Original subtitles

The typhoon is heading north

over the sea east of Hiroshima.

When the eye of the hurricane gets smaller,

the typhoon is getting bigger

The typhoon is expected to cause very large waves

while crossing the sea tonight.

- KIM RAE-WON - LEE JONG SUK

- JUNG SANG-HOON - PARK BEOM-EUN

- LEE SANG-HEE - JO YONG-HWAN

- CHA EUNWOO - LEE MINKI

THE WIDE OCEAN UNDER THE WATER

THE HALLA SHIP ON THE WAY HOME FOLLOWING RIM OF THE PACIFIC TRAINING

Jeon Tae Ryeong.

Don't take anything fragile like a crystal ball with you.

It can be destroyed instantly

Hasn't your brother taught you?

Sorry.

By the way, both of you are very handsome

Besides that.

I heard the captain got promoted thanks to the vice captain.

The captain seems angry

Because the representative is right, not the captain.

That's why he was angry.

His expression was cold

I think he's about to lose control

But maybe not.

He is merciless

When it starts fighting.

Right.

His face is too handsome

and studied abroad.

I don't think he even knew how much the bus fare was.

Sometimes, to be honest,

I feel like her brother.

If you look closely,

her eyes shine like my dog ​​Bobby, bobby...

I miss her.

Really

Hey

I dreamed someone was calling my name.

Respect!

Forget it!

But... this dream...

It seems real.

- Do I look like Bobby? - What?

Oh, no, sir!

No, no.. Sir!

Am I your sister?

Sorry

What's this

Very cool

I'll play it and return it later.

But...

What are you guys going to do?

I'm a very vengeful person.

How dare you talk about me behind my back?

- I... - Hey.

Good grief

I'm hungry. Prepare ramyeon!

Yes.

What is it?

I don't really know.

Looks like something to report.

Really?

Congratulations on your promotion!

Congratulations on your promotion!

Congratulations on your promotion!

- Congratulations on your promotion! - Happy!

Respect!

Good grief

Failed, right?

Hey, you guys are not good at reading the situation? See!

Whose idea is this?

Think about it if you were in his position

For doing it

How did the captain feel when he saw this,

Seeing you all so happy?

I don't understand this awkward situation

Lieutenant Kwong.

Right

I told you not to do it!

But Chief NCO No insists on doing so.

What? No.

I told you no.

Why are we doing all this? Irritating.

Very nice

- Everyone agrees - What's so good about it?

Look at the atmosphere.

All dispersed, dispersed!

disperse!

Come on!

These are all your orders, sir!

- I? - Yes.

Really?

But you did it, how about it?

I fainted

Is your heart made of stone?

Whatever, if you feel at a loss you can be his representative

What's that?

Present?

Yes.

Commemorating RIMPAC (Rim of the pacific)

Jeon Tae Ryeong.

Did your girlfriend knit this for you?

It's different from the one I bought.

The texture is different.

I bought it.

Really?

I'll take it too.

Fiery red!

Thank you.

Where are you going?

Come here! You have a chance to take a photo with me.

Come on

The Vice Captain is waiting for everyone.

Taking pictures.

Lower your cell phones!

Shut up.

Who's that? There's a message from headquarters.

Guess who?

Where's Lieutenant Kwong?

Here!

Your son has been born

My son!

- Child! - Child!

- Holiday! - Holiday!

6000 METER DEPTH SUBS.

Important News

Republic of Korea submarine Halla returns from Exercise Rimpac,

lost in the seas off Hiroshima.

Yesterday's bad weather continued.

They were worried whether they would be able to carry out a search operation.

Submarines and equipment in motion are at risk of sinking.

The search operation will take some time.

A YEAR LATER

DAD, CAN I GO WITH MOM TODAY?

OKAY...

DAD, CAN I GO WITH MOM TODAY?

Commander.

Ready.

Yes

Hello

The amusement park is full of explosives.

And it was sent to Lieutenant Kim too.

Which one do you want to blow up?

Hello

Commander.

It is time

We,

do not give up.

Because we believe in being saved.

So no one gives up.

Next

The crew is said to have died in the stern

The moment the control room wall collapsed.

Why did the dead go into the stern?

Now wasn't the time to ask that question.

If you are curious, see the previous news.

Let me ask a question.

All crew members agree that they would not have survived without Commander Kang Do-young.

What kind of leadership do you show to the crew

As long as vice captain?

