Original subtitles

Espero n�o ter perdido toda a divers�o.

Tem que haver uma carta de Christine aqui.

Vou me tornar o cirurgi�o mais poderoso da Fran�a.

Ela tentou tomar meu marido.

E, quando fracassou, cortou os pulsos.

Voc� me pede para seduzir essa mulher, mas n�o me d� prova do erro dela.

Ela tirou de mim tudo que importava.

Valmont!

Rompa o noivado.

Assim ter� sua carta,

e poder� fingir ser uma boa esposa e m�e

enquanto fode nossa rainha.

Pare, Camille!

Parece que n�o podemos confiar uma na outra, afinal.

Mosquete faz um tolo do senhor

e difama o pr�prio cerne desta monarquia

com a imoralidade dela.

Ache algu�m � sua altura. Case-se comigo.

� um esp�rito agora, Valmont?

Veio me assombrar nesta cripta?

Espero que tenha vindo se desculpar.

Recebi uma visita do Chevalier.

Christine de Sevigny est� arruinada.

Ele � muito dram�tico.

Eu estava l�. Ela foi posta em seu lugar.

Logo passar�.

Ela foi renegada.

A cabe�a raspada pelos pecados.

Ser� mandada ao convento.

Nunca mais ver� a filha. Emilie carregar� sua vergonha.

Est� me escutando?

Ela foi arruinada.

Maurice tamb�m.

S�o p�rias devido �s acusa��es de infidelidade e um esc�ndalo maior.

Que foi revelado em uma carta.

N�o foram pe�es capturados no seu jogo?

Prove que n�o usou minha carta para causar a destrui��o dela.

Entregue-a, sen�o a deixarei para nunca mais voltar.

Por que se importa com ela?

Jacqueline tem raz�o.

Para conseguir o que quer, voc� destruir� qualquer um.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

N�o suporto olhar para voc�.

INSPIRADO NO LIVRO LIGA��ES PERIGOSAS

LIGA��ES PERIGOSAS

Finalmente, algu�m para nos contar a verdade sobre Rambouillet.

- O que aconteceu l�? - Sabe que n�o sou de fofoca, Leonard.

Ent�o foi um esc�ndalo.

Soube que h� uma carta, repleta dos segredos perversos da condessa.

Lembra-se de uma carta, Camille?

Testemunhamos os mesmos eventos terr�veis, viscondessa.

Uma li��o para todos que saem do caminho.

Christine n�o saiu,

foi empurrada.

Foi arruinada, e o pobre Maurice, com ela.

Aquele homem nunca fez mal a ningu�m.

Embora ser enfadonho talvez seja um crime, n�o?

Talvez o maior crime seja os homens n�o sofrerem pelos pr�prios erros,

apenas pelos das esposas.

Mademoiselle, podemos?

Sim, n�o queremos atrapalhar, Camille.

E vamos torcer para que o baile de m�scaras tamb�m n�o seja ofuscado.

� o evento do ano.

Dizem que o rei e a rainha em pessoa estar�o l�.

� por isso que n�o consigo entender como foi convidada.

Eu n�o fui.

Sou convidada do marqu�s.

Afinal, n�o seria de bom tom deixar a pr�pria noiva em casa.

� um crime que seu rosto leve os outros a presumirem que � inocente

quando sei que n�o � digna de confian�a.

Algu�m deveria alertar seu noivo iludido.

Nem que seja para impedir a diminui��o da fortuna dele.

Quando escolhemos as m�scaras, Madame Berthe?

Precisa de mais uma?

Paris � solit�ria quando n�o tem amigos,

mas letal com inimigos.

Lamento que esteja solit�ria.

Vamos.

Sua vela, Madame.

Vejo essas m�scaras n�o como disfarces, mas como reflexos.

Escolh�-las � meu prazer particular.

Qual escolheu para mim?

A raposa, � claro.

� como olhar um espelho, n�o?

Deve guardar segredo sobre a m�scara.

As mulheres chegam primeiro,

para fofocar, analisar suas rivais, vestir as m�scaras.

Depois chegam os homens.

� quando come�a o jogo.

Diga-me quem usar� cada m�scara.

Temo ofender o marqu�s com um caso embara�oso de identidade trocada.

Quase tudo � permitido quando se usa uma m�scara na Maison de Rieux.

E � verdade que toda a sociedade estar� l�?

Incluindo a Madame de Montrachet?

Soube que ela s� vai � igreja.

N�o imagino como ela ainda tem algo a confessar.

Acho que a conheci, h� tempos.

Adoraria rev�-la.

Todos os devotos...

ser�o cordeiros.

E o marido dela?

Tamb�m ser� um cordeiro?

O Monsieur de Montrachet...

n�o � um cordeiro.

Ele � um lobo.

Azolan!

Perdoe a intromiss�o.

N�o � intromiss�o. J� estava nos meus pensamentos.

Meu marido me informou que ter� um avan�o significativo na carreira.

Daria parab�ns, mas n�o posso.

Esse avan�o significa

que seremos convocados a Versalhes.

Para ficar.

Assim sendo, eu vim lhe perguntar...

se voc�...

iria ao baile esta noite.

Pode ser a �ltima vez que nos veremos por algum tempo.

N�o quero que v�.

Preciso estar junto do meu marido.

Se estiver junto a ele, onde eu ficarei?

N�o importa, nunca vou perd�-lo de vista.

Vou orar por isso.

Monsieur Lucienne,

caso v�,

eu estarei usando a m�scara de cordeiro.

Espero que v�.

Por favor. Mim�-la me faz feliz.

Se � felicidade que quer, n�o se case com o marqu�s.

Acho que n�o quer que eu me case com ningu�m.

Valmont ou Jean de Merteuil?

Valmont e eu terminamos.

Perdoe minha falta de entusiasmo com o que restou.

Devo perdo�-la pela ingenuidade tamb�m?

Acha que ser marquesa era o destino de algu�m como eu?

Uma mulher sem nada � uma meretriz ou uma criada, e n�o serei isso.

Com ele, ser� ambas.

N�o, farei o que Madame fez.

Vou construir uma fachada,

erguer paredes em volta do meu cora��o e ter uma vida s� minha.

E farei isso por n�s, para nos proteger.

Pare de fazer inimigos.

Talvez isso nos proteja.

Ondine, Florence, toda a fam�lia Sevigny,

e espero que n�o v� ao baile hoje por causa dos Montrachet.

Esque�a isso e encontre a paz, Camille.

Ou vai me perder.

Aceite.

Por favor.

Ser� �til.

Eu n�o quero te perder.

N�o devia se aprontar para o baile?

� uma chance de me exibir.

N�o � o contr�rio?

Tenho um t�tulo antigo, sou muito rico.

Entendo a atra��o.

� o que pensa de mim?

Que n�o � diferente de nenhuma das outras?

Emilie, Christine, Ondine...

Minha falecida esposa tamb�m.

Talvez.

� por isso que tem me evitado desde que voltamos de Rambouillet?

Talvez seja mais seguro permanecer vi�vo.

"Monsieur Lucienne, n�o sei qual � o maior pecado:"

"Mentir para mim mesma que posso viver sem conhec�-lo..."

Monsieur.

"...ou conhec�-lo."

Esta noite, n�o me importo.

No anonimato de nossas m�scaras, quero existir sem tais quest�es.

"Al�m do pecado ou da pureza, verdades ou mentiras."

Um presente?

"E, se me quiser..."

saiba que sou sua.

"Jacqueline."

- Vai ao baile de m�scaras? - N�o.

Mas e a Madame de Montrachet?

Ela ficar� melhor sem mim.

Jean acha que pode me afastar, mas vou reconquist�-lo.

Ele j� a rejeitou.

Ningu�m me rejeita.

Desejo o seu conselho.

Voc� j� n�o sabe de tudo?

Sua opini�o, ent�o.

O quanto devo apertar a cintura do espartilho?

Eu vou ao baile.

N�o sem o meu convite.

N�o vai me negar isso.

E � claro,

poderia ir comigo.

E eu dividiria alguns dos segredos que est�o em minha posse.

Como uma raposa...

destro�ando galinhas.

N�o preciso que deixe um rastro de destrui��o.

Destrui��o � poder nas m�os erradas.

Controle � poder nas m�os certas.

Ser� meu presente,

por toda a bondade que me mostrou.

Eu n�o nasci para ficar sozinha, Jean.

Se seu cora��o est� mesmo fechado a mim,

vou encontrar outro.

Voc� n�o vai sem mim.

�timo.

Ent�o vista-se.

Bandidos!

Por favor, senhor!

- Largue-me! - Para tr�s!

Sinto que voc� voltou ao normal. � como nos velhos tempos.

- Venha, vamos entrar. - N�o, espere.

Camille, o que houve?

Boa noite, Madame de Montrachet.

Estamos aqui por causa dela.

Preciso correr esse risco.

Eu vou ser a marquesa, Victoire.

Com esse casamento, vou ter um t�tulo mais nobre que ela.

As pessoas ter�o que me ouvir.

Os Montrachet me tra�ram da pior das formas,

mas n�o podem me ignorar agora.

� minha vingan�a.

Vamos.

Victoire!

Boa noite, Mademoiselle. Seu nome, por favor.

Camille.

Camille! Est� linda!

Preciso de ajuda.

Senhoritas, sejam bem-vindas.

O que mais se n�o a mais bela das aves?

Sempre gostei da senhora, Madame Berthe.

Vou ajud�-la a amarrar.

- Victoire. - N�o.

- O que faz aqui? - Feche a porta.

Ela nunca est� longe de Camille, e n�o as quero aqui.

Por favor, Valmont. N�o sei o que fazer nem como ajud�-la.

Ela n�o � mais da minha conta.

Camille vai se casar com Jean.

Ambos se merecem.

- D� meus parab�ns. - N�o posso viver com ele.

Nem com ela. Ela n�o est� pensando direito.

Exatamente.

� por causa da obsess�o dela por Jacqueline de Montrachet.

Isso a deixou doente, e eu estou com medo.

- A inveja a deixou doente. - Jacqueline a traiu.

� mesmo? Como?

N�o sei todos os detalhes.

Todos os detalhes, alguns dos detalhes, qualquer detalhe.

Essa mulher � assim.

Incapaz de honestidade. Quer saber o que Jacqueline fez?

Nada.

Seu �nico erro foi ser casada com um homem que Camille queria.

- N�o. - Sim.

- N�o. - Sim.

Sim.

Ela vai destruir Jacqueline no baile de hoje.

Por favor, ajude-me.

Os homens chegaram! Venham!

Mademoiselle, � �timo...

Mademoiselle.

J� come�ou o ataque ao galinheiro?

E priv�-lo de todos os detalhes deliciosos?

V� o navio?

� Eloise de Chalon.

O marido dela � impotente.

Garanto que metade dos homens aqui �.

N�o lhe faz pensar de onde veio o filho dela?

O filho que vai herdar toda a fortuna dos Chalon?

Ela tamb�m tem l�bios extremamente sens�veis.

N�o os que usamos para falar.

V� a mulher com m�scara de borboleta?

A mulher do chanceler?

N�o h� segredos sobre ele. Tenho certeza, fiz de tudo para encontr�-los.

Ela tem dois amantes.

Conhe�o o primeiro, um parisiense imoral.

O outro � da corte inglesa.

Pode me agradecer com um anel de noivado.

Se n�o fosse s� fofoca.

Tenho prova escrita de todos os segredos.

Cartas particulares que interceptei.

Todas elas ser�o suas quando nos casarmos.

Considere-as meu dote para voc�.

Honrados convidados,

boa noite a todos.

Voc�s, as pessoas mais belas de toda a Fran�a.

Nesta noite, aproveito para apresentar um trecho da minha nova �pera.

Dedicada � nossa rainha,

onde quer que esteja.

Seu nome, monsieur.

Monsieur Lucienne.

Sou convidado do Monsieur de Montrachet.

Tire as m�os. Estamos com o cachorro.

Saiam daqui.

Venha, vamos achar outra entrada.

Monsieur.

Theo.

Pascal!

Esta noite, n�o, meu amigo.

Meu nome � um segundo disfarce.

Ouvi a sua m�sica.

Com o que est� preocupado?

� magn�fica, sua �pera ser� um sucesso.

J� escrevi e ensaiei cada nota.

At� eu estou encantado,

mas a hist�ria...

A rainha criticou todas as vers�es.

N�o � moderna, feminina ou surpreendente o bastante.

O que n�o surpreende,

j� que meu libretista � t�o velho que serviu ao rei anterior.

Preciso de uma hist�ria para a nossa era.

V� � minha casa amanh� � noite.

Eu lhe darei uma hist�ria.

Mas agora preciso achar um cordeiro.

Viu algum?

A� est�, querida.

Ela parece estar sendo levada para o abate.

� como se estivesse.

Dance comigo, mademoiselle.

Pois bem.

Obrigado, Jacqueline.

� importante que esteja ao meu lado hoje.

Que pare�amos felizes.

Sei que tudo isso a ofende.

Sei que minha ambi��o tamb�m a ofende.

Mas espero que minha gratid�o n�o o fa�a.

N�o estou ofendida, s� entediada.

Sua m�o est� fria, Madame de Montrachet.

Deixe-me aquec�-la.

Voc� orou.

Sim.

- Com licen�a. - Mais uma dan�a.

Monsieur, por favor!

Monsieur de Montrachet.

N�s nos conhecemos?

N�o, mas dever�amos.

Conhe�o sua reputa��o:

O cirurgi�o mais talentoso de Paris.

Suas m�os, na verdade, t�m sua pr�pria reputa��o.

E voc� �...

Uma admiradora.

A Viscondessa de Valmont.

A vi�va de Valmont.

Procure-me.

Precisamos conversar.

Jacqueline.

Lucienne.

Estou...

tremendo.

Tem algu�m aqui.

Essa n�o.

Eu n�o queria traz�-la aqui. Sinto muito.

Perdoe-me pelo que eu quero.

Orei para Deus intervir, mas Ele n�o o fez.

Pare.

Jacqueline, por favor.

� uma mulher boa demais para se apaixonar por um homem como eu.

Espere.

Jacqueline, por favor.

Importo-me demais com voc�.

N�o cometer�s adult�rio.

� um pecado mortal.

Jacqueline,

vamos.

Deixe-me tir�-la deste lugar pervertido.

Venha.

Raposinha, seu pelo est� emaranhado.

Lembra-se de Christine no ano passado, quando caiu enquanto dan�ava

e se levantou rindo?

Ela era totalmente desinibida, claramente em sua ambi��o.

E em outras coisas, pelo que soube.

Eu me pergunto como Jean descobriu o caso dela.

- Onde est� seu novo noivo, Camille? - Vai se casar?

- Com o Marqu�s de Merteuil. - A pupila se torna a esposa.

Como isso acontece?

Amor verdadeiro!

Que tal um ar fresco, mademoiselle Camille?

Que conveniente todas que impediam um casamento t�o vantajoso

estarem mortas ou arruinadas.

Jean sabe que a noiva dele � t�o letal?

Vamos avis�-lo.

Na verdade, vamos alertar a todos.

Algu�m aqui viu a rainha?

Ouvi rumores de que ela j� est� aqui.

Tenho algo delicioso para contar.

Os Montrachet est�o partindo para Versalhes esta semana.

Henri ser� nomeado m�dico particular do rei.

Ele ter� tanta influ�ncia!

Quando o Monsieur de Montrachet tiver a aten��o do rei,

ele poder� ter tudo que quiser.

Tudo que quiser.

Camille, por favor, pare com isso. Vamos embora.

V� para casa. Preciso terminar isto.

Valmont diz que existe algo entre voc� e Henri de Montrachet.

E acredita nele?

No que devo acreditar se n�o me conta a verdade?

Est� me assustando.

Se est� com medo, v�. N�o preciso de voc� hoje.

N�o me trate como criada, sou sua amiga.

Todos os dias, eu zelei por voc�.

Fiz de tudo para proteg�-la. Vendi meu corpo para voc� n�o precisar.

Eu nunca estive � venda.

