Original subtitles

A rainha e um cavalo.

Aparentemente, o rei que ordenou.

Fofocas da plebe.

� escandaloso o que dizem hoje em dia.

Eu sei.

Mas n�o � delicioso?

"Como anseio por voc�."

Por sentir suas m�os em mim.

Sua respira��o na minha pele.

Depois do que dividimos,

como posso suportar o toque do meu marido mais uma vez?

Voc� � minha gloriosa fuga.

O desejo me deixou destemida.

E descuidada com minha reputa��o.

Guarde bem estas cartas,

"meu amor."

INSPIRADO NO LIVRO LIGA��ES PERIGOSAS

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LIGA��ES PERIGOSAS

Des�a da�!

Vamos!

Ei, voltem aqui!

Mandei sair!

- Deus salve o rei! - Deus salve o rei!

Meu marido envia outro homem aos c�us para encontrar seu Deus.

Quem dera ele se esfor�asse tanto para conhecer a mim

ou ao povo dele.

Se eu pudesse voar, iria para longe daqui

e levaria todas as estrelas que alcan�asse.

Agora quer as estrelas?

Eu sempre as quis.

Bem, n�o posso lhe dar as estrelas.

Ainda n�o.

Mas posso lhe dar Paris.

Ent�o, meu cart�grafo,

vai me levar para longe?

Para onde quer ir?

A algum lugar onde possamos ficar juntos.

Na ponte onde nos beijamos?

Voc� n�o sabia como,

e eu precisei te ensinar.

Fingi, para que me beijasse mais.

Mentiroso.

Eu te ensinei tudo que sabe.

E essa ponte fica em um corti�o.

Me leve a algum lugar onde n�o somos pobres.

Come�aremos pela Igreja de Saint Sulpice,

rezaremos para Virgem Maria

e depois para S�o Germano.

Ou pelas Tulherias.

E ir at� as mans�es de Saint-Honor�.

Onde est�o os lobos,

disfar�ados com roupas finas,

belas casas...

Tenho um plano para n�s.

Para ficarmos juntos.

Tudo � um mapa, n�o �?

Cada ruga, cada cicatriz.

As coisas que fizemos.

As coisas que faremos.

Somos apenas mapas.

E, de alguma forma, encontramos o nosso caminho

que leva a tudo o que queremos.

Case-se comigo, Camille.

Esque�a os outros.

N�o posso ficar sem voc�.

Esqueceu-se da minha d�vida?

Vou conseguir o dinheiro.

Como?

Eu te amo.

Eu sou muito cara, Pascal.

Pode come�ar.

O qu�?

Sei que s� quer falar dele.

Quem?

"Quem?"

Ele me pediu em casamento.

Diga que falou "n�o".

Por que o odeia tanto?

Porque ele a deixa fazer isto.

Case-se comigo.

Quanto voc� custa?

- N�o. - Gosta de se fazer de dif�cil?

Uma puta de Jericho deveria agradecer por um homem como eu.

Eu disse "n�o".

Monsieur.

N�o v� que estou ocupado?

N�o!

Vamos!

Obrigada.

� meu trabalho limpar a rua de pessoas imorais.

N�o, � porque o senhor � gentil.

Um cavalheiro.

Camille.

Esgueirando-se como um rato.

Espero que os bolsos estejam cheios de moeda.

V� trepar, Camille, ganhe dinheiro.

Vou me sair melhor amanh�.

Sei disso, ou eu mesma levarei homens at� voc�.

Boa noite, Madame Jericho.

Boa noite, senhores.

N�o aguento mais.

N�o suporto que me toquem.

Aguente firme. Vamos sair daqui.

Vou me casar com ele.

Quero minha vida com o Pascal.

N�o fique amuada.

N�o, isso � maravilhoso.

Adoro milagres. Agora ele tem dinheiro?

Vai pagar sua d�vida com a Jericho e te libertar?

Bravo, Pascal.

- Sabe que ele n�o tem dinheiro. - Ent�o como?

N�o pode confiar nele.

Amor n�o vai tirar voc� daqui. S� isto que vai.

H� quantos anos est� aqui mesmo?

Pela hist�ria que ouvi, Jericho a tirou

de uma armadilha de caranguejo quando era crian�a.

Ent�o n�o me critique por depositar minha f� no amor.

V�.

Desejo felicidades.

- N�s teremos. - Sem a minha ajuda.

Eu agrade�o. Finalmente terei uma cama s� para mim.

E eu n�o estava na armadilha, estava a consertando.

E eram lagostas.

Claro.

Muito mais glamouroso.

Pode parar de reclamar e vir aqui?

N�s vamos sair daqui.

N�s.

Eu sei como � ser abandonada.

Jamais a deixarei.

A quem devemos pelo apartamento de hoje, Valmont?

� esposa de um ministro.

Sua visita n�o despertar� nenhuma suspeita.

Se ela estivesse aqui...

Ent�o eu n�o poderia fazer isto.

Nem isto.

Valmont.

Diga que sou sua �nica amante.

A �nica.

Ent�o me devolva minhas cartas.

Voc� n�o vai conseguir me destruir, Valmont.

Claro que n�o, meu amor,

porque terei meu t�tulo,

e voc� ter� suas cartas.

Entregue-as.

N�o estavam l�, Madame de Merteuil.

Limpe este lugar, Azolan.

E ache algo para comer que n�o seja p�o.

Seria um prazer, senhor, mas n�o temos dinheiro.

Isso mudar� logo.

N�o lhe prometi um futuro brilhante quando o acolhi?

Prometeu.

Mas continua brilhante demais para ser vis�vel a olho nu.

Por que se importa tanto com esses malditos gatos?

Porque eram da sua m�e. Sei que os ama, senhor.

S�o um insulto � minha heran�a. Eles me lembram...

De tudo que n�o tenho.

� deprimente ser t�o subestimado.

Como se eu fosse guardar as cartas neste chiqueiro.

O que far� se a Madame n�o lhe der um t�tulo?

Foi a primeira jogada dela,

um blefe em um jogo que preciso vencer.

Talvez ela precise ser relembrada do que escreveu.

O marido tem um dos t�tulos mais antigos

e todo o poder que vem com ele.

Quando ela vir as cartas novamente, n�o vai arriscar o casamento.

Eu gostava dela.

Ela me dava laranjas.

Acho que os dias de laranja ficaram para tr�s.

Tem algo para mim?

S�O GERMANO

E o meu dinheiro?

Me encontro um tanto depauperado, �mile.

Isso n�o me diz respeito.

Uma linha de cr�dito, entre n�s, talvez. At� o fim da semana.

Acha f�cil obter os apartamentos sem aviso pr�vio?

O que acha que aconteceria comigo?

E se um cliente soubesse que emprestei a casa dele?

Acho que ele ficaria horrorizado.

Mostra falta de car�ter, e que deseja ganhos em troca da confian�a.

Que vergonha.

Para o cofre.

E o aluguel dobrou.

Ou encontre outro.

Querem v�-lo na Ilha.

Acharam seu t�nel no rio.

Por que precisamos mapear estes corti�os nojentos?

Toda Paris deve ser mapeada.

Cada cent�metro e cada pessoa, por ordem do rei.

N�o v� que a cidade est� fora de controle e que o caos deve ser temido?

Se me d�o licen�a, tenho um compromisso.

- Precisa de uma luz, senhor? - Conhe�o o caminho.

"A."

Posso faz�-lo feliz, senhor.

J� voltou, monsieur?

Tenha cuidado, minha senhora pode pensar que significa algo.

Encontre seu pr�prio amante, Victoire, homem ou mulher.

Espero que tenha dinheiro. Minha senhora � cara.

Um amante, Victoire.

Minha resposta � sim.

Camille.

Camille.

Chegou bem na hora errada, como sempre.

Camille, Jericho quer dinheiro.

Diga que trabalho amanh�.

Ela sabe que ele est� aqui. Quer que pague pela noite.

Eu disse que minha senhora � cara.

Crian�as! Podemos ter uma noite

em que n�o discutem um com o outro?

� amizade e ao amor.

Sei o que usou para comprar o vinho.

E n�o foi amor.

Onde est� o dinheiro?

Na minha bolsa.

Esta noite vai custar tudo o que tenho.

"Sou obcecada pela sua mem�ria."

Pascal,

eu n�o entendo.

Me devolva isso. Por favor, meu amor.

"Sentir-me viva com voc�,

seu beijo, seu toque, seu corpo,

significa estar morta sem voc�."

- � s� uma carta. S� palavras. - Quem � ela?

Genevieve de Merteuil.

- Desculpe... - N�o me toque!

Justo voc�, t�o honrada?

Nunca menti sobre quem sou.

Voc� nunca me contou quem �. N�o revela nada.

Tudo que sou est� aqui!

Ao seu alcance!

Fui uma tola ao acreditar em voc� e esperar,

enquanto ela o espera.

- N�o � a mesma coisa. - Ela sabe disso?

Tenho os segredos dela.

Ela far� de tudo para proteg�-los. Ela me dar� o que eu quiser.

Estranho, pensei que quisesse a mim.

Essa carta, eu a extra� dela por n�s.

Uma esposa pode arruinar o marido com suas a��es.

Ent�o ela � casada?

Voc� se revela a cada minuto.

Ela far� ou pagar� qualquer coisa para salvar a pr�pria reputa��o

e o nome do marido.

Voc� destruiria uma mulher com sua chantagem?

N�o � meu cart�grafo, afinal.

Apenas outra meretriz.

E como viveremos?

N�o vou herdar uma fortuna, gra�as � minha madrasta.

E voc� n�o tem nada.

N�o seja ing�nua, Camille.

De que jeito acha que teremos nossa liberdade?

- Nosso amor? - Voc� n�o sabe amar.

Meu amor por voc� � a �nica coisa de que tenho certeza.

Al�m dos segredos?

- Al�m do dinheiro? - Al�m de tudo.

Ent�o pare com isso.

Precisa parar.

N�o serei tra�da por voc�.

N�o serei fraca por sua causa.

Entende isso?

� amor ou guerra.

N�o h� meio-termo.

N�o h�.

� amor.

Vou queimar todas.

"Todas?"

Ela j� escreveu para mim antes.

S� as guardei para executar o plano.

Onde? Ao lado da cama?

N�o h� sentimento algum.

Voc� as l�?

N�o mais do que olho para as plantas de Versalhes que as cobrem.

S�o meu seguro.

N�o pretendo destru�-la.

Quero uma vida melhor para n�s dois.

Fuja comigo.

Como?

Falar � f�cil.

Ent�o deixe-me provar.

Acha que Jericho vai me libertar assim?

Esque�a Jericho.

Estarei na nossa ponte amanh�, �s 22h.

Voc� s� precisar� estar l� tamb�m.

E iremos para longe daqui.

E vamos recome�ar.

Tudo que quero � voc�.

N�o mais do que olho para as plantas de Versalhes que as cobrem.

VERSALHES

O que faz aqui?

Ei!

Parem esse rapaz!

Segurem-no!

Imbecil!

Chegou uma carta para voc�.

E n�o � a letra da Madame de Merteuil, senhor.

"Onde est�, meu gatinho malvado?

As coxas da sua Florence est�o solit�rias sem voc�."

Chega dessas cartas.

� o fim das cartas, Azolan.

Jogue-a na lareira.

Vou visitar a bruxa da minha madrasta.

N�o vai me dizer o qu�o pouco envelheci

desde sua �ltima visita?

O luto faz o tempo passar devagar.

Faz de n�s prisioneiros, mas age como um elixir poderoso.

Voc� n�o � t�o prisioneira � noite, �?

Quando festeja pela Champs-�lys�es,

n�o est� de luto.

Nem quando passa pelas portas que meu pai abriu.

- Ainda quer remoer o passado? - Meu pedido � muito modesto.

Um acordo definitivo.

O suficiente para comprar um terreno no sul.

Vou sair de Paris.

Creio que est� apaixonado.

O que mais o faria deixar de cobi�ar a minha fortuna?

A fortuna do meu pai.

- Sua m�e tamb�m era gastadeira. - N�o fale dela.

Seu pai arrancava os poucos cabelos que tinha,

enquanto ela ajudava os pobres.

D�-me algo!

Que tal um conselho?

Entregue sua alma a Deus.

Confie no divino.

Que a f� seja o seu sustento.

N�o precisa me agradecer.

Tudo isto,

o t�tulo do meu pai, a fortuna, deveriam ser meus,

mas voc� o p�s contra mim.

Ele se apaixonou por mim.

- Vamos dar o nome certo. - E eu mereci.

Cada tost�o.

Ele era um homem insaci�vel.

N�o tenho nada, Ondine.

Sou um indigente, mal tenho dinheiro para comer.

D�-me o que � meu.

N�o posso.

Afinal, toda esta vasta, vasta fortuna,

� para o meu filho.

O seu pai o amava como se fosse dele.

Talvez at� mais.

Sabe quanto deve � Jericho?

Eu sei, Victoire.

Conto no suor de cada homem que me procura.

Mesmo que eu trabalhasse a cada hora de cada dia, n�o saldaria a minha d�vida.

Coma p�o.

Ela prefere v�-la morta a libert�-la.

� por isso que n�o podemos cometer um erro.

Embaixo da velha ponte, �s 22h.

N�o pode confiar nele.

Eu preciso.

Mande-os embora, Azolan. Temos que partir.

Senhor.

"Tentei encontr�-lo, gatinho, mas voc� me abandonou."

"Tenho um presente esperando por voc�."

Devo jogar na lareira, senhor?

Vai a algum lugar?

� �pera.

Vou poup�-la da caminhada.

Tenho um cliente para voc�.

Obrigado.

Pelo o que pagou?

Voc�.

Devo pedir vinho? Comida, talvez?

Onde? Contra a parede, na cama?

O que quer?

Pagou por mim. Vamos logo.

N�o est� entendendo, Camille.

Como sabe o meu nome?

Fiz quest�o de descobrir tudo a seu respeito.

Sei que est� neste lugar horr�vel h� quatro anos.

Sei que � cobi�ada aqui.

Ao contr�rio das outras.

E j� nos encontramos.

N�o se lembra?

Eu tenho boas perspectivas.

Sou oficial da Unidade de Disciplina Moral.

- Monsieur... - Me chame de Gabriel.

O que est� fazendo?

� o seu dinheiro de volta, monsieur.

Tenho que ir. Tenho um compromisso.

N�o sou um homem insignificante.

Sou melhor do que a esc�ria que a procura.

Ainda assim, me insulta.

- N�o vou passar a noite com voc�. - Vai ficar. Paguei por voc�.

Afaste-se dela.

V�, agora, devagar.

At� a janela.

Eu corto sua garganta.

L� fora.

- Camille? - Rose, deixe-nos passar.

Aonde vai?

- Ver Pascal Valmont? - Desculpe.

- O que vai me dar? - N�o tenho nada.

Rose, por favor.

Deve ter acontecido algo. Um acidente.

N�o houve acidente.

Victoire, chega!

Precisa mudar o que pensa dele se vamos viver juntos.

Disse que tinha algo para mim.

Algo muito especial.

Um bibel�...

para o meu bibel�.

H� mais cartas, mais mulheres.

Todas para ele. Todas de outras mulheres.

Todas apaixonadas.

Leia, Camille, e nunca mais chorar� por ele.

N�o est� cansada de apartamentos emprestados?

Precisamos de um lugar.

Com duas chaves.

Uma para mim e uma para voc�, meu gatinho.

Fa�a acontecer.

D�-me uma quantia hoje,

e eu encontrarei um ninho para n�s pela manh�.

Chega de...

falar.

ESPERO POR VOC�. SUA GENEVIEVE

Quem � ela?

Genevieve de Merteuil.

Venha. Vamos indo.

Aonde?

Queremos ver a Madame de Merteuil.

A Madame ajuda os pobres atrav�s da igreja.

Sugiro que v�o at� l�.

Diga que tenho not�cias de Valmont.

O que poderiam saber sobre Valmont?

Expulse essas criaturas, Majordome.

Estamos com as cartas.

� o bastante. Quanto quer pela carta?

N�o sou chantagista, Madame.

Mentirosa.

Mulheres n�o devem cair por indiscri��es �s quais homens sobrevivem.

Vim oferecer sua liberdade.

Voc�? Oferecer minha liberdade? De qu�?

Ter entregado seu cora��o a um homem que n�o sabe amar.

Saia da minha casa.

"Seu corpo contra o meu, suas m�os fortes me erguendo."

Devo continuar? H� outras cartas, Madame.

Onde?

Em um lugar seguro.

Valmont a fez fazer isto.

N�o fa�o nada por Valmont.

N�o acredito em voc�.

Vejo suas bochechas corarem

quando fala o nome dele.

Se h� um rubor, � raiva por ter me feito

t�o vulner�vel ao am�-lo.

Valmont est� morto para mim.

S�o comest�veis ou s�o ornamentais?

Ent�o...

minha rival � uma garota dos corti�os.

S� seremos rivais se ainda o desejar.

O que quer de mim?

Valmont me colocou em risco.

N�o posso voltar � minha antiga vida.

Pergunto novamente: O que quer?

N�o quero ser tra�da novamente.

N�o busque esse conselho comigo.

Nem sempre morei nos corti�os, Madame.

J� frequentei um pal�cio.

J� vi a riqueza e o poder.

Vi do que s�o capazes.

Como podem nos proteger.

Quero aprender esse privil�gio.

O privil�gio n�o pode ser aprendido.

Tudo pode ser aprendido.

Ensine-me,

e eu devolverei cada uma das suas cartas.

Seu casamento ser� salvo.

E estar� livre.

Claramente, n�o sabe nada sobre casamento.

Tire isso. Vai ficar doente.

Com licen�a!

Preciso ver Camille.

Eu ia encontr�-la, mas me atrasei.

Ela largou todos n�s, senhor.

Jericho vai encontr�-la. Ser� o fim dela, coitada.

Not�cias da fazenda.

Seu marido, o marqu�s, j� partiu.

Estar� de volta antes do fim do m�s.

Os meus fardos s�o diversos.

Eu... trouxe as cartas.

Achei que seria uma distra��o bem-vinda.

� de um milagre que preciso agora.

Ou de um bom amigo.

Voc� � dos corti�os,

mas n�o tem m�os grossas ou calejadas.

Fui encorajada a mant�-las macias.

N�o vou perguntar por que, mas tenho um palpite.

Ent�o...

posso inventar uma hist�ria para voc�, talvez.

A filha de uma amiga do interior, nova em Paris.

Mas, para essa criatura...

n�o ser� poss�vel.

Uma transforma��o j� ser� desafiadora o bastante. Ela deve partir.

Ela est� comigo.

Ela fica. H� outras cartas, Madame.

Ent�o ela ser� muda.

Sua criada surda-muda de...

Marselha.

N�o ficarei calada.

Ficar�.

Ent�o n�o serei de Marselha.

S�o ladr�es e mentirosos, todos.

� o seu ber�o.

Temos trabalho a fazer.

Marselha?

Leia.

Vai lhe dar mais assunto, no m�nimo.

- N�o tenho nada com imagens. - Eu sei ler.

Mas, em Paris, n�o importa o qu�o culta voc� seja

se n�o for agrad�vel aos olhos.

Ele nos fez am�-lo ao antecipar e suprir

as nossas necessidades.

Do que precisava?

Esquecer.

Perder-me em algu�m t�o cheio de fogo,

fez queimar tudo o que me aconteceu.

Quantas amantes ele tinha?

Pode me contar.

Vou resistir.

Eu n�o.

Ent�o vamos prender seu cabelo

e cobri-la em seda...

para esconder seu cora��o partido.

Madame Berthe,

precisaremos de um guarda-roupa completo para a temporada,

para Camille...

filha de uma querida amiga.

� um prazer ajud�-la, Madame.

Que trapos s�o esses?

La�os novos, Madame Berthe. Eu escolho.

Branco.

Como uma cam�lia.

Ele n�o merece a sua dor.

Eu o amava.

O amor � letal, Camille.

Explore o seu pr�prio cora��o, mas estude o cora��o dos outros.

Acredite quando digo: Seu amante

� seu futuro inimigo.

Os homens acham que nos colhem, Camille,

quando estamos mais maduras e doces.

Nossa for�a est� em deixar que acreditem nisso.

O privil�gio que mencionou,

a riqueza e o poder.

Eu tamb�m queria.

Mas o casamento sem amor � uma pris�o.

Eu suporto o meu com um esfor�o meticuloso.

Constru� uma fachada,

para nunca permitir que a verdade sobre o que sinto ou penso apare�a.

E...

pe�a a pe�a,

segredo a segredo...

rompi os limites do meu casamento.

Pus um muro no cora��o

por uma vida que fosse minha

completamente.

Uma vida na qual eu pudesse ter tudo que quisesse sem consequ�ncias.

Meu �nico erro foi Valmont.

Permiti que a verdade sobre o que sentia e pensava aparecesse.

Pior: Eu a escrevi.

Sua dor � vis�vel.

�timo.

Para que sempre me lembre.

De qu�?

- Do que eu tentaria esquecer. - N�o, precisa aprender a esconder.

Porque acredito que pode sobreviver neste mundo

onde os homens t�m todo o poder e n�s n�o temos nenhum.

Esconda a sua dor.

E feche o seu cora��o ao amor e � ru�na que ele traz.

Com voc�, a mar� pode mudar.

E o que eu comecei...

voc� pode terminar.

Est� pronta?

Por onde andou, meu amor?

Estava buscando o seu t�tulo,

mas n�o � de visconde,

nem de marqu�s

nem de duque.

Mal posso conter minha expectativa,

mas bar�o seria muito decepcionante.

� de...

chantagista.

Basta acus�-lo disso,

e � voc� que estar� morto para a sociedade.

E s� preciso enviar uma carta ao seu marido.

Uma carta.

Ent�o envie, Valmont.

Se a tiver.

Bem-vinda � �pera, Camille.

"Ela � Babel."

O pr�prio perigo que � meu dever combater,

e aqui estou eu, enfeiti�ado.

Portanto, o mal se abater� sobre ti.

"E n�o saber�s de onde ele se ergue."

Est� dizendo que o mal se abater� sobre voc�

ou sobre ela?

Talvez os dois.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Legendas: Gustavo Sobral