Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,560 --> 00:02:56,810
Dame tu mano
2
00:05:56,759 --> 00:05:59,569
- �Nos hemos perdido?
- No, yo s� d�nde estamos.
3
00:06:16,720 --> 00:06:18,439
Tengo un agujero en mi zapato.
4
00:06:20,079 --> 00:06:22,149
�Quieres ir o no?
5
00:06:43,120 --> 00:06:45,610
�Esp�rame!
Est�s caminando demasiado r�pido!
6
00:06:46,160 --> 00:06:47,560
Fue tu idea.
7
00:06:47,959 --> 00:06:50,379
�Crees que me gusta dejar a
pap� a solas con todo el trabajo?
8
00:07:12,560 --> 00:07:14,279
Es un cami�n espa�ol.
9
00:10:51,789 --> 00:10:53,330
Me duele el est�mago.
10
00:10:59,200 --> 00:11:00,570
Estoy enfermo.
11
00:11:59,279 --> 00:12:02,019
- No, gracias.
- R�pido, me estoy quemando los dedos.
12
00:12:02,720 --> 00:12:04,860
- Gracias.
- Gracias, Cl�mentine.
13
00:12:07,120 --> 00:12:10,419
La pr�xima vez que te olvides mi nombre,
te va a costar.
14
00:12:23,440 --> 00:12:25,120
Nos lleva gratis!
15
00:12:30,159 --> 00:12:31,879
Entra en la parte trasera, imb�cil!
16
00:12:33,679 --> 00:12:36,659
No puedes ... Coloca de nuevo las galletitas
donde estaban! �Maldita sea!
17
00:12:38,159 --> 00:12:40,690
- T� te quedas aqu�!
- D�jame ir o si no ... !
18
00:12:41,240 --> 00:12:43,309
�Est�s loco! �Idiota!
19
00:12:45,600 --> 00:12:47,320
�Espera! Voy con ustedes.
20
00:12:50,799 --> 00:12:52,519
Que bueno! Hasta un colch�n hay ac�.
21
00:14:01,679 --> 00:14:03,049
Muchas gracias.
22
00:14:16,399 --> 00:14:18,470
�Cu�date! Tal vez nos volveremos
a ver alg�n d�a.
23
00:14:20,080 --> 00:14:22,610
- Vamos a acortar camino por el bosque.
- �Acortar camino por el bosque?
24
00:14:23,159 --> 00:14:25,580
Muy gracioso. Ni siquiera sabes
d�nde estamos.
25
00:14:26,360 --> 00:14:28,429
�Puedo ir con ustedes?
26
00:14:30,200 --> 00:14:31,919
No se dar�n cuenta de que estoy.
27
00:14:34,639 --> 00:14:37,549
Y me rob� un mont�n de galletitas
en la estaci�n de servicio.
28
00:14:43,639 --> 00:14:45,009
�Ad�nde vas?
29
00:14:46,000 --> 00:14:47,370
A Espa�a.
30
00:14:49,440 --> 00:14:51,159
Al funeral de nuestra madre.
31
00:14:52,840 --> 00:14:54,379
Nunca llegamos a conocerla.
32
00:15:17,279 --> 00:15:20,159
Voy a buscar un lugar donde pueda dormir
antes de que oscurezca.
33
00:15:29,080 --> 00:15:31,710
Sabes, cuando empec� a trabajar en la
estaci�n de servicio, tuve un novio ...
34
00:15:32,279 --> 00:15:34,000
... pero �l rompi� conmigo.
35
00:15:36,639 --> 00:15:39,169
Tener que pagar peaje cuando quer�a
verme, lo enoj�.
36
00:15:41,399 --> 00:15:44,809
- No me habr�a importado eso.
- Hablas m�s, pero tienes menos dinero que �l!
37
00:15:47,759 --> 00:15:49,580
Voy a orinar.
38
00:15:50,360 --> 00:15:53,480
Y, luego, mi hermano ...
hubieras querido huir.