Mas voc� continua se vendendo sem parar!

Criadas n�o falam comigo assim.

V� para casa, Victoire!

Os Montrachet est�o partindo para Versalhes.

Jean sabe que a noiva dele � t�o letal?

Quando o Monsieur de Montrachet tiver a aten��o do rei,

poder� ter tudo o que quiser.

Henri de Montrachet!

Eu sou a garota que voc� estuprou e jogou na sarjeta como se n�o fosse nada.

Agora eu sou algu�m.

Pascal.

Eu quase cortei voc�.

Por que n�o me impediu?

Lamento.

Lamento.

Lamento.

Venha.

Conte.

Conte o que aconteceu, por favor.

Eles me acolheram.

Os bons, nobres Montrachet.

Eu era t�o inocente.

E ele foi t�o gentil,

a princ�pio.

Mas era uma mentira.

Ele entrou no meu quarto.

Ele me fez jurar que eu n�o contaria.

Ela notou que eu estava gr�vida.

E demitiu o estribeiro,

mesmo depois que contei a verdade:

Que era do marido dela,

que ele me for�ou.

Eles me mantiveram escondida.

Com aquela coisa crescendo dentro de mim.

E eu queria que morresse.

E queria morrer

pelo que ele fizera.

Mas ent�o eu a senti.

A pele dela na minha.

E vi os olhos dela.

E soube que ela era inocente

e que eu queria que ela fosse minha para sempre.

Mas eu estava cansada e...

ca� no sono.

Eu n�o devia ter dormido.

Ela n�o era forte,

mas era minha.

N�o me deixaram enterr�-la.

Nem mesmo Deus perdoa.

Eu n�o tinha para onde ir.

Deixaram-me para morrer.

Vou cortar a garganta dele.

N�o.

Quero arruin�-los como eles me arruinaram.

Hoje achei que tinha o poder bastante para derrot�-lo.

Mas ele se tornou m�dico do rei.

N�o vou decepcionar voc�.

Eu vou destru�-la,

destruir os dois.

N�o volte para dentro.

N�o se aproxime dessas pessoas.

Volte a Saint Honor�

e me procure amanh�.

Vou lhe dar uma boa vida.

Eu prometo.

Eu amo voc�.

Eu sou sua.

Eu sou sua.

Camille.

Camille, onde est�?

Camille!

N�o passa bem?

J� teve a sensa��o

de que o ar que respira n�o � suficiente?

Com frequ�ncia.

Creio que o nome disso � espartilho.

Precisa de ajuda para soltar o seu?

N�o � o espartilho.

Acho que ocorre quando h� muitos sentimentos.

Perdi uma amiga recentemente.

Ela partiu meu cora��o ao me trair.

Mas a dor de sua aus�ncia � pior.

Fico imaginando que a vejo, mas n�o � ela.

Preciso, � claro, agir como se n�o tivesse sido afetada.

Esse � o meu grande desafio.

Se est� sofrendo, � porque amou totalmente.

Eu amei totalmente.

De uma coisa tenho certeza.

Voc� amar� e ser� amada novamente.

Dez!

Nove!

Oito!

Sete!

Seis!

Cinco!

- Quatro! Tr�s! - Vossa Majestade.

Dois!

Um!

COM AMOR, VICTOIRE

Victoire!

Victoire.

Desculpe-me. Desculpe-me.

Desculpe-me.

"Cara Camille,"

nunca achei que sentiria falta do nosso mundo,

nossas vidas antigas,

mas eu sabia quem voc� era. Minha amiga, como eu era sua.

Agora vejo que devo seguir sozinha por um caminho diferente.

Saiba que sempre vou am�-la.

Mas n�o procure por mim

ou as cartas que levei.

Eu vou destru�-las antes que elas a destruam.

"Com amor, Victoire."

N�o.

Eu n�o achava voc�.

Voc� n�o est� � minha altura.

Fico aliviada em ouvir isso.

- Tamb�m queria conversar com voc�. - Est� acima.

A sensa��o quando n�o pude encontrar voc�...

N�o quero ficar sem voc�.

Vamos nos casar.

Legendas: Gustavo Sobral