Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:01,00
2
00:00:02,600 --> 00:00:03,600
UT
3
00:00:23,200 --> 00:00:25,600
(Pater Brown)
4
00:00:40,600 --> 00:00:43,00
Die Kirchenglocken läuten.
5
00:00:43,400 --> 00:00:46,560
(Scarletti)
(Gloria Scarletti) (Flambeau)
6
00:00:47,600 --> 00:00:52,400
(Frau Smith)
(Lord Kingsley)
(Inspektor)
(Bischof)
(Bankdirektor)
7
00:02:01,760 --> 00:02:03,760
Klingeln
8
00:02:22,00 --> 00:02:24,00
Sie lachen.
9
00:02:24,200 --> 00:02:26,00
Komm!
10
00:02:44,320 --> 00:02:46,120
Der Herr sei mit euch!
11
00:02:46,320 --> 00:02:48,920
(Alle:) Und mit deinem Geiste!
12
00:02:51,920 --> 00:02:53,920
Lasset uns beten!
13
00:03:46,560 --> 00:03:48,560
Nicht zu verstehen.
14
00:03:52,720 --> 00:03:55,560
Die Frauen schreien.
Da liegt einer!
15
00:03:56,200 --> 00:04:00,480
Hinter der Ecke! Auf dem Gesicht!
Alles ist voll Blut!
16
00:04:26,400 --> 00:04:28,400
Schickt die Kinder weg!
17
00:04:33,360 --> 00:04:35,480
Es ist nicht schade
um ihn!
18
00:04:35,680 --> 00:04:40,400
Ruhig!
Es gibt keinen Menschen,
um den es nicht schade wäre.
19
00:04:40,600 --> 00:04:42,400
Zurücktreten!
20
00:04:43,40 --> 00:04:44,840
Alle zurücktreten!
21
00:04:46,80 --> 00:04:50,360
Er ist erschlagen worden,
Inspektor. Mit einem Hammer.
22
00:04:50,560 --> 00:04:56,400
Überlassen Sie die Feststellung der
Todesursache lieber mir,Pater Brown!
23
00:04:58,840 --> 00:05:00,960
Machen Sie mir
jetzt Platz?
24
00:05:01,160 --> 00:05:05,560
Ihr geistlicher Beistand hilft
dem armen Teufel nicht mehr.
25
00:05:05,760 --> 00:05:09,720
Vielleicht doch. Neben dem Haus
Gottes. Furchtbar!
26
00:05:09,920 --> 00:05:14,320
Für den Ermordeten. Vielleicht
noch mehr für den Mörder.
27
00:05:14,520 --> 00:05:17,200
Hat der Mörder auch
Ihr Mitgefühl?
28
00:05:17,400 --> 00:05:21,840
Ja. Er lebt und ist allein
mit dieser schrecklichen Tat.
29
00:05:22,40 --> 00:05:24,800
Los, Leute!
Nicht hier herumstehen!
30
00:05:25,440 --> 00:05:28,40
Ach! Sie kommen endlich, Doktor!
31
00:05:28,400 --> 00:05:30,200
Zurücktreten!
32
00:05:30,400 --> 00:05:33,200
Das gilt auch für Sie, Pater Brown!
33
00:05:33,400 --> 00:05:38,200
Ich bleibe, wenn es Ihnen recht ist.
Es ist mir nicht recht.
34
00:05:38,840 --> 00:05:42,120
Ich bleibe auch,
wenn es Ihnen nicht recht ist.
35
00:05:42,760 --> 00:05:48,160
Ich kann Sie nicht daran hindern.
Nein. Ich bin hier zu Hause.
36
00:05:48,800 --> 00:05:53,240
Ferris wurde bestimmt das Opfer
seiner Weibergeschichten.
37
00:05:53,880 --> 00:05:56,880
Der Täter muss ein Riese
gewesen sein.
38
00:05:57,80 --> 00:06:01,880
Ferris war 1,8O Meter groß
und er stand bestimmt aufrecht.
39
00:06:02,520 --> 00:06:07,320
Der Täter kann kein Mann von
normaler Größe und Kraft sein.
40
00:06:07,520 --> 00:06:13,520
Um den Kopf eines so großen Menschen
mit solcher Gewalt zu zerschmettern.
41
00:06:13,720 --> 00:06:16,120
Sehr interessant, Doktor!
42
00:06:16,320 --> 00:06:19,800
Meine Vermutungen
sind wie Ihre Aussage.
43
00:06:20,440 --> 00:06:23,760
Frau Smith! Gehen Sie
bitte ins Pfarrhaus!
44
00:06:23,960 --> 00:06:28,920
Ich komme in 1OMinuten mit jemandem.
Was wird aus Ihrem Tee?
45
00:06:29,120 --> 00:06:34,640
Sie stecken schon wieder Ihre Nase
in Sachen, die Sie nichts angehen.
46
00:06:34,840 --> 00:06:39,200
Doch! Wollen Sie wissen,
wen ich mitbringe? Den Mörder!
47
00:06:39,400 --> 00:06:41,680
Ich trinke dann
mit ihm Tee.
48
00:06:41,880 --> 00:06:45,920
Es fehlt noch!Nur über meine Leiche!
Eine genügt!
49
00:06:48,400 --> 00:06:52,120
Ich konnte heute nicht
zum Gottesdienst kommen.
50
00:06:52,320 --> 00:06:54,680
Die Egge von McGuiness brach.
51
00:06:54,880 --> 00:06:57,960
Die Kirche wäre besser
gewesen, Barnes.
52
00:06:58,160 --> 00:07:03,40
Besser für die Seele und für
den Kopf. Zieh dich an! Schnell!
53
00:07:03,240 --> 00:07:05,920
Das Feuer brennt
und die Egge ...
54
00:07:06,120 --> 00:07:09,840
Sah Sie jemand während
der letzten Stunde?
Nein.
55
00:07:10,40 --> 00:07:15,160
Oh, Pater Brown! Warum kamen Sie?
Meine Frau sah mich natürlich.
56
00:07:15,360 --> 00:07:19,800
Wieso "natürlich"? Du kommst oft
nicht. Aber deine Frau ...
57
00:07:20,00 --> 00:07:22,600
Sie war krank.
Ich hatte Migräne.
58
00:07:22,800 --> 00:07:26,520
Und eine Verabredung
mit Ferris im Kirchgarten.
59
00:07:26,720 --> 00:07:31,80
Aber ich ging nicht hin.
Sagten Sie es auch Ihrem Mann?
60
00:07:31,280 --> 00:07:33,800
Natürlich sofort!
Was machte er?
61
00:07:34,00 --> 00:07:35,880
Er hat mich geschlagen.
62
00:07:36,80 --> 00:07:40,720
Warum? Deine Frau tat,
was ein Mann möchte.
Auf alle Fälle!
63
00:07:40,920 --> 00:07:46,280
Was hast du mit Ferris gemacht?
Ich werde ihm alle Knochen brechen.
64
00:07:46,480 --> 00:07:49,880
Ferris ist ermordet worden.
Im Kirchgarten!
65
00:07:50,80 --> 00:07:55,600
Während er auf deine Frau gewartet
hat. Erschlagen. Mit einem Hammer.
66
00:07:56,680 --> 00:08:00,800
Angeblich von einem Mann
so groß und kräftig wie du.
67
00:08:01,400 --> 00:08:06,200
Er war es nicht! Er war die ganze
Zeit hier in der Schmiede!
68
00:08:06,840 --> 00:08:09,600
Er würde es nicht
bei der Kirche tun.
69
00:08:09,600 --> 00:08:12,320
Inspektor Graven
will dich verhaften.
70
00:08:12,960 --> 00:08:16,40
Er bekommt einen Tritt
in den Hintern.
71
00:08:16,40 --> 00:08:17,880
Komm mit ins Pfarrhaus!
72
00:08:18,520 --> 00:08:23,160
Du kannst da nicht verhaftet werden.
Sie kommen ihn holen!
73
00:08:23,360 --> 00:08:28,640
Sagen Sie Inspektor Graven, ich
habe Ihren Mann zum Tee gebeten!
74
00:08:28,840 --> 00:08:30,880
Er ist auch eingeladen.
75
00:08:48,00 --> 00:08:50,600
1,8O Meter. Es ist
jetzt richtig.
76
00:08:50,800 --> 00:08:52,600
So!
Vorsicht!
77
00:08:52,800 --> 00:08:57,00
Ich kann Sie so beim besten Willen
nicht totschlagen!
78
00:08:57,200 --> 00:09:00,240
Mit einem Schlag von
oben wie Ferris.
79
00:09:00,240 --> 00:09:02,960
Es genügt mir auch von der Seite.
80
00:09:03,160 --> 00:09:07,00
Komm! Erschlag du mal
meine liebe Frau Smith!
81
00:09:08,00 --> 00:09:09,800
Hergeben!
82
00:09:10,00 --> 00:09:15,600
Einer wurde wegen Raubmord gehängt.
Es zeigte sich: Er war unschuldig.
83
00:09:15,800 --> 00:09:20,80
Er hätte es lieber umgekehrt gehabt.
Sie sind herzlos.
84
00:09:20,280 --> 00:09:22,640
Wer erschlug Ferris? Er!
85
00:09:22,840 --> 00:09:26,480
Er wollte es vielleicht nicht.
Aber er tat es.
86
00:09:26,680 --> 00:09:31,320
Benehmen Sie sich wie ein Mörder!
Sie können erst leugnen.
87
00:09:31,520 --> 00:09:36,320
Aber Sie müssen dann gestehen.
Ich las es in diesen Büchern.
88
00:09:36,520 --> 00:09:40,400
Ich bin erledigt.
Es sieht nicht gut aus für Sie.
89
00:09:40,600 --> 00:09:44,400
Können die mich hier bestimmt
nicht herausholen?
90
00:09:44,600 --> 00:09:47,640
Die Kirche gibt
Schutzsuchenden Asyl.
91
00:09:47,640 --> 00:09:50,200
Ein Gesetz aus dem Mittelalter.
92
00:09:50,400 --> 00:09:55,600
Aber es wurde nie aufgehoben.
Auto
Schnell in die Sakristei! Hier!
93
00:09:59,00 --> 00:10:00,800
Klopfen
94
00:10:03,880 --> 00:10:05,680
Noch Klopfen
95
00:10:05,880 --> 00:10:10,600
Schlagen Sie mir nicht die Tür ein!
Kommen Sie! ... Sie warten.
96
00:10:10,800 --> 00:10:16,160
Geben Sie mir Barnes! Er ist des
Mordes an Ferris verdächtig.
Warum?
97
00:10:16,760 --> 00:10:20,400
Weil er groß genug ist,
einen Mord zu begehen?
98
00:10:20,600 --> 00:10:24,880
Weil er Kraft genug hat,
einen Schädel zu zertrümmern?
99
00:10:25,80 --> 00:10:30,440
Ich muss es Ihnen nicht erklären.
Aber Ferris verfolgte seine Frau.
100
00:10:30,640 --> 00:10:36,80
Sie sollten weniger mit dem Verstand
und mehr mit dem Herzen denken.
101
00:10:36,280 --> 00:10:41,560
Schlagen Sie einen Fremden sofort
tot, wenn er Ihre Frau verfolgt?
102
00:10:41,760 --> 00:10:44,360
Es gab vielleicht noch mehr.
Oh!
103
00:10:44,560 --> 00:10:49,600
Sie verdächtigen anständige
Menschen, nur um Recht zu behalten.
104
00:10:49,800 --> 00:10:53,520
Alle schauen unschuldig
auf meiner Wache! Nein!
105
00:10:53,720 --> 00:10:56,00
Ich glaube nur,
was ich weiß.
106
00:10:56,200 --> 00:10:58,800
Und ich weiß nur,
was ich glaube.
107
00:10:59,440 --> 00:11:03,280
Richtig für Sie! Für mich nicht.
Glauben Sie!
108
00:11:03,920 --> 00:11:06,720
Sagen Sie das
meinem Vorgesetzten!
109
00:11:06,920 --> 00:11:09,760
Übergeben Sie mir
jetzt Barnes!
110
00:11:10,400 --> 00:11:13,880
Ich bin für die Ordnung
hier verantwortlich.
111
00:11:14,80 --> 00:11:19,40
Ich auch. Aber einem anderen
als Ihnen. Barnes ist unschuldig.
112
00:11:19,240 --> 00:11:23,520
Der Haftbefehl wird aufgehoben,
wenn sich das beweist.
113
00:11:23,720 --> 00:11:27,760
Ich schwöre: Er war die ganze Zeit
in der Schmiede!
114
00:11:27,960 --> 00:11:30,400
Flog der Hammer
durch die Luft?
115
00:11:30,600 --> 00:11:34,480
Sie überschreiten Ihre Befugnisse!
Sie wissen es.
116
00:11:34,680 --> 00:11:38,320
Ich bin das erste Mal
mit Ihnen einer Meinung.
117
00:11:38,520 --> 00:11:42,720
Barnes sollte 15 Minuten zum Tee
kommen. Ich glaubte:
118
00:11:42,920 --> 00:11:46,720
Sie brauchen nicht länger,
um den Mörder zu finden.
119
00:11:46,920 --> 00:11:52,200
Ich muss ihn leider selbst suchen.
Ich bekomme Unannehmlichkeiten.
120
00:11:52,400 --> 00:11:56,360
Sie bekommen mehr als das!
Ich werde dafür sorgen!
121
00:11:56,560 --> 00:12:01,360
Sie untergraben meine Autorität
zum letzten Mal! ... Kommen Sie!
122
00:12:20,400 --> 00:12:24,840
Sie lassen sich keine Gelegenheit
entgehen, Pater Brown.
123
00:12:25,40 --> 00:12:28,920
Wann haben Sie das Geld
für Ihre Kirche zusammen?
124
00:12:29,120 --> 00:12:32,40
In 234 Jahren.
Ich war schon auf 233.
125
00:12:32,240 --> 00:12:38,00
Aber die neuen Türen letzten Herbst
haben mich ein ganzes Jahr gekostet.
126
00:12:38,200 --> 00:12:43,480
Wenn nicht ein Wunder geschieht!
Es kann dann viel schneller sein.
127
00:12:43,680 --> 00:12:46,360
Unsere kleine Kirche gefällt mir.
128
00:12:46,560 --> 00:12:50,840
Aber das größte und schönste Haus
sollte Gott gehören.
129
00:12:51,40 --> 00:12:55,440
Das größte Gebäude hier ist
John Alistairs Würstchenfabrik.
130
00:12:55,640 --> 00:12:58,800
Ich liebe Würstchen.
Aber ich mag nicht:
131
00:12:59,00 --> 00:13:04,40
Sein Schornstein ist zwei Meter
höher als die Kirchturm-Spitze.
132
00:13:53,280 --> 00:13:55,560
Ich möchte mit dir sprechen.
133
00:13:56,200 --> 00:13:58,400
Miller! Bleib stehen!
134
00:13:58,600 --> 00:14:01,200
Miller! Miller!
135
00:14:37,400 --> 00:14:39,760
Collins!
Fahren Sie zur Wache!
136
00:14:39,960 --> 00:14:43,40
Wir brauchen Verstärkung
und Tränengas.
137
00:14:57,400 --> 00:14:59,200
Hört auf zu schießen!
138
00:14:59,840 --> 00:15:01,880
Miller muss
erst aufhören!
139
00:15:03,200 --> 00:15:07,240
Ich bin dazu hier.
Zurück! Gehen Sie sofort zurück!
140
00:15:07,440 --> 00:15:11,00
Der Mann ist wahnsinnig!
Er tötet Sie, Pater!
141
00:15:11,200 --> 00:15:14,200
Nett, dass Sie sich so
um mich sorgen!
142
00:15:14,840 --> 00:15:18,560
Ich schieße auch auf Sie,
wenn Sie näher kommen.
143
00:15:18,760 --> 00:15:20,800
Ich will mit
dir sprechen.
144
00:15:21,00 --> 00:15:23,920
Ich will nicht.
Ich habe nichts zu sprechen.
145
00:15:24,560 --> 00:15:27,640
Schuss
Ich warnte Sie.
Er ist irrsinnig.
146
00:15:27,840 --> 00:15:33,280
Miller! Hören Sie! Sie können so
dieses Haus nicht lebend verlassen.
147
00:15:33,480 --> 00:15:36,240
Ich will es nicht
lebend verlassen.
148
00:15:36,440 --> 00:15:41,400
Willst du so vor deinen Schöpfer
treten? Zornig und ohne Reue?
149
00:15:41,600 --> 00:15:46,160
Ich würde es immer wieder tun.
Dieses verfluchte Schwein!
150
00:15:46,360 --> 00:15:51,480
Er hat meine Tochter auf dem
Gewissen. Ich wünschte, sie wäre tot!
151
00:15:51,680 --> 00:15:56,880
Du bist großzügig mit Menschenleben.
Mit dem von Ferris, mit deinem.
152
00:15:57,80 --> 00:16:01,80
Mit dem deiner Tochter,
meinem und dem der Männer da.
153
00:16:01,280 --> 00:16:04,880
Sei vernünftig!
Du hast vielleicht eine Chance.
154
00:16:24,00 --> 00:16:27,200
Graven! Geben Sie mir
drei Stunden Zeit!
155
00:16:50,800 --> 00:16:54,680
Zwei Shilling und 6 Pence.
Warten Sie hier bitte!
156
00:16:54,880 --> 00:16:59,320
Sind Sie wirklich ein Pfarrer
oder sehen Sie nur so aus?
157
00:16:59,520 --> 00:17:03,400
Mein Bischof hat sich das
auch schon oft gefragt.
158
00:17:08,120 --> 00:17:11,120
Bitte nach Ihnen!
Es regnet gar nicht.
159
00:17:11,320 --> 00:17:15,280
Warum soll es denn regnen?
Es ist dann zu trocken.
160
00:17:34,840 --> 00:17:38,160
Ich möchte Frl. Miller sprechen.
"Miller"?
161
00:17:38,800 --> 00:17:42,120
Sie ist ganz jung.
Viel zu jung für hier.
162
00:17:42,760 --> 00:17:45,920
Man kann hier gar nicht
jung genug sein.
163
00:17:46,120 --> 00:17:50,520
Klein, zierlich, blonde Haare.
Die Lissy! Soll ich sie holen?
164
00:17:51,160 --> 00:17:54,960
Nein. Ich muss mit ihr
allein sprechen.
165
00:17:55,160 --> 00:17:57,920
Zimmer 7. Gleich um die Ecke.
166
00:18:03,80 --> 00:18:06,960
Würde ich erzählen, dass ein Pater...
Schnauze!
167
00:18:09,200 --> 00:18:11,00
Klopfen
Ja.
168
00:18:16,280 --> 00:18:18,880
Hübsch hässlich habt
ihr es hier.
169
00:18:19,80 --> 00:18:21,680
Wir kennen uns
schon lange. Oder?
170
00:18:21,880 --> 00:18:27,80
Als du noch so klein warst.
Barfuß über die Wiesen gerannt bist.
171
00:18:27,280 --> 00:18:32,240
Das Leben besteht nicht daraus.
Leider!
Aber daraus auch nicht.
172
00:18:32,440 --> 00:18:35,360
Ich brauche keine Hilfe,
Pater Brown.
173
00:18:35,560 --> 00:18:39,440
Du hast keine Ahnung,
wie viel Hilfe du brauchst.
174
00:18:39,640 --> 00:18:43,360
Aber ich kam, um dich zu bitten,
mir zu helfen.
175
00:18:43,560 --> 00:18:47,760
Ich soll Ihnen helfen?
Was kann denn ich für Sie tun?
176
00:18:47,960 --> 00:18:51,40
Für mich nichts.
Aber für deinen Vater.
177
00:19:32,00 --> 00:19:36,00
Ich bin Pater Brown.
Seine Exzellenz erwarten mich.
178
00:19:36,200 --> 00:19:38,200
Schon seit zwei Minuten!
179
00:19:41,00 --> 00:19:44,800
Wie ist seine Stimmung?
Er hat keine Stimmungen.
180
00:19:47,400 --> 00:19:49,200
Herein!
181
00:19:55,400 --> 00:19:58,200
Gelobt sei Jesus Christus!
182
00:20:05,520 --> 00:20:08,320
Da ist ja unser
Meister-Detektiv!
183
00:20:08,960 --> 00:20:10,760
Gratuliere!
184
00:20:19,00 --> 00:20:22,200
Sie haben das ganz
erstklassig gemacht.
185
00:20:22,400 --> 00:20:25,800
Es war nicht der Rede wert,
Eure Exzellenz.
186
00:20:26,440 --> 00:20:29,200
Sie sehen gut aus. Richtig fotogen!
187
00:20:29,400 --> 00:20:33,720
Brigitte Bardot war
an dieser Stelle zu sehen.
188
00:20:34,360 --> 00:20:39,760
Einen Tag später: unser Pater Brown.
Ich sah dieses Foto mit Bestürzung.
189
00:20:40,400 --> 00:20:43,880
Die Begeisterung der Presse
ist eine Gefahr.
190
00:20:44,80 --> 00:20:46,600
Jeder ist ihr heute ausgesetzt.
191
00:20:47,240 --> 00:20:50,920
Ein Priester soll in Stille
und Demut Gott dienen.
192
00:20:51,560 --> 00:20:54,720
Er ist nicht im Mittelpunkt
des Interesses.
193
00:20:55,360 --> 00:21:01,280
Ich glaube, Sie sind der erste
Priester auf einer Titelseite.
194
00:21:01,920 --> 00:21:05,720
Ich wollte es nicht.
Aber ich schäme mich trotzdem.
195
00:21:06,360 --> 00:21:09,880
Es ist Sache der Polizei,
die Sünder zu finden.
196
00:21:10,80 --> 00:21:12,720
Unsere Sache ist,
für sie zu beten.
197
00:21:13,360 --> 00:21:16,920
Ich bin neugierig.
Meine große Schwäche.
198
00:21:17,560 --> 00:21:20,760
Die Welt ist voller Wunder
und Geheimnisse.
199
00:21:20,960 --> 00:21:23,240
Aber Sie sind neugierig auf:
200
00:21:23,880 --> 00:21:25,840
Finstere Tiefen, Laster.
201
00:21:26,40 --> 00:21:28,960
Und die Tugend.
Ich las viel als Kind.
202
00:21:29,160 --> 00:21:33,160
Aber mich interessierten
nur zwei Arten von Büchern.
203
00:21:33,360 --> 00:21:36,560
Das Leben von Heiligen
und Kriminalromane.
204
00:21:37,200 --> 00:21:43,400
Es zeigt sich nach 25 Pfarrjahren,
dass Sie Kriminalromane mehr lieben.
205
00:21:44,40 --> 00:21:47,440
Meine Gedanken müssen sich
verwirrt haben.
206
00:21:47,640 --> 00:21:50,840
Detektiv und Priester
arbeiten ähnlich.
207
00:21:51,40 --> 00:21:53,960
Beide suchen
nach Spuren des Lasters.
208
00:21:54,160 --> 00:21:59,600
Der Polizist sucht Fingerabdrücke.
Ich suche in den Herzen und Seelen.
209
00:22:00,240 --> 00:22:02,280
Das klingt sehr gescheit.
210
00:22:02,480 --> 00:22:06,560
Aber Sie sind nicht weise genug,
nicht glücklich zu sein.
211
00:22:07,200 --> 00:22:10,280
Wenn Menschen Ihren Verstand
bewundern.
212
00:22:10,480 --> 00:22:15,280
Ich gestehe, dass es mich manchmal
freut. Meine andere Schwäche.
213
00:22:15,480 --> 00:22:18,400
Meine 3. Schwäche wird Sie freuen.
Nein!
214
00:22:19,40 --> 00:22:23,40
Sie benutzen den Kasten nur,
um das Thema zu wechseln.
215
00:22:23,240 --> 00:22:27,760
Und um Sie milde zu stimmen.
Es wird Ihnen heute nicht gelingen.
216
00:22:28,400 --> 00:22:30,200
Es gibt eine Gemeinde.
217
00:22:30,400 --> 00:22:35,680
Sie ist gefürchteter, als alle
anderen in ganz Irland: Abotts Rock.
218
00:22:35,880 --> 00:22:39,520
Eine kleine Insel.
Weit draußen vor der Küste.
219
00:22:39,720 --> 00:22:42,80
Kannten Sie Pater Hilja
in Stratford?
220
00:22:42,160 --> 00:22:43,160
Ja.
221
00:22:43,400 --> 00:22:46,640
Er war bei seinen Pfarrkindern
sehr beliebt.
222
00:22:46,840 --> 00:22:52,280
Er ließ sich schließlich von ihnen
feiern wie ein ungekrönter König.
223
00:22:52,480 --> 00:22:55,160
Ja. Er ist jetzt
auf Abotts Rock.
224
00:22:55,360 --> 00:23:01,40
Er hat genug Zeit, über die Gebote
der christlichen Demut nachzudenken.
225
00:23:01,240 --> 00:23:04,960
Sie haben Glück.
Abotts Rock ist jetzt besetzt.
226
00:23:05,160 --> 00:23:08,00
Ich bat Sie aus zwei
Gründen zu mir:
227
00:23:08,200 --> 00:23:11,680
1. Um Ihnen zu gratulieren.
Ja, trotz allem!
228
00:23:11,880 --> 00:23:17,320
Sie beschützten einen Unschuldigen.
Sie fanden den wirklichen Täter.
229
00:23:17,520 --> 00:23:21,240
Sie ließen Ihre eigenen
Interessen außer Acht.
230
00:23:21,440 --> 00:23:27,520
Der erfreuliche Teil der Nachrichten
wird damit sein Ende erreicht haben.
231
00:23:28,160 --> 00:23:30,840
Die Polizei beschwerte sich
über Sie.
232
00:23:31,40 --> 00:23:35,120
Sie schreibt von ungesetzlichem
Eingreifen in die Justiz.
233
00:23:35,760 --> 00:23:40,480
Gewähren von ungesetzlichem Asyl
Verdächtigen gegenüber.
234
00:23:41,120 --> 00:23:45,200
Untergraben polizeilicher Autorität.
Da war wenig zu untergraben.
235
00:23:45,840 --> 00:23:50,80
Polizeiliche Autorität ist
ein Pfeiler weltlicher Ordnung.
236
00:23:50,720 --> 00:23:53,640
Sie untergruben auch
meine Autorität.
237
00:23:53,640 --> 00:23:56,120
Sie taten nicht, was ich sagte.
238
00:23:56,760 --> 00:24:00,80
Ich hatte Ihnen verboten,
so neugierig zu sein.
239
00:24:00,280 --> 00:24:03,600
Ich bitte demütigst,
dafür bestraft zu werden.
