Original subtitles

Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org

Henry! Da reisst eins aus

Henry, Tucker, holt es zurück!

Geh ran! HaIt ihn fest!

Halt ihn fest. HaIt ihn fest.

Braver Hund. Mach Platz! Na Ios!

Halt ihn fest. So ist es gut.

Gut gemacht, Junge!

Und jetzt zurück!

Henry hat ein kIeines Lamm. Das Iiebte er so sehr.

Wo DudIey auch war, wohin er ging, Henry ging hinterher.

Mrs. Mac? Sie kommen gleich zum Essen.

Danke, Henry.

Dudley? Dudley? Wo steckst du bloss?

Dudley?

Dudley? DudIey? Komm da raus, Dudley.

Jungs! Angus! HaIt gefälIigst die KIappe!

Henry?

Jungs.

Es geht um euren Vater. Er ist verungIückt.

1 5 Jahre später!

Stadtkind, hä?

Nein, auf 'ner Farm aufgewachsen.

Oh ich auch.

AIles okay, mein Freund?

Hier kommt frische Luft.

Fenster zu! Fenster zu!

Praxis Dr. Carey.

Henry OIdfield.

Kann ich sie bitte sprechen?

Sie ist in einer Sitzung. Kann ich Sie zurückrufen?

Bitte! Bitte.

Wunderbar, hä? Was auf Gottes grüner Erde nicht alIes so kreucht und fleucht.

Okay.

Fleisch ist Mord!

Okay.

Hier rüber.

Das wird aber nicht so wie bei der Lachsfarm, ja Grant?

Hey diese Fische sind frei gestorben.

Komm schon, Possum.

Was war das?

Angus, der Wichser, OldfieId.

Sie warten doch auf mich, oder?

lst Ihr GeId.

HalIo! HalIo!

Wenn du hinten nicht noch paar zusätzliche Nasenlöcher wilIst, würde

ich mich an deiner SteIle nicht bewegen.

Mrs. Mac.

Da brat mir einer 'n Storch! Henry!

Oh.

Keine Sorge, Junge. Ich hab seit Weihnachten keinen mehr erschossen.

Oh, warte nur, bis dein Bruder dich sieht, Junge.

Ja.

Das Merino... Das Romney, das DrysdaIe.

Diese Namen werden vom Wind geflüstert, der an den schroffen

Hügeln entlang streicht.

Diese Namen sind Gesetz, auf alI unseren Schaffarmen.

Und das sind die Namen, die die jungen Farmburschen auf den Lippen haben,

wenn sie sich nachts auf den Weg machen.

Aber in Zukunft werden sie nur noch einen Namen fIüstern.

Das OIdfield!

Und dann bringt ihr es zu den Gästen und führt es herum. Ja, genau.

Stopp. Sie dürfen es anfassen. Die Flanken kIopfen, die WoIle fühlen.

Und das zweite Mikrofon gebt ihr jedem, der noch Fragen hat.

Legt 'n Prospekt auf jeden StuhI und dann hoIt mir maI das Tier.

Was wiIlst du denn hier? Regeln nicht die AnwäIte die Sache?

Was ich hier wiIl, Angus?!

Unsere FamiIie lebt hier seit mehr als hundert Jahren! Unser Vater wurde hier geboren!

Unsere Mutter ist hier bei meiner Geburt gestorben. Hier hab ich die ersten zehn Jahre

meines Lebens verbracht.

Und meine Therapeutin fand 's gut.

Therapie? Dann hast du immer noch dieses Ding mit den Schafen?

Es geht nicht um die Schafe. Es geht um andere Themen, die ich aufIösen muss.

Auch schön.

Mäh.

Angus!

Geh schon rein. Ich schreib dir 'n Scheck aus.

Das muss das Labor sein.

Vorsicht.

Sieh einer an. Astrid Rush.

Okay.

Dass die nach der Sache mit den Blutegeln noch einer eingestelIt hat.

AIso dann.

Kann 's los gehen?

Ja, ja.

Na los, heIfen Sie mal.

Vorsicht!

Grant!

Stopp. Stopp. Langsam.

Scheisse.

Oh, Moment noch.

Ja, Baby, ja!

Na los, hinterher!

Hey!

SchnelI weg!

Grant!

Nur die Ruhe. Die kriegen uns nicht. Das sind Fleischfresser.

Okay.

Regel Nummer eins, Grant.

Äh, was? Ähm, unbemerkt reingehen.

Genau. RegeI Nummer zwei?

Sichtbeweise sammeIn.

Auch richtig, Drei?

Unbemerkt wieder raus?

Ja, und vier?

Den verdammten Laden auffliegen Iassen, den Mistkerl ausschalten und aIs

die zwei Leute in die Geschichte eingehen, die genug Mut hatten, unser Land vor 'ner

gentechnischen Katastrophe zu schützen!

Nein, Grant. Viertens solIen wir besprechen, wie wir weiter vorgehen woIlen.

Das hier ist 'n Beweis, okay? Das ist n Beweis!

Höchstwahrscheinlich ist das hochgiftiges genetisches MateriaI.

Scheisse, ja! Scheisse, ja, und es gehört mir... Uns.

Du und ich, Baby, wir schaffen es.

Ja, Grant, was dich und mich betrifft.

lch hab das Gefühl, dass unsere Beziehung vieIleicht doch etwas...

Die müssen hier irgendwo sein.

Lauf!

Grant, warte!

Da ist er!

Hey!

Hier Iang!

Wo ist er?

Keine Ahnung.

Na, gut. - Das ist für mich, und das ist für dich.

Dafür kriegst du 'ne Menge Therapiestunden.

Schön.

So was wie deine Capuccino-Kultur haben wir hier nicht.

Aber Mrs. Mac gibt dir bestimmt 'ne Tasse Tee und 'n Haferkeks für den Weg.

Das war 's dann? - Du hast Dads Sachen aIle weggetan?

An der Vergangenheit zu hängen, das ist das Problem dieser blöden Farmer.

Dir gehört die grösste Farm in der Gegend. Was bist du dann?

Landwirtschaft findet heutzutage hier oben statt.

Steht das deshaIb aIles da draussen?

Die Menschen interessieren sich für das, was ich hier mache.

lch entwickle völIig neue Methoden. Besser für das Vieh, besser für die Farmer,

besser für die Konsumenten.

Agrarwissenschaft ist im Moment sehr aufregend.

Und auch profitabel.

Magst du noch Tee, Henry?

lch gIaube, drei Tassen reichen. lch solIte jetzt gehen.

Das ist aber schade. Du verpasst meine Fleischpastete.

lch mache auch Brunnenkresse für die Japaner fertig.

Siehst du? Essstäbchen.

Er gibt jetzt den Gutsherren, nicht wahr?

Äh, Angus wolIte das hier wegwerfen.

lch weiss, dein Vater hätte gewolIt, dass du sie bekommst.

Die goIdene Schere.

Der beste Schafscherer des Landes. Drei Jahre in FoIge.

Dein Vater hieIt dich auch für ein NaturtaIent.

lch kann mir so etwas nicht auf dem Couchtisch vorsteIlen.

Du hast also aIles, was du woIltest?

Angus hat seinen Vertrag. lch bin hier wohI fertig.

Unser VerwaIter kommt gIeich her und fährt mit dir hoch auf die Klippen.

Oh, da ist er ja schon.

Kia ora, Tantchen.

Tucker.

Schicker Zwirn, Bruder. Bist du jetzt Model oder so?

lch mache lT. lnternet, weisst du?

Oh, ein NacktmodelI.

Und du bist jetzt VerwaIter?

Na ja, dein Bruder wird wohI kaum Jungfarmer des Jahres werden.

Angus glaubt wohI, er hätte alIes im Griff.

Das einzige, was er im Griff hat, ist...

Okay, Farmjunge, dann zeig, was du kannst.

Na gut, okay.

Komm schon.

Was ist passiert, Schätzchen?

HiIf mir mal, Bruder!

lch, ich muss mal kurz anrufen.

Du meine Güte! Wir heben sie doch nur über den Zaun.

Hey!

Hände hoch?

Hände hoch!

AIles ist gut, alIes ist gut, hörst du?

Dir passiert nichts, verstehst du?

Grant?

Grant!

Wird das lange dauern? Es wartet ein Taxi auf mich.

Wenn ihr Faschisten ihm was getan habt, dann wird diese Farm ein Sit In erIeben,

wie es noch keiner gesehen hat!

Hören Sie, wir wissen nicht, wo Ihr Freund ist. Okay? VielIeicht könnte mein Bruder

lhnen helfen.

Bruder?

Angus OldfieId.

lch hätte wissen sollen, dass Sie 'n OIdfield sind. lch sehe es in lhrer Aura!

Was?

Hätten sie gern 'nen Schluck von Ihrer eigenen Medizin?

Das Gewehr ist gesichert.

Was?

Die Sicherung ist noch drin.

Sie ist auf der anderen Seite. Weiter hinten.

Jetzt unten.

Noch weiter zurück. Wieder oben. Hier, Sekunde

Hier, hier. Gib her.

AIles kIar, hier, hast du gedacht.

Komm.

Und dann kamen diese komischen Typen, sahen sich alIes genau an und...

Was ist mit mir?

Können wir dich irgendwohin mitnehmen?

Zum Auto wäre schön. Dann könnte ich, ähm...

Dein Sit In anIeiern?

Warten. Auf meinen, auf Grant.

lch bin Henry. Das ist Tucker. Wie heisst du?

Experience.

Ne Erfahrung war's ja.

Wieso woIltest du auf mich schiessen, Experience?

WeiI auf dieser Farm unschuIdige Tiere grausam und sadistisch gefoItert werden.

Und weil...

Seht maI. Rauch. Da vorne ist Rauch.

Kommst du mit?

Ähm...

Mike! Mike!

Ach du meine Güte.

Was ist?

Das Feng Shui in diesem Raum ist furchtbar!

lst jemand hier?

Mike?

Herrgott noch mal, das Vieh beisst doch nicht!

Was macht es jetzt?

Was ist denn mit dir Ios?

Ovinophobie nennt die Therapeutin das.

Und was ist das?

Nur die unbegründete und irrationaIe Angst, dass irgendwann so etwas passiert!

So was passiert, wenn man das brutaIste gentechnische Programm der

südlichen Halbkugel entwickelt!

Wer würde so etwas entwickeln?

Dein Bruder!

Mike.

Ganz wie du wiIlIst, du Schafsbraten.

Meine Fresse!

SchnelI, schiess doch!

Jetzt hast du Stoff für deine Therapiestunden.

Oh, ich gIaub, ich muss mich übergeben!

Oh, Scheisse!

Oh, scheisse!

Kia ora... kia ora, kia ora. Komm schon, Henry!

Brave Tierchen. So ist es gut. AIles okay!

Du holst Henry, ich Iass den Wagen an.

Wahnsinn, dein Chi ist total hinüber.

Hä?

Tief einatmen, Henry.

Du musst dich erst maI erden.

lch heIfe dir, ja? Du bist ein Baum. Na, komm schon.

Ein Baum.

Deine Pfahlwurzel reicht tief in die Erde.

Meine, meine was?

Dein WurzeI-Chakra.

Du kannst die Energie spüren, die du aus dem Boden ziehst.

Spürst du sie?

Ja.

WirkIich?

Ja.

Los, komm schon, Henry.

Die Energie fIiesst nach oben in dein Nabel-Chakra, dein SoIarplexus-Chakra

und dann in dein Herz-Chakra.

Sie erfüIlt deine Äste, deine Zweige, deine Blätter.

Du bist ein gewaltiger Kauri-Baum. Du bist der Herr des WaIdes.

Schau mit deinem drittenAuge. TotaI entspannt.

TotaI entspannt.

Steig endIich in den Scheisswagen!

Wir sind gIeich da. Gleich da.

Los! Los, Ios, Ios!

Pass auf, die Schafe!

Na kIar.

Verzeihung.

Was tut er denn da?

Kettensäge.

Hast du sie angesteIlt?

Die Pumpe! Die Pumpe!

Was?!

Den Knopf drücken!

Scheisse!

Hier, Henry!

Geht's dir gut?

Nur meinem GummistiefeI nicht.

Wer fährt jetzt?

Springt.

Was?! - Was?

Abspringen! Na Ios!

Abspringen!

Scheisse!

Wow! Das ist ein wunderschöner Ausblick!

Genau das ist es pa...

lch weiss.

Was ist da unten? Oh. Das ist ganz schön tief.

Da möchte ich nicht runterstürzen.

Hier ist mein Vater in den Tod gestürzt.

Oh. Tut mir Ieid. Das tut mir Ieid.

Ein Schaf!

lst es ein gutes oder ein böses?

Das ist verdammt böse.

Das ist nicht witzig. Tierische Blähungen sind verantwortIich

für rund die HäIfte der Treibhausgas-Emissionen.

Das ist pures Methangas. Das Kioto-ProtokolI...

Was solIen wir tun?

Wir solIten die CO-2-Emissionen der lndustrie reduzieren...

Nein, wie woIlen wir jetzt Alarm schlagen?

Mein Handy! Ist im Wagen. Tucker, was denkst du?

Wir Iaufen zum Haus und sagen seiner Lordschaft, was los ist.

lst es weit?

Schwieriges Gelände, offene Koppeln, heisser Tag, kein Schutz.

Ja es ist ganz schön weit.

Und ungefähr 50.000 Schafe auf dem Weg. - Und was dann?

Dann haue ich so weit ab, wie ich nur kann.

Du wilIst immer noch gehen?

Jetzt ganz besonders, Tucker. Ja.

Und wenn die Schafe vor uns da sind?

Dann kriegt Angus unerwarteten Besuch, schätze ich.

Henry.

Und?

Er ist verschwunden.

Die anderen sind draussen bei den KoppeIn.

ln diesem Land kannst du dir keine Tasse Tee machen, ohne dass irgendweIche

fanatischen Gutmenschen 'ne Petition dagegen starten.

Sie helfen mir im Labor. Und sie entsorgen dieses Zeug.

BIöde Viecher.

Du und deine blöde Scheiss-AIlradkarre! GIaubst du, dir gehört der Weg?

Das gIaub ich aIlerdings.

Angus OldfieId.

Aus was für 'nem Loch sind Sie denn gekrochen, hm?

NSKA Naturschutz-KolIektive Autearoa.

lch weiss aIles über eure Frankenstein-Schafe!

Mutter Natur hat MiIlionen von Jahren gebraucht, um Schafe zu machen!

Deine HiIfe braucht sie nicht.

Hören Sie doch auf mit diesem Ökoquatsch.

Vom Menschen stammen die Schafe von heute. Und von mir stammen die Schafe

von morgen.

Wenn ich 'n Schaf wäre, würde ich dir nicht zu nahe kommen!

Wenn du 'n Schaf wärst, dann würde ich Hundefutter aus dir machen, du kleiner Wurm.

Und jetzt schieb deinenArsch aus meinem Land!

Sie können von überaIl herkommen.

Müssen sie aber nicht, mach dich Iocker, Bruder.

Und dieser Typ, den du suchst, ist das dein Freund?

Mein Freund?!

Ja. lst er dein Freund?

Grant gehört zu unserem KolIektiv. Wir sind eine gemeinnützige Genossenschaft,

die sich für den Naturschutz einsetzt.

Und du und dein Freund, was woIltet ihr heute hier?

Wir hören immer wieder von 'nem Labor mit Wildwest-Methoden, das alIe

RichtIinien zur Tierforschung in den Wind schiesst.

Abschaum wie Astrid Rush und dein Bruder werden sich irgendwann

mal verantworten müssen.

Für jemanden, der Tiere mag, stehst du nicht besonders auf Menschen, oder?

lch hätte gedacht, dass gerade du es zu schätzen wüsstest, wenn Leute die

koloniale Agrar-Hirarchie im Land dekonstruieren woIlen, die die Ressourcen

von Autearoa aushöhlt und den Tangata Whenua entzieht.

Hast du das alIes an der Uni gelernt, hä? Bevor du abgebrochen hast.

lch hab nicht abgebrochen, wenn du's wissen wiIlst, ich hab nur die Prüfungen

verpasst, als wir 'ne Hühnerfarm besetzt haben.

Ausserdem geht dich das überhaupt nichts an.

AIles okay?

Rescue-Tropfen vieIleicht?

lch wiIl kein Rescue-Zeug, ich wiIl Jod und n'Pflaster.

Nein, Danke.

Auch gut.

Wie ihr woIlt.

Warte! Wir soIlten zusammenbIeiben!

Tucker, tut mir Ieid, das ist alIes meine Schuld.

Ja, ja, schon gut.

Kein Problem. Oh! Scheisse!

Ne kIeine Tetanusspritze, und das wird wieder.

Aber das war dieses Schaf!

Dann hol ich eben den Tierarzt. Der macht das schon.

Oh, Gott! Da kommen sie.

Warte nicht auf mich!

GIaubst du, ich lass dich zurück?!

Und dein Ding mit den Schafen?

Die können mich am Arsch Iecken!

Aber nicht jetzt, Bruder. Los, Ios, Ios!

Da rein!

Nicht da rein!

Wieso nicht? Der Schuppen ist schon ewig Ieer!

Nein, jetzt nicht mehr.

Das ist das Labor deines Bruders.

Habt ihr 'ne bessere ldee?

Geh nach Hause! Los, lauf schon!

Kommt schon!

Hast du davon gewusst?

lch dachte, die spielen mit Sperma rum oder so.

Oh, Gott!

Geht zurück.

Schiess doch!

Tucker.

Scheisse Henry, erschiesst du mich auch wenn ich maI so ende?

lhr habt hier nichts zu suchen.

Holde Maid.

Was ist das hier?

Hab ich dir doch gesagt... Agrarwissenschaft.

Das hier ist keine Wissenschaft. Die Schafe sind ekeIhaft.

Ja nicht wahr? So, Henry.

lch betrachte das aIs Kündigung.

Angus, was würde Dad bIoss dazu sagen?

Er würde gar nichts sagen. Er würde knietief im Matsch stecken,

mit einer Hand in 'nem Schafarsch.

Dein Vater war ein zehnmal besserer Farmer als du!

Er ist von der Klippe gestürzt, aIs er hinter 'nem Muttertier her war, das

vor lauter WoIle nichts Sehen konnte.

Angus, mit den Schafen stimmt was nicht. Sie greifen Leute an.

Ach, Unsinn. Dein Bruder gehört wohl zu diesen verrückten Ökos.

Tucker, zeig ihnen deinen Fuss.

Fuss?

Henry, ich werde nicht duIden, dass du mich heute störst.

Und was wilIst du dagegen tun, hä?

AIles was ich tun muss.

Angus, bist du verrückt?!

lch sag doch, es hängt sehr vieI davon ab. Das Geschäft ist profitabeI.

Los, hau ab! Unternimm was! Raus hier!

Was?!

Beweg deinenArsch!

Henry, komm schon! Der ist verrückt!

Stopp!

Hier rüber!

Da rein!

Oh, was ist denn da drin?

Sieh doch seIbst, Angus!

lch seh ja schon. Ein Farmersohn in der fünften Generation, der Angst vor'n paar

Schafen hat. Du brauchst wirklich 'ne Therapie.

Den DeaI kannst du vergessen! Angus.

Henry, wir haben einen Vertrag. Der giIt.

Nicht bei dem, was hier passiert!

Ah! Henry!

Helfen Sie mir!

HiIf mir, Angus!

Angus!

lch bin dein Bruder!

Das ist so auf 'ner Farm, Henry. Da können UnfäIle passieren.

Lass mich los!

Nein. Nein.

Oh, Gott, wie ekelhaft!

Geht's dir gut?

Mir wird es nie wieder gut gehen!

Was ist das?

Geranie.

Aromatherapie für innere Erbauung und hormonelIe Balance.

Müssen deine Hormone wirklich in BaIance gebracht werden?

Angesichts dessen, dass ich von genmanipulierten Viechern

angegriffen wurde... ...von einem fahrenden Wagen gesprungen

bin, um mein Leben rennen musste, in einen FoIterkelIer gedrängt wurde, um

dann in ein Loch mit faulem FIeisch zu faIlen...

...Ja, meine Hormone brauchen wieder mehr Balance!

Funktioniert es schon?

Die Erbauung geschieht jeden Moment.

Wo gehst du denn hin?

Unterm WolIschuppen sind auch Gänge.

Wenn sie zum seIben System gehören, können wir unter den Schafen durchIaufen.

TolI.

Er hätte nur gehen müssen. Warum hat er das nicht getan?

Wo sind bloss diese Idioten, die ich Iosgeschickt habe, dich zu holen?

Das sieht abnorm aus.

Nein es sieht eher nach dem spontanen zelIulären Transfer aus, den wir seit

Monaten erreichen wolIen.

Oder vieIleicht war er gar nicht so spontan.

Was ist los?

Äh, gar nichts. Er wird eine Weile weg sein.

Wo ist dein Bruder? Und das Mädchen?

Keine Sorge; die sind weg.

Was die für 'n Unsinn geredet haben. AIso ehrIich.

Schafe, die Menschen angreifen!

Hier Iaufen heute vieI zu viele Leute rum. Einer von diesen Ökos hat

mich draussen gebissen.

Gebissen?

Ja. lrgend so 'n ungewaschener Typ.

Du soIltest dir 'ne Spritze geben Iassen.

Na ja. AIles muss abgeschIossen werden.

Ja, ich muss hier noch etwas beobachten, dann komm ich gIeich runter.

Nein, warte hier.

Wieso ich? Ich wiIl meine Arbeit präsentieren.

Hör zu. Das letzte, was ich gebrauchen kann, ist jemand mit deinem Ruf,

der hier Parade Iäuft.

Oh, mein Ruf hat dich doch überhaupt nicht gestört, als du jemanden gesucht hast,

der das hier aufbaut.

Oder aIs du gewisse persönIiche lnteressen verfolgt hast.

lch hab einfach Lösungen gefunden, auf die du nicht gekommen warst.

lch schicke jetzt jemanden Ios, um das Tier zu holen. Du schliesst aIles ab,

und häItst dich im Hintergrund.

Und die Spritze?

lch gIaub, 'n PfIaster reicht. So schIimm ist das nicht.

Bei alI dem schlechten Karma, das dein Bruder anhäuft, wird er sicher als

Schaf wiedergeboren.

lch wiIl nicht darüber nachdenken, was Angus alIes gemacht hat.

Das Erbe deines Vaters als Grundlage für seine grausamen Tierversuche missbraucht.

Experience!

Was war denn das für ein Vertrag?

Hä?

Was wolItest du heute hier?

lch hab ihm meinen Teil der Farm verkauft.

lch dachte, wenn ich herkomme und die Dinge Iöse, kann mein Leben weitergehen.

Aber das hier sind deine WurzeIn.

lch weiss...

Die müssen hier unten sein.

Das ist unmögIich. Dann wären sie ja gesprungen!

Komm schnell!

Scheisse!

lch muss sofort hier raus!

Hier durch!

Nein! NiemaIs!

Wenn das ein Ausgang ist, haben wir's geschafft.

Und wenn nicht, kommen wir da nie wieder raus!

Du gehst zuerst!

Es dürfte nicht weit sein.

lch kann nicht.

Doch, du kannst. Hör zu.

StelI dir vor, du bist ein Baum.

Okay.

Spürst du deine Wurzeln im Boden? Spürst du dein, ähm...

Chakra. - Chakra

Wurzel-Chakra.

Wie es Energie aus dem Boden zieht?

Okay, ich spüre es.

Ja. Du lässt Ios.

lch Iass Ios.

Lass nicht ganz los.

Los! SchnelI!

Beeil dich!

lch mach ja schon!

Nicht anhaIten, verdammt!

Hier ist eine Öffnung!

lch sitze fest!

lch habe mich in deiner Aura geirrt.

WirkIich?

lch hielt dich für egoistisch, aber jetzt gIaube ich, du bist wirklich in was reingetreten.

Hier Iang.

Hode an einen Haggis.

Deinem voIlen Rund nichts gIeichen dürfte, du Stammesfürst aus dem Geschlecht

der Wüste.

Über alI den anderen ist dein Platz, Pansen, Mage, Zunge und Gedärme.

Oh, halIo, Junge. Hast du Henry auf dem Hügel gesehen?

Äh, nein. Nein. Er ist wohl weg.

Ach, ja? WirkIich?

Er hätte doch wenigstens Aufwiedersehen gesagt.

Na ja, das weiss man bei Henry nie genau. Oder?

Das ist alles bloss seine SchuId. Das GeId hat er bekommen. Gutes Geld.

Mein GeId. Der kIeine Mööhst... KerI.

Hier oben.

So war es in meiner Erinnerung.

Es ist wunderschön hier.

Beeilen wir uns.

Hörst du das Geräusch?

Da schert jemand Schafe.

HalIo?

Oh, Gott, nein!

Grant?!

Was ist mit dir passiert?

Grant, ich bin's! Experience.

Hey!

Henry!

Komm, raus! SchnelI!

Hier vorne.

Er kommt!

Oh, Scheisse!

Grant? Was hast du da im Gesicht? lst das BIut?

Hast du etwa FIeisch gegessen?! War's wenigstens öko?

So. Das ist dein Freund?

lch wusste ja, dass du Tiere magst, aber ich hätte nicht gegIaubt...

Er ist nicht mein Freund, Henry!

Jemand muss ihn gebissen haben.

Du meinst, so wie Tucker?

Die amniotische Flüssigkeit solIte wie eine verdünnte Vakzine auf die

mutierten ZelIen wirken.

Was ist hier los?

Na, wie geht's uns denn?

AIles tut weh. Es juckt, meine, meine Haut ist viel zu eng.

Ach ja?

Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. Wir warten.

Schön, dass Sie gekommen sind.

Oh, wir möchten uns für die Einladung bedanken.

Oh! HalIo. Danke, dass Sie gekommen sind.

Konnichiwa.

Wir fangen gleich an.

Vielen Dank auch. Vielen Dank.

Sehr freundlich. Danke. Guten Tag.

Ha! Wir fangen gleich an.

Wir haben eine Überraschung für Sie.

Bin schon gespannt. Wir sehen uns nachher.

HalIo mein Schatz!

Oh, Scheisse!

Angus wird nicht viele Schafe verkaufen, wenn er seIbst eins wird, oder?

Die Spritze soIlte er vieIleicht doch kriegen.

Sie haben sehr grosses GIück, junger Mann.

Sie werden Zeuge, wie die Wissenschaft in ganz neue Bereiche vorstösst.

lch muss jetzt schnelI eine Kleinigkeit erIedigen und dann...

Wiederholen wir den Versuch und setzen ein paar KuIturen von mir ein.

Bis dahin ruhen Sie sich aus.

Konnichiwa. Guten Tag. Kia ora. Good day.

Dieses Land hier wurde dem unwirtIichen Busch von meinem Ur-Urgrossvater entrissen,

vor... Vor mehr als hundert Jahren. Seit dieser Zeit säet meine Familie hier

ihre Samen.

Aber jetzt habe ich einen Traum für die Zukunft.

Einen Traum von Schafen.

Määäh.

Das Merino, das Romney, das DrysdaIe.

Sekunde bitte.

Es ist nicht weit. Nur ein kurzer Weg durch den Wald.

Diese Namen sind Gesetz auf aIl unseren Schaffarmen...

Diese, diese Namen sind Namen.

Was ist denn Ios? Was hat er denn?

Geht's ihm nicht gut? Sieht irgendwie blass aus.

lst er betrunken? Ach, du meine Güte.

Er hat wohI was getrunken. Unmöglich so was.

Aber natürlich. Ja, sicher.

Unmöglich, wie kann man vor so 'ner Präsentation was trinken?

Gut. Dann kommen wir jetzt gleich zum Star unserer Show.

Darf ich vorstelIen? Das OIdfield!

Ruhe jetzt!

Na das sieht doch gut aus.

Schön ruhig. Ruhig, meine Hübsche.

Oh, nein!

VielIeicht wird's ja nicht so schlimm.

Nicht doch! Nicht doch!

Und ich sah: Auf dem Berg Zion stand das Lamm und

bei ihm waren 144.000.

Sie bringen uns aIle um, Sie bringen uns um!

Aber ich bin Vegetarierin!

Was? Was? Was?

Sie sind es, die dem Lamm foIgen, wohin immer es auch geht.

Denn Sie sind makelIos.

Helfen Sie mir! Helfen Sie mir!

Wo sind die SchIüssel?

Hab ich lhnen gegeben!

Nimm mich auf, oh, Herr! Nimm mich.

Henry! Genau richtig zum Essen, Junge!

Ruhig, ruhig. AlIes okay. AIles okay.

Ja, so ist es gut. AlIes ist gut. Ganz ruhig.

Wir solIten erst mal anrufen.

Zuerst das Ministerium. Dann das NSKA.

Oder Iieber anders rum!

Die Telefonleitung scheint irgendwie besetzt zu sein.

Wer ist denn noch...

Dein Freund ist wieder da.

Meine Güte, Grant!

Henry!

Mein Gewehr ist in der Speisekammer.

Aus Viehern wie dir hab ich schon so manches Essen zubereitet.

Du machst mir keine Angst.

Was ist das denn?!

Mein Haggis!

Nicht geIaden!

Hast du sie?

Nein!

Was hast du getan?

Ling Gui Ba Fa.

Hä?

Ein Akupunkturpunkt. Löst vorübergehende Lähmung aus.

Oder Koma, wenn's schiefgeIaufen ist.

Und ist es das?

Er ist umgefalIen, oder?

Wir sind hier sicher.

Wir sitzen in der FalIe.

Rufen wir an. Das zweite Telefon?

Äh, in Angus Arbeitszimmer.

Verschlossen!

Sekunde.

Du lebst noch.

lch hab das KabeI rausgerissen.

Was?!

lch dachte, ich zieh mich zurück und warte, bis der Sturm vorbei ist.

Die Geschäftswelt nimmt so was nicht besonders gut auf.

Sie nimmt es bestimmt auch nicht gut auf, wenn sie gefressen...

Sag mal, was machst du denn hier?!

Das würdest du nicht verstehen.

lch verstehe, dass deine VorstelIung von Viehwirtschaft echt für'n Arsch ist.

lch übernehme die Farm.

Ah, da gIaubt unser Goldjunge, er könnte es besser, was?

Du hast doch überhaupt keine Ahnung.

EhrIich Angus, schlechter aIs bei dir kann's nicht werden.

Nein. Warte. Sie gehört zu uns. Unserer FamiIie.

Was?!

So sind wir weitergekommen. MenschIiche DNS. Meine. Unsere.

Du fickst die Schafe...

Oh. Es war Ieider künstliche Befruchtung.

Du Schwein, du!

Bei Schweinen Iäuft das wieder ganz anders.

Du bist gebissen worden!

Das ist nichts weiter. Von irgend 'nem Hippie.

Jetzt wirst du einer von denen!

N' Hippie?

Nein, Angus. Einer von denen. Nur schlimmer.

Was wiIlst du tun, Henry? Mich umbringen? Ich bin dein Bruder.

Sie sind gIeich hier drin!

Nach oben, Kinder!

Nun?

Die Schafe stürmen das Haus. Die werden dich zerfetzen.

Nein. Das glaube ich nicht.

Henry, beeiI dich!

Mach's gut, Angus.

Henry! Los komm jetzt!

Da ist 'ne Feuerleiter auf der anderen Seite. Wir fahren mit Mrs. Macs Wagen in die Stadt.

Da hinten.

Wo woIlen wir denn jetzt hin?

Er wiIl zur Scheune. Sein FIugzeug!

Wenn er infiziert ist, darf er hier nicht weg! Er kann das ganze Land anstecken!

Du bist ja verletzt, Junge.

Grant.

Wir wissen nicht, was passieren wird.

Wir haben gesehen, was passiert!

Ganz ruhig bIeiben.

Du bist ein Baum.

lch bin kein Baum! lch bin ein verfluchtes Schaf!

Nein. Du bist ein Mann.

Und dein Vater wäre stolz auf dich.

Gehen wir.

lhr fahrt los, ich bleibe hier.

Aber was hast du vor?

lch werde Angus aufhalten.

Wenn du mich wiedersiehst, musst du vieIleicht...

Nein.

lch muss fürchterIich stinken, oder?

Nein, das ist nur deine Aura.

Wie wiIlst du denn die Wiese überqueren?

Du hast keinen Huf, wie Angus. Die reissen dich in Stücke!

lch verkIeide mich.

lch bin ein Schaf. lch bin ein Schaf.

lch bin ein Schaf.

Warten Sie. Sie fahren in die Stadt.

Zeigen Sie mir nur, wie ich dieses Ding benutzen solI.

Hast du denn schon mal so 'n Gewehr abgefeuert?

Nun ja... Eigentlich nicht.

ZieIen und abdrücken, Schätzchen. WirkIich kein grosses Geheimnis.

Und ausserdem sag ich dir schon, was du tun solIst.

Das hier tut mir wirkIich mehr weh aIs euch!

Aus dir machen wir noch 'ne Farmerin, warte nur.

Na komm schon. Komm schon, Schätzchen.

Hör auf! Angus hier!

Wir hätten die Farm zusammen führen können! Aber du hast alIes verdorben.

Wenn du nicht versucht hättest, mich zu töten!

Aber jetzt ist Schluss!

Komm her. Gib Iaut. Und halten.

Halt ihn fest. HaIt ihn fest! Und Platz! Platz!

Halt ihn fest.

Tucker. Es geht dir gut.

Was ist das?!

Ganz was Hübsches, das ich im Labor gefunden hab.

Befreit dich von Würmern und auch von FIiegenmaden.

Henry! Nimm den Finger aus dem Arsch. Wir haben zu tun.

Halt sie fest, Dice! Guter Hund.

Wie vieI haben wir von dem Zeug?

Nicht genug für aIle.

Angus? Es ist vorbei.

Nein. Das ist nur der Anfang.

Kommt zurück!

Meine Babies. Nehmt mich zurück!

Methangas.

Dice, beeil dich!

Das war das Ietzte.

Da ist 'ne Menge WolIe dran, weisst du das?

Denkst du, das sollten wir behalten?

lst etwas jähzornig, aber...

Schmeckt sicher gut.

Das ist für dich.

Was denkst du, Boss?

Biologische Landwirtschaft, die vertretbare Zukunft.

Biologische Landwirtschaft?

Dieser moderne Kram bringt doch nichts aIs Ärger. Besser wir bleiben bei dem,

was wir kennen, oder?

Eine Decke, mein Lieber?

Wir sehen ja, wie's läuft, hä?

Ein kIeiner Snack?

Was ist das?

Bergaustern, Henry.

Meeresfrüchte ess ich ab und zu.

Nein.

Mmm. Schmeckt gut.

Ja, natürlich, Kleines.

Du weisst schon, dass das Schafhoden sind, oder?

Nicht verschwenden.

Du gewöhnst dich noch dran.

Was ist denn hier los?

Nein, ernsthaft. lhr könntet euch 'n biodynamischen Komposthaufen anlegen.

Oder eine Wurmfarm.

Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird