Original subtitles

Good morning. Are you picking up Maria?

- Yes, they're going home today. - I heard.

- I'm glad she got to keep him. - Yeah. Is she awake?

- I think she's still asleep. - Okay.

Have a good day.

- Good morning. - Good morning. What time is it?

- Half past seven. - Half past seven?

- I was totally out. - Did he keep you up?

No, he woke me up around 3:30.

I breastfed him, and then he fell asleep.

- Where is he? - What?

Well, where is he?

What do you mean?

Where's Sebastian? He's gone!

Where is he?

Where is he? Where is he?

LOST - THOSE WHO KILL

Hi.

- Can I get a beer? - Yes.

And a vodka.

Thanks.

Can I get another one?

This is Adnan. Leave a message.

Hi, Adnan. It's Frederik.

Bjørn will need gas for his motocross soon.

We gotta check the gas stations nearby.

But you probably did that already.

Call me if you got anything, okay?

- Hey. - Hi.

Goddammit.

Let's agree on what to tell Karl. He shouldn't know about the accident.

- There's no need to worry him. - No, of course not.

- You'll see a psychologist, right? - No, that's not necessary.

Please. It could have been really bad.

- I'm fine. - What happened exactly?

The car flipped and I couldn't get out.

How did you get out then?

Through the window.

- Okay. - I'm fine.

- Hi, Dad. - Hey, buddy. Ready for school?

What happened to you?

Dad ran into a door.

And it took three hours to get a Band-Aid at the hospital.

But I promise to be home tonight, okay?

Okay, Dad.

We gotta go.

- Come on, sweetie. - Bye bye. See you.

Hi, Louise.

Maria?

My name is Elena. I'm from the police.

Do you know who took your boy?

No, I was asleep.

Do you have any idea who it could be?

No.

When was the child seen last?

She breastfed him at 3:30 and I came at 7:30.

I just spoke to the night nurse.

She was away between 3 and 4 am.

So that's when someone took him.

POLICE

I want a plan of entrances and exits.

Gather surveillance and interview relevant people.

Hi. Frederik Havgaard.

- Louise called me. - Elena Wyzinsky.

Let's walk over here.

Bjørn Jepsen is on the run. Why did he come here yesterday?

To see his sister.

- I was told you ran into him? - Yes, but he got away.

He returned to take the boy, so let's work the case together.

- I don't think Bjørn took him. - Okay?

Have you profiled baby kidnappers before?

Yes, from the UK. They aren't common in Denmark.

- Could it be the dad? - I doubt it.

He lives in France.

Stop it! Of course it's Bjørn. He wanted Maria to have an abortion.

But he's never threatened her.

Would you join me at the station? We need to lay out a strategy. Now.

- I'll grab my things. - We'll be right there.

I'm going to the station.

We'll find him.

I'll call you.

Bjørn could have taken him that night.

Maybe he changed his mind. You said he's irrational.

- Does he have a motive? - Maybe he's the dad.

- What? - Why not?

That's why he pushed for an abortion. If he's the dad, he has a motive.

- A motive for what? - Kidnapping!

But what for? To kill him?

That's what you think?

Well, he slaughtered his mom and killed Pelle.

You wanna understand him? Fine. I wanna stop him.

- He's killed three people. - I know.

We don't know what he might do.

- Hey. - Hi, guys.

Two Diet Cokes and a couple of sandwiches, please.

What a day.

YOUNG MAN WANTED FOR MURDER

The boy's name is Sebastian. He's four days old.

The mom is Maria Jepsen. She's the sister of Bjørn Jepsen.

The public can't know they're siblings.

This is Frederik Havgaard who's leading the search for Bjørn.

Thanks. We have no proof -

- that Bjørn took Sebastian. But he's our main suspect.

Because he visited his sister at the hospital.

I think he returned last night to take Sebastian.

So if we concentrate on finding Bjørn, we'll also find Sebastian.

- Thank you. - Sure.

You know Louise Bergstein.

She profiled Bjørn Jepsen -

- she knows Maria, and was at the hospital this morning.

Would you give us a standard profile of our suspect?

Yes.

The kidnapper of a newborn baby is almost always a woman.

Someone who wants a baby.

And she's at the beginning or the end of childbearing age.

So 16 to 25 years old or late 30s to mid-40s.

- Is she single? - No, not necessarily.

She'd fake a pregnancy?

She could use a fake belly and tell people she's pregnant.

Maybe she recently lost a baby or had an abortion.

I would search for a woman who lost her baby -

- within the past year at the same hospital.

The public can be of much help -

- so you should hold a press conference about Sebastian's disappearance.

We'll hold a press conference, and our phones need to be manned.

Pay close attention to any leads that match Louise's profile.

Will you write it down? Okay?

Copy that.

We would like everyone to keep an eye out -

- for a woman who suddenly has a newborn baby.

And tell us about it.

Maybe someone is buying baby products although she doesn't have a child.

Or you hear a baby cry in a home with no children.

Please call us with any leads.

BABY KIDNAPPED FROM HOSPITAL

This is for who has Sebastian:

I know you didn't take him to hurt him.

But the best thing you can do -

- is to give ham back.

To a safe place. So he can get home to his mom.

Where are you going, Maria?

Yeah, I'll leave soon.

Did it pay off to check the gas station?

Okay.

Fine. See you.

I sent my profile to Elena. Let me know if you want it, too.

I can't present Bjørn as our suspect when I don't believe that.

But we're wasting manpower on answering phones.

We'll get swamped with calls about some fucking stroller next door.

- Didn't a tip-off lead you to Bjørn? - And so what?

- What happened yesterday? - Didn't Adnan brief you?

Yes. He said it was an accident. Not that you were injured.

What happened?

I had an accident.

The car flipped over and started burning. I couldn't get out.

I thought about you.

About me?

About what you said.

When you're all of a sudden thinking...

"Was this it? Is this the end?"

But I got out. It's all good.

How did you get out?

Yeah. Bjørn.

Bjørn came back and pulled me out.

Maybe what happened yesterday somehow triggered a desire in Bjørn -

- to take Sebastian. I don't know.

I'm really pissed off that he escaped.

We found Maria's ex-boyfriend. He's in France.

And he has no interest in his son.

But people are calling in, so I'll keep you posted.

Maria is going home now.

- Her caseworker is with her. - I'll go see her later.

Louise speaking.

Hello?

Louise? This is Bjørn.

Bjørn?

How do I know it's you?

You told me Maria had a baby.

Bjørn, why are you calling me?

The kidnapped boy...

Yes, it's Sebastian.

I really, really want to help you. But...

I think you want my help.

- Where is he? - Where are you?

- Can I get my phone back? - Who is this?

I need my phone.

- I can't wait that long. - Give me the phone! Give it to me!

Hey! Stop that!

Bjørn?

That's it, dude!

Leave me alone!

Get out!

Get out! Come on!

I'll check out the bar he was at. Wanna come?

Sorry, I gotta go to a family thing.

Why do you think he called?

Maybe he saw the announcement and thought it might be Sebastian.

No, you told him that. Maybe he called to confess.

Okay. I have to go. Let's talk later.

Keep me posted.

- Do you want some tea? - No, thank you.

You should try to eat something.

They gave me this one.

It's a breast pump.

- Do you need help using it? - No, thanks.

It'll be okay.

I'll make some tea.

- It was nice. - We did our best.

- There you are! - I'm sorry I'm late.

- This is Louise, my daughter. - And Vincent, my colleague.

- Well, ex-colleague. - Nice to meet you.

She's a psychologist with the police. Catching the bad guys.

- Exciting! - Yeah, poking the brains of sociopaths.

I almost chose psychiatry as my major.

You should look into that. It's not too late, right?

- Well, you two need a drink. - No, thanks.

- I'm still at work. - Oh, shut up.

Such party poopers, huh? Luckily, I can do what I want now.

Right...

Well, gotta get back to work. Klaus leaves a big void to fill.

Shut up. You're happy to get rid of me, aren't you?

- It was nice to meet you. - Klaus. Thanks for everything.

Thank you. Be good to them.

Bye.

Yeah.

Dad, I'm really sorry.

Maybe you saw the news?

- It's just that... - I understand. I get it.

- Work is more important than family. - You taught me that.

I told everyone you were gonna be here. Everyone.

Dad, you can't drive.

You sound like your mom.

- Right. Just give me the keys. - No.

Let's go. Outta here. Away. Come on!

Goodnight.

Was it okay?

That's good.

Let's have some tea. Then we'll call the police for updates.

No.

You don't need to be here.

You only had to watch me while I was pregnant.

I'm not leaving you.

- But you don't care, right? - That's not true.

I'm just one of your cases.

I'm just another loser mom with a child -

- she can't take care of.

But that problem has been solved.

- I promised the police... - Fuck the police.

I don't want you in my apartment.

- Just leave that shit here. - You don't want it?

Hell no. Pity presents.

I can buy cheap wine myself.

- Dad, I'll drive. Get in. I'm driving. - Give me those keys.

- Get in the car! - I'll drive!

Get in the car! I'm driving.

Don't look at me like that, dammit.

- I didn't mean that. - Yes, you did! Just like with mom.

Oh, stop that.

I never meant shit to you, right? Not now and not before.

Be an adult -

- and stop wallowing in the past and feeling sorry for yourself.

Is that all you psychologists know?

Give me a break.

You haven't talked to me in 10 years. What is it you want?

I thought we could start from scratch.

Well, you won't see me again. I don't wanna see you either, dammit.

Bye.

Hey.

Hey.

I told Anja to leave.

Okay.

We're gonna find Sebastian.

He's with someone who wants a baby. Not someone who'll hurt him.

Louise?

I think Bjørn is in Sweden now.

I think he found a house.

And nobody's around.

But he likes that.

Then nobody can hurt him.

He's happy.

- He came right when we opened. - What was he like?

Run-down.

Determined to drink. I think he wanted to get drunk.

Did he mention a child?

No...

But after the press conference on TV about the kidnapping -

- he asked for my phone.

Thanks.

You can go home. Will someone be with you?

- Yeah. - Great. Thanks.

They found the car. Three miles from here.

The owner of the car says Bjørn took his jacket from the backseat.

He didn't take anything else. He just left the car out here.

These marks are from a motor bike. He must have left on that.

Do you think he took the baby out here?

Maybe he walked into town to get food.

Then why stop at a bar?

What if the boy is dead?

Four days old. And one night outside in the cold.

Frederik!

Frederik! We got something down here.

Look! Out there.

- Is it the baby? - Take this.

Bjørn was removed from our mom when he was little.

When was that?

Before I was born.

I think he was three.

He remembers the day they picked him up.

He was away for one year.

She once said that year made them strangers.

She no longer felt that...

... she was his mom.

- She told you that? - No.

She told Bjørn.

When Bjørn was at the hospital -

- did you tell him they considered removing Sebastian?

- Why did Bjørn push for an abortion? - He thinks like everyone else.

That I'm too young.

Was that the only reason?

I know you two are very close.

And...

Your mom left you, and you watched out for each other.

I understand if you...

What?

What?

Do you think Bjørn is the dad?

Is he?

You...

No!

- Fuck you! - Maria, I didn't mean it like that.

- I thought I could trust you! Get out! - I'm sorry. Sorry.

Take your shit and get out! You said you're on my side!

- Get out! Leave! - Maria...

I don't ever want to see you again.

Great. Bye.

They stopped the search for the day. There was no sign of the baby.

But they'll continue in the morning.

- You still think Bjørn took the baby? - I don't know.

See you out there in the morning?

Yeah.

- Sorry I'm calling you like that. - It's okay.

We finished the search for today. There was no sign of Sebastian.

What happened with Maria?

She kicked me out.

Why?

Because...

I asked if she had a baby with her brother.

- And she denied that? - Yeah.

She started talking about Bjørn and...

She told him they considered removing Sebastian.

And Bjørn was removed from his mom as a little boy.

It didn't make sense that Bjørn would take Sebastian to hurt him, but...

What if Bjørn wants to protect him?

Maybe he wants to save him from getting removed.

I don't know.

We'll leave Maria alone for now. Can you contact her tomorrow?

Yeah.

I'll take you home.

Well...

Do you come here often?

So, you can be funny, too?

Yeah, sometimes.

- Should I walk you to the door? - No, I'm fine.

I was thinking...

I was thinking maybe you wanna come upstairs?

I can't, unfortunately.

I promised to be home.

Of course.

- Well, see you. - Yeah.

Scream, and I'll punch you.

Okay?

I won't hurt you.

Have you found Sebastian?

- Have you found Sebastian? - No.

No.

What do you want?

I can't.

Sit down.

- Bjørn, please. - I just wanted to help her!

Bjørn!

Get out here. Come on out here.

Stop! It's over!

Get on the ground.

On the ground!

Bjørn?

On the ground.

Get on the ground, Bjørn!

Don't... Don't!

We need an ambulance. A man has been shot in the neck.

Subtitles: Tine Bruhn Dansk Video Tekst