39
00:15:59,440 --> 00:16:01,330
�Te gustar�a ver mis dibujos?
40
00:16:34,879 --> 00:16:36,600
No pude encontrarlo.
41
00:16:38,159 --> 00:16:40,440
Pero no temas,
regresar�.
42
00:16:44,960 --> 00:16:47,210
�Qu� se siente al ser gemelos?
43
00:16:51,000 --> 00:16:54,120
- �Eres exactamente el mismo en todo?
- �Crees que mi hermano es lindo, no?
44
00:16:57,240 --> 00:16:59,490
Por ti, tratar�a de alcanzar
la luna y las estrellas.
45
00:17:01,120 --> 00:17:03,539
Apuesto a que tienes mucho �xito con esa frase,
en las discotecas, �no?
46
00:17:04,480 --> 00:17:06,759
Quiero compartir todo contigo.
47
00:17:07,279 --> 00:17:09,450
Podr�amos empezar con las galletitas.
48
00:17:14,559 --> 00:17:16,099
- �Qu�?
- Shhh! �Silencio!
49
00:17:18,039 --> 00:17:20,430
- �Qu� pasa?
- Hay un jabal� por ah�.
50
00:17:21,589 --> 00:17:23,480
Nos est� mirando.
51
00:17:25,440 --> 00:17:27,829
- Nos va a atacar!
- �D�nde? Yo no veo nada.
- �Aqu�!
52
00:17:31,039 --> 00:17:32,410
�Idiota!
53
00:17:35,349 --> 00:17:36,720
Basta ya!
54
00:17:37,160 --> 00:17:39,440
No soy yo, es el jabal�.
55
00:17:41,440 --> 00:17:42,809
�Y tu hermano?
56
00:18:57,109 --> 00:18:58,650
�A d�nde vas?
57
00:21:00,079 --> 00:21:01,619
No, es el �ltimo.
58
00:23:58,440 --> 00:24:00,829
Viajar con tu hermano, ...
59
00:24:01,359 --> 00:24:02,730
... debe ser agradable.
60
00:25:13,920 --> 00:25:16,240
Cuando llamo, tendr�n que
traerme las cajas.
61
00:26:04,319 --> 00:26:05,859
�Nos queda agua?
62
00:26:08,720 --> 00:26:10,789
Debimos haber robado su coche!
63
00:26:12,119 --> 00:26:13,490
�Tengo sed!
64
00:26:18,839 --> 00:26:20,210
�y tengo hambre!
65
00:29:03,599 --> 00:29:05,319
Hay que tomar un tren.
66
00:29:06,000 --> 00:29:07,509
�Con qu� dinero?
67
00:29:07,920 --> 00:29:10,869
Bueno, tal vez podr�amos trabajar
por uno o dos d�as.
68
00:29:12,000 --> 00:29:13,160
�Quieres trabajar?
69
00:29:13,519 --> 00:29:15,690
Estoy tan harto de tus ideas est�pidas!
70
00:29:16,200 --> 00:29:18,089
Haz lo que quieras. Me voy caminando.
71
00:29:19,119 --> 00:29:20,490
Eres libre!
72
00:29:21,200 --> 00:29:22,569
Andate a la mierda!
73
00:29:23,880 --> 00:29:26,579
Cuando fuiste a decirle adi�s
a pap�, no estabas tan convencido.
74
00:29:27,559 --> 00:29:29,099
Ok, andate a la mierda!
75
00:31:26,440 --> 00:31:28,230
No, no necesito a nadie m�s.
76
00:31:28,680 --> 00:31:30,779
Y adem�s, no tengo un lugar donde
puedas dormir.
77
00:31:31,279 --> 00:31:33,000
Podemos compartir una cama.
78
00:31:34,200 --> 00:31:35,779
�l est� trabajando tan duro como yo.
79
00:31:39,519 --> 00:31:43,240
Melocot�n y un globo de oro,
dos ni�os en un jard�n
80
00:31:45,960 --> 00:31:48,450
Melocot�n, donde est� mam�?
81
00:31:49,839 --> 00:31:51,630
No lo s�.
82
00:31:52,079 --> 00:31:54,680
Ven, dame tu mano.
83
00:31:56,160 --> 00:31:59,319
�A d�nde vamos?
No s�.
84
00:32:00,640 --> 00:32:02,009
�Vamos!
85
00:32:02,720 --> 00:32:06,789
Pap� tiene una voz fuerte.
�Vamos a ser capaces de hablar como �l?
86
00:32:08,640 --> 00:32:10,180
No lo s�.
87
00:32:11,200 --> 00:32:14,150
Ven, dame tu mano.
88
00:32:15,400 --> 00:32:18,420
Melocot�n, la abuela, ella se r�e mucho.
89
00:32:19,039 --> 00:32:22,450
�Crees que es feliz?
90
00:32:23,119 --> 00:32:27,369
No lo s�.
Ven, dame tu mano.
91
00:33:03,920 --> 00:33:05,289
Hey, hermano!
92
00:33:06,599 --> 00:33:09,549
Cambiemos lugares.
Es m�s f�cil en el remolque.
93
00:33:12,880 --> 00:33:15,410
- V� con tu hermano.
- Estoy bien, gracias.
94
00:33:16,279 --> 00:33:19,089
En mi primera semana, estaba todo el tiempo
en el remolque, porque mis manos estaban lastimadas.
95
00:33:21,880 --> 00:33:23,250
�Est�s seguro que no quieres?
96
00:34:42,000 --> 00:34:44,250
- �No fumas?
- Hoy no.
97
00:34:47,400 --> 00:34:49,119
�Crees que realmente apesta, no?
98
00:34:54,360 --> 00:34:56,079
Es dif�cil para m� tambi�n.
99
00:34:56,519 --> 00:34:58,059
Todos los veranos, la misma mierda.
100
00:34:58,880 --> 00:35:02,179
Un mes sin mi novia,
sabes ...
101
00:35:06,639 --> 00:35:09,590
Es extra�o, t� y tu hermano
son totalmente diferentes.
102
00:35:10,760 --> 00:35:13,179
S�. Antoine es el que tiene amigos.
103
00:35:15,480 --> 00:35:17,199
�Quieres estar solo?
104
00:35:18,559 --> 00:35:20,280
Me gustar�a dibujarte.
105
00:36:14,079 --> 00:36:15,449
Ven conmigo.
Quiero ense�arte algo.
106
00:40:21,880 --> 00:40:24,130
- T� primero.
- Eso est� bien. Esperar� aqu�.
107
00:41:10,599 --> 00:41:14,250
- �Qu� est�s haciendo?
- Tenemos que irnos o nos perderemos el funeral.
108
00:41:14,960 --> 00:41:17,659
Pero a�n no tenemos suficiente dinero
para dos pasajes.
109
00:43:27,190 --> 00:43:28,730
- �D�nde vas?
- A mear.
110
00:44:08,079 --> 00:44:10,079
�Est�n buscando un lugar para dormir?
111
00:44:11,039 --> 00:44:12,230
No.
112
00:44:15,719 --> 00:44:17,539
Pero si est�s interesado en mi hermano ...
113
00:44:18,840 --> 00:44:20,210
No hay problema.
114
00:44:22,960 --> 00:44:24,190
100 euros.
115
00:44:26,239 --> 00:44:29,119
P�game. �l te est� esperando.
Todo lo que tienes que hacer es ir all�.
116
00:44:31,599 --> 00:44:33,139
Tu hermano es caro.
117
00:44:34,800 --> 00:44:37,289
Por ese dinero,
podr�a tenerlos a los dos.
118
00:44:38,039 --> 00:44:39,550
Es s�lo �l.
119
00:44:40,199 --> 00:44:41,739
�l es el �nico al que le gusta
ese tipo de cosas.
120
00:44:55,800 --> 00:44:57,170
�Qu� est�s haciendo?
121
00:44:59,320 --> 00:45:00,510
�Ven conmigo!
122
00:45:01,800 --> 00:45:02,989
�Vamos!
123
00:45:05,679 --> 00:45:07,400
Veo, quieres hacerte el duro de conseguir.
124
00:45:12,719 --> 00:45:14,329
Joder, he pagado por esto!
125
00:45:14,800 --> 00:45:16,690
Por favor, d�jame ir!
126
00:45:17,440 --> 00:45:19,510
Le di a tu hermano 100 Euros!
127
00:48:34,599 --> 00:48:36,349
�Hablo cuando duermo?
128
00:48:38,119 --> 00:48:39,489
Un poco.
129
00:48:47,360 --> 00:48:48,900
Yo hago eso bastante seguido.
130
00:48:53,000 --> 00:48:55,070
Es peor con mi hermano.
131
00:48:56,840 --> 00:48:58,210
�l camina cuando duerme.
132
00:49:03,800 --> 00:49:06,920
Una vez baj� las escaleras
de la panader�a.
133
00:49:09,280 --> 00:49:11,449
Se par� frente al horno grande.
134
00:49:11,960 --> 00:49:13,679
Se acerc� m�s y m�s al fuego.
135
00:49:15,519 --> 00:49:17,059
Yo no hice nada.
136
00:49:18,559 --> 00:49:20,139
No dije nada, s�lo mir�.
137
00:49:21,239 --> 00:49:22,960
Entonces, mi padre se volvi� ...
138
00:49:23,400 --> 00:49:25,820
... y le dio una palmada en la cara
para despertarlo.
139
00:49:28,400 --> 00:49:31,519
Tuve la suerte de que no me vio.
Estaba realmente loco.
140
00:49:36,280 --> 00:49:38,530
No s� por qu� no lo llam�.
141
00:49:48,599 --> 00:49:49,789
Yo ...
142
00:49:51,199 --> 00:49:52,739
... estaba sola.
143
00:49:55,320 --> 00:49:56,719
As� que ...
144
00:49:58,960 --> 00:50:00,960
... me invent� una hermana.
145
00:50:03,719 --> 00:50:05,260
Una hermana peque�a.
146
00:50:08,679 --> 00:50:10,050
Hice ...
147
00:50:13,360 --> 00:50:14,730
Hicimos ...
148
00:50:15,800 --> 00:50:17,869
... muchas cosas juntas.
149
00:50:20,400 --> 00:50:21,940
Nos am�bamos.
150
00:50:24,280 --> 00:50:25,650
Pero ...
151
00:50:29,079 --> 00:50:30,449
... ella no era real.
152
00:51:53,599 --> 00:51:54,579
Quentin!
153
01:00:59,360 --> 01:01:00,730
�Te sientes bien?
154
01:01:08,480 --> 01:01:09,880
�D�nde vas?
155
01:01:12,159 --> 01:01:13,739
Voy a Pasaya.
156
01:01:15,000 --> 01:01:16,369
Eres franc�s.
157
01:05:54,639 --> 01:05:56,570
Te busqu� por todo el tren.
158
01:05:57,039 --> 01:05:58,409
�El tren?
159
01:06:05,639 --> 01:06:07,179
�De d�nde has sacado esa chaqueta?
160
01:06:16,599 --> 01:06:18,489
Pens� que hab�as vuelto a casa.
161
01:06:18,960 --> 01:06:20,849
Me necesitas demasiado para esto, imb�cil.
162
01:06:21,599 --> 01:06:24,019
Encontr� el cementerio sin tu ayuda.
163
01:06:31,320 --> 01:06:32,860
Tienes que ir a casa ahora.
164
01:06:38,400 --> 01:06:39,940
Pap� te est� esperando.
165
01:09:02,390 --> 01:09:03,760
�Lev�ntate!
166
01:09:55,159 --> 01:09:56,529
�Despierta!
12056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof