Original subtitles

Por que odeia Madame de Montrachet?

Voc� n�o precisa entender, Valmont, apenas fa�a o que pe�o.

Vou estudar na escola para �rf�os.

Providenciarei fundos para a escola.

- Estaremos unidos no empreendimento. - Que seja.

- Tem um t�tulo? - N�o tenho nada.

O Visconde de Valmont vence!

Por isso preciso que use suas habilidades de manipula��o

para descobrir como essa falsa viscondessa

fez meu pai de fantoche para me deserdar.

Onde pode ter ouvido falar de Ariadne?

H� um clube privado. O Labirinto.

Sei o segredo de Jean. Sei o que Ariadne significa.

O marqu�s pode fazer o que quiser.

Onde ele est�?

Na festa de noivado dele.

Os jogos acabaram.

As coisas aqui v�o mudar.

Ele me deixou instru��es para garantir que sa�sse desta casa.

N�o se pode vencer contra tanto poder.

Voc� n�o me conhece, Majordome.

N�o est� falando s�rio sobre invadir a festa de noivado de Jean

quando poderia ficar aqui comigo.

Talvez at� dividir essa cama esta noite.

Voc� dormiu numa cadeira junto � lareira e agora me traz caf�.

N�o sabia que era t�o cavalheiro.

N�o sou.

Diga que n�o planeja ir at� Rambouillet.

V�o servi-la no almo�o com o leit�o.

J� esteve l�?

Claro. Com um amigo, compositor.

Os Sevigny eram patronos dele.

E voc� n�o foi convidado � festa de noivado?

Minha madrasta cuidou para que fosse imposs�vel.

O jogo preferido dela � extinguir o afeto dos outros

por mim.

N�o esque�a que prometeu me ajudar a recuperar o que ela roubou.

Talvez devesse se concentrar na sua pr�pria tarefa.

O amor n�o se apressa.

Vai se arrepender de ter feito essa condi��o.

N�o vou.

Diga-me como chegar a Rambouillet.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Espero que n�o tenhamos perdido toda a divers�o.

N�o est�vamos esperando convidados adicionais, mademoiselle.

Estaremos ocupados.

Eu sou a surpresa.

INSPIRADO NO LIVRO LIGA��ES PERIGOSAS

LIGA��ES PERIGOSAS

Cuidado!

Pegue!

Quem pegou, marqu�s?

E, se aceita meu conselho,

cuidado com a resposta para n�o a ofender.

Tuberosa.

E �mbar-cinza.

Uma mulher de bom gosto e beleza.

A Condessa de S�gur!

Ela tem o dobro da minha idade!

Como ousa?

Pegue!

Pegue!

Onde ele vai?

Que complei��o delicada!

E a pele!

S� pode ser minha futura esposa.

Ariadne est� aqui.

Achou mesmo que eu ia desaparecer?

Sim.

Assim como a distor��o proposital que fez da carta da minha esposa,

uma pena ter viajado tanto para testemunhar sua pr�pria humilha��o.

Ariadne n�o significa nada.

Eu fui ao Labirinto.

Ariadne significa muito.

Mas, para confirmar, devo perguntar � sua noiva e seus convidados?

Pegue!

Devido ao luto, n�o a tratei com o carinho que merece.

Foi v�tima do meu sofrimento.

Basta cumprir o desejo de sua esposa para comigo.

E qual seria?

Que eu receba uma generosa heran�a, para viver de forma independente,

mas sob a prote��o do nome Merteuil.

Christine!

Meu advogado vir� pela manh� com um contrato e algum dinheiro.

Hoje � noite.

� trabalhoso redigir um contrato e levantar uma quantia t�o grande.

Al�m disso, � minha h�spede aqui.

Divirta-se.

Camille!

Que alegria a ter aqui! Jean disse que tinha voltado a Carcassone.

Eu n�o perderia sua festa!

Madame, encontre um quarto para Camille.

Coloque-a no quarto norte.

N�o desfa�a as malas. Poupar� tempo para sua criada quando sa�rem pela manh�.

Correu bem.

Madame de Montrachet,

� bom v�-la.

O senhor adotou o garoto?

At� que o orfanato esteja pronto. Salvar os jovens � salvar a todos.

Vamos.

Madame, voc� veio!

Ol�!

� bom rev�-los, monsieur, madame.

Espero que n�o se importem. Trouxe um amigo.

- Monsieur Lucienne. - Seus amigos s�o bem-vindos.

Meus pequeninos!

Que saudades!

Jessamine, tenho certeza de que cresceu.

Perdeu mais um dente?

Vou lhe dar uma moeda de prata.

Monsieur Lucienne, pode dar minha cesta?

Monsieur Lucienne?

Minha cesta.

Obrigada.

N�o! Mam�e!

A senhora � uma santa.

Perd�o, n�o posso ficar.

Com licen�a.

Monsieur Lucienne?

O que aconteceu?

Fui acometido por uma lembran�a.

Prefiro n�o pensar nisso. Traz-me muita dor.

Entre.

O que aconteceu?

Por favor, diga-me.

J� deixei minha pr�pria dor me consumir.

Ela me impediu de fazer meu trabalho.

A garota que jogou sangue...

N�o fa�o caridade desde ent�o.

At� hoje.

Um ato aleat�rio n�o deveria impedir a bondade.

N�o foi aleat�rio.

Embora meu marido ache que ela � fruto da minha imagina��o.

Ele est� errado.

Cinco anos atr�s, ela foi minha criada.

Mas eu a tratava como filha.

Uma filha n�o se comportaria de tal forma.

Uma garota repleta de viol�ncia e inveja, sim.

Ela retribuiu minha confian�a e meu afeto

tentando tomar tudo que mais importava para mim.

Eu n�o entendo.

Ela tentou tomar meu marido.

Tentou destruir meu casamento.

E, quando fracassou,

cortou os pulsos na minha frente.

O nome dela � Camille.

� uma cicatriz que carrego.

Eu fa�o uma incis�o na parte frontal da garganta para localizar o tumor.

Assim que a ligadura da art�ria tire�idea superior � feita...

Temos uma nova vis�o.

A remo��o seria f�cil, e ele estaria vivo.

Mas alguns ainda n�o confiam no conhecimento m�dico.

Espero que a racionalidade, um dia, supere o medo e a supersti��o.

Fala de racionalidade,

mas � verdade que busca pela alma?

� uma busca pessoal, sim.

Por que acredita que h� alma nos homens, Monsieur de Montrachet?

Sou atra�do pelo poder do cora��o.

Seu bater � igualmente violento e gracioso.

A descri��o perfeita do homem, n�o acha?

E a moradia perfeita para a alma. Obrigado.

Uma pergunta delicada...

HENRI DE MONTRACHET DIRETOR

Senhor?

Meu tempo � limitado. N�o falo com o p�blico.

N�o, sou oficial da Unidade de Disciplina Moral.

Estou aqui a trabalho.

Isto foi removido da garganta de uma mulher morta.

� poss�vel que tenha causado a morte dela?

Poderia causar asfixia.

E tal morte seria dolorosa?

Seria lenta,

mas a v�tima n�o teria for�as para lutar.

J� vi essa linha antes.

Em um corpo que usei para uma aula.

Quem era?

Ariadne.

Damos nomes aos cad�veres.

Ariadne?

O mito grego.

Ariadne deu a Teseu l� vermelha, para ele matar o monstro no labirinto

e conseguir voltar a ela.

Estou impressionado.

Poucos fariam uma investiga��o t�o completa.

Especialmente com um impedimento...

como este.

O senhor sente alguma coisa?

Eu posso remov�-la.

- Com risco e desconforto m�nimos. - Estou trabalhando.

Sabe quem eu sou?

Sabe o que estou oferecendo?

Uma m�o nesse estado � in�til.

Um fardo, imagino.

Na verdade, n�o.

Tudo � mais dif�cil, exige mais tempo,

mais esfor�o,

mas � por isso que detecto coisas que os outros n�o veem.

� por isso que sou bom no que fa�o.

Mas os supersticiosos insistem que a m�o esquerda representa o dem�nio.

Minha m�o n�o ser� removida.

Obrigado pelo tempo, monsieur.

Bravo, minha querida!

Minha querida,

este � um fim de semana de festa!

E temos a honra de receber a princesa de Lamballe,

que vem at� n�s trazendo b�n��os da nossa rainha

para esta nobre uni�o.

Estas joias s�o da cole��o de Sua Majestade.

S�o um presente para voc�s,

como reconhecimento

a duas fam�lias amadas pela corte se unindo em matrim�nio.

Brindem comigo.

� nossa querida filha,

a futura marquesa,

e a seu futuro marido,

o Marqu�s de Merteuil.

A perda de Genevieve tem sido dura,

mas sei que ela aben�oa esta uni�o.

Ao amor e ao casamento!

Ao amor e ao casamento!

O t�tulo de marquesa ser� desperdi�ado naquela crian�a.

Cairia bem melhor em mim.

N�o pode estar querendo se casar com Jean.

Ajude-me, e eu ajudarei voc�.

Ajudar como?

Notei uma inimizade entre voc� e Christine.

N�o ser� bem-vinda em Saint-Honor�

quando a filha dela for marquesa.

Mas comigo ao lado de Jean,

voc� ser� protegida

e amada como uma filha.

Porque voc� � t�o maternal.

Meu filho � meu deus.

E seu enteado, Pascal?

Soube que h� uma rixa entre voc�s.

Ele � uma hist�ria para outra noite e uma garrafa de conhaque.

N�o foi minha escolha.

Por favor, acredite.

Foi mam�e que combinou tudo.

N�o suporto a vida sem voc�.

Danceny?

Talvez seja melhor se concentrar no seu cravo.

N�o esque�a que � uma marquesa, meu amor.

E como vai Sua Alteza Real, nossa rainha?

Triste por n�o estar aqui, mas feliz por ter me enviado como mensageiro.

Ela beijou minha m�o para que pudesse beij�-la

e receber o beijo que ela lhe endere�ou.

Envie este beijo de volta � querida Marietta.

Com o meu amor.

Hoje vamos dan�ar a dan�a amada pela nossa rainha

e por todos n�s, de ber�o nobre.

A contradanse allemande.

Mademoiselle.

N�o quero dan�ar, monsieur.

Imagino que "n�o sei" seja mais preciso.

Fa�a como eu, mademoiselle.

Convidar aquela fraude n�o me parece o melhor jeito de mand�-la embora.

� a sua casa, madame. Eu j� a expulsei da minha.

Quando se compra uma arma, n�o � necess�rio dispar�-la.

Espero que mostre mais coragem no casamento com minha filha.

N�o vamos fingir que esse casamento tem algo a ver com minha coragem.

Sua beleza � a �nica coisa que ele n�o exagera.

Valmont.

Eu serei seu amigo se precisar de um.

Ele a aguarda na casa de ver�o.

N�o me espere acordada. Vou tomar um ar fresco.

Camille...

Os canap�s s�o para os convidados.

Para a sua senhora.

Um invent�rio de tudo no seu quarto.

Cuide para que tudo esteja l� quando partirem amanh� cedo.

Gostei do seu Chevalier.

Mas prefiro voc�.

Senti sua falta.

Eu te amo.

Eu disse que te amo!

Tenho uma carruagem.

Venha comigo.

N�o posso. Vamos ficar aqui.

Por que n�o vem?

Porque obtive sucesso com Jean.

Sua chantagem.

Ele ser� meu guardi�o.

Eu terei o nome dele,

e ele tamb�m dar� dinheiro.

Vou comprar uma mans�o para n�s.

Mas preciso ficar aqui por mais um dia.

Voc� sabe conseguir o que quer.

Conseguir o que � meu.

Valmont!

Valmont, o que houve?

Voc� me pede para seduzir uma mulher,

mas n�o me d� nenhuma prova do erro dela,

apesar de toda a evid�ncia do que voc� � capaz.

Do que sou capaz?

Ent�o � verdade.

Voc� � a prova.

Do sofrimento dela.

Fiz papel de idiota.

Conte-me a verdade.

- O que ela lhe disse? - Conte-me, ou n�o seguirei adiante.

O que ela lhe contou?

Ela n�o importa.

Eu quero a verdade, de voc�.

Eu j� lhe dei!

Ela tomou de mim tudo que importava.

Eu vi com meus pr�prios olhos, Camille.

As cicatrizes do que voc� fez porque n�o conseguiu o que queria.

E eu...

o tolo cego que vai arruin�-la

para que possa finalmente ficar com ele, porque ainda o quer.

Meu Deus, Camille!

Tudo isso para roubar o marido dela.

Voc� n�o sabe de nada.

Nada!

N�o quero mais saber.

Valmont!

N�o me d� as costas!

Quer me ajudar, afinal.

N�o, viscondessa.

Quero ficar muito b�bada com a senhora.

Seu enteado.

O que ele fez para se tornar seu inimigo?

Contou mentiras sobre mim para o pai.

Eu o odeio.

Por voc�.

Pela deslealdade.

Pelas mentiras que contou. Pelo estrago que fez.

Ele causou um dano enorme.

A condessa de Sevigny e eu j� fomos pr�ximas.

At� eu descobrir que os dois tinham um caso.

Christine tem idade para ser m�e dele.

� por isso que sempre sou convidada.

Tenha seus amigos pr�ximos

e seus inimigos ainda mais.

Fico feliz que o fa�a sofrer.

Azolan.

Quem sou eu?

O qu�?

Sou Valmont fingindo ser Lucienne

ou Lucienne fingindo ser Valmont?

Quem voc� quer ser?

Um homem bom.

N�o quero magoar algu�m...

que n�o mere�a.

Conte � Madame de Montrachet a verdade sobre a sua m�e.

N�o h� como ser mais honesto.

Dividir essa verdade me causa dor, Azolan.

N�o sei se sou forte o bastante.

Ontem, no orfanato,

quando fugi...

� porque ouvi um grito arrepiante,

um grito de crian�a.

N�o, Lucienne, eu teria ouvido.

Imposs�vel.

Pois foi na minha cabe�a.

O grito era meu,

de quando eu era crian�a.

A caridade.

O ato de dar esmolas.

Lembrou-me do dia em que minha m�e morreu.

Um lun�tico cortou sua garganta enquanto dava esmolas.

Eu vi tudo.

O sangue dela se esvaindo, como vinho na neve.

Eu era pequeno demais para sair da carruagem.

Eu costumava acordar...

gritando por ela.

N�o! Mam�e!

Eu n�o falo sobre essa dor dentro de mim.

Mas quero que me conhe�a.

Jacqueline, por favor.

N�o quero que v�.

N�o me pe�a para ficar.

N�o agora.

Claro, perder Gustave foi um sofrimento.

Gosta de c�es, Jean?

N�o.

Parece que vou me juntar � ca�ada, Emilie.

Camille.

Posso me abrir com voc�?

Sim, � claro.

Ele acha que n�o noto, mas, sempre que falo, Jean faz careta.

Se � verdade, ele � um tolo.

Mas, se ama outra pessoa,

deve contar � sua m�e.

Seu segredo est� seguro comigo.

Siga seu cora��o.

Ele � bom de mira.

Vindo da senhora, Mosquete, � um grande elogio.

Mam�e,

posso falar com a senhora?

Sim.

Eu diria que o marqu�s tem uma pistola longa, mas s�.

Costuma ser o bastante, Chevalier.

Eu valorizo a t�cnica.

O resultado � o mesmo, a perda de aves lindas.

Onde est� o advogado, Jean?

Chegar� em breve.

Espero que fique para conhec�-lo.

O que quer dizer, Jean?

Camille, vou ensin�-la a atirar.

Ser� nossa despedida.

Pois bem, uma forma de me proteger de assassinos pode ser �til.

Depende de quantos assassinos houver.

Com uma arma como esta, voc� tem apenas um tiro.

Se estiver ca�ando algo perigoso,

procure acabar com a presa,

sen�o, como um inimigo ferido, ela pode ser mais letal.

Entende?

Que est� tentando me amea�ar.

N�o � uma amea�a.

Quer saber por que me chamam de Mosquete?

Porque eu nunca erro.

N�o vou tolerar sua presen�a,

nem suas tentativas de abalar minha filha nem um segundo mais.

Se ela est� abalada, talvez deva se perguntar por qu�.

Eu apenas a escutei.

Um pouco mais e amaldi�oar� o dia em que veio para c�.

N�o faz ideia do que uma m�e � capaz.

Estou aqui a convite do marqu�s.

Convite retirado.

Pelo marqu�s, atrav�s de sua mensageira: Eu.

Fora da minha casa, ou o pr�ximo tiro ser� em voc�.

Tem que haver uma carta de Christine aqui.

N�o devo ter visto.

Essas pessoas querem machucar voc�. Meu medo � que voc� n�o enxergue.

Eu enxergo.

Quero faz�-las pagar.

"Aquela noite entre n�s foi uma explos�o,

quando nosso �xtase foi t�o ruidoso.

Voc� puxou o gatilho com todo o requinte.

"Da sua M."

O alfabeto mudou?

Christine come�a com M?

Mosquete come�a.

Ela escreveu o invent�rio.

Vamos ver.

� a mesma letra.

Veja, o M.

DA SUA M.

"Sua t�cnica foi uma novidade para mim."

Experimentei depois com minha querida Marietta.

Obrigada, caro V,

pelos seus truques.

"Ela n�o pode ficar sem mim."

Marietta � o nome que ouvi Christine sussurrar para o Chevalier.

A carta � sobre ela.

Quem?

A rainha.

Ent�o vamos queim�-la.

Camille, � uma senten�a de morte.

N�o s� para Christine, mas para n�s tamb�m.

� minha salva��o.

Ainda quer o Jean?

Se quero me casar com um nobre da espada, a maior honraria francesa,

e obter o t�tulo de marquesa?

Se quero poder, riqueza, status

e um homem com pouqu�ssimo apetite sexual,

a julgar pela falta de herdeiros?

Sim, Camille,

ainda quero tudo isso.

Voc� n�o v� como seu guardi�o � um bom partido.

Se eu pudesse entreg�-lo de bandeja...

o que me daria?

O que quer?

O bastante para uma mans�o.

Seu apoio em Paris.

E acesso a todo o poder que ter�.

Pode entreg�-lo?

Possuo informa��es

que podem destruir o nome Sevigny.

Fofoca. N�o � o bastante.

Uma carta...

que incrimina a autora.

Mostre-me.

Deve haver confian�a m�tua.

Temos um acordo.

Caso ele seja meu.

N�o posso criar um noivado.

Mas posso destruir o que ele tem.

O resto � por sua conta.

Seu cora��o inocente est� se corrompendo, Camille.

Fico feliz.

N�o h� poder na inoc�ncia.

Quero falar com a senhora a s�s.

N�o temos nada a dizer uma � outra, a n�o ser "adeus".

- A princesa � direita dele. - Rompa o noivado.

Querida, voc� enlouqueceu?

Sua filha n�o ama o marqu�s, e ele n�o a ama.

Saiam.

Casamento n�o envolve amor.

� uma alian�a.

Para garantir que minha filha tenha tudo que merece.

Voc� tem se dedicado a me humilhar.

Agora vou retribuir o favor.

Eu sabia que voc� o queria.

Saia da minha casa.

Quero falar sobre a rainha.

Voc� n�o � digna de citar o nome dela.

"Marietta"?

Embora seja o nome que guarda apenas para ela

quando fazem amor.

Com os segredos que aprendeu com Valmont.

Eu tenho a carta que escreveu para ele, condessa.

Se a quiser de volta...

Rompa o noivado.

Assim ter� a carta

e poder� fingir ser uma boa esposa e m�e...

enquanto fode nossa rainha.

Jacqueline.

Voc� �, como esperava, um homem sem vaidade.

Aceita um caf�?

Aceito vinho.

�timo.

Eu acompanho.

Por que me pediu para vir?

Quando estou com voc�...

me sinto o homem que gostaria de ser.

Um homem bom.

Mas voc� � um homem bom.

N�o � o que veem em mim.

N�o desde a minha m�e.

Eu lhe trouxe um livro.

Escrito pelo meu marido.

Diga-me que n�o veio para falar sobre o seu marido.

Ele busca a alma, e a obra dele...

me fez entender uma...

sensa��o peculiar que tenho.

Um aperto no meu peito,

o cora��o palpitando.

� a minha alma.

E, se existe uma alma, ela veio de Deus.

E n�o pode ser um pecado.

Eu quero ser vista, de verdade, at� a minha alma, monsieur.

Estou sozinha h� muito tempo.

Como eu.

Vamos orar.

Pelo qu�?

Pelos pensamentos que desperta em mim

e que jamais podemos p�r em pr�tica.

Est� perdida, madame?

Totalmente. Entrei no quarto errado.

Avisarei � minha senhora que a visitou

e caiu em seu ba�.

N�o precisa incomod�-la.

Fa�o quest�o de lhe enviar um vestido bonito e outros presentes.

Talvez voc� tenha salva��o.

Camille!

- Que maravilha! - Eu a achei revirando seu ba�.

Parece que n�o podemos confiar uma na outra.

Mais uma li��o de etiqueta de Paris.

Est� surpresa por ela querer as cartas?

Ela tirou tudo de Valmont.

Nunca pensei que teria pena dele.

Pare com isso, Camille!

Vai destruir a n�s duas.

Estou fazendo isso por n�s duas.

Camille, espere!

Camille, lamento se minhas brincadeiras foram mal interpretadas.

Fui imatura e...

Voc� quis me destruir. N�o foi divertido.

N�o pode esperar que eu fale com o marqu�s.

Que motivo n�s ter�amos para rejeit�-lo?

Salvar a si mesma.

N�o se lembra do que escreveu sobre a rainha?

Eu vou negar.

� a sua letra.

Se for mentira, cometeu sedi��o.

Se for verdade, p�s chifres no rei.

Diga a Jean que n�o deixar� que ele se case com Emilie

porque desconfia que ele levou a primeira esposa ao suic�dio.

� por isso que est� rompendo o noivado.

Depois diga o mesmo aos convidados.

Voc� est� radiante.

Fico feliz em vez.

E est� lendo meu livro.

Diga, est� gostando?

� como se estivesse aprendendo o que � ser humana.

Talvez Versalhes...

seja uma chance de recome�armos.

Versalhes?

N�o foi anunciado,

mas vou me tornar o cirurgi�o mais poderoso da Fran�a.

M�dico do rei.

Ent�o deixaremos Paris

e todos os pesadelos que teve aqui.

E recome�aremos juntos.

Quando partimos?

Quando o rei ordenar.

- � uma mentira s�rdida! - N�o �!

Saia!

Mandei me deixarem sozinho.

N�o � bom ficar sozinho quando se est� sofrendo.

Humilhado.

Eu sei o que a condessa lhe fez.

Como pode saber?

Talvez subestime todas as mulheres, marqu�s.

Com o Labirinto, teceu uma teia

para obter os segredos dos homens.

Mas os homens nunca t�m tanto a perder quanto uma mulher com um segredo.

N�o carregam o fardo da vergonha

que leva uma mulher a fazer qualquer coisa para se salvar.

Tem procurado no lugar errado pelo seu poder.

Est� nos segredos das mulheres.

Ent�o vamos chegar a novos termos, e eu o salvarei.

O ar do campo lhe fez mal.

N�o preciso ser salvo.

Seus convidados est�o reunidos l� embaixo.

A condessa est� prestes a humilh�-lo mais.

Ela vai contar a eles que desfez o noivado

porque voc� levou a marquesa a se matar.

Como eu sei disso?

Porque ela segue minhas ordens.

Voc� n�o tem poder para dar ordens!

Sou a pessoa mais poderosa aqui.

Tenho os segredos da condessa nesta carta.

Segredos t�o perigosos que ela far� tudo que eu mandar

para t�-la de volta.

Esta carta,

nas suas m�os, tamb�m poderia salv�-lo...

se eu lhe entregasse.

Estou mostrando o que � poss�vel

se nos unirmos.

Tudo.

Tudo.

Emilie � uma crian�a.

Ache algu�m � sua altura.

Case-se comigo.

Christine, a princesa est� esperando.

Eu sei.

Nunca duvidei de voc�, nem por um instante.

Tudo o que importa � nossa fam�lia.

Ouvi a condessa dizer que Jean de Merteuil � indigno de casamento.

Que ele levou Genevieve � pr�pria morte.

- Venha comigo. - O que foi?

Deixe isso comigo.

Venha, estamos indo.

E perder isto?

O marqu�s vai ter o que merece.

Victoire, vamos.

H� uma fofoca circulando sobre o marqu�s.

Se for verdade, deve impedir este casamento

antes que seu bom nome seja manchado.

Senhoras e senhores, honrados convidados,

por favor.

Eu lamento muit�ssimo,

mas recebemos informa��es

que significam que o casamento da nossa filha ao Marqu�s de Merteuil

n�o ocorrer�.

Seria desrespeitoso revelar mais detalhes.

Desrespeitoso?

� desrespeitoso com Emilie que um homem que levou � esposa � morte

ouse tomar uma segunda t�o inocente quanto ela.

Danceny, por favor.

Embora eu goste de uma boa hist�ria tanto quanto qualquer um,

sou obrigado a falar a verdade.

Uma verdade que pode ir de encontro ao que ouviram.

Perdoe-me, madame princesa,

mas uma carta escrita pela condessa caiu em minhas m�os.

Sil�ncio, senhor!

Est� na minha casa.

Estou na casa da sua esposa, senhor.

E me parece que tamb�m � apenas um convidado aqui.

Com o veneno her�tico de sua tinta,

Mosquete faz um tolo do senhor

e difama o pr�prio cerne desta monarquia

com sua imoralidade!

N�o � verdade!

Minha esposa conhece apenas f�,

devo��o e maternidade.

Este casamento n�o ocorrer�

porque n�o unirei meu nome a outro corrompido.

A prova, se necess�ria.

O que voc� fez, Camille?

Eu nos protegi.

S� pode culpar a si mesma.

Mentira.

Mentira.

Marqu�s.

Vamos tomar um ar.

Caminhar juntos.

Vou poup�-la do trabalho de me cortejar, vi�va Valmont.

Eu conhecia seu finado marido,

e lhe garanto:

A morte foi um al�vio para ele.

Prometi algu�m � altura.

Aqui estou.

Se estou � altura dessa carnificina,

o mundo deveria temer a n�s dois.

Legendas: Gustavo Sobral