạ.

Bố về!

Nick ư?

Nick?

Đêm qua hắn ở San Francisco.

Tôi có số điện thoại, nhưng số đó bị cắt rồi.

Không, tôi không... Tôi không có địa chỉ mới.

Hắn mất tích rồi.

Ơ, thế thanh tra đâu?

Công ty các người không muốn lấy lại hai triệu đô ư?

Sao không chịu nghe lời tôi? Tôi vô tội.

Vâng, phải rồi. Chắc chắn rồi.

Chúng tôi đều vô tội cả.

Tôi tin cô.

Cô chồng lên cao quá!

Đúng, mang hai xe hàng lại đây.

Khuấy đều tay một chút coi.

Không ai muốn ăn bột lọc cháy đâu.

Có ngửi thất mùi cháy không?

Tôi thề là đầu cô toàn cứt không.

Cô đang ở tù. Hiểu chứ?

Chẳng ai thèm nghe đứa đang ở tù đâu,

nên cô quên việc mở lại vụ án,

hay kháng cáo đi. Hiểu chứ?

Mất cả mấy năm trời...

và 95% là không thành công.

Vậy nên, nếu cô muốn tôi khuyên...

- Khỏi. - Tôi vẫn sẽ khuyên.

- Cứ ở tù đi. - Cô là ai, luật sư chắc?

Từng một thời.

Nhưng họ tước quyền tôi vì giết người.

Và quà Giáng Sinh cho cô này. Sẵn sàng chưa?

Chú ý, vì đây là lời khuyên hay nhất mà cô từng có.

Từng nghe nguyên tắc Bất Trùng Khả Tố

Tu chánh án thứ năm của Hiến Pháp?

Hả? Chưa? À, bất trùng khả tố nói

không ai bị buộc cùng một tội hai lần.

Hiểu ra chưa?

Cứ khuấy đi.

Bản án đã tuyên cô giết chồng rồi.

Họ không thể buộc tội cô lần hai.

Đồng nghĩa khi cô rời khỏi đây,

cô sẽ truy tìm hắn, và khi tìm được hắn thì giết.

Đúng thế.

Cô có đến ngay quảng trường Thời Đại,

đưa súng lên đầu hắn và bóp con mẹ nó cò,

và không ai làm gì được cô.

Thấy phê tê cả người phải không?

Đúng đó. Khuấy tiếp đi.

Chị phải thú nhận với cưng. Đúng là thâm thù đang khích lệ cưng.

Cách duy nhất cưng giống được vậy

là nếu chị ghim bức ảnh vào trán cưng.

Tin chị đi, được chứ?

Sinh nhật lần thứ tám của Matty, cưng ơi.

Xem kìa.

CHÚC MỪNG SINH NHẬT MATTY

Evelyn, cố biết không, tôi có đọc được rằng

dù một đứa bé bị tách khỏi mẹ từ lúc sinh ra...

nó vẫn không quên giọng mẹ mình.

Có đúng không nhỉ?

Dĩ nhiên.

Tôi thấy mình trưởng thành trong sáu năm qua.

"Trưởng thành"? Cưng, họ đâu cần biết

rằng cưng đã biến thành cây.

Lặp lại theo tôi này,

"Nếu có thể đổi lại mạng cho chồng, tôi cũng làm"

"Nếu có thể đổi lại mạng cho chồng, tôi cũng làm"

Tốt. Hãy thêm vào mấy lời thảo mai.

- Họ thích lắm. - Nghe này.

Tôi muốn cô mở đầu thế này,

"Tôi không ngồi trước quý vị để xin biện minh."

Tôi không ngồi trước quý vị để xin biện minh.

Tôi đã giết chồng mình.

Sáu năm qua, ngày nào tôi cũng phải sống cùng điều đó.

Nhưng tôi thề mình đã thay đổi rồi.

Sao chúng tôi phải tin cô?

Tôi không nghĩ mình có thể xin được tin tưởng.

Tôi chỉ có thể tin vào bản thân...

và nghĩ rằng nếu được trao cơ hội, tôi có thể làm việc tốt.

Bù lại lỗi lầm của mình.

Tuyệt quá. Ồ, gọi mẹ đi!

- Ừ! - Này. Nói với bố đi!

Ôi, em thấy không?

...sáu năm kể cho nhau những câu chuyện

về những chuyện khốn kiếp đã xảy ra với bạn.

Rất nhiều chuyện xảy ra với bạn. Tôi biết.

Nhưng hãy tưởng tượng tất cả những kẻ gây chuyện đó xuất hiện tại đây.

- Chỗ anh ta phía bên kia. - Cảm ơn.

Hãy tưởng tượng chúng đều đến đây xin lỗi.

Có thay đổi được hoàn cảnh của bạn?

- Ném bóng, và sân... - Mời vào.

Lượt ném hai.

- Tôi là Elizabeth Parsons. - Trong thùng là gì đó?

Elizabeth Parsons.

Bang Washington đã cho cô tại ngoại sớm có điều kiện.

Trong ba năm tới, cô sẽ tuân theo mọi quy định của khu này,

gồm không đánh nhau, không dâm dục, không nhậu, không dùng thuốc,

không có ngoại lệ, không có lý do.

- Hiểu chưa? - Vâng.

Chứng minh thư của cô đây.

Cô sẽ tìm được việc có lương và ổn định.

Cô không được mang súng hay vũ khí,

nhất là dao.

Giờ giới nghiêm là 8:30.

Đây là số của tôi. Đừng để mất.

Nếu cô nghĩ có thể trễ giờ năm phút,

hãy gọi tôi, tôi sẽ đón cô.

Hiểu chưa? Tốt.

Vi phạm bất kỳ điều nào

thì tôi sẽ tước thẻ "được ra tù" của cô,

và cô vào lại tù

để chịu hết mức án còn lại và có thể hơn.

Nhìn thẳng nào.

Việc này có thành vấn đề?

Không.

Có đó. Muốn kể với tôi về cậu bé không?

Không.

Không.

Sẽ lại có chuyện đây, Parsons.

Không đâu. Tôi đã học được một bài học. Tôi chỉ...

Tôi chẳng quan tâm việc hối lỗi của cô.

Tôi chỉ quan tâm hành vi cô. Ra ngoài, cư xử cho đúng.

Cô ở phòng số tám, tầng hai.

Không, mở thế không được đâu.

Đây.

Dầu gội thơm quá.

Giờ cô muốn tìm gì?

Một người bạn lâu năm chưa gặp.

Người ta bảo tôi nê thử dùng Internet.

- Bạn trai hả? - Gái.

Được. Nếu vậy tôi giúp được. Bạn cô có email chứ?

- Tôi không biết. - Được rồi. Lướt mạng xem.

LIÊN KẾT THƯ VIỆN NORTHWEST

- Tên bạn cô là gì? - Angela Green.

Mã bưu chính?

Vậy còn số chứng minh thư?

Từ đó chạy báo cáo tín dụng, ra địa chỉ cô ấy.

Không có.

Cô ấy là giáo viên.

Cũng được.

SỞ GIÁO DỤC BANG WASHINGTON

GIÁO VIÊN CÓ BẰNG CẤP

ANGELA GREEN TÌM KIẾM ĐẶT LẠI

Và xong.

À, có lẽ khi máy tìm kiếm xong,

ta có thể đến quán bar khá hay mà tôi biết

và, kiểu như, uống vài ly.

- Cô thấy sao? - Được.

Mà tôi phải hỏi ý người quản giáo đã.

- Từng đi tù? - Là ngục nhé.

Tù hơi khác một chút.

Thế cô đã làm gì, không trả phiếu phạt hả?

Không. Tôi vị tuyên án giết chồng mình.

Cô đùa hả?

Không hề.

Giấy ghi là "chặt và vứt xác" Anh tin được không?

Cô không đùa nhỉ.

Không. Tôi nói không mà. Nhưng đi nhậu cũng vui đó.

Lâu rồi tôi không ra ngoài.

À này, tôi chợt nhớ ra có hẹn...

- Tạm biệt. - Tạm biệt. Xin lỗi nhé.

À sách. Tạm biệt.

ĐANG TÌM KIẾM...

Kết quả tìm kiếm của: Angela Green 1071 kết quả

Lạy Chúa.

Hắn đưa tôi đi ăn,

và cho tôi ăn escargot. Biết là gì không?

- Có. - Ù, là ốc đó.

À, khi tôi lên giường với hắn,

- thằng khốn lại bỏ tôi. - Vãi hàng.

Lạy Chúa, ông là thằng lồn sân si!

Ruby, đừng có mà to tiếng với tôi.

Tôi đứng ngay đây và nghe rất rõ.

Thêm nữa, tôi không thích cô dùng tên tục tĩu.

Ông Lehman, đừng làm vậy với tôi. Tôi có làm gì đâu!

- Trưa nay cô ở đâu, Ruby? - Đi làm.

Cô ở tít dưới phố Pike

mặc quần ngắn màu chanh và tất lưới!

- Tôi đang đi làm mà! - Ở McDonald's?

- Phải. - Cô không đi làm cả tuần rồi!

Dọn đồ ngay.

Thôi, tôi xin lỗi mà. Sẽ không tái phạm nữa.

Tôi sẽ không làm vậy nữa. Xin hứa.

Cô đã đá bay quyền tại ngoại sớm, cô sẽ về lại tù. Thế thôi.

Mẹ mày. Mẹ cha mày!

- Ruby, cô hàm hồ lắm! - Tôi muốn một cơ hội!

Tôi chỉ muốn một cơ hội!

Mẹ cha mày chứ!

Thằng chó đỏ, thằng lồn bần tiện.

Mày đưa tao về lại tù, tao chết mất. Đồ thằng chó bần tiện!

- Đi nài. - Mẹ mày! Mẹ cha mày!

Hết chuyện! Đi ngủ thôi!

Cô nghĩ tôi là thằng chó bần tiện hả?

Tôi nghĩ ông nên cho cô ta cơ hội nữa.

Không có cơ hội thứ hai trong nhà này.

Đây là ngôi nhà với cơ hội cuối cùng.

- Cố mà hiểu lấy. - Vâng, chúng tôi hiểu.

Lão đó bị gì thế?

Nghe bảo, lão từng dạy cái quần què gì đó ở đại học.

- Giảng viên luật hả? - Đúng rồi.

Đùa à.

Sao giáo sư luật lại phải làm ở đây chứ?

- Đời khốn nạn mà. - Khốn cái mông ấy.

Lão lái xe khi say và đâm nát xe.

Nghe bảo vợ con lão chết trong tai nạ.

Bớt chém gió đi. Không ai chết cả.

Cơ mà vợ lão bỏ lão,

tôi cá lão ước vợ chết thật.

Ả lấy hết mọi thứ của lão, cả đứa con.

Chưa gặp lại vợ trong nhiều năm.

Libby, cô không nên đến đây. Rất không nên.

Xin lỗi đã làm phiền cô, nhưng cô là hy vọng duy nhất.

Sharron? Con bỏ cái đó xuống ngay.

Libby, tôi xin lỗi. Không được.

Tôi muốn tìm con trai mình.

Matty đã ở với Angie sáu năm.

Thử nghĩ xem, Libby, sáu năm rồi.

Benjamin, lâu đài đẹp lắm con.

Nếu cô bước vào lại đời cháu,

sẽ chỉ gây thêm rối loạn và đau thương.

làm ơn nghĩ về việc đó đi, Libby. Nghĩ xem.

Tôi chỉ muốn gặp con thôi, Rebecca.

Cho tôi địa chỉ của Angie đi, để tôi gặp con?

Nghe này, tôi xin lỗi. Tôi thực sự xin lỗi.

Lauren? Leo xuống ngay con. Đủ rồi.

Parsons đâu?

Tôi không biết. Không có ở đây.

Có lẽ chỉ là con gấu mèo.

HỢP ĐỒNG

Kiểm tra trên lầu.

Số an sinh nhân viên 941 38 5871

Cutter! Trên này!

Mẹ kiếp!

Thấy cô ta rồi.

Cô ta kia rồi.

Mẹ kiếp!

Lạy Chúa! Libby, cô đang làm gì ở đây?

Cô đi biển vui chứ hả?

Cô làm tôi bực đó, Parsons.

Angela Green, người phụ nữ nuôi con cô đó hả?

Không nói chuyện có được không, Lehman?

Được thôi.

- Mà sao cô ta đi khỏi thành phố? - Ai mà biết.

Vâng, đi cùng chồng cô, chưa chết vì cô không giết hắn?

- Nhảm nhí. - Được rồi, tôi đã giết chồng.

Tôi chặt hắn từng khúc,

và ném từng khúc xuống Thái Bình Dương.

- Ông thỏa mãn chưa? - Không.

Bay ngày trước cô đã rất gần với việc

được gặp lại con rồi.

Cô chỉ cần chờ ba năm. Vậy thôi.

Cái đò ngu dốt.

Ông đâu biết ngồi tù sáu năm và không nghĩ

về thứ gì khác ngoài con là thế nào.

Tôi có chọn đúng?

Hỏi sai rồi, Lehman. Tôi đâu có được chọn.

Giờ giới nghiêm cái đéo!

Ai đó? Con gái ông hả?

Vấn đề của ông đó chăng, Lehman?

Tôi sẽ lên boong trên.

Đừng có mà đi đâu.

Bố bảo rồi, đừng, ngồi xuống!

Hay đó.

Janey con yêu, đọc sách đi.

Mẹ kiếp!

Lạy Chúa!

Vớt được ông ấy rồi! Nắm lấy giúp.

Nước sông hôm nay khá lạnh đó.

Oxy sẵn sàng.

Ổn chứ?

Chắc cũng ổn thôi.

Ông tự nguyện đưa cô ta súng?

Thôi nào, Karl. Anh nghĩ sao vậy? Này! Này!

Xin lỗi. Anh có nhậu không?

- Không, không có. - Từng bị rồi mà.

Biết cô ta đi đâu không?

- Không. - Được rồi.

- Ừ, toàn bộ chuyện đó hả? - Toàn bộ gì?

Hành động hôm nay của anh sẽ được điều tra.

Và tôi sẽ phải nín thở xem anh có giữ được việc không.

Karl, cho tôi nghĩ một lát, mẹ kiếp.

Cảm ơn nhiều.

Để cho con qua bên hội Cựu chiến binh rồi.

Để ông chơi bài gin cả ngày.

Có những chuyện mãi vẫn vậy.

Giờ bố không còn tệ như xưa nữa.

Con mừng cho mẹ.

Mẹ luôn bảo cà chua sẽ đem lại tiền.

À. Vậy cô đến kiếm xe BMW?

- Ai mà không mê? - Xe tốt nhất mà.

Tôi thấy cũng đã đến lúc làm ăn rồi.

Phải.

Sao anh không kiểm tín dụng tôi xem có đủ không.

Tuyệt. Cho xin số CMND của cô,

và tôi sẽ làm ngay.

Số 20 Oriole Terrace, Evergreen, Colorado.

Đúng địa chỉ chưa?

Số 20 Oriole Terrace, Evergreen, Colorado? Đúng rồi.

Không phải cô tên là Angela Green sao?

Vì ở đây ghi Angela Ryder.

Không. Tôi bảo là Ryder. Angela Ryder.

Thế còn xe thìn sao?

Đây. Điền vào đơn và gửi lại cho tôi.

Khỏe chứ, Orbe?

Không thể nào.

Không thể nào. Ông Travis, lâu nay tôi trong sạch.

Tôi biết. Tôi tin cô. Thật đó.

Tôi chỉ cần tìm người có tên Angela Green.

Số CMND của cô ta đây. Tôi muốn cô...

Ông biết tôi không được tiết lộ thông tin cá nhân mà.

Đáng ra tôi không nên hỏi. Xin lỗi.

Về thông tin cá nhân, chủ của cô có biết

cô từng thổi kèn kiếm sống,

bị đi tù,

- đang đi tù treo? - Im nào.

- Theo luật cô phải kể ra. - Được rồi.

Cô trông đẹp đó, Orbe.

Tôi biết.

Con lấy cái đó được không?

Chào.

- Ai đó Sam? - Cô nào đó.

Tôi giúp được gì?

Tôi muốn tìm Angela Ryder.

Tôi tưởng đây là nhà cô ấy.

Tôi chưa từng nghe tên.

Nhưng chúng tôi mới đến đây.

Có lẽ cô nên hỏi người sống kế bên.

Bà ấy đã ở đây 40 năm.

Xin lỗi ạ.

Cưng à, dù cưng bán gì, ta cũng có hai cái rồi.

Cháu chỉ muốn tìm bạn Angela Ryder thôi.

Cô ấy từng sống kế bên.

Ta rất tiếc phải nói chuyện này,

nhưng Angie đã chết trong một tai nạn.

Đã ba hay bốn năm trước rồi.

Một trong số những câu chuyện đau buồn.

Bếp, cái bếp ga trong nhà bị rò rỉ.

Vụ nổ còn làm vỡ một vài cửa sổ của ta...

Đứa bé thì sao ạ?

Matty? Thằng bé ngoan lắm.

Không, nó và Simon không ở nhà khi đó.

Tội nghiệm Simon.

Ta chưa thấy ai phải trải qua đau khổ đến thế.

Chắc chắn rồi.

NGƯỜI PHỤ NỮ CHẾT VÌ NỔ GA

Vụ nổ phá hủy nhà, chết người, nhiều nhà ở Evergreen bị hỏng.

Giúp mẹ nào con.

Sẽ rất hữu ích nếu bà nhớ được

loại xe cô ta lái.

- À, một xe tải cũ. - Vâng.

Xe...

tôi không rõ năm

- hay mẫu mã gì hết. - Màu gì?

PHÒNG TRƯNG BÀY SUI GENERIS TRANH VẼ & KHUNG TRANH

PHÒNG TRƯNG BÀY TRANH CLEMENT

Kandinsky? Tôi sợ là hơi quá tầm với chúng tôi.

Tôi còn một vài tranh in đá của Picasso và Chagall.

Không. Tôi chỉ thích tranh của Kandinsky,

nhất là thuộc thời Kỵ Sĩ Xanh. Thích lắm.

À...

kiểm tra máy quét tranh xem.

Tôi e là tranh của Kandinskys ít khi có sẵn.

Đây là một bức nhỏ xinh xinh của Miró.

- Giá khá ổn. - Phải là của Kandinsky.

Vâng, là Kandinsky.

Đây là một bức in đá đẹp năm 1922 của Kandinsky.

- Tôi chỉ cần thời 1911. - Không hẳn...

Ờ thì 1911...

Dừng. Đó. Đúng. Nó đấy.

Tôi e rằng lỡ mất rồi.

Nó được bán cho một bảo tàng ở Munich sáu tháng trước.

Ông tìm xem ai đã bán nó được không? Có khi họ còn thêm.

Ơ, tại sao, à vâng. Được. Xem nào.

ĐÃ BÁN WASSILY KANDINSKY 1911

Cô chờ tôi một lát nhé.

Chào sếp. Tôi giúp được gì?

Vâng. Tôi là Travis Lehman.

Đến từ Ban quản tù của bang Washington.

Tôi tự hỏi liệu...

LÝ LỊCH NGUỒN GỐC

- Không gặp ai ra vào ư? - Không...

Thật ra tôi đang tìm một phụ nữ trẻ.

ĐỊA CHỈ: 820 St. Louis Street New Orleans, Louisiana 70116

Cô ấy có vẻ rất lịch thiệp.

Tôi thực sự muốn biết người phụ nữ đó kiếm gì ở chỗ ông.

BUỔI ĐẤU GIÁ THƯỜNG NIÊN CỦA CHÀNG ĐỘC THÂN

Tôi giúp gì được ạ?

Tôi tìm ông Jonathan Devereaux.

Ông Devereaux. đang ở ngoài. Ông ấy sẽ về dự tiệc đêm nay.

- À, Matty có ở đây? - Hình như tôi không quen bà.

Bà có muốn để lại lời nhắn?

Thật vinh dự khi bà chọn Monteleone

- để dừng chân, bà Krithc. - Đây.

Góc nhìn phòng tôi đẹp chứ?

Phòng bà có góc nhìn tuyệt đẹp ra sông Mississippi.

- Và tôi cần nhân viên mát-xa. - Tôi sẽ cử Jerome lên.

Bruce?

Phòng 1420, bà Kritch.

Xin chào ạ.

Thứ lỗi. Bà lạc hay sao ạ?

Không, thực sự tôi mới tỉnh lại đó chứ. Vừa được Jerome mát-xa.

Jerome. Tôi nghe bảo anh ấy tuyệt lắm.

Tuyệt cú mèo.

Tôi lâu rồi chưa thấy sướng vậy từ khi chồng mất.

Nên tôi cần một bộ cho đêm nay, nhưng đồ Armani đi.

Dạ vâng, hay quá, bà...

- Kritch, phòng 1420. - Dạ dĩ nhiên.

Cứ tính vào tiền phòng cho tôi.

BÀ J. KRITCH DALLAS, TX

Bà Kritch,

tôi đoán là bà mang cỡ bốn nhỉ?

- Cỡ hai. - Dạ vâng.

CẢNH SÁT NEW ORLEANS

Có người đang đợi ông.

Anh bắt được đó hả?

Anh dùng mồi gì thế?

Tôi bắt được con cá mồm bự đó

bằng mồi giả hãng Rebel mà ông già để lại.

Dĩ nhiên còn cả bom tê, mồi giả popper, jig,

mọi thứ hữu ích dưới biển kia.

Tôi là Jim Mangold.

Travis Lehman, Ban quản tù Washington.

Tôi giúp được gì cho anh?

- Ai đây? - Người tôi cần tìm.

TRUY NÃ

- Xinh nhỉ. - Vâng.

Cô ta quá đẹp để giết người.

Cô ta trốn lệnh quản thúc.

Lehman, cũng muốn giúp ông lắm.

Tôi không muốn các anh gặp rắc rối, tôi tự lo được.

Tôi chỉ ghé qua cho phải phép thôi,

cô ta đang ở New Orleans

và đến để giết một người có tiếng ở đây.

Kế hoạch của cô ta thế nào?

Tôi chẳng biết. Có lẽ dùng khẩu súng 38 ăn cắp từ tôi.

Roy Lee!

Xử lý việc này ngay.

- Cô ấy xinh quá. - Cho xem giấy mời ạ.

Chúc quý khách vui vẻ.

Buổi tối tốt lành. Cảm ơn.

Cho xem giấy mời ạ.

Dạ, tôi cần xem giấy mời ạ.

Chúc vui vẻ. Cho xem giấy mời ạ?

- Chào buổi tối. - Đầm đẹp quá.

Bà mua ở đâu đó?

Khi chúng tôi ở Nhà Trắng, Đệ nhất phu nhân cũng hỏi vậy,

và tôi cũng không tiết lộ.

- Dạ cho xem giấy mời? - Có đây.

Chúc vui vẻ ạ.

- Buổi tối tố lành ạ. - Ừ.

Chúc quý vị buổi tối tốt lành.

Chào buổi tối!

Thật vui vì quý vị

đến dự dịp rất đặc biệt này. Và như một tục lệ ở New Orleans,

thậm chí trước cả thời Nội chiến...

chúng tôi mang đến cho các quý cô

chàng độc thân đầu tiên được đem đấu giá,

chủ tiệc của chúng ta, anh Jonathan Devereaux.

Anh ta đâu rồi? Anh ta đâu rồi?

- Chào Jonathan. - Cảm ơn Louis.

Quý vị chơi vui chứ ạ?

Bây giờ, thưa các cô, trước mắt các cô

là một anh chàng độ 30 khá điển trai,

với những ý nghĩ khá bựa và một lối sống phong lưu...

vì thế, sẽ khiến các cô tốn khá là nhiều tiền đó.

Đạo đức phẩm hạnh thì vô phương cứu chữa.

Năm trăm đô.

Thưa cô, nút cổ tay áo tôi còn đắt hơn thế.

Có ai 1.000 không?

- Một ngàn đô. - Cảm ơn.

Hai ngàn.

Có phải tôi vừa nghe giọng nói ngọt ngào của cô Monroe?

Vì tôi vừa chợt lo lắng, nghĩ rằng cô không quan tâm.

Hai ngàn rưỡi.

Hai ngàn rưỡi. Có người báo giá mới.

- Hai ngàn rưỡi. - Ba ngàn.

Năm ngàn.

Năm ngàn rưỡi.

Ta đã có 5.500 đô. Liệu...

cô kia có đấu lên sáu ngàn?

Mười ngàn đô.

Chà, cuối cùng thì cũng có người biết giá trị của tôi.

Cô Monroe, đến lượt cô

đấu 10.500 nhỉ.

Anh ta thuộc về cô đó.

Tin tôi đi, anh ta chẳng đáng thế đâu. Kinh nghiệm bản thân đó.

Vâng. Cảm ơn cưng.

Được rồi, lần một.

Lần hai.

- Bán cho quý vô ở phía sau. - Đã bán!

Mười ngàn đô la.

Cô có muốn lên đây giành lấy phần thưởng không?

Chào Nick.

Anh không hôn em được sao?

Em nghĩ mình thắng được mà.

- Tiếp theo... - Tôi sẽ không làm khó anh, Nick.

Tôi sẽ ra điều kiện mà không thể từ chối.

Anh từng thích mấy vụ ngon ăn mà nhỉ?

- Ta đến nơi nào riêng tư được không? - Thôi đi.

Tôi vẫn nhớ lần trước hai ta một mình.

Tôi cho là ta chưa từng gặp. Tôi là Suzanne Monroe.

Tôi là Libby. Vợ anh ấy.

Chà, Jonathan!

Phút trước anh còn độc thân, mà giờ đã có vợ.

Tận dụng thời gian gớm nhỉ.

Cô đến New Orleans lâu chưa?

Tôi chỉ ghé qua đây để đón con.

- Sẽ sớm rời đi. - Hay quá.

Sẽ bỏ lại quá khứ sau lưng

và sống cuộc sống mới, phải không Jonathan?

- Ừ. - À mà tôi hỏi một câu.

Anh với Angie đã hú hí bao lâu trước khi đẩy tôi ra?

- Cần chút riêng tư được không? - Dĩ nhiên.

- Con đâu, Nick? - Libby. Libby...

Anh đã pá đời tôi và tôi sẽ phá lại,

trừ phi trả Matty cho tôi.

- Nghe này. - Tôi chỉ cần vậy.

Nghe này. Để anh giải thích đã.

Em phải hiểu là. Khi đó ta đang lỗ.

Chúng ta sắp mất tất cả.

Và nếu anh có gan, thì cũng tự sát rồi,

nhưng anh đã cố bảo vệ em. Nên anh mới mua bảo hiểm.

Để em sẽ không bị liên lụy, em và Matty sẽ sống tốt.

Anh đâu ngờ là họ buộc tội em.

Có đó, Nick.

Còn chuyện với Angie xảy ra sau.

Nhưng chỉ như...cơn ác mộng.

Và điều kinh khủng nhất là phải xa em.

Vì thế nên anh giết cô ta?

- Là tai nạn mà. - Diễn hay lắm, Nick. Tôi chẳng tin.

- Nhảm nhí. - Anh thề trên tính mạng

- con trai mình. - Địt mẹ tôi cấm.

Anh có thể giữ lại khách sạn, cái giọng sang chảnh và danh tính mới.

- Trao Matty cho tôi là được. - Anh biết.

Không. Làm ngay. Trao con cho tôi ngay.

Libby, nửa đêm rồi. Anh đâu rời đi được.

- Anh nghĩ tôi ngu chắc? - Không hề.

- Tôi không để anh trốn nữa đâu. - Quá xa trường của Matty.

- Em phải kiên nhẫn. - Tôi đã kiên nhẫn sáu năm rồi.

- Có ai đấu 2.000 không? Các cô? - Tôi muốn con tôi.

Cảm ơn. Cô thật xinh đẹp.

Mai tôi sẽ gọi anh, Nick. Đừng có dở trò.

Lần hai. Rồi, bán 2.000 đô cho quý cô váy đỏ.

Xin lỗi. Có biết ông Devereaux ở đâu?

- Ở quầy bar. - Đằng kia?

- Vâng. - Cảm ơn.

Sẵn sàng chi tiền chưa nào?

Ai sẽ lên đây trước nào? Ai nào?

QUẢN TÙ PARSONS, ELIZABETH

Xin lỗi. Cảm ơn, Marcel.

- Uống chứ? - Thôi, cảm ơn.

Khoan đã. Để tôi đoán. Rượu scotch và soda nhé.

À, cho tôi Coca không đường.

Được thôi, nhưng tôi cá anh từng uống rượu.

giờ anh cai rượu. Cá 10.000 đô luôn.

Đoán đúng đó, gặp người này chưa?

- Dĩ nhiên rồi. - Vâng.

Để tôi nói rõ luôn. Cô ta tin rằng tôi là người chồng...

- Vâng. - ...mà cô ta đã giết.

Vâng.

Nghe có vẻ hoang đường nhỉ.

Dù hoang đường hay không, cô ta cũng ở New Orleans,

cô ta có súng, và đang tìm anh.

Cảm ơn. Tôi sẽ báo cho an ninh.

Nên làm thế.

Cảnh sát đang phát thứ này.

TRUY NÃ PARSONS, ELIZABETH

Không có phần thưởng. Kệ mẹ chúng nó.

Ảnh cố được dán khắp các khách sạn đó.

Chúc ngủ ngon vậy là quá đủ.

Cầm lấy. Ra ngoài đi.

Rất cảm ơn ông.

CẢNH SÁT

Mạng Lưới Cưỡng Chế Mỹ TÊN: Parsons, Elizabeth

Đi nào, Lehman. Phát hiện cô ta rồi.

Cô ta đã đi đâu. Dibert?

Này!

Này!

Này!

Này!

- Này! - Tôi xin lỗi.

- Làm gì vậy? - Xin lỗi cô.

Tôi tưởng cô là người khác. Nhận nhầm người thôi.

- Buổi tối vui vẻ. - Tôi đoán không phải cô ta nhỉ.

Ông Lehman.

- Mời vào. - Cảm ơn.

- Hút xì gà Cuba không? - Không, cảm ơn

Như ông thấy đó...

Tôi còn sống nhăn răng đây.

Vâng.

Thế sáng nay tôi giúp gì được ông?

Đêm qua, chúng tôi phát hiện cô Parsons ở khu phố.

Cô ta trốn được.

Tôi chỉ ghé qua xem anh có tin gì không.

Không nghe gì luôn.

Anh có biết tại sao cô ta trút cơn điên lên anh?

À, thế giới thiếu gì kẻ điên chứ?

Vâng, anh nói đúng.

Không thể đúng hơn ấy.

Mấy bức tranh kia đẹp quá. Con anh vẽ hả?

Không.

Tranh đó là của họa sĩ nổi danh Kandinsky.

Nhưng sao tôi tưởng ông biết rồi chứ nhỉ?

Xin phép một lát.

Alo?

- Là việc làm ăn. - Ồ, xin lỗi.

Xin anh tránh mặt giúp. Ra phía cửa sau nhé.

Nó dẫn đến bếp.

Bảo đầu bếp nấu cho một bữa sáng ngon lành.

- Cảm ơn. - Tôi giới thiệu món Eggs St. Jacques.

- Nghe ngon ghê. - Tôi có danh thiếp ông rồi.

Vâng.

Chào cưng. Ngủ ngon chứ nhỉ.

Tôi muốn anh mang Matty đến nghĩa trang Lafayette số 3.

Nghĩa trang? Một lựa chọn khá kỳ về nơi đoàn tụ.

Nó là điểm du lịch nổi tiếng, Nick. Rất nhiều người ở đó.

Thông minh đấy em.

Anh sẽ mang con đến lúc 4:00.

LINH HỒN CỦA NEW ORLEANS.

- Matty đâu? - Bình tĩnh. Nó hơi lo lắng.

Nên anh bảo vào trong chơi rồi.

NGHĨA TRANG LAFAYETTE SỐ 3

Nó kia.

Matty? Lại đây con.

Matty...

- Thôi để anh gọi cho. - Đừng!

Tôi muốn làm việc đó.

Matty?

Matty?

Nào con.

Nào Matty!

Matty?

Matty, mẹ đây mà.

Ông Lehman, ông cần học cách thư giãn.

Sao anh lại phải bận tâm đến vậy?

Anh từng bắt ai mà nghĩ rằng họ vô tội chưa Mangold?

Chưa.

KHÔNG TÌM THẤY KẾT QUẢ

Dĩ nhiên không có thông tin về Jonathan Devereaux

ba năm về trước.

- Ba năm trước gã này không tồn tại. - Hắn đổi tên thôi.

Vô vàn kẻ đổi tên mà Lehman.

- Việc đó đâu phạm pháp. - Vâng, nhưng tôi cá

là hắn đổi từ Simon Ryder, trước đó là Nick Parsons.

- Anh không chứng minh được. - Không.

Này! Gọi đường xa đó hả?

Tôi sẽ trả.

Chào Lucy. Travis đây. Nghe này.

Tôi muốn anh đến Sở giao thông gửi fax cho tôi ảnh

bằng lái của Nicholas Parsons thuộc Washngton cho tôi.

Tôi ở Sở cảnh sát New Orleans.

Travis, tốt hơn nên gặp ông Carruthers.

Travis!

- Ông ấy đang nóng ruột lắm. - Đưa đây.

Tôi đã phải làm giùm việc cho anh, Travis.

- Anh đã ở chỗ quái nào vậy? - Nghe này.

Tôi nghĩ cô Parsons nói sự thật.

Anh không còn là giáo sư luật nữa, Travis.

Anh còn chẳng phải quản giáo.

Nên ngưng học theo Mission Impossible...

Tôi chỉ cần

ảnh bằng lái của Nicholas Parsons thôi.

- Thế thôi. - Hôm nay anh phải về

vì ngày mai, anh sẽ phải gặp ngài Ủy viên.

Karl, tôi biết chắc mình đúng mà.

Cho tôi một cơ hội nào?

Giờ thì tôi xin anh.

Gửi con mẹ nó cho tôi ảnh đó!

Ê! Ê!

BẰNG LÁI THUỘC BANG WASHINGTON PARSONS, NICHOLAS

Không phải hắn.

Thấy chưa Lehman, bao giờ cũng thế

ta đều muốn tin vào một thứ...

nhưng ta cứ quên là 99,9 phần trăm,

là đời không như mơ.

Thật không lường trước, Mangold ạ.

- Cảm ơn. Tôi thấy khá hơn rồi. - Luôn sẵn lòng mà.

Dừng xe. Dừng ngay đây.

Ổn rồi, Libby.

Travis.

Lời nhắn.

Cảm ơn.

Ông Devereaux?

Ông Lehman. Xin lỗi nhé. Bây giờ không phải là lúc.

Tôi hiểu mà.

Nhiều người cũng khó chịu với tôi. Nhưng tôi có tin tốt.

Không tốn thời gian đâu.

- Sao? - À...

Hóa ra tôi nợ ông một lời xin lỗi ông Devereaux.

Sau lần cuối trò chuyện, tôi bắt đầu nghĩ

có lẽ cô Parsons nói sự thật về quá khứ của anh.

Nên tôi nhờ Sở giao thông bang Washington

gửi cho tôi một ảnh chụp bằng lái của Nicholas Parsons.

- Và? - Đây là kết quả.

BẰNG LÁI DO BANG WASHINGTON CẤP

À thì...

Ai mà chẳng sai lầm. May là chưa hại gì.

Rồi tôi nghĩ kĩ hơn,

tôi chợt thấy Nicholas Parsons

là một tên khá phổ biển.

Nên hóa ra là có tận sáu kết quả.

Và đây...

là bức thứ ba.

BẰNG LÁI BANG WASHINGTON PARSONS, NICHOLAS

Tôi chưa bao giờ thích bức ảnh đó.

Vậy là ông Lehman đến đây để trao đổi...

nếu không, tôi đoán ông đã đến thẳng đồn cảnh sát rồi.

- Thế giá của ông bao nhiêu? - Một triệu.

Con số tròn chẵn phải không?

Được thôi. Nhưng ông phải cho tôi đôi ba ngày.

Không được, Một triệu đô, ngay bây giờ.

Ông Lehman à, đã 9:00 đêm. Tôi không thể...

Chờ chút. Khoan. Khoan.

Tôi có 100.000 đô trong két sắt. Ông có thể lấy ngay.

Mai tôi sẽ trả phàn còn lại.

Thỏa thuận vậy đi.

Nhưng ta còn một vấn đề nữa, là cô Mrs. Parsons

Cô ta vẫn có thể gây rắc rối ta, dù ở trong tù.

Tôi không muốn phiền toái.

- À tôi xử lý rồi. - Ý là sao?

Có thể nói là vấn đề đã bị chôn.

- Thật ư? - Tôi xin hứa là cô ta chết rồi.

Anh không giỏi việc giữ lời hứa lắm, Nick.

Ông không làm gì à?

Anh nói tôi làm gì? Cô ta mới là người có súng.

Luật ở Louisiana nghiêm khắc lắm, Libby.

Cô bắn tôi, họ sẽ xử tử cô bằng ga.

Không đâu.

Có luật "bất trùng khả tố". Tôi đã học được vài thứ trong tù.

Tôi có thể bắn anh giữa Mardi Gras

mà không ai làm được gì.

Với tư cách là cựu giáo sư luật, tôi dám chắc là cô ta đúng.

Con tôi đâu?

Ở trường Thánh Albans, Georgia, được chưa?

Cô đã nhận lại con. Đã có thứ cô muốn.

Sáu năm rồi tôi mới thấy đã vậy.

Tôi không muốn giết anh. Tôi chỉ muốn anh chịu đựng điều mà tôi đã chịu.

Ý cô ấy là anh, Nick, sẽ đi tù

vì tội giết người.

- Tôi giết ai kia chứ? - Tôi.

- Các người chỉ có một bức ảnh cũ. - Chính là động cơ.

Vợ anh, người anh hại, truy ra anh,

và tránh bị cô ta vạch mặt, anh giết ả.

Cô không thoát được đâu.

- À tôi xử lý rồi. - Ý là sao?

Có thể nói là vấn đề đã bị chôn.

- Thật ư? - Tôi xin hứa là cô ta chết rồi.

Ở tòa, băng thú tội rất có thuyết phục đấy,

và dĩ nhiên còn có bằng chứng vật thể

mà chúng tôi sẽ đặt ở thùng xe anh.

Một cái xẻng, tóc, vân tay tôi, một ít máu.

Đừng quên xăng nhé.

Trông như anh đốt và chôn tôi,

như anh đã nói trong đoạn băng.

Tố tụng đã xong.

Cô nên đi đi. Không ai muốn một phụ nữ đã chết

lảng vảng khi cảnh sát đang cố bắt kẻ giết cô ta.

Chờ chút. Để tôi lấy súng.

Này Lehman, anh ẽ sống sót chứ?

Không chắc lắm.

Parsons, vì cô vẫn là vợ hợp pháp của hắn,

tôi nghĩ cô cứ thừa kế cái khách sạn đẹp kia.

Không có nhu cầu.

Tôi nghĩ mình nên đi thôi.

Không, không được.

Cô là kẻ trốn án treo. Cô do tôi quản thúc.

Cô sẽ đi cùng tôi đến Seattle...

nơi tôi sẽ yêu cầu một lời xin lỗi và làm lễ diễu hành

và một con poodle hồng...

trên móc khóa.

TRƯỜNG THÁNH ALBANS

Nào, Ryan, chuyền đi!

Nào bạn, nào bạn!

Cô còn chờ gì nữa?

Vào đi.

Tôi không biết là cả đời này có từng thấy sợ chưa.

Tôi còn chẳng nghĩ là mình tìm lại được con.

Nếu nó không nhận ra tôi thì sao?

- Ý tôi là, có lẽ... - Vãi cô này!

Vì cô mà tôi đã mất chiếc xe tốt,

và công việc không tốt.

Nếu cô không vào với con ngay,

tôi sẽ phải bắt cô vì tội ngu dốt.

Vào đi.

Cảm ơn ông Lehman.

Ông đã cứu mạng tôi.

Cô cũng đã cứu tôi.

- Tôi là HLV Matthees. Cô khỏe chứ? - Rất vui được gặp.

Sắp đến giờ giải lao rồi.

Giải lao!

Matty.

Matty.

Chào con.

Con biết ta là ai không?

Họ bảo con mẹ đã chết.

Không con yêu.

Chuyển ngữ phụ đề bởi Thinh Le