240
00:24:04,240 --> 00:24:06,920
Ich bin dabei,
Ihre Bitte zu erfüllen.
241
00:24:07,560 --> 00:24:11,760
Sie waren vor vier Jahren
noch Pfarrer im 7. Bezirk.
242
00:24:11,960 --> 00:24:16,760
Wir setzten große Hoffnungen in Sie.
Bis zu diesem Skandal.
243
00:24:16,960 --> 00:24:22,00
Ich rettete mit Gottes Hilfe
einen Unschuldigen vor dem Galgen.
244
00:24:22,200 --> 00:24:25,80
Und einen Sünder
vor der Verdammnis.
245
00:24:25,280 --> 00:24:30,280
Die Polizei bat um einen anderen
Seelsorger für Ihre Gemeinde.
246
00:24:30,480 --> 00:24:32,680
Ich erfüllte diesen Wunsch.
247
00:24:33,320 --> 00:24:37,360
Sie übernehmen sofort die Kirche
des Hl. Thomas in Brae.
248
00:24:38,00 --> 00:24:41,200
Ich habe Sie da etwas mehr
unter Kont...
249
00:24:41,840 --> 00:24:43,800
In meiner Nähe.
250
00:24:44,440 --> 00:24:47,920
Ich bin ein schwarzes Schaf
in einer Herde weißer Lämmer.
251
00:24:48,560 --> 00:24:51,880
Hoffentlich ein reuiges
"schwarzes Schaf"!
252
00:25:02,200 --> 00:25:04,00
Ich bin untröstlich.
253
00:25:04,200 --> 00:25:09,80
Seine Exzellenz unterbrachen
diese interessante Schachpartie.
254
00:25:09,280 --> 00:25:13,720
Um sich mit meinem unwürdigen
Problem zu beschäftigen.
255
00:25:13,920 --> 00:25:17,320
Ihre Situation ist
im Moment sehr kritisch.
256
00:25:17,960 --> 00:25:19,800
Bin ich schwarz oder weiß?
257
00:25:20,440 --> 00:25:25,440
Sie schauten wiederholt auf das
Schachbrett, als Sie herumgingen.
258
00:25:25,640 --> 00:25:30,680
Immer von der einen Seite, auf
der die schwarzen Figuren stehen.
259
00:25:31,320 --> 00:25:35,680
Haben Sie einen Zug,
der mir aus dem Schlamassel hilft?
260
00:25:35,880 --> 00:25:40,680
Sogar einen, der Ihren Gegner
zur sofortigen Aufgabe zwingt.
261
00:25:40,880 --> 00:25:46,160
Aber christliche Demut verbietet
mir, Ihnen einen Rat zu erteilen.
262
00:26:18,520 --> 00:26:22,520
Die ist hässlich!
Es gibt keine hässliche Kirche.
263
00:26:23,160 --> 00:26:26,560
Wenn der Bischof die unwichtigste
für Sie fand ...
264
00:26:26,760 --> 00:26:31,240
Es gibt keine unwichtige Kirche.
Wohin schickt er Sie dann?
265
00:26:31,440 --> 00:26:36,160
Ich gebe ihm keinen Grund mehr.
Man muss Priestern glauben.
266
00:26:36,360 --> 00:26:38,640
Aber ich glaube Ihnen nicht.
267
00:26:38,840 --> 00:26:41,760
Hier muss noch
viel gesammelt werden.
268
00:27:16,120 --> 00:27:18,200
Wir geben nichts!
269
00:27:24,240 --> 00:27:26,840
Sie haben es hier
hübsch hässlich.
270
00:27:27,40 --> 00:27:31,680
Ich möchte Lord Kingsley sprechen.
Was wollen Sie von ihm?
271
00:27:31,880 --> 00:27:35,760
Geld. Sie wüssten,
dass ich der neue Pfarrer bin, ...
272
00:27:35,960 --> 00:27:39,840
... wenn Sie am Sonntag
in der Kirche gewesen wären.
273
00:27:40,40 --> 00:27:44,40
Ich möchte meine Gemeinde
kennen lernen.
Und gleich ...
274
00:27:44,240 --> 00:27:49,840
Man lernt Menschen am besten kennen,
wenn man Geld von ihnen verlangt.
275
00:27:50,480 --> 00:27:53,760
Der Lord ist nicht zu Hause.
Ich bin sein Gärtner.
276
00:27:54,400 --> 00:27:56,520
Sie sind Lord Kingsley.
277
00:28:01,40 --> 00:28:05,840
Gar nicht schlecht. Wie haben
Sie sich das denn überlegt?
278
00:28:06,480 --> 00:28:09,920
Ein Gärtner lebt zwischen Blumen.
Er spricht nicht so bitter.
279
00:28:10,560 --> 00:28:14,840
Der Garten ist verwahrlost.
Lord Kingsley hätte Sie entlassen.
280
00:28:15,480 --> 00:28:18,00
Wenn Sie es nicht selbst wären.
281
00:28:18,200 --> 00:28:21,680
Haben Sie Kummer?
Verloren Sie Ihr Vermögen?
282
00:28:21,880 --> 00:28:25,600
Sie wohnen nicht zum Vergnügen
in Ihrem Gärtnerhaus.
283
00:28:26,240 --> 00:28:28,480
Sie sind schlau für einen Priester.
284
00:28:29,120 --> 00:28:35,320
Eines armen Mannes Penny wiegt mehr
als ein Kilo Gold eines reichen.
285
00:28:35,960 --> 00:28:38,960
Nehmen Sie den Penny
nicht wörtlich!
286
00:28:39,160 --> 00:28:43,560
Schreiben Sie in Ihre Liste:
Lord Kingsley, 1.OOO Pfund!
287
00:28:43,760 --> 00:28:46,760
Ich nehme am liebsten
Spenden in bar.
288
00:28:46,960 --> 00:28:52,160
Ich habe nur Aktien. Sehr viele
Aktien. Bitte! Bedienen Sie sich!
289
00:28:52,360 --> 00:28:57,800
Wollen Sie mehr? Wollen Sie alles?
Sie können auch damit tapezieren.
290
00:28:58,00 --> 00:29:01,800
Lord Kingsley, 1.OOO Pfund.
Man kann nie wissen.
291
00:29:02,00 --> 00:29:05,560
Es macht für den Anfang
einen guten Eindruck.
292
00:29:05,760 --> 00:29:08,920
So! Haben Sie mich
jetzt kennen gelernt?
293
00:29:09,120 --> 00:29:12,360
Mein 1. Eindruck:
Sie sind unausstehlich.
294
00:29:12,560 --> 00:29:15,560
War das schon so,
als Sie reich waren?
295
00:29:15,760 --> 00:29:20,320
Es war noch schlimmer. Nur Reiche
können es sich leisten.
296
00:29:20,520 --> 00:29:22,640
Zehn. Ist das recht?
Bitte!
297
00:29:22,840 --> 00:29:26,960
Arme müssen netter sein.
Aber verzweifeln Sie nicht!
298
00:29:27,160 --> 00:29:31,120
Armut lehrt Demut.
Demut führt zu Gott.
Mich nicht.
299
00:29:31,320 --> 00:29:35,40
Sie haben es noch nicht probiert.
Sie sind alt.
300
00:29:35,240 --> 00:29:40,520
Es ist nicht wichtig, wovon Sie
leben, sondern woran Sie sterben.
301
00:29:40,960 --> 00:29:43,560
Genug!
Ich verstehe. Es schmerzt.
302
00:29:43,760 --> 00:29:47,760
Jemand zeigt, wie Sie sind.
Danke für die Spende!
303
00:29:47,960 --> 00:29:51,360
Es war keine Freude,
Sie kennen zu lernen.
304
00:29:51,560 --> 00:29:54,360
Es hat mir sehr
viel Spaß gemacht.
305
00:30:13,240 --> 00:30:15,240
Ah!
306
00:30:15,440 --> 00:30:19,400
Ist die hübsch! Bitte schön!
Mir gefällt sie auch.
307
00:30:19,600 --> 00:30:24,840
Sie wird hübsch aussehen auf
dem Platz da. Ich freue mich darauf.
308
00:30:25,480 --> 00:30:31,00
Ich muss Ihnen die Wahrheit sagen.
Wir werden es beide nicht erleben.
309
00:30:31,200 --> 00:30:35,400
Es wird lange dauern,
bis sie steht. Ohne ein Wunder.
310
00:30:36,40 --> 00:30:40,520
Man kann auf Wunder nur hoffen.
Man soll nicht mit ihnen rechnen.
311
00:30:41,160 --> 00:30:45,880
Wie viel Geld haben Sie schon?
Ich habe erst 1.OOO Pfund.
312
00:30:48,80 --> 00:30:49,880
Lord Kingsley.
313
00:30:50,520 --> 00:30:54,480
1.OOO Pfund. Woher nahm er denn die?
Nicht in bar.
314
00:30:54,680 --> 00:30:56,480
Ach so!
315
00:30:57,600 --> 00:30:59,400
Ist es gar nichts wert?
316
00:30:59,600 --> 00:31:02,120
Ich würde ein Pfund verlieren,
317
00:31:02,120 --> 00:31:05,600
wenn ich Ihnen dafür ein
Pfund geben würde.
318
00:31:05,800 --> 00:31:08,400
Beantwortet das Ihre Frage?
Ja.
319
00:31:08,600 --> 00:31:13,400
Der alte Lord ist mein Kunde.
Er machte es ohne mein Wissen.
320
00:31:13,600 --> 00:31:17,800
Er wollte unbedingt der reichste
Mann Irlands werden.
321
00:31:18,00 --> 00:31:21,80
Er wurde dabei
der ärmste Mann Irlands.
322
00:31:21,280 --> 00:31:23,880
Nicht 1.OOO Pfund.
Aber in bar.
323
00:31:24,80 --> 00:31:29,120
Sie sind sehr nett dafür, dass
Sie viel mit Geld zu tun haben.
324
00:32:25,600 --> 00:32:27,600
Schlüssel-Geräusche
325
00:32:34,120 --> 00:32:36,120
Noch Schlüssel-Geräusche
326
00:32:41,600 --> 00:32:43,400
Du bist zu klein.
327
00:32:45,200 --> 00:32:47,00
Aber du bist es.
328
00:32:59,200 --> 00:33:01,00
Flambeau! Flambeau!
329
00:33:01,200 --> 00:33:03,00
Pater Brown!
330
00:33:03,200 --> 00:33:08,80
Ich würde mich von einem Einbrecher
vielleicht küssen lassen.
331
00:33:08,280 --> 00:33:13,400
Aber ein Mann, der sein Wort bricht!
Ich kann Sie ruhig drücken!
332
00:33:13,600 --> 00:33:19,280
Ich bin seit 2 Jahren ein Heiliger.
Heilige öffnen selten Geldschränke.
333
00:33:19,480 --> 00:33:23,360
Nur eigene. Meine Frau
hat den Schlüssel verlegt.
334
00:33:23,560 --> 00:33:28,120
Meine früheren Kenntnisse halfen da.
Gelernt ist gelernt!
335
00:33:28,320 --> 00:33:31,80
Dein Hotel?
Ich wollte es berauben.
336
00:33:31,280 --> 00:33:35,840
Ich verliebte mich beim
Auskundschaften in die Inhaberin.
337
00:33:36,40 --> 00:33:41,240
Ich dachte an Ihren Rat: "Den Pfad
der Gesetzlosen zu verlassen."
338
00:33:41,440 --> 00:33:46,80
Nie war eine bessere Gelegenheit.
Du stahlst das Hotel ...
339
00:33:46,280 --> 00:33:50,640
... mit der Inhaberin!
Schön, wie du "Inhaberin" sagst!
340
00:33:50,840 --> 00:33:53,200
Sie kommen nicht schnell weg.
341
00:33:53,400 --> 00:33:56,240
Ich bleibe.
Ich wurde strafversetzt.
342
00:33:56,440 --> 00:34:01,400
Wieder wegen Polizei-Arbeit?
Kann hier nicht passieren! Zigarre?
343
00:34:01,600 --> 00:34:05,800
Hier geschieht nichts!
Ich bin seit zwei Jahren hier.
344
00:34:06,00 --> 00:34:09,320
Ein Fahrrad wurde
vor 8 Monaten gestohlen.
345
00:34:09,520 --> 00:34:11,640
Die richtige Stadt
für uns.
346
00:34:13,160 --> 00:34:14,960
Verzeihung! Du!
347
00:34:15,600 --> 00:34:21,120
Der Autobus der Theaterleute ist da.
Ich verstehe jetzt alles.
Emily!
348
00:34:21,760 --> 00:34:23,560
Das ist Pater Brown.
349
00:34:23,760 --> 00:34:28,560
Er spricht seit zwei Jahren
nur von Ihnen. Sie kommen dann.
350
00:34:28,760 --> 00:34:31,560
Und er sagt:
"Das ist Pater Brown."
351
00:34:33,00 --> 00:34:37,640
Ich freue mich so sehr.
Einen Moment! Die Geschäfte rufen.
352
00:34:37,840 --> 00:34:43,160
Er ist ein feiner Kerl. Dank Ihnen!
Nein. Er war es immer.
353
00:34:43,800 --> 00:34:46,160
Guten Tag! Thomson!
Guten Tag!
354
00:34:46,360 --> 00:34:49,160
Sie haben Zimmer 18. Bitte!
Danke!
355
00:34:49,800 --> 00:34:53,600
Scarletti. Ist Post für mich da?
Ja. Ein Brief.
356
00:34:54,240 --> 00:34:56,880
(Frau:) Wo ist
der beste Frisör hier?
357
00:34:57,520 --> 00:34:59,320
Lass gleich meine Anzüge bügeln!
358
00:34:59,840 --> 00:35:04,960
Geh schon auspacken! Ich besichtige
das Theater.
Zimmer ohne Bad?
359
00:35:05,160 --> 00:35:09,240
Das Bad hat Herr Scarletti.
Entschuldigung! Natürlich!
360
00:35:09,440 --> 00:35:11,240
Reads Knöchel
ist verstaucht.
361
00:35:11,880 --> 00:35:14,560
Ich würde das Länderspiel absagen.
362
00:35:15,200 --> 00:35:19,240
Sind Sie verrückt? Gallister
spielt rechten Läufer.
363
00:35:19,440 --> 00:35:23,280
Bob White im Sturm.
Wir schlagen Schottland 4:1.
364
00:35:23,920 --> 00:35:27,720
(TV:) "Immer noch 2:2.
Schottland gegen Irland."
365
00:35:27,920 --> 00:35:30,680
"Unsere Mannschaft wurde stärker."
366
00:35:30,880 --> 00:35:35,560
"Aber die Schotten sind jetzt
im Angriff. Sie versuchen ..."
367
00:35:36,200 --> 00:35:40,880
"Aber Dirty spielt zu Gallister.
Er entdeckt sein Stürmer-Talent."
368
00:35:41,80 --> 00:35:42,880
"Gibt den Ball an White."
369
00:35:43,520 --> 00:35:47,280
"Torwartfehler. White kann schießen!
Schuss! Tor!"
370
00:35:47,920 --> 00:35:49,720
(Alle:) Tor!
"3:2 für Irland."
371
00:35:50,280 --> 00:35:55,240
"Wir warteten darauf.
Unsere Mannschaft war so stark."
372
00:35:55,880 --> 00:35:59,120
"Sie scheint den Vorsprung
halten zu können."
373
00:35:59,760 --> 00:36:05,80
"Die Schotten wissen genau,
was auf dem Spiel steht."
374
00:36:05,720 --> 00:36:08,720
"Es ist nicht mehr lange zu spielen."
375
00:36:08,920 --> 00:36:11,760
"Cunningham zu Mail.
Mail zu Steal."
376
00:36:12,400 --> 00:36:15,640
"Was macht unsere Verteidigung?
Schuss! Tor!"
377
00:36:16,280 --> 00:36:20,880
Abseits! Protest! Der Schiedsrichter
braucht einen Blindenhund!
378
00:36:22,280 --> 00:36:26,840
Der Schiedsrichter ist bestochen!
Ja. Er ist gekauft!
379
00:36:27,480 --> 00:36:29,840
Er sah es vielleicht besser.
380
00:36:30,480 --> 00:36:34,00
Sind Sie für Schottland?
Sie Hochverräter!
381
00:36:34,640 --> 00:36:36,680
"Fast alle Angriffe ..."
382
00:36:40,00 --> 00:36:41,800
Ein Telegramm, Herr Conelly!
383
00:36:51,320 --> 00:36:56,880
"Toronto-Montan-Aktien
auf 1O-fachen Wert gestiegen."
384
00:36:59,520 --> 00:37:01,320
Pater!
"Elfmeter für uns!"
385
00:37:01,960 --> 00:37:06,160
"Er läuft an. Schuss! Vorbei!
Die Siegchance ist vergeben."
386
00:37:06,800 --> 00:37:09,560
"Nur noch eine Minute zu spielen."
387
00:37:10,200 --> 00:37:14,200
"Abstoß wird abgefangen
von Gallister."
388
00:37:14,840 --> 00:37:17,120
"Er spielt zu Dirty."
389
00:37:17,760 --> 00:37:21,00
"Dirty zu White.
White nochmal zu Gallister."
390
00:37:21,640 --> 00:37:24,320
"Er kann schießen.
Im hohen Bogen ..."
391
00:37:24,720 --> 00:37:26,520
Schei...
392
00:37:27,160 --> 00:37:29,360
Wir haben einen
Kurzschluss!
393
00:37:29,560 --> 00:37:31,560
Das Licht ist auch aus!
394
00:37:35,680 --> 00:37:39,80
Hier auch? Die ganze Straße
ist ohne Strom.
395
00:37:39,280 --> 00:37:43,40
Kommt in meinen Wagen!
Wir hören Radio.
396
00:37:46,80 --> 00:37:49,240
Na? Schauen Sie immer noch zu?
Was ist?
397
00:37:49,880 --> 00:37:52,680
Man muss gleich
einen Arzt rufen.
398
00:37:52,880 --> 00:37:56,680
Er kann nicht mehr helfen.
Conelly ist tot.
399
00:37:56,880 --> 00:37:58,880
Bitte gehen Sie raus!
400
00:37:59,80 --> 00:38:02,480
Ruf die Polizei an!
Conelly wurde ermordet.
401
00:38:02,680 --> 00:38:06,720
"(TV:) Das Resultat des
Fußball-Länderkampfes:"
402
00:38:07,360 --> 00:38:09,800
"Irland siegte mit 4:3 Toren."
403
00:38:17,480 --> 00:38:22,600
Ein Mord passiert in dieser stillen
Stadt. Ihr seid erschüttert.
404
00:38:23,240 --> 00:38:28,440
Ich bin noch ein Fremder. Ich sah
das Opfer nur ein einziges Mal.
405
00:38:29,40 --> 00:38:33,840
Ich verstehe eure Trauer. Der Tote
war bestimmt ein guter Mensch.
406
00:38:34,40 --> 00:38:39,40
Aber wer möchte so plötzlich und
unvorbereitet Gott begegnen wie er?
407
00:38:39,240 --> 00:38:41,680
Mord ist etwas
Unbegreifliches.
408
00:38:41,880 --> 00:38:46,640
Wie kann ein Mensch so grausam sein,
so weit von Gott weggehen?
409
00:38:47,280 --> 00:38:49,400
Dass er einen Menschen tötet.
410
00:38:50,40 --> 00:38:54,760
Ich weiß nicht, was er durch
Conellys Tod erreichen wollte.
411
00:38:54,960 --> 00:38:57,80
Wir sind voll Furcht.
412
00:38:57,720 --> 00:39:01,200
Wir wissen nicht,
warum der Mörder tötet.
413
00:39:01,840 --> 00:39:05,520
Beten wir für seine Opfer!
Aber denken wir auch an ihn!
414
00:39:06,160 --> 00:39:10,120
Nicht nur voll Furcht.
Nein. Auch voll Mitleid.
415
00:39:10,760 --> 00:39:15,480
Er ist verlassen von Gott.
Von den Menschen. Ohne Hoffnung.
416
00:39:15,760 --> 00:39:19,560
Verloren. Beten wir,
dass man den Mörder findet!
417
00:39:19,760 --> 00:39:22,400
Damit wir wieder
aufatmen können.
418
00:39:23,40 --> 00:39:25,440
Und er auch. Amen!
419
00:39:40,440 --> 00:39:42,640
Wer möchte Sie sprechen?
420
00:39:43,280 --> 00:39:45,40
Sie dürfen dreimal raten.
421
00:39:45,680 --> 00:39:51,200
Eine sehr respektlose Art, mir
einen Besucher anzumelden. Flambeau?
422
00:39:51,840 --> 00:39:57,360
Falsch! Der neue Polizei-Inspektor
der Stadt bittet um ein Gespräch.
423
00:39:58,00 --> 00:40:00,600
Einige Minuten
Ihrer kostbaren Zeit.
424
00:40:00,800 --> 00:40:04,400
Ich hätte es nach etwas Nachdenken
auch gewusst.
425
00:40:04,600 --> 00:40:06,560
Sie werden sich wundern!
426
00:40:09,960 --> 00:40:12,960
Sind Sie auch strafversetzt worden?
427
00:40:13,600 --> 00:40:18,00
Ich wurde strafversetzt,
weil ich den Hammer-Mörder fand.
428
00:40:18,200 --> 00:40:20,960
Und Sie, weil Sie
ihn nicht fanden.
429
00:40:21,160 --> 00:40:24,880
Beide in dieselbe Stadt.
Hier geschah nie etwas.
430
00:40:25,520 --> 00:40:28,520
Man wollte mir
Versuchungen ersparen.
431
00:40:29,160 --> 00:40:33,160
Und mir Aufgaben, denen
ich nicht gewachsen bin.
432
00:40:33,800 --> 00:40:38,600
Wir haben einen Fall,an dem Sherlock
Holmes verzweifelt wäre.
Sie!
433
00:40:39,240 --> 00:40:43,760
Ich nicht! Die Rosen in meinem
Garten sind vernachlässigt.
434
00:40:44,400 --> 00:40:49,920
Das ist gut so, Pater. Sie kümmern
sich nicht mehr um Polizei-Arbeit.
435
00:40:50,560 --> 00:40:54,600
Ich finde das richtig so.
Gläschen Wein, Inspektor?
436
00:40:54,800 --> 00:40:59,760
Gern. Die Polizei steht vor einem
Rätsel. Ein Mord ohne Motiv.
437
00:40:59,960 --> 00:41:04,160
Conelly war der beliebteste Mann
in der ganzen Stadt.
438
00:41:04,360 --> 00:41:07,840
Warum wurde er nicht
in seiner Bank getötet?
439
00:41:08,40 --> 00:41:13,240
Warum bei der Fußball-Übertragung?
Alle Anwesenden saßen vor ihm.
440
00:41:13,440 --> 00:41:17,240
Man muss zuerst an die denken,
die man vergisst.
441
00:41:17,440 --> 00:41:21,400
Ein erstklassiger Wein
von meinem Freund Flambeau.
442
00:41:21,600 --> 00:41:25,400
Zum Wohl!
Zum Wohl!
Falls Sie den Wein mögen.
443
00:41:25,600 --> 00:41:30,800
Wie denken Sie über den Mord?
Sie werden doch eine Meinung haben.
444
00:41:31,00 --> 00:41:34,720
Sie würden sich auch
keine Meinung mehr bilden.
445
00:41:34,920 --> 00:41:39,360
Wenn Ihnen der Bischof
die Meinung gesagt hätte wie mir.
446
00:41:39,560 --> 00:41:43,280
Sie müssen diesmal Ihren Mörder
alleine finden.
447
00:41:43,480 --> 00:41:47,920
Ich habe da noch einen zweiten,
weniger tragischen Fall.
448
00:41:48,120 --> 00:41:52,80
Wissen Sie, warum die Stadt
ohne Elektrizität war?
449
00:41:52,280 --> 00:41:54,720
Sie werden es mir
gleich sagen.
450
00:41:54,920 --> 00:41:59,720
Ein Draht war über die Leitung
der Hochspannung geworfen worden.
451
00:41:59,920 --> 00:42:04,640
Wollten Lümmel den Fußball-Anhängern
einen Streich spielen?
452
00:42:04,840 --> 00:42:07,840
Sie sind oft selbst
Fußball-Anhänger.
453
00:42:08,40 --> 00:42:10,40
Ich werde für Sie beten.
454
00:42:11,640 --> 00:42:14,40
Frau Smith singt ein Lied.
455
00:42:17,600 --> 00:42:20,00
Auf bald! Alles Gute!
Danke!
456
00:42:25,600 --> 00:42:29,00
Sie haben an der Tür gelauscht,
Frau Smith.
457
00:42:29,200 --> 00:42:34,600
Man darf nicht an der Tür lauschen,
wenn es nicht dringend ist.
458
00:42:34,800 --> 00:42:38,520
Woher wissen Sie denn,
dass ich gelauscht habe?
459
00:42:38,720 --> 00:42:42,920
Sie singen. Etwas muss Ihnen
sehr gut gefallen haben.
460
00:42:43,120 --> 00:42:47,560
Ich glaube, ich brauche so schnell
nicht mehr zu packen.
461
00:42:47,760 --> 00:42:53,440
Ich glaube, der Bischof hätte auch
gesungen, wenn er mich gehört hätte.
462
00:43:09,800 --> 00:43:13,200
Es besteht durchaus
die Möglichkeit:
463
00:43:13,400 --> 00:43:18,360
Dass der Mord und die Sabotage
an der elektrischen Leitung ...
464
00:43:19,880 --> 00:43:22,800
... in direktem Zusammenhang stehen.
465
00:43:48,400 --> 00:43:50,200
Sagen Sie ...
466
00:43:52,80 --> 00:43:54,880
Wo finde ich hier
den Herrn Teufel?
467
00:43:55,80 --> 00:43:58,400
Unten!
Dumme Frage! Wo soll er sonst sein!
468
00:44:37,400 --> 00:44:41,600
Ich bin die Eva.
Sie werden sich erkälten, mein Kind.
469
00:44:41,800 --> 00:44:46,800
Sie sind nicht im Paradies,
sondern in der feuchten Unterwelt.
470
00:44:47,00 --> 00:44:49,200
Wo ist der Chef?
Mein Mann?
471
00:44:49,400 --> 00:44:54,200
Ich führe Sie zu ihm. Das ist hier
wie ein Labyrinth. Bitte!
472
00:44:56,800 --> 00:45:00,840
Eva verheiratet mit dem Teufel!
Wird das gut gehen?
473
00:45:01,40 --> 00:45:04,440
Doch! Er ist der beste Teufel
auf der Welt.
474
00:45:04,640 --> 00:45:08,200
Was ist denn das da?
Der Fahrstuhl zur Bühne.
475
00:45:08,400 --> 00:45:13,760
Interessant mit dem Stück: Ein
Priester besucht uns in jeder Stadt.
476
00:45:15,440 --> 00:45:18,40
Na ja! Der Teufel.
Adam und Eva.
477
00:45:18,240 --> 00:45:21,640
Wir sind da Fachleute.
Wir wollen mitreden.
478
00:45:24,280 --> 00:45:26,800
Scarletti! Du hast
hohen Besuch.
479
00:45:27,00 --> 00:45:32,680
Ah! Ich kann mir schon denken, warum
Sie kommen. Bitte setzen Sie sich!
480
00:45:32,880 --> 00:45:38,80
Entschuldigung! Ich mache weiter.
Ein Pressefotograf macht Fotos.
481
00:45:38,280 --> 00:45:40,80
Von Ihrer Frau auch?
482
00:45:40,280 --> 00:45:44,480
Ja. Eva und der Teufel.
Eine attraktive Kombination.
483
00:45:44,680 --> 00:45:49,560
Das ist etwas für die Presse. So!
Ich weiß, warum Sie kommen.
484
00:45:49,760 --> 00:45:53,960
Sie machen sich Sorgen
um die Moral unseres Stückes.
485
00:45:54,160 --> 00:45:56,560
Aber Sie sorgen
sich unnötig.
486
00:45:56,760 --> 00:46:01,880
Das Stück hält nicht, was es
verspricht. Auf moralischem Gebiet.
487
00:46:02,80 --> 00:46:06,360
Ich glaube, der Teufel ist
eine schöne Rolle im Stück.
488
00:46:06,560 --> 00:46:09,880
Oder der Direktor würde
sie nicht spielen.
489
00:46:10,80 --> 00:46:13,800
Sie verstehen die Seele
eines Theaterdirektors.
490
00:46:14,00 --> 00:46:19,40
Muss ich meiner Gemeinde sagen:
"Seht euch das Stück nicht an!"?
491
00:46:19,240 --> 00:46:23,520
Um 14 Uhr beginnt die Generalprobe.
Sie sind eingeladen.
492
00:46:32,600 --> 00:46:34,400
Meinen Koffer.
493
00:46:37,800 --> 00:46:39,600
Warten Sie hier!
494
00:46:47,960 --> 00:46:49,760
Guten Tag, mein Herr!
495
00:46:49,960 --> 00:46:53,360
Ich bestellte ein Zimmer.
Wie ist Ihr Name?
496
00:46:54,00 --> 00:46:56,800
Everett S. Gordon.
Ja. Zimmer 12.
497
00:46:57,00 --> 00:47:01,800
Sagen Sie im Theater, dass ich komme!
Ja, Herr Scarletti. Sofort!
498
00:47:02,440 --> 00:47:08,120
Lassen Sie mein Gepäck raufbringen!
Ich komme in etwa 2 Stunden wieder.
499
00:47:14,720 --> 00:47:16,520
Zu Lord Kingsley!
500
00:47:17,960 --> 00:47:20,920
Du wirst dich jetzt wundern,
mein schöner Adam.
501
00:47:21,560 --> 00:47:23,360
Was mixt
du mir, Eva?
502
00:47:23,880 --> 00:47:26,480
Einen Schuss Salzsäure.
503
00:47:28,400 --> 00:47:30,800
Viel Absinth!
504
00:47:31,880 --> 00:47:35,400
Und einige Tropfen E-Sexualin.
505
00:47:36,40 --> 00:47:37,840
Das hört sich verboten an.
506
00:47:38,80 --> 00:47:43,520
(Lacht:) Gut gemacht, Eva! Du hast
mir einen großen Dienst erwiesen.
507
00:47:43,720 --> 00:47:49,480
Ich zeige mich dafür erkenntlich: Ich
werde dir immer zur Verfügung stehen.
508
00:47:50,120 --> 00:47:53,480
Das funktioniert nie!
Ich denke, auf der Probe ...
509
00:47:54,120 --> 00:47:59,80
Generalprobe ist wie Vorstellung.
Ich will Licht, Rauch und Donner!
510
00:47:59,720 --> 00:48:00,800
Jawohl, Herr Scarletti!
511
00:48:01,440 --> 00:48:03,960
Zurück das Ganze!
... Stichwort!
512
00:48:04,160 --> 00:48:08,360
Das hört sich verboten an!
Der Fahrstuhl fährt nicht.
513
00:48:08,960 --> 00:48:14,200
Eine Sicherung ist durchgebrannt.
Das ist die Hölle, kein Theater!
514
00:48:25,00 --> 00:48:30,200
Ich vergaß meinen Regenschirm
heute Vormittag in Ihrer Garderobe.
515
00:48:31,600 --> 00:48:35,600
Wollen Sie nicht wissen,
wie ich Ihr Stück finde?
516
00:48:36,240 --> 00:48:38,160
Nein.
517
00:48:38,800 --> 00:48:41,800
Ich sage es Ihnen trotzdem.
Schlecht!
518
00:48:42,00 --> 00:48:45,00
Daher nicht gefährlich.
Zu schlecht.
519
00:48:54,400 --> 00:48:56,600
Die Tür wird abgeschlossen.
520
00:49:01,920 --> 00:49:05,80
Es kann wieder losgehen.
Die Sicherung ist drin.
521
00:49:05,720 --> 00:49:07,560
Das hört sich
verboten an.
522
00:49:13,200 --> 00:49:15,00
(Hustet:) Macht Spaß!
523
00:49:22,00 --> 00:49:27,280
Grüß Gott! Oh, Frau Smith! Sie haben
viele schlimme Eigenschaften.
524
00:49:27,480 --> 00:49:31,760
Aber kochen können Sie!
Sie hatten heute hohen Besuch.
525
00:49:31,960 --> 00:49:33,920
Inspektor Graven?
Falsch.
526
00:49:34,120 --> 00:49:36,160
Wer war da?
Lord Kingsley.
527
00:49:36,360 --> 00:49:40,400
Er wollte Sie dringend sprechen
und auf Sie warten.
528
00:49:40,600 --> 00:49:45,320
Er durchsuchte das Zimmer nach
etwas, als ich ihn allein ließ.
529
00:49:45,960 --> 00:49:50,840
Sie sahen durchs Schlüsselloch.
Das ist sehr gut! Was suchte er?
530
00:49:51,480 --> 00:49:53,240
Die Papiere in Ihrer Kassette.
531
00:49:53,440 --> 00:49:58,800
Er hat sie gefunden und mitgenommen.
Verteidigten Sie sie nicht?
532
00:49:59,440 --> 00:50:02,360
Sie sagten: "Das Zeug
ist nichts wert."
533
00:50:02,560 --> 00:50:08,240
Soll er wegen so was wissen: Bei uns
wird durchs Schlüsselloch gesehen?
534
00:50:18,00 --> 00:50:21,00
Auf Wiedersehen, Herr Gordon!
Mylord!
535
00:50:36,680 --> 00:50:38,480
Der Mann lacht laut.
536
00:50:54,720 --> 00:50:56,760
Lord Kingsley lacht laut.
537
00:50:56,960 --> 00:51:01,920
Man lacht mit dem Teufel oder
mit Gott, wenn man allein lacht.
538
00:51:02,120 --> 00:51:03,920
Sie kamen umsonst.
539
00:51:04,120 --> 00:51:08,840
Ich gebe Ihnen nicht Aktien,
wenn sie noch etwas wert sind.
540
00:51:09,40 --> 00:51:14,400
Ihre Zukunft ist schwarz. Sie haben
Gott bestohlen. Das endet böse.
541
00:51:14,600 --> 00:51:18,00
Entschuldigen Sie meinen
Hausfriedensbruch!
542
00:51:18,200 --> 00:51:22,320
Ich konnte meinen Besuch
nicht länger warten lassen.
543
00:51:22,520 --> 00:51:24,720
Wurden Ihre Aktien
wertvoll?
544
00:51:24,920 --> 00:51:28,00
Nein. Ich fand nur
einen dummen Käufer.
545
00:51:28,200 --> 00:51:33,00
Das Geschäft ist genauso legal
wie der Betrug an mir damals.
546
00:51:33,200 --> 00:51:38,00
Hat der Mann einen grauen Bart?
Ein pensionierter Professor.
547
00:51:38,200 --> 00:51:43,240
Er erbte ein großes Vermögen und
weiß nicht, wie man es anlegt.
548
00:51:43,440 --> 00:51:46,200
(Lacht:) Ich habe ihn gut beraten.
549
00:51:46,400 --> 00:51:49,00
Ich sah den Mann.
Er lachte laut.
550
00:51:49,200 --> 00:51:52,440
Aber nicht wie einer,
der betrogen wurde.
551
00:51:52,640 --> 00:51:56,360
Sondern wie ein Mann, der einen
anderen betrog.
552
00:51:56,560 --> 00:51:58,760
War Conelly Ihr Bankier?
Ja.
553
00:52:01,520 --> 00:52:04,520
Ich kam noch nie
so schnell nach Dublin.
554
00:52:04,720 --> 00:52:07,400
Nett, dass Sie mich
fahren ließen!
555
00:52:08,40 --> 00:52:11,200
Ich wollte das schon immer mal.
Achtung!
556
00:52:14,360 --> 00:52:19,320
Ein kleiner Dank. Sie sind schlau!
Wenn ich das so sagen darf.
557
00:52:19,520 --> 00:52:24,680
Nein. Vor allem nicht so laut.
Ich darf dabei nicht erwähnt werden.
558
00:52:24,880 --> 00:52:29,920
Sie dürfen das weder dem Bischof
noch meiner Haushälterin antun.
559
00:52:30,560 --> 00:52:32,600
Wir haben doch Vorfahrt!
560
00:52:36,280 --> 00:52:38,280
Vorsicht!
Die sind stärker!
561
00:52:52,160 --> 00:52:54,960
Sind Sie nervös?
Kein Wunder!
562
00:53:16,800 --> 00:53:18,600
Hier ist sie!
563
00:53:18,800 --> 00:53:22,120
Das Neuste aus aller Welt
in fünf Minuten.
564
00:53:22,320 --> 00:53:26,760
22.8. Von 18.OO-18.O5. Das wollen
Sie doch hören, Pater.
565
00:53:26,960 --> 00:53:29,00
Nicht ich! Er.
Bill! Komm!
566
00:53:29,200 --> 00:53:32,840
Wurde das genau nach
dem Länderkampf gesendet?
567
00:53:33,40 --> 00:53:37,840
Diese Sendung wurde in unserer Stadt
nicht gehört. Sabotage!
568
00:53:38,40 --> 00:53:40,720
Die Stromleitung
war unterbrochen.
569
00:53:40,920 --> 00:53:45,960
Wir glauben, damit eine Nachricht
unsere Stadt nicht erreicht.
570
00:53:46,160 --> 00:53:49,560
Toll! Wie sind Sie darauf gekommen?
Praxis!
571
00:53:52,640 --> 00:53:56,680
"Schottland:Irland.
Unsere Mannschaft wurde stärker."
572
00:53:59,40 --> 00:54:03,640
"Neuigkeiten aus aller Welt:
Flugzeugunglück in Kairo."
573
00:54:04,280 --> 00:54:07,00
"Ein 2-motoriges Verkehrsflugzeug..."
574
00:54:07,200 --> 00:54:11,400
"... verunglückte nach dem Start
aus unbekannten Gründen."
575
00:54:12,40 --> 00:54:16,520
"Die 5-köpfige Besatzung
und 24 Fluggäste starben."
576
00:54:17,160 --> 00:54:20,720
"Martinique: Der Monte Pelee
ist ausgebrochen."
577
00:54:21,360 --> 00:54:26,800
"Kanada:Die größten Uranium-Funde der
Welt wurden bei Winnipeg entdeckt."
578
00:54:27,440 --> 00:54:31,440
"Die bisher wertlosen Aktien
der Toronto-Montan-Mine ..."
579
00:54:32,80 --> 00:54:36,840
"... wurden an der Börse mit
ihrem zehnfachen Wert gehandelt."
580
00:54:39,440 --> 00:54:44,320
"Zum Schluss noch einmal
das Resultat des Fußball-Länder..."
581
00:54:49,120 --> 00:54:52,920
Der Bankbote ist jetzt hier.
Er soll reinkommen!
582
00:54:53,120 --> 00:54:57,240
Wir wissen gleich,
ob Sie Recht hatten, Pater Brown.
583
00:54:57,440 --> 00:55:02,400
Welche Nachricht überbrachten Sie
Conelly kurz vor seinem Tod?
584
00:55:02,600 --> 00:55:05,200
Ich weiß es nicht.
Ein Telegramm.
585
00:55:05,840 --> 00:55:07,560
Öffnete er es?
586
00:55:07,760 --> 00:55:10,840
Ich glaube, ja. Ich ging
gleich wieder.
587
00:55:11,40 --> 00:55:14,200
Ich interessiere mich nicht
für Fußball.
588
00:55:14,400 --> 00:55:18,160
Danke! Das ist vorläufig alles.
... Was nun?
589
00:55:18,800 --> 00:55:22,40
Man fand das Telegramm
nicht bei Conelly?
590
00:55:22,240 --> 00:55:24,920
Nein.
Wir kennen schon den Inhalt.
591
00:55:25,120 --> 00:55:28,520
Toronto-Aktien um
1O-fachen Wert gestiegen.
592
00:55:29,40 --> 00:55:32,40
Die Post! Das Telegrafen-Büro bitte!
593
00:55:32,240 --> 00:55:34,920
Telegrafen-Büro?
Inspektor Graven.
594
00:55:35,120 --> 00:55:38,360
Conelly erhielt vorgestern
ein Telegramm.
595
00:55:38,560 --> 00:55:41,80
Sagen Sie mir bitte den Inhalt!
596
00:55:41,280 --> 00:55:45,480
Ich möchte nur noch wissen,
was wirklich darin stand.
597
00:55:45,680 --> 00:55:49,560
Ich verabschiede mich dann.
Ja. Ich schreibe mit.
598
00:55:49,760 --> 00:55:55,200
"Uraniumfunde. Toronto-Montan-Aktien
auf 1O-fachen Wert gestiegen."
599
00:55:55,400 --> 00:55:59,200
"Unterschrift:
Industriebank Montreal." Danke!
600
00:55:59,400 --> 00:56:03,600
Ich möchte Ihren Kopf haben.
Dann ist leider alles klar!
601
00:56:03,800 --> 00:56:06,800
Leben Sie wohl!
Auf Wiedersehen, Pater!
602
00:56:07,00 --> 00:56:12,600
Irgendjemand wusste von den Funden,
bevor die Nachricht bekannt wurde.
603
00:56:12,800 --> 00:56:18,240
Er wollte Lord Kingsleys Aktien
erschwindeln, als die Nachricht kam.
604
00:56:18,440 --> 00:56:20,240
Er musste zuschlagen.
605
00:56:20,440 --> 00:56:25,240
Warum ermordete er nicht Lord
Kingsley und stahl die Aktien?
606
00:56:25,440 --> 00:56:29,880
Die Polizei weiß dann sofort
das Motiv des Mordes: Raub.
607
00:56:30,80 --> 00:56:34,720
Und Sie wären schon längst
auf den Spuren des Raubmörders.
608
00:56:34,920 --> 00:56:38,320
Die Taten eines Mörders
sind nicht logisch.
609
00:56:38,520 --> 00:56:42,880
Sein Gehirn arbeitet anders.
Oder er würde nicht töten.
610
00:56:43,80 --> 00:56:48,280
Das Gehirn ist krank. Sie denken
mit dem Gehirn eines Polizisten.
611
00:56:48,480 --> 00:56:52,680
Ich versuche, mit dem Gehirn
eines Mörders zu denken.
612
00:56:52,880 --> 00:56:56,920
Seiner Situation, seinen
wirren Gedanken zu folgen.
613
00:56:57,120 --> 00:57:02,640
Der Mann, der Kingsley die Aktien
abkaufte, ist der Mörder Conellys.
614
00:57:02,840 --> 00:57:05,600
Gordon? Sie haben
vielleicht Recht.
615
00:57:11,600 --> 00:57:15,400
In welchem Zimmer wohnt Gordon?
Oben. Zimmer 12.
616
00:57:15,600 --> 00:57:19,160
Ist er zu Hause?
Natürlich! Was hat er getan?
617
00:57:19,360 --> 00:57:23,800
Inspektor! Nicht schießen!
Meine Frau wird schnell wach.
618
00:57:24,00 --> 00:57:28,80
Gordon! Aufmachen!
Leise!
Öffnen Sie!
619
00:57:43,400 --> 00:57:47,40
Die Polizei hat eine Großfahndung
eingeleitet.
620
00:57:47,240 --> 00:57:52,200
Man wird ihn nicht finden.
Er kann nicht spurlos verschwinden.
621
00:57:52,400 --> 00:57:57,600
Doch! Es gibt ihn gar nicht.
Er kann deshalb leicht verschwinden.
622
00:57:58,200 --> 00:58:03,560
Den Strich berührt! Wieder anfangen.
Ich spiele doch allein.
623
00:58:04,200 --> 00:58:07,760
Auch dann nicht schummeln.
Ich schummle auch mit anderen.
624
00:58:08,400 --> 00:58:11,00
Schön, dass du es zugibst!
625
00:58:23,920 --> 00:58:26,120
Wenn das die Polizei sieht!
626
00:58:26,320 --> 00:58:29,760
Das wäre vielleicht
gar nicht so schlecht.
627
00:58:29,960 --> 00:58:32,760
Mein Gott!
Das kann wahr sein.
628
00:58:33,400 --> 00:58:36,800
Das kann wahr sein und
es ist unmöglich.
629
00:58:38,400 --> 00:58:41,400
Gordon kam um 14 Uhr
in dein Hotel.
630
00:58:41,600 --> 00:58:45,800
Ich sprach zur selben Zeit
mit dem Teufel im Theater.
631
00:58:46,00 --> 00:58:49,320
Er kann nicht der Mörder
von Conelly sein.
632
00:58:49,520 --> 00:58:53,80
Er saß bei der Fußball-Übertragung
neben mir.
633
00:58:53,280 --> 00:58:56,40
Es interessiert mich auch nicht.
634
00:58:56,240 --> 00:59:00,800
Doch! Wie alle. Aber die wurden
auch nicht strafversetzt.
635
00:59:01,440 --> 00:59:04,920
Sie meinen, es darf
Sie nicht interessieren.
636
00:59:05,120 --> 00:59:08,920
Ja. Weißt du, was mich interessiert?
Ihre Rosen.
637
00:59:09,120 --> 00:59:11,240
Genau. Meine Rosen.
Und ...
638
00:59:11,440 --> 00:59:14,680
Ob Gordon und Scarletti
eine Person sind.
639
00:59:14,880 --> 00:59:19,680
Obwohl es unmöglich ist.
Wen würde es nicht interessieren?
640
00:59:19,880 --> 00:59:23,920
Wann hast du zuletzt eingebrochen?
Den genauen Tag?
641
00:59:24,120 --> 00:59:28,240
Hast du dein weltberühmtes
Fingerspitzengefühl noch?
642
00:59:28,440 --> 00:59:32,560
Das sind angeborene Talente.
Was kann ich für Sie tun?
643
00:59:32,760 --> 00:59:35,360
Gordon hat Lord Kingsleys Aktien.
644
00:59:35,560 --> 00:59:40,160
Scarletti muss sie haben,
wenn er mit Gordon identisch ist.
645
00:59:40,360 --> 00:59:44,560
Im Hotelzimmer. Im Theater.
Irgendwo bei ihm versteckt.
646
00:59:44,760 --> 00:59:49,360
Ich möchte es nicht Graven sagen.
Wenn einer lacht, dann du.
647
00:59:49,560 --> 00:59:52,560
Ich breche gern
beim Teufel für Sie ein!
648
00:59:53,200 --> 00:59:58,00
Eine Million! Wissen Sie, was das
für mich Bettler bedeutet?
649
00:59:58,200 --> 01:00:02,160
Ich hatte nichts zu essen
und kein Geld für Kohle.
650
01:00:02,360 --> 01:00:04,720
Sie sagen das in aller Ruhe!
651
01:00:05,360 --> 01:00:10,560
Dieser Mann hat sie betrogen.
Er ist auch ein gefährlicher Mörder!
652
01:00:10,760 --> 01:00:13,40
Aber ich kann Sie beruhigen.
653
01:00:13,680 --> 01:00:17,80
Wir verfolgen eine
viel versprechende Spur.
654
01:00:17,280 --> 01:00:19,280
Ich habe nichts davon!
655
01:00:19,480 --> 01:00:23,160
Wissen Sie, was das bedeutet?
Eine Million!
656
01:00:23,800 --> 01:00:26,200
Für einen armen Mann
wie mich?
657
01:00:26,400 --> 01:00:28,600
Ich kann es mir vorstellen.
658
01:00:28,800 --> 01:00:34,400
Aber Pater Brown würde jetzt sagen:
"Conelly hat er viel mehr genommen."
659
01:01:01,800 --> 01:01:03,800
Musik
660
01:01:28,200 --> 01:01:31,200
(Singt:) "Er war erst allein."
661
01:01:31,400 --> 01:01:33,400
"Und er war noch naiv."
662
01:01:33,600 --> 01:01:37,400
"Und er ahnte noch nichts
von der Sippe."
663
01:01:37,600 --> 01:01:39,600
"Bis operativ ..."
664
01:01:39,800 --> 01:01:42,960
"... ihm der Herr,
als er schlief, ..."
665
01:01:43,160 --> 01:01:46,800
"... sein Weibchen erschuf
aus der Rippe."
666
01:01:47,440 --> 01:01:49,240
"Er öffnete
die Augen."
667
01:01:49,760 --> 01:01:51,960
"Wir sahen uns mit Bewegung."
668
01:01:52,600 --> 01:01:55,200
"Es war am Nachmittag."
669
01:01:55,400 --> 01:01:57,400
"So gegen 18 Uhr."
670
01:01:57,600 --> 01:02:01,800
"Er hob die Hand nach mir.
Als erste zarte Regung."
671
01:02:02,00 --> 01:02:06,00
"Und was tat ich?
Ich folgte der Natur."
672
01:02:06,200 --> 01:02:09,320
"Wir hatten nichts an."
673
01:02:09,960 --> 01:02:11,960
"Und wir hatten uns lieb."
674
01:02:12,160 --> 01:02:15,280
"Und wir hatten noch nichts
zu vergessen."
675
01:02:18,80 --> 01:02:19,880
"Wir hatten uns lieb."
676
01:02:20,480 --> 01:02:24,80
"Bis der Ablenkungstrieb
mich trieb, ..."
677
01:02:24,280 --> 01:02:27,480
"... zwischendurch mal zu essen."
678
01:02:30,240 --> 01:02:34,440
"Das Paradies ist für mich
einfach unerträglich."
679
01:02:34,640 --> 01:02:39,120
"Seit jenem Obsttag,
denn bis dahin war ich blind."
680
01:02:39,760 --> 01:02:43,760
"Ich sehe einen Mann nur
und den auch noch täglich."
681
01:02:43,960 --> 01:02:47,520
"Ich sterbe vor Neugier,
wie die anderen sind."
682
01:02:52,200 --> 01:02:54,00
Wo ist er denn?
683
01:02:54,200 --> 01:02:57,840
Beim Zahnarzt.
Der Eckzahn beginnt wieder.
Aha!
684
01:03:03,00 --> 01:03:04,800
Der nicht!
685
01:03:06,600 --> 01:03:08,400
Aber der!
686
01:03:21,600 --> 01:03:23,600
Schritte
687
01:03:29,00 --> 01:03:33,600
Gut gemacht, Eva! Ich werde
mich dir erkenntlich zeigen.
688
01:03:33,800 --> 01:03:38,00
Nein. Du hast mir damit
einen großen Dienst erwiesen.
689
01:03:38,200 --> 01:03:41,200
Ich werde mich dir
erkenntlich zeigen.
690
01:03:41,400 --> 01:03:44,640
Der Teufel wird dir
zur Verfügung stehen.
691
01:04:01,920 --> 01:04:05,720
Was mixt du mir da, Eva?
Eine neue Mischung.
692
01:04:05,920 --> 01:04:07,880
Ein Schuss
Salzsäure.
693
01:04:09,400 --> 01:04:11,200
Viel Absinth.
694
01:04:13,00 --> 01:04:16,400
Und einige Tropfen E-Sexualin.
695
01:04:16,600 --> 01:04:18,760
Das hört sich ga...
Schuss
696
01:04:19,400 --> 01:04:21,200
Lachen
697
01:04:21,960 --> 01:04:23,760
Schuss
698
01:04:35,320 --> 01:04:37,120
Scarletti ist tot.
699
01:04:47,880 --> 01:04:50,640
Stopp endlich die Musik!
700
01:04:58,360 --> 01:05:00,160
Vorhang!
701
01:05:06,800 --> 01:05:11,360
Rufen Sie sofort die Wache an!
Verlangen Sie Verstärkung!
702
01:05:11,560 --> 01:05:13,760
Lassen Sie alles absperren!
703
01:06:00,00 --> 01:06:02,120
Es ist klar,
was passierte.
704
01:06:02,320 --> 01:06:06,960
Der Direktor stand vor dem Spiegel,
als der Mörder schoss.
705
01:06:07,160 --> 01:06:10,960
Der Schuss verfehlte ihn.
Er floh zum Fahrstuhl.
706
01:06:11,160 --> 01:06:14,400
Der tödliche zweite Schuss
traf ihn dann.
707
01:06:14,600 --> 01:06:17,760
Nein. Es ist bestimmt
nicht so passiert.
708
01:06:17,960 --> 01:06:21,600
Warum lachte Scarletti
nach dem ersten Schuss?
709
01:06:21,800 --> 01:06:24,800
Wer um sein Leben rennt,
lacht nicht.
710
01:06:25,00 --> 01:06:27,800
Der Mörder hat
vielleicht gelacht.
711
01:06:28,00 --> 01:06:32,880
Weshalb? Weil er nicht getroffen
hat? Nein. Das war so nicht.
712
01:06:33,80 --> 01:06:37,360
Sind alle verrückt geworden?
Wie viele Mörder gibt es?
713
01:06:37,560 --> 01:06:42,520
Das ist eine Kette. Ein Verbrechen
zieht das andere nach sich.
714
01:06:42,720 --> 01:06:45,720
Ist der Ermordete
der Mörder Conellys?
715
01:06:45,920 --> 01:06:48,360
Haben Sie irgendwelche Beweise?
716
01:06:48,560 --> 01:06:52,920
Ich hörte Gordon lachen oben
auf dem Schloss beim Lord.
717
01:06:53,120 --> 01:06:58,320
Das Lachen zwischen den Schüssen
heute hat sich genauso angehört.
718
01:06:58,520 --> 01:07:04,120
Das gleiche Lachen,der gleiche Mann.
Das war in seinem Schminktisch.
719
01:07:04,320 --> 01:07:06,760
Das hat sein Mörder
gezeichnet.
720
01:07:06,960 --> 01:07:11,600
Keine voreiligen Schlüsse!
Oder Sie müssen mich verhaften.
721
01:07:11,800 --> 01:07:15,120
Das einzig Interessante
an dem Plakat ist:
722
01:07:15,320 --> 01:07:18,80
Wie kam es in seinen Schminktisch?
723
01:07:18,280 --> 01:07:21,440
Wir fanden Fingerabdrücke
und Fußspuren.
724
01:07:21,640 --> 01:07:23,440
Gummisohlen!
725
01:07:28,240 --> 01:07:30,40
Was sagen Sie jetzt?
726
01:07:30,240 --> 01:07:32,40
Bist du wahnsinnig?
727
01:07:32,240 --> 01:07:36,880
Du solltest feststellen,
ob die Aktien bei Scarletti sind.
728
01:07:37,80 --> 01:07:41,360
Du solltest sie nicht stehlen.
Sie sind nie zufrieden.
729
01:07:41,560 --> 01:07:45,680
Ein Mord passierte heute Abend.
Wegen dieser Aktien.
730
01:07:45,880 --> 01:07:48,160
Willst du zur Polizei sagen:
731
01:07:48,360 --> 01:07:53,00
"Hier sind die Aktien.
Ich sollte sie Scarletti stehlen."
732
01:07:53,640 --> 01:07:59,160
Keine Angst! Ich war noch im Theater,
als das Gebäude umstellt wurde.
733
01:07:59,360 --> 01:08:03,640
Ich kann die Tasche dahin
zurückbringen, wo sie war.
734
01:08:03,840 --> 01:08:08,800
Leg sie in deinen Geldschrank!
Uns wird schon etwas einfallen.
735
01:08:09,00 --> 01:08:13,200
Sie hatten Recht. Scarletti muss
Gordon gewesen sein.
736
01:08:13,400 --> 01:08:15,520
Aber wer tötete Scarletti?
737
01:08:15,720 --> 01:08:18,920
Ich weiß es nicht.
Alles ist wie im Nebel.
738
01:08:19,560 --> 01:08:22,80
Kann ich mal Ihre Sohlen sehen?
739
01:08:26,840 --> 01:08:28,920
Sie waren heute
im Theater.
740
01:08:32,400 --> 01:08:36,200
Es hat keinen Zweck zu leugnen.
Ja. Aber ich ...
741
01:08:36,400 --> 01:08:40,600
Du warst doch gar nicht dort.
Was wollen die von dir?
742
01:08:40,800 --> 01:08:45,240
Sie sind verhaftet.
Sag, dass du beim Zahnarzt warst!
743
01:08:45,440 --> 01:08:50,440
Du gestehst am besten. Nicht
der Polizei, sondern deiner Frau.
744
01:08:51,80 --> 01:08:53,120
Er war im Theater.
Wegen mir.
745
01:08:53,320 --> 01:08:56,560
Ich bat ihn, dort etwas
festzustellen.
746
01:08:57,200 --> 01:08:59,800
Nett, dass Sie helfen ...
Warum kamen Sie, Pater?
747
01:09:00,440 --> 01:09:04,240
Wollten Sie ihm in Ihrer Sakristei
Asyl gewähren?
748
01:09:04,440 --> 01:09:07,600
Unsinn! Flambeau hat
mit dem Mord nichts zu tun.
749
01:09:08,240 --> 01:09:13,40
Polizei-Methoden reichen diesmal.
Ich beobachte ihn schon länger.
750
01:09:13,680 --> 01:09:17,360
Sie wissen es nicht.
Er ist vielfach vorbestraft.
751
01:09:18,00 --> 01:09:21,00
Ich kenne meinen Freund
aus dem Gefängnis.
752
01:09:21,200 --> 01:09:26,200
Er wäre nicht mein Freund, wenn er
jetzt noch ein Verbrecher wäre.
753
01:09:26,400 --> 01:09:29,600
Ich bat ihn, in die Garderobe
einzudringen.
754
01:09:30,240 --> 01:09:34,680
Wer diese Aktien besitzt,
ist der Mörder. Ist das logisch?
755
01:09:35,320 --> 01:09:37,240
Ja. Aber es ist nicht wahr.
756
01:09:37,440 --> 01:09:42,440
Hausdurchsuchung.
Die Aktien sind
hier im Geldschrank. ... Mach auf!
757
01:09:42,640 --> 01:09:47,200
Sie wissen das und wollen
trotzdem den Menschen schützen?
758
01:09:47,400 --> 01:09:52,00
Sie zwingen mich, etwas zu tun,
was ich nicht mehr tun wollte.
759
01:09:54,160 --> 01:09:58,240
Den Mörder zu finden.
Arme Frau Smith! Armer Bischof!
760
01:10:03,600 --> 01:10:05,400
Oh, Pater!
761
01:10:07,00 --> 01:10:10,00
Herr Graven!
Sie sind ein Armleuchter!
762
01:10:36,280 --> 01:10:38,880
Kommen Sie runter,
Inspektor!
763
01:10:39,80 --> 01:10:43,80
Ich beweise Ihnen,
dass Flambeau kein Mörder ist.
764
01:10:43,280 --> 01:10:46,520
Nehmen Sie erst
den "Armleuchter" zurück!
765
01:10:47,160 --> 01:10:52,840
Ich nehme mit dem Ausdruck tiefsten
Bedauerns den "Armleuchter" zurück.
766
01:10:53,40 --> 01:10:57,00
Ich wusste, Sie finden
den Mörder in fünf Minuten.
767
01:10:57,200 --> 01:10:59,00
Kommen Sie!
768
01:11:01,680 --> 01:11:03,800
Ich weiß nur,
wie er aussah.
769
01:11:04,00 --> 01:11:07,720
Ich sehe ihn, wie er
zu dieser Tür hereinkommt.
770
01:11:07,920 --> 01:11:12,640
Ich sehe seine Gestalt, seine
Kleidung, sein Gesicht.
Wieso?
771
01:11:12,840 --> 01:11:16,400
Ich kam das erste Mal
durch diese Tür herein.
772
01:11:16,600 --> 01:11:20,480
Ich glaubte, dass mir
ein Priester entgegenkommt.
773
01:11:20,680 --> 01:11:25,120
Ich wusste damals noch nicht,
dass hier ein Spiegel ist.
774
01:11:25,320 --> 01:11:27,760
Der Mörder kam
durch diese Tür.
775
01:11:27,960 --> 01:11:33,80
Er sah einen Mann im Smoking.
Mit weißem Kopf. Sein Spiegelbild.
776
01:11:33,280 --> 01:11:38,640
Aber er glaubte, es ist Scarletti.
So wie er ihn auf dem Plakat sah.
777
01:11:38,840 --> 01:11:44,520
Er schoss seinem Spiegelbild mitten
in die Brust. Und der Teufel lachte.
778
01:11:44,720 --> 01:11:48,680
Er saß im Fahrstuhl und
lachte über seinen Mörder.
779
01:11:48,880 --> 01:11:54,480
Das Stichwort fiel. Der Fahrstuhl
fuhr. Er glaubte sich in Sicherheit.
780
01:11:54,680 --> 01:11:59,40
Hätte er nicht gelacht!
Die zweite Kugel fand ihr Ziel.
781
01:11:59,240 --> 01:12:04,280
Warum war Ihr Mörder nicht Flambeau?
Er hat keinen weißen Kopf.
782
01:12:04,480 --> 01:12:09,520
Flambeau kann sein Spiegelbild
nicht mit Scarletti verwechseln.
783
01:12:09,720 --> 01:12:12,320
Der Mörder war
auch sehr erregt.
784
01:12:12,520 --> 01:12:16,640
Ihre Theorie ist interessant.
Aber nur eine Theorie.
785
01:12:16,840 --> 01:12:20,960
Oh! Ich bin schuld an diesem Mord.
Was reden Sie da?
786
01:12:21,160 --> 01:12:24,880
Ja. Ich bin schuld.
Ich kenne jetzt den Mörder.
787
01:12:25,80 --> 01:12:29,520
Sagen Sie mir den Namen!
Ich lasse ihn sofort verhaften.
788
01:12:29,720 --> 01:12:32,320
Er wird sich
der Polizei stellen.
789
01:13:19,00 --> 01:13:24,360
Genug geschossen, Lord Kingsley!
Gott hat wie immer Recht behalten.
790
01:13:24,560 --> 01:13:28,200
Gut, dass ich gekommen bin!
Gut für uns beide.
791
01:13:28,400 --> 01:13:32,680
Haben Sie nichts zu essen für mich?
Und ein Glas Wein?
792
01:13:32,880 --> 01:13:38,200
Sie fanden das Plakat. Sie gingen
ausgerechnet durch diese Straße.
793
01:13:38,400 --> 01:13:42,800
Ich malte den Bart.
Was sagte Scarletti zu dem Plakat?
794
01:13:43,440 --> 01:13:45,240
Er hat gelacht.
795
01:13:45,440 --> 01:13:48,440
Ihre Aktien wurden
übrigens gefunden.
796
01:13:48,640 --> 01:13:52,600
Sie sind in sicherem Gewahrsam
bei der Polizei.
797
01:13:53,240 --> 01:13:57,440
Aber die gestohlenen zehn Aktien
bekommt Gott wieder.
798
01:13:57,640 --> 01:14:01,920
Sie können sie alle haben.
Ich brauche sie nicht mehr.
799
01:14:02,120 --> 01:14:06,680
Reden Sie keinen Unsinn!
Sie werden milde Richter finden.
800
01:14:06,880 --> 01:14:10,280
Sie werden einen schönen Lebensabend
haben. Nicht wegen dem Geld.
801
01:14:10,480 --> 01:14:14,520
Sondern weil Sie es sich
schon nicht mehr wünschen.
802
01:14:14,720 --> 01:14:18,600
Wir gehen zusammen zur Polizei,
wenn es Tag wird.
803
01:14:18,800 --> 01:14:22,40
Gut, dass Sie gekommen sind,
Pater Brown!
804
01:14:25,480 --> 01:14:29,920
Es war so: Ich öffnete die Tür
am Ende der Wendeltreppe.
805
01:14:30,120 --> 01:14:35,80
Da stand er. Direkt mir gegenüber.
Als hätte er mich erwartet.
806
01:14:35,280 --> 01:14:39,560
Wir zogen gleichzeitig den Revolver.
Ich schoss zuerst.
807
01:14:40,200 --> 01:14:42,600
Ich bin sofort
weggerannt.
808
01:14:44,160 --> 01:14:47,160
Sie haben nur einmal geschossen?
Ja.
809
01:14:52,00 --> 01:14:54,120
Mit diesem Revolver?
Ja.
810
01:14:55,960 --> 01:14:57,760
Tatsächlich!
811
01:14:57,960 --> 01:14:59,760
Es fehlt nur eine.
812
01:14:59,960 --> 01:15:03,120
Sie brauchen nicht
zur Polizei zu gehen.
813
01:15:03,760 --> 01:15:07,800
Sie wollten Scarletti töten.
Sie müssen das Gott erklären.
814
01:15:08,440 --> 01:15:12,440
Aber Sie töteten ihn nicht.
Sie haben zwar geschossen.
815
01:15:12,640 --> 01:15:15,200
Aber in Ihr eigenes Spiegelbild.
816
01:15:21,200 --> 01:15:24,600
Ich weiß jetzt auch,
warum er gelacht hat.
817
01:15:27,600 --> 01:15:32,400
Warum tötete man ihn? Er hat
niemandem etwas zu Leide getan.
818
01:15:32,600 --> 01:15:34,800
Sie haben ihn sehr geliebt.
819
01:15:35,00 --> 01:15:38,400
Das Leben hat für mich
keinen Sinn mehr ...
820
01:15:38,600 --> 01:15:43,640
Ohne ihn. Niemand blieb da, um ihm
die letzte Ehre zu erweisen.
821
01:15:43,840 --> 01:15:47,160
Sie sind alle abgereist.
Die ganze Truppe!
822
01:15:47,360 --> 01:15:51,960
Ich bleibe hier. An seinem Grab.
Hat er keine Verwandten?
823
01:15:52,160 --> 01:15:56,760
Er hatte niemanden. Einen Bruder.
Irgendwo in Australien.
824
01:15:56,960 --> 01:15:59,760
Ich habe nicht einmal
die Adresse.
825
01:15:59,960 --> 01:16:02,560
Begleiten Sie mich
ein Stückchen?
826
01:16:11,80 --> 01:16:15,720
Gibt es keine Staubsauger,
die man auf leise stellen kann?
827
01:16:15,920 --> 01:16:18,360
Ich arbeite an meiner Predigt!
828
01:16:18,560 --> 01:16:22,360
Sie nehmen hoffentlich
mal ein biblisches Thema.
829
01:16:22,560 --> 01:16:26,520
Ich habe etwas aus
dem Alten Testament ausgesucht.
830
01:16:26,720 --> 01:16:32,400
Kain und Abel. Der erste Mordfall.
Thema: Es lohnt sich nicht zu töten.
831
01:16:32,600 --> 01:16:36,800
Es gibt auch Grenzfälle.
Stoppen Sie das Staubsaugen!
832
01:16:37,440 --> 01:16:41,00
Bitte sehr! Wenn Sie
im Schmutz leben wollen!
833
01:16:44,520 --> 01:16:46,520
Klopfen
Ja.
834
01:16:48,560 --> 01:16:52,360
Ich muss mit Ihnen sprechen.
Ernsthaft sprechen!
835
01:16:52,560 --> 01:16:54,360
Ich war gerade dabei ...
836
01:16:55,00 --> 01:16:58,760
Ihr Freund Flambeau ist der Mörder.
Neue Fußspuren?
837
01:16:59,400 --> 01:17:04,440
Ja. Sie bringen ihn an den Galgen.
Ich bin sehr beunruhigt.
838
01:17:05,80 --> 01:17:08,400
Ihre Theorie hat sich
als falsch erwiesen.
839
01:17:08,600 --> 01:17:11,640
Ein Weißhaariger schoss
in den Spiegel.
840
01:17:12,280 --> 01:17:17,520
Aber er schoss nicht auf Scarletti.
Richtig! Wieso wissen Sie das?
841
01:17:18,160 --> 01:17:22,920
Wir wissen jetzt: Die Kugeln
haben nicht das gleiche Kaliber.
842
01:17:23,120 --> 01:17:25,80
Zwei Waffen. Zwei Täter.
843
01:17:25,720 --> 01:17:31,600
Die Polizei weiß viel.
Ich werde Sie
mit Ihren eigenen Waffen schlagen.
844
01:17:32,240 --> 01:17:35,880
Zugegeben: Flambeau schoss
nicht in den Spiegel.
845
01:17:36,80 --> 01:17:40,880
Aber den tödlichen Schuss kann
nur Flambeau abgegeben haben.
846
01:17:41,80 --> 01:17:44,320
Oder keinen!
Ich verhörte Frau Scarletti.
847
01:17:44,520 --> 01:17:47,520
Ihre Aussagen belasten
Flambeau sehr.
848
01:17:47,520 --> 01:17:49,320
Ach! Sehr interessant!
849
01:17:49,520 --> 01:17:54,800
"Mein Mann traute Flambeau nicht.
Er durchsuchte unsere Zimmer."
850
01:17:55,00 --> 01:17:58,80
Warum lügt sie?
Warum sollte sie lügen?
851
01:17:58,280 --> 01:18:02,320
Warum weinte sie auf dem Friedhof?
Wundert Sie das?
852
01:18:02,520 --> 01:18:08,360
Ja. Ihre Tränen sind nicht echt. Sie
ist eine schlechte Schauspielerin.
853
01:18:08,560 --> 01:18:12,920
Sie redete zu viel. Ein Mensch,
der trauert, ist still.
854
01:18:13,120 --> 01:18:16,680
Sie schaute auf ihre Uhr,
während sie weinte.
855
01:18:16,880 --> 01:18:21,320
Sie vergaß sogar, auf das Grab
zu schauen, bevor sie ging.
856
01:18:21,520 --> 01:18:23,560
Warum sollte sie das tun?
857
01:18:23,760 --> 01:18:27,160
Wir kennen den Mörder,
wenn wir das wissen.
858
01:18:27,360 --> 01:18:30,440
Ich würde diese Frau
beobachten lassen.
859
01:18:32,800 --> 01:18:35,00
Die Tür wird aufgeschlossen.
860
01:18:38,400 --> 01:18:41,960
Gelobt sei Jesus Christus!
In Ewigkeit. Amen.
861
01:18:42,160 --> 01:18:45,560
Ich war mit dem Mörder
auf dem Weg zur Polizei.
862
01:18:45,760 --> 01:18:49,560
Aber er war der falsche.
Wann ist es der richtige?
863
01:18:49,760 --> 01:18:51,560
Hab noch etwas Geduld!
864
01:18:51,760 --> 01:18:56,520
Ich bin nach einem Tag ungeduldiger,
als früher nach einem Jahr.
865
01:18:56,720 --> 01:18:59,560
Ich sah deine Frau.
Es geht ihr gut.
866
01:18:59,760 --> 01:19:03,720
Ich bin hier und ihr geht es gut.
Sie haben Humor!
867
01:19:03,920 --> 01:19:06,40
Humor gehört
zur Religion.
868
01:19:06,240 --> 01:19:10,200
Nur wer über den Dingen steht,
kann sie belächeln.
869
01:19:10,400 --> 01:19:14,360
Ich habe Gewissensbisse.
Ich brachte dich hierher.
870
01:19:14,560 --> 01:19:18,920
Sie werden mich auch herausbringen.
Aber bitte schnell!
871
01:19:19,120 --> 01:19:23,00
Ich glaube, Conellys Mörder
tötete auch Scarletti.
872
01:19:23,200 --> 01:19:27,80
Aber Gordon tötete Conelly.
Gordon ist Scarletti.
873
01:19:27,280 --> 01:19:29,960
Hat sich Scarletti
selbst getötet?
874
01:19:30,160 --> 01:19:34,560
Nein. Hast du Scarletti und
seine Frau im Hotel beobachtet?
875
01:19:34,760 --> 01:19:39,920
Sie aßen im Restaurant, saßen in
der Halle. Er war sehr nett zu ihr.
876
01:19:40,120 --> 01:19:44,160
Und sie zu ihm?
Ich glaube, sie war
verliebt in ihn.
877
01:19:44,360 --> 01:19:47,360
Ich dachte das auch.
Solange er lebte.
878
01:20:13,40 --> 01:20:15,40
Kain und Abel.
879
01:20:20,520 --> 01:20:22,320
Kain und Abel.
880
01:20:23,00 --> 01:20:25,00
Es gibt zwei Scarlettis.
881
01:20:32,00 --> 01:20:34,200
Der Bruder saß neben mir.
882
01:20:37,00 --> 01:20:39,800
Der andere hat Conelly getötet.
883
01:20:51,400 --> 01:20:54,400
Der eine von den beiden war Gordon.
884
01:21:18,800 --> 01:21:20,600
Scarletti lacht.
885
01:21:21,880 --> 01:21:24,880
Scarletti hat seinen Bruder getötet.
886
01:21:25,80 --> 01:21:28,480
Scarletti lebt.
Sein Bruder liegt im Grab.
887
01:21:31,800 --> 01:21:34,400
Ja. Ich glaube, so war es.
888
01:21:34,600 --> 01:21:36,520
So war es.
889
01:22:10,440 --> 01:22:12,240
Scarletti!
890
01:22:13,600 --> 01:22:16,00
Ich will mit
Ihnen sprechen.
891
01:22:16,200 --> 01:22:19,00
Ein knarrendes Geräusch
892
01:22:54,200 --> 01:22:59,00
Ich bin Pater Brown, falls Sie
mich nicht sehen können.
893
01:23:00,200 --> 01:23:02,00
Ich bin allein.
894
01:23:02,680 --> 01:23:04,480
Ohne Polizei.
895
01:23:04,680 --> 01:23:07,280
Ich möchte mit Ihnen sprechen.
896
01:23:07,480 --> 01:23:09,480
Über Ihren toten Bruder.
897
01:23:17,560 --> 01:23:21,560
Ihr Pech, dass Sie allein sind.
Sie wissen alles.
898
01:23:22,200 --> 01:23:27,440
Sie wissen auch, wo die Aktien sind.
Interessiert Sie das noch immer?
899
01:23:28,80 --> 01:23:30,880
Nichts anderes interessiert mich.
900
01:23:31,520 --> 01:23:35,400
Wer hat sie gestohlen?
Ja. Sie sind verschwunden.
901
01:23:36,40 --> 01:23:40,00
Viel ist für Sie verschwunden.
Wo sind die Aktien?
902
01:23:40,200 --> 01:23:45,400
Sie vernichteten 2 Menschenleben.
Conellys und das Ihres Bruders.
903
01:23:45,600 --> 01:23:49,880
Und Ihr eigenes. Sie werden
Frieden nicht mehr finden.
904
01:23:50,80 --> 01:23:55,840
Sie können sich ausrechnen, dass es
mir auf ein 3. Leben nicht ankommt.
905
01:23:56,40 --> 01:23:59,840
Wo sind die Aktien?
Sie finden Frieden bei Gott.
906
01:24:00,40 --> 01:24:03,680
Die Aktien bei der Polizei.
Alles war umsonst.
907
01:24:03,880 --> 01:24:09,80
Es lohnt sich nicht zu töten.
Sie sind irrsinnig wie jeder Mörder.
908
01:24:09,280 --> 01:24:14,720
Sie töteten Conelly wegen Geld und
benutzten Ihren Bruder als Alibi.
909
01:24:14,920 --> 01:24:17,520
Ich weiß das. Aber ...
Er stöhnt.
910
01:24:17,720 --> 01:24:22,160
Aber warum töteten Sie ihn?
Ich möchte das gerne wissen.
911
01:24:22,360 --> 01:24:25,40
Ich bin ein neugieriger Mensch.
912
01:24:25,680 --> 01:24:30,80
Das Leben, das ich ihm nehmen
musste, war nicht viel wert.
913
01:24:30,280 --> 01:24:34,120
Er war ein Schatten.
Immer versteckt als mein Alibi.
914
01:24:34,760 --> 01:24:37,240
Wer war Gordon? Sie oder er?
915
01:24:37,880 --> 01:24:42,480
Natürlich ich! Sie sprachen
auf der Probe mit ihm.
916
01:24:43,120 --> 01:24:45,920
Er liegt jetzt für Sie im Grab.
Als Alibi.
917
01:24:46,560 --> 01:24:48,960
Als Scarletti.
Scarletti ist tot.
918
01:24:49,160 --> 01:24:52,560
Ich schlüpfe in seine Haut
und bin mein Bruder.
919
01:24:53,200 --> 01:24:57,120
Das ist alles Irrsinn.
Es gibt kein Alibi vor Gott.
920
01:24:57,760 --> 01:24:59,960
Du hast die Aktien gestohlen!
921
01:25:00,600 --> 01:25:03,960
Machen Sie schnell
Ihren Frieden mit Gott!
922
01:25:53,800 --> 01:25:56,200
Klopfen
Herein!
923
01:26:01,600 --> 01:26:03,400
Wohin?
924
01:26:04,40 --> 01:26:09,40
Es gibt eine Gemeinde. Sie ist
gefürchteter als alle anderen.
925
01:26:09,240 --> 01:26:14,320
Abotts Rock. Eine kleine Insel.
Weit draußen vor der Küste.
926
01:26:14,960 --> 01:26:19,680
Es ist eine Belohnung, einen
Priester von dort abzuberufen.
927
01:26:19,880 --> 01:26:23,280
Pater Hilja hat
diese Belohnung verdient.
928
01:26:23,480 --> 01:26:25,600
Ich bin sehr froh für ihn.
929
01:26:25,800 --> 01:26:29,800
Hier sind 1O.OOO Pfund
für die neue Kirche.
930
01:26:30,400 --> 01:26:32,400
Ein Geschenk des Lords.
931
01:26:33,40 --> 01:26:36,440
Ein schöner Anfang
für Ihren Nachfolger.
932
01:26:50,960 --> 01:26:56,640
Sie wählten einen Beruf, den man
nicht wie ein Hemd wechseln kann.
933
01:26:57,280 --> 01:27:00,360
Schade! Sie wären
ein Meister-Detektiv.
934
01:27:02,200 --> 01:27:05,800
Ich glaube, ich bin
auch ein guter Priester.
935
01:27:06,00 --> 01:27:07,800
In aller Demut.
936
01:27:59,400 --> 01:28:02,200
Hübsch hässlich
habt ihr es hier!
937
01:28:02,840 --> 01:28:05,520
Ich freue mich,
Sie hier zu sehen.
938
01:28:05,760 --> 01:28:07,760
Ich kann mir das denken.
939
01:28:31,80 --> 01:28:33,840
Ich kündige zum nächsten Ersten!
940
01:28:34,480 --> 01:28:37,800
Das ist das 25. Mal.
Das ist ein Jubiläum.
941
01:28:38,00 --> 01:28:40,240
Wir feiern es
heute Abend.
942
01:28:46,40 --> 01:28:49,840
Sie werden es nicht
einfach haben, Pater Brown.
943
01:28:50,480 --> 01:28:56,120
Ich bin froh, dass ich hier wegkomme.
Diese Insel ist sehr schwierig.
944
01:28:56,760 --> 01:29:01,400
Die Leute leben vom Schmuggel.
Lichtscheu. Oft betrunken.
945
01:29:02,40 --> 01:29:03,840
Gewalttätig.
946
01:29:04,40 --> 01:29:07,440
Aber es gibt nur
einen einzigen Polizisten.
947
01:29:07,640 --> 01:29:11,200
Er ist über 6O Jahre alt.
Um ehrlich zu sein:
948
01:29:11,400 --> 01:29:17,160
Diese Insel braucht weniger einen
guten Priester als einen Inspektor.
949
01:29:17,360 --> 01:29:22,400
Gottes Wege sind unergründlich.
Aber sie führen immer zum Ziel.
950
01:29:50,200 --> 01:29:58,200
Untertitelung 2OO2:
Untertitel-Werkstatt Münster GmbH
130592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof