Original subtitles

Traducerea şi Adaptarea Contele

COMANDANTUL

Convoiul a pornit ! Suntem gata, comandante !

Grăbeşte-te !

Să mergem !

Daţi-vă jos ! Haideţi !

Toți prizonierii daţi-vă jos !

Sunt foarte recunoscători cu noi.

Comandante !

Bine, am făcut-o.

Pregătiţi-vă, plecăm în Thailanda !

Jos !

Treizeci de prizonieri au dispărut.

Două camioane au fost furate...

Un jeep a fost distrus şi 20 de soldaţi au fost ucişi...

Comandantul a avut din nou succes.

Nu-mi vine să cred.

El a reuşit pentru că sunteţi incapabili de a-l elimina.

O dată pentru totdeauna !

Am primit un raport din Cambodgia.

Pregătesc un plan detaliat pentru al distruge

pe comandant și grupul lui de terorişti.

În curând vom primi datele unde este baza lui.

În acest timp el atacă convoaie distruge poduri,

eliberează prizonieri şi ucide soldaţii noştrii.

Ascultă, domnule colonel Kentai !

Guvernul meu vă furnizează cele mai bune echipamente

şi voi nu sunteți în stare să îl prindeți pe banditul ăsta american.

Am dat ordin oamenilor mei pentru a intensifica localizarea bazei sale.

Noi ştim că el este undeva în această zonă.

Într-un sat aproape de graniță.

Îl vom găsi în curând și îl vom lichida imediat.

Sper pentru binele tău că asta este adevărat.

Este timpul să trimit un raport superiorilor.

Trebuie să-i informez de situaţia din această tabără.

Dar eu sunt prietenul tău... Sergent...

Comandantul este întotdeauna în locul şi momentul potrivit.

Informațiile se scurg de aici.

Acest lucru este imposibil !

Locotenentul Yung Yeng nu este un comunist atât de fidel pe cât este considerat.

Noi credem că este infiltrat în Vietnamul de Sud.

Şi, probabil, ştie unde este comandantul. Nu-i aşa ?

Ai dovezi ? Suspiciuni, doar suspiciuni.

Dar sunt sigur că va vorbi dacă îl vom interoga puțin.

Şi o să îmi spui ceea ce vreau să ştiu,

apoi eu personal îl voi prinde pe acest comandant.

Te-ai întors acasă ? Ne pregătim doar pentru ceremonie.

- Avem un motiv de sărbătoare. - Ai scăpat ?

- Toată lumea. - Unde sunt ei acum ?

În tabără. Nu i-am putut aduce aici.

Suntem recunoscători pentru tot ceea ce faci pentru întreaga noastră naţiune.

Aceştia ar putea începe o viaţă nouă, departe de patria lor,

dar cel puţin sunt liberi.

Chao Lin te așteaptă în colibă. Ne vedem curând.

- De când este aşa ? - De când ai plecat.

Ea nu poate uita cum fratele ei a fost ars de viu.

Simţi, cum se mişcă ?

Ce s-a întâmplat ? În fiecare zi,

cineva încercat să te contacteze prin radio.

Cineva din Bangkok. Şi nu ştiu ce spune, "Cherokee către Dalavere."

Cherokee a fost comandantul meu în Vietnam.

După război s-a întors acasă.

De ce mă caută acum după atâţia ani ?

Nu ştiu, dar te rog să nu mă mai părăseşti. Eu nu mai rezist.

Ce face fetiţa mea, azi ?

Ar trebui să fii fericită. În curând începe sărbătoarea.

Şi soţul tău a sosit deja aici. Totul este bine.

Trebuie să înveţi să ai răbdare.

Pentru toate există un moment...

chiar şi pentru fericire.

Uită-te la mine. Sunt fericit în ultima vreme.

Am găsit rădăcinile care te fac să ai un somn bun.

Te admir.

Arăţi aşa de fericit.

Dacă nu fericit, doar calm.

Aici și aici.

Toţi cred că eu sunt un om deştept, pentru că ştiu secretele ierburilor.

Unele provoacă vise și altele chiar moartea.

- Eu cred că eşti un om înțelept. - În spirit şi în corp.

Atunci când ajungi la o pace completă, atunci vei şti răspunsul.

Odată am să încerc

unul din leacurile tale.

Sunt fericit să vi le ofer.

Trebuie să fii atent să nu faci o greşeală.

Cherokee către Delaware, mă auzi ?

Cherokee către Delaware, mă auzi ? Terminat.

Delaware către Cherokee, te aud. Terminat.

A trecut mult timp.

Trebuie să te văd cât mai curând posibil.

E foarte important. Terminat.

Nu pot să cred, că te aud după atât timp...

Care e problema, domnule ? Terminat.

Îţi spun când ne vedem.

Am nevoie de serviciile tale.

Ne vedem la Camp Beacker, cât mai curând posibil. Terminat.

Şi eu am nevoie de un serviciu. Voi fi acolo mâine dimineață. Terminat.

Te voi aştepta sergent. Terminat, şi ies.

Ai promis că copilul nostru se va naște în America.

Chao Lin aşa va fi, dar nici America nu este un paradis.

Nici ţara asta nu ne vrea.

Nici nu poţi hrăni o gură în plus.

- Aici e omul tău. - Ați fost prea duri.

- Aţi obţinut măcar ceva ? - Sigur, avem dovezi acum.

Oamenii mei îl vor împuşca drept ca un trădător.

Este al tău.

El e mort.

Măcar a apucat să vorbească,

acum ştiu în ce sat în ţailanda,

se ascunde americanul şi banda lui.

Voi merge acolo personal şi-l voi ucide.

Poate că nu este nevoie, să treci frontieră, Colonele.

Cu un pic de noroc oamenii mei o să-l urmărească până la bază.

Apoi va fi al nostru, şi îl vom termina.

Motorul s-a defectat. Avem nevoie de unul nou.

Da, aşa este cu elicopterele.

Vom ajunge la Parison. Aceasta va fi ultima noastră misiune.

Prefă-te că lucrezi. Avem companie.

Voi avea eu grijă de asta.

Haide, avem vizitatori.

Se pare că este cineva în pădure Mă duc să verific.

Nu-ţi face griji. Voi rezolva eu.

Tot ce trebuie să faci este să te comporţi normal

ca şi când nimic nu s-a întâmplat.

- Bine ? - Bine.

- Ce e asta, un elicopter ? - Trebuie să fie nebun.

Să mergem !

Pleacă de aici. Aceasta este o zonă interzisă.

Cine crezi că sunt ? Aceasta este proprietatea guvernului SUA.

- Unde te duci ? - Am o invitaţie specială.

Îţi trebuie un permis ca să intri în această clădire.

Cine crezi că eşti ?

- Ştii Craig, niciodată nu te-am plăcut. - Nici eu pe tine maiorule.

Așa este. Mai bine, cheamă-ţi câinii.

Craig, ai nevoie de o tunsoare. Vino aici.

Sunteți liberi.

Acesta este Golful Kampuchea.

Am urmărit prin satelit, un vapor rusesc "Ivan Radinski"

din Vladivostok.

Această navă transportă echipamente electronice.

Dacă ruşii primesc echipamentele electronice

și dotează baza lor din Vietnam, vom avea o grămadă de probleme.

Şi vrei ca eu să sabotez nava, nu este prea greu.

- Este aproape imposibil. - Fără sabotaj.

Vreau să furi echipamentul. Este chiar mai dificil.

De aceea ești aici.

Ruşii sunt înaintea noastră, cu o asemenea tehnologie.

Suntem interesaţi de modul în care funcţionează.

Sarcina ta este să aduci echipamentul la punctul marcat.

Colonele, vreau să mă întorc în SUA. Şi nu sunt singur.

Am nevoie de două pașapoarte, bilete și bani.

- Vei avea asta după. - Atunci, accept.

Fii cu ochii pe ei.

Sunt mai multe rafinării.

Uită-te !

Fixaţi-vă ceasurile.

Lucrăm conform planului şi apoi îi vom ucide pe toţi.

Acum, este timpul, du-te.

Când ai de gând să te întorci în America ? În curând.

Dar mai am câteva lucruri de rezolvat până atunci.

Omule, ne va fi dor de tine. Şi mie de voi.

Să sperăm că atunci când ne vom întoarce ne vom vedea în America.

Mi-ar plăcea asta. Nu vă voi uita, băieţi.

La naiba, cum ne-au găsit ?

Nu, este prea târziu pentru asta.

Uite, cum vom face. Veniţi cu mine. Hai băieţi.

Veniţi.

Aduceţi echipamentele aici. Am o linie mai rapidă.

Uită-te acolo ! Soldații !

Soldații !

Ascundeţi-vă !

Ține ochii deschiși. Acoperă și cealaltă parte.

Tango către bază. Tango către bază. Răspunde baza !

Te voi lăsa cu războinicii. Ei sunt familiarizaţi cu această zonă.

Vom pleca cât mai repede posibil.

- Ce faci cu echipamentul ? - Aştept noi ordine.

Ori îl aruncăm în aer sau vine un submarin.

Avem câteva probleme.

Putem să îl ascundem undeva dacă e nevoie ?

Da, în spatele cascadei se află o peşteră.

Domnule, ce se aude despre documentele mele ?

Ţi-am promis. Vei avea totul în două zile.

Bani, bilete, pașapoarte.

Cu toate acestea, vei pleca acasă.

Pentru tine acest război a durat mult prea mult,

ca oricine altcineva. - Ai dreptate.

Dacă cauţi răzbunare atunci şti ce trebuie să faci.

Din 12 câți am fost în Vietnam. A mai rămas un bărbat şi eu.

El a fost legat de un scaun...

Nu cred că am curajul să îl privesc în faţă.

- Îmi pare rău... - Cine a făcut asta ?

Soldații ruși au venit aici... Căutau ceva.

- I-au ucis pe toţi... - Unde este Chao Lin ?

E vie, au luat-o cu ei.

Ştiu de ce au făcut asta.

Ştiu ce căutau.

Salveaz-o ! Ia-o cu tine !

Delaware către Cherokee. Delaware către Cherokee.

Mă auzi ? Terminat.

Cherokee, am fost lovit. Terminat.

Bine, am înţeles.

Băieţi, am primit un mesaj de la sediul central.

Trebuie să distrugem totul.

- Încă un pic şi suntem gata. - Bine.

Acoperiţi-vă.

- Toată lumea e gata ? - Da.

Cineva se apropie !

Ce dracu' crezi că faci ? Opreşte-te !

Ruşii au distrus satul meu. Şi au luat-o ostatică pe Chao Lin.

Toate din cauza echipamentului tău.

Voi duce acest echipament înapoi, înainte să o ucidă.

- Acest echipament este necesar. - Am primit ordin să-l distrug !

Dacă nu voi face asta, voi ajunge la Curtea Marţială.

Ştiu !

Cum te poți aștepta să fac asta ?

În joc este viața femeii pe care o iubesc, îţi aminteşti colonele ?

Acum e rândul meu.

Bine.

Aceasta este o ţară de hoţi. Trebuie să fim atenţi.

Până acum am avut noroc.

În aval, râul are o cotitură.

Dacă vom trece aici, vom ajunge acolo.

Ca să ne ferim de probleme trebuie să mergem prin junglă ?

Nu, ar dura prea mult timp. Cel mai bine este să mergem înapoi.

Mă descurc singur. Este o problemă personală.

Problemă personală ?

Soția ta a fost răpită,

iar oamenii noștri din sat au fost măcelăriți.

Vom merge cu tine.

Stai !

Nu te mişca ! Aruncă arma !

Deci, tu eşti Roger Craig. Comandantul...

În cele din urmă ne-am întâlnit.

Unde sunt echipamentele pe care le-ai furat de pe cargoul nostru ?

- O vreau pe soția mea mai întâi. - Cum îndrăznești, nenorocitule !

Are dreptate.

- Unde ai dus-o ? - Unde sunt echipamentele ?

În apropiere, în jos pe râu.

Adu-mi soția acolo. Și vino singur.

- În caz contrar, nu va fi niciun schimb. - Voi fi acolo.

Acolo este.

Vei rămâne aici până când ajung la jeep.

Chao Lin !

Îmi pare rău...

Îmi pare rău pentru...

Nu te mişca.

Nu trageţi ! Îl vreau viu.

Te voi ucide !

Te voi ucide !

Te voi ucide !

Şi acum ce spui tovarăşe american ?

Verifică, toate cutiile sunt goale.

Luaţi-l !

La naiba, nenorocitule !

Asta a fost doar pentru aţi reîmprospăta memoria, prietenul meu.

Unde este echipamentul ?

Deci, nu vrei să vorbeşti. Sunt un soldat...

Și nu vreau să fiu nepoliticos cu un alt soldat.

Dacă nu trebuie.

Dar tu nu ești.

Ești doar un terorist care lucrează pentru guvernul SUA.

Care încearcă să distrugă viitorul acestei naţiuni.

Americanii au pierdut, au plecat.

Unde este echipamentul pe care l-ai furat ?

Bine, americanule, cum vrei tu.

Este suficient.

Unde este echipamentul nostru ?

Vorbeşte nenorocitule sau jur că nu vei părăsi această tabără în viaţă.

Recunoaşte că ești un terorist american !

Hai, recunoaşte !

Mai bine mă omori, sau tu, şi toţi ceilalţi ticăloşi o să aveţi un final prost.

Ticălosule !

Lăsaţi-l !

Are o putere incredibilă.

- El este încă în viață. - Pune-l-cu ceilalţi.

Vom continua mâine. Nu-ți face griji, colonele.

- Va vorbi. - Duceţi-l !

Comandante !

Comandante !

Îmi pare rău, prietene. Ei ne-au prins ca pe nişte proști.

Se pare că îmbătrânim.

Trebuie să scăpăm din această capcană.

- Te voi prinde. - Ajută-mă să-l ridic.

Relaxează-te.

Eşti într-o formă proastă.

Mâine va începe totul de la început.

Aşa cred ei...

Trebuie să scăpăm din acest iad.

Acestea sunt pastilele lui Chao Peng.

Voi simula moartea.

Acestea sunt doar pentru mine. Pentru moment...

Ridică-te ! Mișcă-te !

El e mort !

S-a omorât singur ?

Cauza decesului, o paralizie subită. Probabil a luat cianura.

Ce o să le explici superioriilor ?

Şi ce explicaţie o să ai tu colonele ?

O să le spun că oamenii tăi nu sunt buni de nimic.

L-a ajutat cineva ?

De ce nu ai vorbit ?

Pune explozibilii în mai multe puncte din tabără, apoi revino aici.

Și tu ?

Mai am nişte treburi de terminat.

Dacă ceva nu merge bine, Aruncaţi toată tabăra în aer,

luaţi ceilalți prizonieri şi plecaţi de aici.

Nu mă aşteptaţi pe mine.

- Ai înţeles ? - Da.

Voi deschide ușa.

Nu este un coșmar. Chiar eu sunt, nenorocitule.

Ce este ?

Eşti speriat ?

Trebuia să te obişnuieşti cu moartea până acum.

La naiba,

mă faci să vomit.

Am un mesaj pentru tine de la cuţitul meu.

Tu ?

Ţi-am promis un sfârşit rău.

Eu întotdeauna îmi ţin promisiunea.

Acum este rândul tău.

Eşti gata să mori ?

- Încă nu, comandante. - Nu mişca.

Ai vorbit prea devreme.

Soldați, aici !

Hai ! Grăbiţi-vă !

Acoperă-mă !

Delaware către Cherokee. Delaware către Cherokee, mă auzi ? Terminat.

Delaware către Cherokee. Delaware către Cherokee, mă auzi ? Terminat.

Luaţi armele.

- Vrem să ne alăturăm petrecerii. - Mulţumesc foarte mult.

- Aţi pus explozibilul ? - Glumești ? Desigur că l-am pus.

Acum își vor întâlni zeul.

- Am terminat munca, comandante. - Încă nu s-a terminat.

S-au retras spre râu. Adu prizonierii.

Eu vă voi urma.

- Dar tu ? - Fă cum am spus.

Mergeţi la râu.

Haideţi, mergeţi...

- Suntem prinşi în capcană. - Nu, te voi acoperi !

- Să mergem ! - Du-te !

Grăbiţi-vă !

Prietenul meu...

Vine un elicopter ! Pregătiți-vă !

Ajută-mă aici !

Bine, ascunde-te ! Îl voi arunca în aer pe nenorocit !

E bine, e Parison.

- Eşti bine ? - Mulțumesc pentru ajutor.

Acum, hai să îi prindem pe ticăloșii ăia !

O să cobor jos ! Jos !

Roger,

acordul nostru este încă valabil dacă doreşti să te întorci în America.

Nu, nu am pe nimeni acolo.

Din păcate, nici aici nu ai.

Îi am pe ei. Şi sunt încă o mulţime exact ca ei...

Spune-i "la revedere" Americii, din partea mea.

Traducerea: Contele Sincronizare: Costin72

SFÂRŞIT