Original subtitles

(Episode 74)

Rest well.

Earlier, she had a really hard time breathing. I thought she was going to die.

It was simply a momentary hyperventilation.

It often happened back in the hospital.

But still. Shouldn't you take her to the hospital?

She can't leave this place.

Until she hands over the Japanese rowan,

please take better care of her...

so that this doesn't happen again, Mother.

Gosh. All right. I'll do as you say.

Didn't you come to get a document?

You should hurry up and go back to the office.

Father.

Why are you here?

Shouldn't you be at work?

I had left my phone at home.

I was about to leave.

But I couldn't find Grandmother, so I had a look around.

What? I'm right here.

Why would you look for an oldie like me?

Baek San. It's this one, right?

- Oh, yes. - Go back to work now.

Then I'll leave for work again.

Right now,

there's a more pressing matter.

Excuse me?

I have a meeting with Mr. Yoon.

Let's leave for Le Blanc together.

- We're off, Mother. - Okay.

(Chairman's Office)

Why is Ms. Eun with you?

Didn't you want to get married to Ba Da?

You two should settle your relationship once and for all first.

Both of you. Repeat what you said to me...

right here, right now.

There's only one thing I want.

Taking revenge...

on Eun Seo Yeon, who betrayed me.

I can't forgive her, no matter what.

Are you happy now?

And you.

Is it my son or Mr. Yoon?

I...

love Tae Poong.

Everything has been sorted out now.

No.

What we really needed to settle wasn't this.

She and I...

can't become a family at any cost.

If you want me as your son-in-law,

you better kick that woman out.

Mr. Yoon.

That's not possible.

What my family needs isn't harmony.

It's how much benefit one member can bring to Le Blanc.

Then you should decide who you need more.

The Rosemary Awards.

Wait and see who will come in the first place.

The Rosemary Awards?

It is a competition that determines the best...

among cosmetic companies around the world.

The title of The Rosemary Awards winner...

will bring Le Blanc back to its success at once.

Not only that, Le Blanc could become the best company in the world.

The best in the world?

That is exactly what I want.

So I, Kang Baek San, can become the best in the world?

Yes, Chairman Kang.

San Deul.

Why have you changed so much?

What has made you change?

What do you think?

Will you accept this challenge?

If you're not confident in winning, leave that house right now.

The Rosemary Awards.

I will take part in it.

Great.

I'm looking forward to the result.

Are you really going to return to Le Blanc and side with Chairman Kang?

Yes.

After becoming Chairman Kang's person,

I'm going to bring Goeun down.

Please stop here.

If you keep going,

even the feelings I had for you will break away.

Tell me. Did you have any feelings left for me?

The moment you started loving Kang Tae Poong,

it was over between us.

No.

It's over between us now.

I'm going to wipe you from my memories...

and fight against you.

Go ahead. That's what I want.

I'll see you around often.

Get lost when I'm being kind to you.

Stop hanging around San Deul.

Are you anxious?

Is this how much you two believe in each other?

It'll be the end of you when I reveal you're Kang Ba Ram.

The fact that you had snuck San Deul out.

This will end you too.

There's no need for this. I'll eventually end her anyway.

San Deul still has lingering feelings for Kang Ba Ram.

This won't do.

I need to get rid of Kang Ba Ram.

This feels a lot like an interrogation.

I wonder what this situation is.

Come on.

Uncle. You found the blueprint of our house for us, right?

And you were the one who looked into the renovation company...

as we moved in, right?

Do you remember the structure before the renovation?

Was there a basement or something?

A basement?

Oh, yes. There was one.

There used to be a basement that you could enter from outside.

But the company had gotten rid of it during the renovation.

Do you have the number of that renovation company?

This is the blueprint...

from the renovation company Uncle told me about.

The passage to the basement was removed,

and a door was installed in the study.

So that Father could use it solely.

I heard a door being locked from the study.

We better find the key first.

Grandmother and Chairman Kang are taking turns looking after my mom.

Either both of them have the keys,

or they're sharing one.

I couldn't find it in Grandmother's room.

I searched everywhere while cleaning her room.

Then the key must be hidden somewhere in the study.

We must find it tonight, no matter what.

Even if we must ransack the study.

- Who is it? - It's me.

What?

What's with you?

You're working hard even at night, so take a break while you drink this.

Goodness. This is strange coming from you.

Are you okay?

No, not really.

Well, my head isn't.

I heard you wanted to win an award from The Rosemary Awards.

That's giving me a headache, you know?

Why?

It's Mr. Yoon and Eun Seo Yeon's job.

That's the very reason I have a headache.

Depending on the result, you'll throw away one person, right?

Goodness.

In order to protect my person,

I decided to study.

Oh, yes. Goodness. These shelves are filled with great books.

I knew it, Father. You're an amazing businessman.

Here. Take this and leave.

Don't touch anything else.

Oh, okay.

Thank you.

By the way, what's with this flower?

Don't you dare touch it.

Gosh. All right.

You didn't have to lose your temper.

I'll return this after I read it.

That punk.

Today was a failure.

Father was guarding the room.

He told me to leave with this.

But there's some sort of powder on the book.

What is this?

It kind of feels like pollen.

To think of it,

Father had the same powder on the tips of his fingers.

Something feels fishy about the flower pot in his room.

Grandmother had the same powder on her...

when she came out of the study.

We better check...

whether the key is inside the flower pot inside the study.

Kang Ba Ram. How dare you threaten me with such a mere recording file?

I can simply delete it.

(Draw pattern to unlock)

(Wrong pattern)

(Wrong pattern)

Did you find it?

Yes.

Mother. For the time being, keep my study locked...

while I'm away.

Why do you want her to lock it up?

What? Is it because I searched through...

your study to find the credit card?

Don't talk back if you know the reason.

Don't worry and go to work.

I'll surely keep my eyes on your study.

All right. I'll leave it to you.

Goodness gracious.

For goodness' sake.

We really can't get along.

As if I'd want to go in there now.

As per Father's order, you don't have an official title.

The Rosemary Awards preparation team. That's all you get.

From now on, Ba Da and development team one will support you.

I heard you were Le Blanc's general manager now.

So you stolen my woman and position while I was away.

- Yoon San Deul. - Don't call me like that.

We're nothing, not even friends.

I regret that I had a friend like you in my life.

I regret it too.

For not knowing who you really were.

San Deul. Congratulations on your first day at work.

Come on. It's not his first day but more like his return day.

Either way, congratulations on coming back.

I'm glad to see you all again.

And I'm in charge of preparing for The Rosemary Awards.

Hereafter, please report to me, not General Manager Kang.

Please support him well.

- Okay. - Okay.

Try some of this.

Don't you like balloon flower root salad?

Here. Open up.

Baby. My baby.

What? Goodness.

Are you talking about that rattle again?

Gosh. I'll keep searching for it, all right?

What about that rattle?

What?

Yesterday, when Ms. Seo had that incident and went to your study,

she lost that rattle she had.

I looked for it everywhere but couldn't find it.

Father.

Why are you here?

Shouldn't you be at work?

I had left my phone at home.

I was about to leave.

I think we need to buy one more of the same thing.

Ms. Seo. Please stop and try to eat.

Here. Please?

Oh, my.

What do you think you're doing?

Oh, my goodness. What should I do?

Do you think my mother is a maid...

that works for you?

You would starve...

without my mother!

Oh, my. Baek San.

Seo Yoon Hee.

You really have lost your mind, haven't you?

- Oh, my! - How dare you hit me?

- You! - Oh, Baek San!

Oh, stop it. No.

What are you planning to do?

Are you going to kill her?

I'm doing my best to stop myself.

Seo Yoon Hee. If it wasn't for the Japanese rowan...

She did that because she's mentally unwell right now. You have to understand that.

If you keep yelling at her, she definitely won't talk.

Gosh.

Goodness.

She keeps calling for her baby after losing her daughter.

If only her daughter was with her,

she might get better.

Her daughter? Ba Ram?

She's already dead. What can we do about that?

So the thing is,

Ba Ram might be alive.

What?

What do you mean Ba Ram's alive?

Soon Young said she was dead.

The charnel house and orphanage.

We checked it all.

There was a guy...

that Soon Young used to live with.

He said so.

Soon Young asked him to find Ba Ram.

That means...

Ba Ram might be alive.

Who is that guy?

Secretary Oh. What is this place?

Why did Chairman Kang ask to meet me in a place like this?

Oh, wait. Secretary Oh!

Secretary Oh.

Secretary Oh! Oh, my.

Oh, my.

Soon Young.

It's a familiar face.

Aren't you going to say hi?

Chairman Kang.

Please let me live.

Soon Young. Please save me. Please?

Don't worry.

If you tell me the truth, you can get out of here safely.

You say Ba Ram's dead.

He says she's alive.

We have to check who's telling the truth.

You made...

Ba Ram's death certificate for Soon Young, you say?

Yes, sir. Ms. Park paid me to do so.

I just did as I was told.

So, what did you mean...

when you said you met Soon Young again and tried to find Ba Ram?

Chairman Kang!

He's lying about that.

He's trying to scam Ms. Park for money.

You be quiet!

About ten years ago,

I somehow met Soon Young again.

She said she lost Ba Ram.

She was crying, and she asked me to find Ba Ram for her.

It's true.

So,

did you find...

Ba Ram?

No. I stopped after looking for a bit.

I went to prison, you see.

It's not true, Chairman Kang.

You have to trust me.

How can you believe that fraudster?

Fine. I'll know once I check.

Get started.

- Oh, my. - Oh, no.

- Oh, no. - Oh, my.

- Oh, no! - Oh, my. Chairman Kang.

Cancel all of my appointments for today.

Yes, sir.

Oh, my. What do I do?

(Managing Director Kang Baek San's Main Schedule)

(Friday, January 27th, 9:00 a.m. to 10:00 a.m. Important approvals)

You said Chairman Kang and the grandma took turns guarding the office, right?

They even lock the door when neither of them can be there.

Do you think you'll be able to get in?

From 4:00 p.m. to 6:00 p.m.,

Father has appointments he can't miss.

We'll use these two hours.

We'll send Grandmother and Mother out during this time.

We must rescue Mom, no matter what.

How will you get those two to leave?

I think I can handle Mother.

Grandmother...

Grandma will not leave the house.

But don't worry.

I'll distract Grandma in her room.

Please come in.

Are you sure it's okay today?

Exactly. We were kicked out because of Ms. Park the other day.

Oh, don't worry.

I promise that won't happen today.

Go on in.

How dare you let these women in without checking with me first?

Would you have said yes if I had asked you first?

Don't even think about bothering us today.

It's my turn, so we have to do it.

Your turn?

Okay.

Right.

It's your turn today.

Your turn to die!

- Oh, Mother. - Oh, my.

Mother. What's wrong with you?

- Come here, you. - Oh, my.

- Oh, no. - Go away.

We've done nothing wrong.

- What's wrong with you? - Let's go!

- You rude little... - We'll go. We're going.

- Ms. Nam. I'll see you later. - Come here.

- Don't go. - That's right.

Gosh. Mother!

Is it your turn to die, In Soon?

Get out while I'm asking nicely!

Fine! Have a happy life...

by yourself, Mother.

Gosh!

Oh, my.

Gosh.

What are you two doing here?

Why did you come home at this hour?

We're going to start renovating the interior.

What is this? Did you learn from your Mom?

Are you following your Mom's actions by inviting people in...

without asking first?

Gosh, Grandma.

I made a mistake. I didn't consider how you felt.

If you know that, get out now.

Grandma. We need to respect our elders.

We should renovate your room first, since you're the oldest.

I'll check myself and renovate everything.

I told you that I didn't need that!

- Gosh, Grandma. - What?

- Let's go. - Oh, wait.

- Come on. Let's go. - Oh, my.

Let go of me! Let go.

- Please go to Grandmother's room first. - Oh, gosh.

- Let go. - Let's go, Grandma.

- What did you eat to get so strong? - Oh, my.

Oh, my. Don't push me.

What are you doing? Let go!

Let go of me!

Have you been here for long?

What?

I looked for you because I wanted to see you.

Gosh, I tried to dust myself off,

(Chairman Kang Baek San)

but I'm still covered in dust.

Gosh, my throat.

Bae Soon Young. You still won't talk, I see.

But you can't fool me.

Kang Ba Ram is definitely alive.

Secretary Oh. Look more thoroughly into whether Ba Ram is alive or dead.

Yes, Chairman Kang.

Father.

Gosh. What do you want?

Get rid of Eun Seo Yeon, immediately.

What? Didn't Mr. Yoon tell you?

First place at The Rosemary Awards.

Without that, you can't negotiate with me.

No. Once I tell you Eun Seo Yeon's secret,

you'll have no choice but to get rid of her.

What are you saying?

Why are you in here?

Why?

Ba Ram.

(Vengeance of the Bride)

I'm being framed.

If I hadn't snuck him out,

- he really would've died. - You were the one who snuck him out?

- Father. - I think Chairman Kang found out.

Why did you hide your identity and sneak into my house?

You always told me...

that I was the future of Le Blanc.

You loved me and cared for me, Father.