Commander.

Who are you?

I heard you got into trouble with the chairman a few days ago.

What are you doing?

The chairman doesn't like going to the hospital.

But you forced it?

CHA YOUNG-HAN MILITARY SUPPORT COMMAND

Glad to see the sick crew,

but it doesn't look good to the outside world.

It will also attract press attention.

Do not mind me.

I'm not a soldier anymore.

Don't ever follow me or the crew again.

Don't be a coward like most people

simply because they are constantly appearing before our eyes

Think of the soldier who came back alive in one piece

There is no complete salvation. Please come down!

Looks like a package!

LETNAN KIM YOO-TAEK

Who sent it?

IF YOU OPEN IT, IT WILL EXPLODE!

FOR CHIEF NCO JANG YEO-JEONG 010-1340-2076

Dear

Explosives! If you open it, it will explode!

UNKNOWN NUMBER

Chief of Non-commissioned Officer No...

I'm coming. Arise!

Sorry.

Youre here.

Respect!

It's hot.

You haven't been home lately?

I'm happy to be here.

They all look like my family

The place is indeed cramped.

Some people like to drink here.

Some came then went mad.

Some like to live here.

Who?

Tae-ryeong.

Our handsome Jeon Tae-ryeong.

Almost here every day

Poor kid.

Thank you.

Squadron Leader's ramyeon is the best!

There is one thing you don't know, bachelor!

Say.

Ah right.

That...

I'm forbidden from talking about it.

What is it, say!

Vice captain!

Tae-ryeong.

Always talking about something weird.

Something inappropriate.

I told him not to do it

He just laughed and ignored my words.

He didn't hear me at all.

Head of Non-Commissioned Officer No.

Take a good look at me!

Yes.

Corporal Jeon Tae-ryeong is dead.

No.

Tae-ryeong is dead.

No.

Not him.

I saw him yesterday.

Wake up!

What is it?

Section Chief.

There was an explosion at the residence in Youngam today.

It's Lieutenant Kim Yoo-taek's house.

Halla Crew

Halla

Mom and dad...

Seol-young wait a moment

I'm Chief Officer Jang Yeo-jeong.

Head of NCO.

We must deal with the explosives immediately.

Now we all have to head to the Cheolsan Apartment Amusement Park.

All right, I'll be right there

This is CCTV footage

After the explosion at the residence in Yongam-dong.

UNKNOWN NUMBER

Yes

Look for Jesus

Hello

I chose Lieutenant Commander Kim's house.

Are you satisfied?

But a couple in their 30s in the house

seriously injured.

LETTENANT COMMANDANT KIM YOO-TAEK

Hello.

This is Cha Young-han from the Security Support Command.

Let's meet.

Is it true that what was reported was Lieutenant Commander Kim's house?

How do you know?

UNKNOWN NUMBER

UNKNOWN NUMBER

Who are you?

You've seen the first strike, right?

It's connected with

this number.

Who are you?

Star of the Republic of Korea Navy, the soldier who is about to return to panic

I sent the app to install on your phone!

After installing it

You can't see any calls or messages except mine

Stop kidding!

Should I blow it up?

The amusement park is still crowded.

DO YOU WANT TO INSTALL THIS APPLICATION?

Done.

Next target.

Asiatic Main Stadium S15 lane 11.

If it calls the police, it explodes

Even if someone is involved

Check your phone!

S15 LINE 11

hurry up

It will explode in 60 minutes.

You will be very tired today.

Emergency.

Emergency.

Emergency.

Emergency.

330 degrees forward.

240 degrees on the left.

Difficult.

240 degrees on the left.

The route?

340 degrees.

I see it.

It is already near.

Its depth is 200 meters.

Full machine advanced.

Its depth is 200 meters.

Full machine advanced.

Make it 150 degrees.

150 degrees.

330 degrees.

Change the bait

60 seconds remaining.

Normal bait.

Normal bait.

Shoot.

Miss!

Again.

700 meters away.

One minute before the shot

The submarine lost speed.

There is no electricity so it slows down.

Next are torpedoes.

The height of the shipwreck.

Shipwreck 800 at 110 degrees forward.

Shipwreck is rising, avoid!

50 meters ahead.

Depth 390.

Bujangnim!

Dangerous.

Shipwreck positions 700.

360.

370.

Sir, that's too impulsive.

380.

Deputy Captain, we must dodge

390.

Captain!

Attack the injured area.

Attack the injured area

300 ahead.

40 Degree Position

Distance to waterline 600.

Launch everyone!

Launch!

Has it happened before? Failed to target.

Come up again

Fast!

Bujangnim!

Get ready!

Shipwreck positions 400.

Shipwreck positions 300.

Shipwreck positions 200.

Captain Yo.

Well!

He's coming!

- Careful. - I can do it!

Close all!

How did he know where the explosion was today?

Get Kang Do-young's credit card details.

Her cell phone too!

Yes.

Dad didn't answer the phone. How about this?

He didn't answer?

Yes.

Seol Young, mother has a job now. go home first!

I will tell dad.

I'll send him a message, wait at home!

Send me a message when you get there

Yes.

Please go.

Football match at Asiatic Stadium in Busan.

The first half was still intense.

Cho Won-gyu stopped the ball and shot quickly.

Father.

What?

Mother told you to hurry home.

Byung-guk, when have we ever listened to your mother?

Since a long time ago!

You're hungry, right?

Daddy will buy you a hot dog.

What does the explosion have to do with me watching the game?

Aren't you reporters?

Looks like a terrorist attack.

Where?

Hall ship.

Who's in Halla?

Do you know if I say?

Possible.

- Come home! - Don't want to!

Honey, you want me to punch you?

Of course not.

Let's wrap it up!

It's cracked!

Wait! Wait!

You do realize this is live!

It exploded as soon as it got a response.

I'm in row 11, seat 9.

It's no ordinary bomb.

It's a bomb that responds to sound.

You saw the VIP seats.

Anything above 100 decibels will speed up the time.

It'd be fun if it exploded, it's fun!

Uncle marine, because of you...

Where's the bomb?

Bomb.

It's a bomb you can't stop.

You can't move one bit

VICE CAPTAIN KANG DO-YOUNG FROM HALLA

Ship Halla Kang Do-young.

Commander Kang, right?

I heard you say bomb.

I'm taking my son with me now.

There's a bomb in the stadium.

Should we evacuate everyone?

Will explode before anyone can get out.

The bomb will explode if it makes noise

How could it be in such a quiet arena?

Divert their attention!

I?

How?

It's Kang Jae Wook. Kang Jae Wook!

He's making progress

Ha Jae-young is really handsome.

Are you guys back?

We're still at the stadium.

Ask your dad to answer.

He went to buy hot dogs.

Trouble maker

Round to determine the point penalty for the Busan team.

What's that?

Strange man enters the field

What's that?

Has he gone mad?

Not a spectator, but an attention seeker, right?

He even kicks a ball. What is he doing?

His wife must be miserable

How could he act like your father?

He covered his face, but I couldn't see him.

Too attention seeking.

- Very embarrassing. - What happened on the field?

I hope they get him out of there soon.

This is crazy.

It's Dad!

We have to get him out of there.

Such a person deserves severe punishment.

That's brother-in-law.

Embarrassing.

No, not him.

It was him

No

You can't confirm it

What happened.

Hey Kang Do-young, hey!

You scared me

What happened?

Sorry there's a bomb.

Commander Kang.

What is it?

What do you mean, bomb?

What are you doing here now?

Sorry.

Kang Do-young, what's wrong with you?

It is nothing.

Don't be too serious, please watch the football.

Kang, did you hear anything?

It's a real bomb!

Get out, get out!

My son is missing

Please help me find it

Young-woo, come out!

Find my son!

Mother

Byung-woof.

Stay there, Understood!

Young-woo, Young-woo.

- Mother - It's okay.

You are okay?

So much blood

You're brilliant.

Do you have to save people?

What do you want?

The third bomb will be launched,

at the Cheolsan Apartment Amusement Park.

Jang Yeo-jeong was also there

Chances are you'll need to tame it yourself.

Looks like it can be tamed.

The fourth bomb, Natatorium Anjae

It's a very busy day.

If the pool is noisy, it will explode.

Where are you going?

If you don't make a choice, both

Don't close it before I blow it up.

So take your pick!

Swimming pool? Amusement parks?

I'm going to the pool.

Jang Yeo-jeong will die.

Listen to me,

You will also die if anything happens to Jang Yeo-jeong.

Hurry up, if it's too late, the Pool will also explode

What happened?

Can I ask a question?

Yellow duck...Water park?

But I can't swim...

Why don't you ask them to step aside?

What are you waiting for? Sound the horn!

What happened?

Where's that?

This amusement park!

Chief of Staff, you want me to go?

No time, I'll go alone.

Uncle, your hands are bleeding.

What's your name?

Oh Byung-guk.

Thank you, Byung-guk.

Mom bought it to wipe my nose.

I've never used it though.

Thank you.

You look as energetic as your father,

Although his mother gave birth to him, but he looks like me.

Byung-guk, can you come in by yourself?

Dad, you're famous on youtube.

Is it me?

What are you doing?

- I'd like to borrow your car. - What?

What do you mean? This car is not fully paid off.

I will pay you

Not about that!

You're so generous!

Just take good care of my car.

Who am I?

I have a reason for that!

What are you showing off your belly for?

Am I crazy?

I told you there's a reason to show my belly there.

You want to be in the news, right?

I'm in a bit of a rush. Please call my wife.

Reply me!

I have to call the wife.. It's been a while!

What wife?

- Not you, another wife. - Are you crazy?

I'll call the other wife, I'll call you back.

Say what?

Make a call for me.

Someone can hear me. So I can't use my phone

He can hack your phone, then that's really something.

The number you have dialed cannot be reached.

Let's just say, basically what I said...

Anyway, tell me what happened, so I can help you.

A bomb exploded in front of me.

I can't just lend my car!

How about you get off now?

Don't want to

Commander,

Do you really like to rule?

Yes, I like to rule!

You know how humiliated I was in the field?

It's the digital age! It will stay on YouTube forever!

I bared my belly in front of my son and his father was dragged outside.

Hold on tight!

Hold... hold what?

I haven't got it yet!

Car! Car!

Wait a minute, wait a minute!

We need the police.

No, not the police.

This is our business.

There were two explosions, both related to Kang Do-young.

I've sent you a photo.

Suspect of terrorist attack. Look!

Something's wrong

Call the police department, search through the CCTV.

We have to find Kang Do-young.

Yes, Sir!

Which station do you work at?

What? What are you talking about?

You're a journalist from CBC?

I said no!

OH BI-OH

That's right, I'm a journalist.

I'll tell you about that later.

I'm not doing this for the headlines. Wait a moment.

Hi darling.

I understand.

My wife says she won't tell you

It's a coincidence, right?

There are so many people on the EOD Team,

There must be someone you can think of.

Commander, say something.

So I can know how to help you!

This isn't something you can handle alone.

So tell me.

Turn off the recording first!

What?

How... how did this happen?

It's dead, tell me now!

- Turn off. - Yes

Red light.

Red light! Red light!

What?

Police?

Yes, I'm from the Busan Police Department.

Don't do anything, just wait there.

Don't do anything.

Extend your rest! Don't attract attention!

You must tell the reason

I'm almost there

What? What's that?

The police called.

Police?

He said we should extend the break.

Why?

Section Chief,

Commander Kang's wife is Chief Petty Officer Jang Yeo-jeong.

WARNING! LEVEL 1 CONFIDENTIAL: NO ACCESS OTHER THAN RELATED PARTIES

I need the password to confirm it.

OK, I'll send it to you right away. Just confirm.

But now Chief Petty Officer Jang Yeo-jeong is defusing a bomb in the park.

Mong-lyuk.

Yes.

Meet Jang Yeo-jeong at the amusement park.

Okay sir!

Get out of the way everyone!

Don't be afraid, I'm a cop.

Where are you going!

Why is it still not operational!

This is the operating room.

There's a bomb!

What?

How long will it take to evacuate everyone?

What does it mean?

Don't do anything until we give you a signal!

What is it?

Just see for yourself.

Commander, think about your most painful day.

Today is the day

An old black Starex car should be nearby

Don't open the window.

I'll look for it, don't worry.

Chief of Staff, it seems that there is only one Jang Yeo-jeong in the country.

This is not a joke

It was because his identity had been compromised.

I said don't click anything.

I have to go home early today, so concentrate!

Activated! The timer is on!

Thirty minutes!

Okay

Let's start.

A BOMB WILL EXPLODE WHEN NCO JANG YOO-JEONG'S HEAD DROPS

Good grief...

It is attached to the post with super glue.

Cannot be removed.

This is probably a system that is set to explode when sound exceeds one decibel.

What about the explosive power?

Maybe over 20 pounds.

20 pounds?

And also very close to the building.

Should I tame it?

do it!

Please cooperate

The innermost behind the circuit board is safe.

Well

I will do it.

Did you take a side x-ray?

Not yet.

Stop! Don't remove the circuit board!

Why? What's that?

Circuit boards and wires are connected together.

There is still time.

Enter through the slot on the right side of the circuit board.

Unlucky!

There is someone on the second floor and they are making noise!

How much time is left?

Seven minutes.

Sergeant, the timer's changed on sound.

Yeo-jeong, this bomb is very complicated.

Can't do this, get out now, Yeo-jeong.

If this exploded, that person would die.

I'll cut it.

Pinch it please!

Unlucky!

We are on the second floor.

Please open the door!

Natatorium here.

You got a call, right?

Yes.

it's okay now,

you can swim.

Hello?

What is going on?

Give me the glasses!

Yes!

stop it!

Seol-young, mom is coming home.

Today is my daughter's birthday.

Not today.

30 seconds remaining.

Unlucky!

Chief of Non-commissioned Officers,

I don't see anyone on the second floor, get out of there!

Hey, Get out of there with 15 seconds left.

Take cover!

Just leave it, it will explode, take cover!

Please run!

Sergeant, are you all right?

Sergeant Jang! Sergeant Jang!

Jang Yeo Jung!

Here.

This one is fake.

Good grief...

Gosh...you scared me!

Send everyone back.

Do not come close!

Don't panic, it's not over yet.

Stay there!

Where's my daughter?

Honey, is this you?

Yeo-jeong,

It's me.

Honey, what's this?

Why is Seol-young's photo here?

Why are you the one answering it?

Get away from the bomb.

Where's Seol Young?

Commander, do you want to watch someone you love die?

Dear

- Hello? - It is not controlled by a timer.

Fifth Bomb lowered.

Yeo-jeong, get out of there.

The shape is circle

At a depth of three meters.

Yeo-jeong, get out of there.

If he leaves, Seol-young will die.

Don't listen to him, just run!

Go, hurry!

If he leaves, Seol-young will die.

What's your verdict?

You decide!

No! Yeo-jeong!

Yeo-jeong, Yeo-jeong!

Kang Do-young, save Seol-young.

No, get out of there!

Just blow me up, asshole!

Yeo-jeong!

You're still there, right?

Do not hide.

I told you, don't involve anyone!

Seol-Young

Seol-Young, are you in there?

Seol-Young.

Seol-Young.

Do not open!

Where is Seol Young!

Seol-Young!

Let's go.

Don't want to

You can go alone.

I'll go home.

Says you're a reporter. Oh.

I'm Oh Bi-oh.

My father didn't want me to get hurt out there.

That's why my name is like that

I'm sorry about what happened yesterday afternoon

Help me!

I really need your help.

Wait!

Wait.

Damn journalist spirit.

This is Chief of Staff Jang Yoo-jeong's cell phone.

I'm Kang Do Young.

Where's Yoojung?

He is on his way to the hospital.

There's no shrapnel in the bomb. He'll be fine.

when he wakes up,

Tell him I took Seol-young out.

I understand

I'm grateful!

The sailor's image suggests that he is a soldier.

I think you know the culprit?

Why don't you say anything? God, really...

Because you know him too much.

So, you don't want to suspect him, do you?

Many people whose lives are miserable because of me.

Who's that?

We're on our way.

What?

Section head, amusement park exploded.

What about Jang Yoo-jeong?

They weren't sure.

Did you find anything?

The culprit's target was Jang Yoo-jeong.

If Jang Yoo-jeong was still alive, he would not be happy.

Then what should we do?

Go to the hospital.

[ENDURE]

FORMER USS HALLA CHIEF OFFICER. KOREAN NAVY CAPTAIN.

Commander Kang Do-young laughed.

With his family outside.

He must be happy to be alive.

Everyone is happy that he can laugh.

We crew are very happy.

After I saw it.

No.

22 loyal crew members,

22 people forever sank to the bottom of the sea.

Getting a medal, getting a national honor doesn't change anything.

What's the point of getting them out now?

Fuck it, fuck it!

They are still under the sea.

What do you need to do now,

Instead of making Kang Do-young a hero,

but to handcuff him and put him in jail.

That's a fitting mercy.

At least there...

No one knows.

Now nobody knows.

I will reply.

I will do it.

I have to fight

They suffer a lot

Everyone from the crew,

and I will take revenge for them.

Sorry!

Sorry!

Damn, tiring!

Is the story any good?

Something that makes me want to die

Doctor.

Chief Officer, wake up.

Commander.

You said Tae-ryeong just took a nap here.

Yes, take a nap and then go.

Not Tae-ryeong, but Jeon Tae-seong right?

Tae-seong says to call him Tae-ryeong.

Where is he?

What smell is this?

What's this?

This.

The sinking of Halla

not caused by a torpedo fired from an enemy ship.

You know that.

Jeon Tae-sung.

What are you doing?

Why don't you admit it

It's for your own benefit, right?

Yes, I made the wrong decision

I'll fix it, Tae-seong.

Let's meet and talk.

I don't hate you, Commander.

You erased the tombstones of your underlings in the war park.

It still doesn't make you feel guilty,

remember your decision!

Meet me at the MIST Hotel if you want.

Does he want to meet you?

What happened?

You know I'm your savior, right?

The torpedoes are on our side.

Right

But only Kang Do-young knows this.

You know Kang Do-young is not a prisoner.

All you have to do is arrest Kang Do-young

and blame him.

Why did you do it when you found out?

Hey, that's how we all do things.

Just do it!

Call the guard and send Jeon Tae-seong's photo.

Yes, Sir

This is Captain Lee. We're in a state of emergency.

Call the guard.

That's right, Post a photo of Jeon Tae-seong.

Well

What's the matter, sir?

See the woman in the wheelchair and the young doctor next to you?

What?

Doesn't he look familiar?

Right

Kill him.

Dae-woo.

Lee Dae-woo.

Unlucky.

Commander Kang.

Say.

Seol Young,

Seol Young...

What happened?

He's being kidnapped

Jeon Tae-sung.

Bomb design drawings are in his house

Please find out how to stop the bomb

Why did he do it?

Did something happen during the disguise?

Only your information is not on file

Sensitive information cannot be recorded.

Help me!

I'll tell you later.

Where are you going?

- Use the second channel. - Well

I'll start from the first floor and you start from the top.

Okay!

Kang Do-young said he would tell me later.

So hurry up and catch him!

What does Kang Do-Young have to do with the incident?

If we don't catch him, we will die.

So is this organization

Apparently you already know

Jeon Tae-seong made a mistake.

He's crazy

I didn't know things would turn out like this.

If we had caught him from the start, none of this would have happened.

Hey Bastard, two of our teams have already died

This rascal!

He had been preparing for it for so long.

It's a multi-core chip.

Satellite chip and countdown timer

It's connected to explosives.

Why did he make it?

What's this?

What are the plants

Original?

It's fake.

Who are you?

I?

I came to buy some bread.

You saw the meter, right?

Yes.

If it crosses the red line, it will explode.

What?

It will explode if people move or make noise.

Want to push the button?

Yes

Has begun.

Excuse me.

Go.

Go.

- No. - Oh no.

Ahjussi who are you disturbing our chat?

- Ahjussi do you know me? - Who are you?

Customer at table No. 17, here's your latte...

Shut up.

Here's your Latte.

Get down!

What is he doing there?

A little annoying

Hoax.

Damn it!

Bring Kang Do-young to me.

- And... - Sir.

Mayor Wu Gyun-ho is here. Let's go.

- Let's go. - Let's go.

Yes

It's a special bomb.

He has a goal.

There is a composition of precision instruments on his vest.

He has made more than two bombs.

He connects two vests.

He hid your daughter somewhere.

If one of the vests moves away, it will explode.

How do you get the bomb out?

If two vests are

within one meter,

it will stop.

I'm on the forums.

There is no one in the VIP section.

VIPs are gone.

Jeon Tae-seong knows about the torpedoes.

We can't go after him. We need to predict his actions.

I found Seol-young.

He's at the coffee shop across from the hotel.

He didn't seem hurt. But..

He's wearing a vest.

He couldn't move.

I'm with Seol-young.

Come early.

Hi everybody!

I'm from Halla Ship, Jeon Tae-Seong

Today, a year ago,

We lost 22 of our members,

in a very cold sea.

These are the leaders who left us

Please, sit.

There's a bomb at the gate.

Jeon Tae-sung.

You must be tired all day, right?

It will be over soon.

let them go.

Don't worry about them.

You should be worried about Seol-young.

My vest is connected to hers.

If it explodes,

Seol-young also dies.

Stop it, it's our problem.

Vice captain,

this is my dream!

Addicted people make mistakes to achieve their dreams

Therefore, do as I command!

Come out.

Come out, Tae-seong. I will help you

Do you smell anything?

Isn't it terrible humidity and foggy air

smell bad?

We're in the water, don't you understand?

This is my fault.

Tae-seong, I'll take responsibility.

I will take responsibility.

Responsible?

Responsible?

Nothing could recover from that day.

No one has brought up the truth

None!

I don't care about the bad guys.

However

Kang Do-young and Kim Yoo-taek

take advantage of their deaths

Tae-seong.

Tae-ryeong

still at sea.

11 DAYS AFTER THE SUB-SHIPPING SOUND THE CORALS

This is not what we expected

They found the cause, right?

Yes.

It seems it was because of the tornado.

Luckily we managed to fix the communication equipment.

Headquarters will dispatch people.

vice captain

probably looking for a way out too!

Of course.

Is the bachelor nim a god?

Can he make oxygen?

What about carbon dioxide?

Irritating

Slow death is not good

I'd rather hit an iceberg.

Lieutenant Kim,

if we hit an iceberg, we will all die.

The vice captain is working on it.

He will find his way.

Here is the emergency telegram.

15 days...

Vice captain.

How about the condition?

19 percent oxygen, 4 percent carbon dioxide.

The torpedoes must be ours.

We lost it in international waters recently.

Those are our K201 torpedoes.

If we carry on, everyone will die.

No matter how we do the simulation,

there was no way they could be saved.

The US military thinks so too.

Nothing to save?

Yes.

Close this issue

Don't let other people know.

About the tornado.

Oxygen and carbon dioxide

can only support them for six days at most.

In fact they started the rescue on the 14th,

oxygen will not be enough.

What's the best choice for us?

This is an emergency telegram from the Halla ship.

I don't qualify for

decide if they should do something.

Vice-captain Kang definitely understands.

Does anyone disagree?

Okay

There's no way. What should we do?

Can't

No one can give orders.

I don't think we can live together.

You want us to die together?

Leader has allowed.

On what basis?

We should at least save one person.

Who must be saved? Who decides?

My partner might die because of me.

At least one person must be saved.

- Will never. - Hey Bastard!

- Please. - Stop.

Please stop it!

I don't agree.

We will die if we keep talking.

Yes, let's live.

At least one person must be saved.

Right, right?

Vice-captain, no!

That is not true!

Let's think rationally

You want to sacrifice other people's lives?

You want everyone to die?

Think carefully!

Your brother Tae-ryeong can be saved.

You don't want to be saved?

Why do this?

Damn it!

Stop.

- How can we choose? - Stop.

- You want to die? - Stop!

It's enough!

Everything,

Thank you for your persistence

There's a tornado on our ship.

After it's gone,

the rescue team will arrive in 14 days at the earliest.

If there is no storm in 14 days,

rescue team can work for 24 hours

to save us.

That's the fastest solution.

Carbon dioxide

and oxygen can last a maximum of 4 days.

For the most extreme situation, We can stay for 6 days.

After that, I won't say anything more.

I

I aim to save as many members as possible.

However, we were unable to save everyone due to circumstances.

Thus, we can only save half the members

or

quarter members.

Or maybe

We can only save one person,

This seems the right way.

Let's decide quickly.

Save half or die together.

I can't decide.

We will choose the way that is supported by more than half of the people.

What is this blank?

They want to follow your decisions

Four people disagree.

Four people agree.

Other people want to follow my decisions.

Quickly decide who you want to save!

- Wait, vice-captain. - Older brother

Do not!

There are 44 ropes!

If you choose one of them,

You can't change it, it's a rule!

If all members get the shortest rope,

the person with the highest rank would carry out the order.

Do you understand?

-Yes. -Yes.

The short leash will be sacrificed.

The long rope lasts.

Agreed!

Carry on.

Carry on.

Take this

Why are you like this?

Grab it fast!

No need.

It's okay, listen to me.

Stop it, brother.

Jeon Tae Ryeong.

You really don't want to hear me?

Stop!

Take it! No problem!

Do not do this!

Jeon Tae Ryeong.

Take!

stop it!

What is it?

You can't change it.

It's my decision.

I don't agree.

It's an order.

Tae-ryeong is my little brother.

Do not do it.

Jeon Tae-sung.

It's an order.

The Navy can't kill itself.

Friends!

You all know?

We can't do it!

Do not say that again.

It's enough.

I will not give up.

Your orders are so ridiculous

Like a man who has lost his mind

I want to cancel the order from the Vice Captain!

Lieutenant Kim!

Jail him!

Friends.

Friends!

You all know?

You all know that?

Friends!

Enough!

Captain Jeon Tae-seong.

From now on, you are suspended.

On whose orders?

I want to stop you!

Jail him!

Jail him.

Representative! Vice captain!

Older brother

Wait a moment!

Older brother

Vice captain!

Deputy Captain, please!

Let us swap the ropes!

Let us swap!

Vice captain!

Let us change the rope!

Please let us exchange!

Vice captain!

We should all be dead by then.

No.

Tae-ryeong and I were dead by then.

I regret one thing.

At that time, I should have let you change the rope.

I'm sorry, Tae-seong.

You know where Seol-young is.

You don't want to know where Sergeant Jang is?

He was in the car across from Seol-young.

This vest can crack.

You have three minutes.

Choose one or let both die.

That is your choice.

JEON TAE SEONG

Dad's at the coffee shop.

I can't go.

Uncle, who are you?

Kang Do Young!

What are you doing?

Give up.

POLICE

Where's my dad?

He will come here soon.

You can't go there!

- What happened? - What's wrong with him?

You can't go there!

Don't come here, honey!

Stop!

-Impossible! - Stop him, please!

- That is dangerous! - Very dangerous!

Dear...

Where is Seol-Young？

Right up front.

LIMITED ACCESS

Does not matter.

Seol-young, Daddy's coming!

I'm sorry, Seol-Young.

Are you on good terms with Ho-yeon?

No, not yet.

Why?

Who knows!

It's harder than you thought, right?

Actually no.

You said you wanted to make up with him?

Yes.

Dad chose this, didn't he?

Yes.

I miss you.

The reason why I came here, was to clarify

the truth of the Halla Ship incident.

Due to the typhoon and bad weather,

it took us 20 days to find Halla Ship.

In those 20 days...

The oxygen in it has decreased.

The oxygen can only be used by 44 people for a maximum of 7 days.

In my opinion, if everyone dies.

Then there is no rescue plan.

22 lieutenants were killed.

They didn't die because the control room wall collapsed.

This is all because of my reckless decision!

I'm in charge of everything.

I apologize.

Which country lost the torpedoes?

Republic of Korea.

How much oxygen is left after rescue?

Almost nothing left

Don't you have something to say to the bereaved?

Can't you save a lot of people?

I should have made another long line.

I am sorry.

If I could go back to that time,

What kind of decision did you make?

YOUNG-WOO TOMB

Is my decision right?

You have to stay tough.

Take a look at our colleagues

It would be very painful if alive.

My turn.

Not that.

I've arranged the end

Bujangnim, you must be safe

If we run out of oxygen in the future, we'll have to draw again.

Young-woo.

All the crew who have pulled the short rope, Gather here!

Deputy Captain and colleagues

Stop crying!

We must separate immediately!

If we don't go down, the rest will find it hard to breathe.

Be sure to survive.

Let's reconsider.

There will be other solutions.

There is no solution anymore

If the ship goes down, we will all die.

Bujangnim must take the responsibility of others.

I understand.

Attention!

Get off!

Let's go.

KIM HON-CHUL, JEON TAE-RYEONG

26 NAVY WARRIORS

Attention!

Respect!

-- TRANSLATIONED BY AZHLAF--

DECIBEL

Hey, where are you going?

Come here, take photos in a sweet way

Come here!

Here!

How to do it?

Here!

What's this?

Are you embarrassed now?

No, not me.

I don't really like photos, sir!

No, my sister really likes it.

Really?

Let's take one

Hey, and also...

If there were only the three of us,

Stop calling me Bujangnim!

Call me brother, understand?

Yes, Deputy!

What? What happened?

No, nothing.

One two..

I say "one, two, three" and call me brother.

Let's try, "one, two, three".

- Brothers

All right, let's gather more people.

Bring them here.

- Bring them all here - Call and get them.

Yes, Minister.

I think he's getting more and more like me.

Come on, let's take a photo.

One two three!