Original subtitles

(Episode 75)

Why are you in here?

Why?

Ba Ram.

Why...

hadn't I recognized you sooner?

Especially when you haven't changed one bit since you were young.

Father.

What do you mean?

What are you after?

Why did you hide your identity...

and sneak into my house?

She wants to get back at you.

Kang Ba Ram. After finding out about her real parents,

she snuck into this house to get revenge.

I need to pull myself together.

I can't leave this house without finding Mom.

Don't tell me that you really believe her.

I'm being framed right now.

Framed?

Even with this on you?

Yes. Let me prove that you're framing me.

Too bad. The file you rely on so much is gone.

Don't twist the truth. What do you mean I killed San Deul?

He lived thanks to me.

If I hadn't snuck him out, he really would've died.

Why is that there?

You little...

(3 Selected)

(Delete the selected files?)

What are you doing?

This belongs to me.

When did she ever read that book?

She deleted the recordings.

She's a real cunning thief.

What about your phone?

Remember? I sent those files to you.

Oh, right.

Your idea of sharing the files was a great one.

This is the very reason married couples shouldn't keep secrets.

Oh, no.

You were the one who snuck Yoon San Deul out?

Father. Please listen to my story first.

What I did was...

Kang Ba Da!

Grandma. How about we change...

the color of this wall to red?

For something like, "Evil spirits, be gone!"

- Gosh. - What do you think?

Kang Ba Da! How dare you deceive me?

Baek San.

What is it?

What's going on?

Are you okay? What happened?

You dared fool me, Kang Baek San,

and had snuck Yoon San Deul out?

And you even fabricated his funeral?

That's right. I had snuck him out.

What did you say?

Staying here won't do us any good.

Did I ever ask you to do the impossible for me?

I only asked for San Deul, didn't I?

You. From this moment on, you are not my daughter.

Leave. I will remove you from our family register.

Father?

Leave at once!

Didn't you hear me?

Just wait, you ungrateful wench.

- How dare you! - No, Father!

Baek San. Goodness.

Gosh.

What was it this time?

Oh, dear.

What's wrong? What happened?

What do I do, San Deul?

My father kicked me out of the house.

He's removing me from the family register.

How could he do this to me? Just how?

You should calm down first.

This is all because of Kang Ba Ram.

She told Father that I had snuck you out of the hospital.

You didn't reveal Kang Ba Ram's identity, did you?

Kang Ba Da!

I told you not to, didn't I?

We had to wait for a better time.

Really? Even you, San Deul?

I exposed it after perfect preparation.

I even deleted the files in that wench's phone.

Then why did you mess up?

Well...

I had no idea she would have copies of those recordings.

She used that to make me a liar, and she got away.

No, I doubt she got away.

Chairman Kang. He wouldn't let Ba Ram slide like that.

Are you sure?

Will Father double-check with her?

I don't care if he doesn't.

Kang Ba Ram. I'm going to get rid of her.

Eun Seo Yeon is Kang Ba Ram.

She snuck into this house to get revenge.

Don't twist the truth. What do you mean I killed San Deul?

He lived thanks to me.

If I hadn't snuck him out, he really would've died.

Eun Seo Yeon.

She changed the topic as if...

she knew what was going to happen.

Secretary Oh.

Look into every detail of Eun Seo Yeon's family...

and birthplace...

that were not on her resume.

Go ahead and take the bed.

I'll sleep in the living room.

Kang Ba Ram. So you screwed me up, didn't you?

But wait and see.

I will reveal your identity at any cost.

Well. At least he didn't contact Kang Ba Ram behind my back.

He still has this?

Wait a second. This photo.

He looks familiar.

(Eunhye Orphanage)

It's him, the director from back then.

Why did I recall him only now?

(Eunhye Orphanage)

Director. Help us with our choir practice.

Come on. Hurry.

It's more fun only when you play the piano for us.

Okay, I'll help.

Shall we get to practice?

Let's go.

(Eunhye Orphanage)

Kang Ba Ram. So you were from this orphanage.

I will find absolute evidence to prove it.

I'm busy.

I need to return soon.

There's no need to act cold on purpose.

I can understand...

why you're doing this.

What?

You want to get revenge on me.

And yet, you didn't disclose my identity. But why?

You want to hurt me.

But why are you hiding the story behind my mom and me?

I thought long...

and hard about those.

It's all fake, isn't it?

You're protecting me even at this very moment.

But you're playing the bad guy and pretending to hurt me.

They say people justify...

and defend themselves when they're in a tight spot.

Like you are right now.

Don't flatter yourself.

I'm not protecting you, nor am I pretending.

I'm only trying to keep you near me...

to make you suffer for a long time.

Just like you're not...

punishing Chairman Kang with a simple death.

If that...

is your true intention,

then, please.

Chairman Kang will ask you...

whether I'm Kang Ba Ram or not.

You want me to keep your secret?

Yes.

Please help me for a few days,

just until I rescue my mom.

Do it for the 20 years we missed each other...

and those moments...

we loved each other dearly.

I'm not asking for much, am I?

Please, I beg you.

Well, I'll think about it first.

Think about...

which path will make you suffer longer.

(Kang Ba Da)

I'm leaving first.

Yes, Ba Da?

Eun Seo Yeon is really...

Kang Ba Ram?

Yes. You're convinced now, right?

That I told you the truth.

While posing as Eun Seo Yeon, Kang Ba Ram found out...

your secrets one after the other.

She heard from Mom who her biological parents were.

After she heard San Deul's audio file,

she decided to get revenge on you.

Gosh.

Yoon San Deul.

You knew who Eun Seo Yeon was...

all along, didn't you?

Yes. I knew.

Even before she came to Le Blanc.

San Deul didn't do anything wrong.

Kang Ba Ram played us all.

Chairman Kang. Let's talk in private.

Sit down.

You definitely told me...

that you wanted revenge on Eun Seo Yeon.

If you wanted to kick Eun Seo Yeon out,

you should've told me that she was Kang Ba Ram!

It's true that Eun Seo Yeon is the person I want to get revenge on the most,

but that doesn't mean I've forgiven you.

Eun Seo Yeon hid her identity...

and became your daughter-in-law.

I wanted to watch you suffer for a while.

You found out a lot faster than expected.

It's a bit disappointing.

What?

Don't worry.

As I told you before,

my first target is Eun Seo Yeon.

How am I supposed to trust that?

Eun Seo Yeon, I mean, Kang Ba Ram,

seemed to have the Japanese rowan documents.

Do you trust me now?

How do you know that?

Yoon San Deul.

Does he know about the relationship between Seo Yoon Hee and Ba Ram?

You know very well...

that CEO Jung and Kang Ba Ram have a special relationship.

She said...

CEO Jung talked about the Japanese rowan documents.

Kang Ba Ram...

really has the Japanese rowan documents?

I think Kang Ba Ram is the only way...

to find the Japanese rowan.

Right.

It wouldn't be good for a lot of people to find out about this.

What?

If Ms. Park and Ms. Nam...

find out about Ba Ram,

you won't be able to keep Ba Ram by your side to use her, don't you think?

You're right.

There's no reason to let everyone know...

until I find the Japanese rowan.

- Make sure Ba Da... - Don't worry about that.

I'll talk to her.

If she gets in the way of finding the Japanese rowan,

forget about a will,

she won't be able to make up for it with her life.

Once I find the Japanese rowan,

you, Yoon San Deul,

will get rid of Kang Ba Ram for me.

(Kang Ba Ram, November 25, 1992 to December 2, 2002)

(Kang Ba Ram, November 25, 1992 to December 2, 2002)

Looking back,

she was always smart since she was young.

That's why she was able to fake her own death.

That's...

my Ba Ram.

What do you mean by that?

Stop trying to fool me.

Your picture at Eunhye Orphanage. Mr. Yoon's testimony.

I checked everything.

Ultimately, San Deul...

Okay. Let's end the meeting here.

Please focus on The Rosemary Awards.

Yes, Mr. Kang.

We'll do our best.

I'm on my way to the charnel house after getting a call from Chairman Kang.

I think Chairman Kang found out.

Oh, my. Did something surprise you?

Could it be...

that Father found out about Kang Ba Ram's existence?

Did you get Father's forgiveness...

by telling him about Ba Ram?

You're quick to catch on.

Kang Ba Ram is done.

Kang Ba Da!

Get your hands off of Ba Da.

I was the one who told him about Ba Ram.

San Deul.

If something happens to Ba Ram, I'm going to make you pay for it.

You better pray that Ba Ram is fine.

If you're so worried,

why are you wasting time here?

What a fool.

Why did you hide your identity...

and sneak into my house?

I didn't hide anything.

I was holding back.

I wanted to tell you so many times that I was Ba Ram.

I wanted to tell you.

However, I was worried that the family would be hurt again because of me.

I had to do everything in my power to hold back.

Family?

No. You know who your biological parents are.

You listened to Yoon San Deul's audio file and suspected me.

To my face, you said you thought it was fabricated.

Behind my back, you were preparing to stab me.

No. I didn't believe San Deul. I believed you.

Because I loved you,

and you loved me.

You always told me...

that I was the future of Le Blanc.

You said you would pass down Le Blanc to me.

You loved me and cared for me,

Father.

If you thought of me as your father, you couldn't have married Tae Poong.

What is your real reason...

for using Tae Poong to get into my house?

Answer me now.

Say it was all to find Yoon Hee.

Say you know all about Yoon Hee...

and the truth about her past.

Stop it!

I asked her to marry me.

You foolish boy.

You married her while knowing everything?

Yes!

Because I love her.

I loved her ever since I met her as Eun Seo Yeon.

From then until now,

she was the only one for me.

She didn't do anything wrong.

Kang Tae Poong!

You don't get to do this, Father.

Don't you remember the day of the anniversary event?

Ba Ram risked her life to save you.

She tried to protect you.

Can't you feel my sincerity?

Your sincerity?

Then bring me the Japanese rowan.

The Japanese rowan?

Yoon San Deul told me...

that you, Kang Ba Ram,

would know where the Japanese rowan was.

He revealed my identity, and now the Japanese rowan.

How could he do that?

If you bring me the Japanese rowan,

I'll believe your sincerity.

If you want, we can be...

a happy family forever.

Mom is in there.

I only need one chance.

Just one chance.

I'll stay here until then, no matter what.

I'm going to rescue Mom.

Ms. Eun is on the verge of death.

If you smile like that as if nothing happened,

people might think...

that you're not even human.

Let go of me.

CEO Jung disappeared in front of me. Before my eyes.

She was kidnapped.

Do those two...

know about each other?

Gosh.

Why aren't you sleeping?

I wanted to check on Ms. Seo before going to bed.

I'll do that today.

You should go and rest.

You will?

After Ms. Seo lost the rattle toy,

she's been very aggressive.

I'll get Eun Seo Yeon...

to find the same toy.

Why would you ask her about Ms. Seo's toy?

Eun Seo Yeon gave her that...

when Yoon Hee was in the hospital.

Is that true?

Yes.

What's wrong?

She is Ms. Seo's daughter.

What?

So I definitely...

put that...

in Ms. Seo's maternity bag.

Ms. Seo must've given it to her.

If not, why would she have given that...

to Ms. Seo in the hospital?

That must mean Ms. Seo...

and Eun whatever are very close.

Gosh. I'm telling you.

I have a bad feeling about her.

Oh, my. What do we do?

Gosh. Do I really have to go?

- Come on. - Oh, my.

Gosh. Seriously.

Do we really have to go to the hospital in this freezing cold?

Didn't you hear them say they were on the verge of death?

Baek San will meet us there. Be quiet and come with me.

- Gosh. - Where are you two going?

It's time to eat soon.

Eat? Forget it.

I've had no appetite since you moved in.

We have to visit someone in the hospital,

so get food ready for when we get back.

You know I have a sensitive palate, right?

Make everything again, okay?

- Let's go. - Okay.

Gosh. I'm going. Stop pushing.

- Gosh, seriously. - We can't be late.

The whole family is going to see a relative in the hospital.

That means...

Welcome, Ba Ram.

I've been waiting for you.

It's time to have an important talk.

Open your eyes.

The person you've been waiting to see came to find you.

Mom.

Mom!

(Vengeance of the Bride)

Ba Ram knows where the Japanese rowan is?

Because of your lie,

Ba Ram failed to rescue CEO Jung.

She didn't fail to rescue CEO Jung.

She fell into Chairman Kang's trap.

Kang Ba Ram discovering the location of the Japanese rowan...

would be disastrous for us.

Once she finds the Japanese rowan, we just have to take it from her.

Let's call the police.

We have no other way.

We can't. Don't you know Kang Baek San?

That will put Mom's life at risk.

Ms. Nam. I trust you.